Ryobi PGC21B Mode d'emploi

Marque: Ryobi

Modèle: PGC21B

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Mode d'emploi

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Safety Rules ....................... 2-3

 Specific Safety Rules ..........................4

 Additional Safety Rules ................... 5-7

 Symbols ...............................................8

 Glossary of Terms ................................ 9

 Features .............................................10

 Assembly ...........................................11

 Operation ..................................... 12-16

 Maintenance ......................................17

 Accessories .......................................17

 Illustrations .................................. 19-24

 Parts Ordering / Service ...... Back Page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité générales .......... 2-3

 Règles de sécurité particulières ...... 3-4

 Règles de sécurité supplémentaires 5-7

Symboles ............................................. 8

 Glossaire ..............................................9

 Caractéristiques ................................10

 Assemblage ....................................... 11

 Utilisation ..................................... 12-16

 Entretien ...................................... 17-18

 Accessoires .......................................18

 Illustrations .................................. 19-24

 Commande de pièces /

réparation .......................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

Reglas de seguridad generales ....... 2-3

Reglas de seguridad específicas ........4

 Reglas de seguridad adicionales .... 5-7

Símbolos .............................................8

 Glosario de términos ...........................9

Características ..................................10

Armado ..............................................11

Funcionamiento ........................... 12-16

Mantenimiento ............................. 17-18

 Accesorios ......................................... 18

 Illustraciones ............................... 19-24

Pedidos de piezas /

servicio ........................... Pág. posterior

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

5-1/2 in. 18 VOLT FLOORING SAW

SCIE À PLANCHER

DE 139,7 mm (5-1/2 po), 18V

SIERRA PARA PISOS

DE 139,7 mm (5-1/2 pulg.), 18V

PGC21B

Page 2 — English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING:

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)

protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the

power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

Page 3 — English

GENERAL SAFETY RULES

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

Use battery only with charger listed. For use with 18

V lithium-ion battery packs, see tool/appliance/battery

pack/charger correlation supplement 987000-432.

Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and fire.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, ad-

ditionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, explosion, or risk

of injury.

Do not expose a battery pack or tool to fire or exces-

sive temperature. Exposure to fire or temperature above

265° F may cause explosion.

Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specified in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may damage

the battery and increase the risk of fire.

Battery tools do not have to be plugged into an elec-

trical outlet; therefore, they are always in operating

condition. Be aware of possible hazards when not

using your battery tool or when changing accessories.

Following this rule will reduce the risk of electric shock,

fire, or serious personal injury.

Do not place battery tools or their batteries near fire

or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly

injury.

 Do not crush, drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has been dropped

or received a sharp blow. A damaged battery is subject

to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged

battery immediately.

Batteries can explode in the presence of a source

of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of

serious personal injury, never use any cordless product

in the presence of open flame. An exploded battery can

propel debris and chemicals. If exposed, flush with water

immediately.

Do not charge battery tool in a damp or wet location.

Do not use, store, or charge battery packs or products

in locations where the temperature is less than 50°F

or more than 100°F. Do not store outside or in vehicles.

Under extreme usage or temperature conditions, bat-

tery leakage may occur. If liquid comes in contact with

your skin, wash immediately with soap and water. If

liquid gets into your eyes, flush them with clean water

for at least 10 minutes, then seek immediate medical

attention. Following this rule will reduce the risk of seri-

ous personal injury.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

Page 4 — English

SPECIFIC SAFETY RULES

Flooring saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off

wheels for cutting ferrous material such as bars, rods,

studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as

the guard to jam. Sparks from abrasive cutting will burn

the guard, the kerf insert and other plastic parts.

Do not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except for the workpiece. Small de-

bris or loose pieces of wood or other objects that contact

the revolving blade can be thrown with high speed.

Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced

and may bind on the blade or shift during cutting.

Ensure the flooring saw is mounted or placed on a

level, firm work surface before use. A level and firm

work surface reduces the risk of the flooring saw becom-

ing unstable.

Use the saw on the floor or a secure table to ensure

adequate support.

Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpiece to shift during the cutting operation pulling

you and the helper into the spinning blade.

Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece

being thrown.

If the workpiece or blade becomes jammed, turn the

flooring saw off. Wait for all moving parts to stop and

disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack. Then work to free the jammed

material. Continued sawing with a jammed workpiece

could cause loss of control or damage to the flooring saw.

 Save these instructions. Refer to them frequently and

use to instruct other users. If you loan someone this tool,

loan them these instructions also.

FOR RIP CUTS

Never cross your hand over the intended line of cut-

ting either in front or behind the saw blade. Supporting

the workpiece ”cross handed” i.e. holding the workpiece

to the right of the saw blade with your left hand or vice

versa is very dangerous.

Do not reach behind the fence with either hand closer

than 4 in. (100 mm) from either side of the saw blade,

to remove wood scraps, or for any other reason while

the blade is spinning. The proximity of the spinning saw

blade to your hand may not be obvious and you may be

seriously injured.

After finishing the cut, release the switch and wait for

the blade to stop before removing the cut-off piece.

Reaching with your hand near the coasting blade is dan-

gerous.

 Make sure the flooring saw is locked during rip cutting

and fences are locked in place before cutting.

FOR CROSS CUTS

Use clamps to support the workpiece whenever pos-

sible. If supporting the workpiece by hand, you must

always keep your hand at least 4 in. (100 mm) from

either side of the saw blade. Do not use this saw to

cut pieces that are too small to be securely clamped

or held by hand. If your hand is placed too close to the

saw blade, there is an increased risk of injury from blade

contact.

Plan your work. Every time you change the bevel or

miter angle setting, make sure the adjustable fence

is set correctly to support the workpiece and will not

interfere with the blade or the guarding system. With-

out turning the tool ”ON” and with no workpiece on the

table, move the saw blade through a complete simulated

cut to assure there will be no interference or danger of

cutting the fence.

The cut-off piece must not be jammed or pressed by

any means against the spinning saw blade. If confined,

i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged

against the blade and thrown violently.

The workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not feed

the workpiece into the blade or cut ”freehand” in any

way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown

at high speeds, causing injury.

Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the

outside bowed face toward the fence. Always make

certain that there is no gap between the workpiece,

fence and table along the line of the cut. Bent or warped

workpieces can twist or shift and may cause binding on

the spinning saw blade while cutting. There should be no

nails or foreign objects in the workpiece.

Always use a clamp or a fixture designed to properly

support round material such as rods or tubing. Rods

have a tendency to roll while being cut, causing the blade

to bite and pull the work with your hand into the blade.

 Push the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, start the

saw and push the saw through the workpiece. Cut-

ting on the pull stroke is likely to cause the saw blade

to climb on top of the workpiece and violently throw the

blade assembly towards the operator.

Page 5 — English

ADDITIONAL SAFETY RULES

 Know your power tool. Read the operator’s manual

carefully. Learn the applications and limitations as well

as the specific potential hazards related to this tool.

 Always wear eye protection with side shields which

is marked to comply with ANSI Z87.1 when using this

product. Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

 Never stand on tool. Serious injury could occur if the tool

is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted.

 Never touch blade or other moving parts during use.

 Double check all setups. Make sure blade is tight and

not making contact with saw or workpiece before con-

necting to power supply.

 If you choose to use the saw on a workbench or table,

firmly clamp or bolt your tool to the work surface at

approximately hip height.

 Never move the workpiece or make adjustment to any

cutting angle while the saw is running and the blade

is rotating. Any slip can result in contact with the blade

causing serious personal injury.

 Avoid awkward operations and hand positions where

a sudden slip could cause your hand to move into the

blade. ALWAYS make sure you have good balance.

 Do not turn the motor switch on and off rapidly. This

could cause the saw blade to loosen and could create

a hazard. Should this ever occur, stand clear and allow

the saw blade to come to a complete stop. Disconnect

your saw from the power supply and securely retighten

the blade bolt.

 If any part of this flooring saw is missing or should

break, bend, or fail in any way, or should any electrical

component fail to perform properly, shut off the power

switch, remove the flooring saw plug from the battery and

have damaged, missing, or failed parts replaced before

resuming operation.

 Always turn off the saw before removing the battery to

avoid accidental starting when reconnecting to power

supply. NEVER leave the saw unattended with battery

installed.

 This tool should have the following markings:

• To reduce the risk of injury, user must read the opera-

tor’s manual.

• Wear eye protection.

• Keep hands and body out of the path of the saw blade.

Contact with the blade will result in serious injury.

• Check guarding system to make sure it is functioning

correctly.

• Do not perform any operation freehand.

• Never reach around the saw blade.

• Turn off tool and wait for saw blade to stop before

moving workpiece or changing settings.

• Remove the battery pack before changing blade or

servicing.

 Always carry the tool only by the carrying handle.

 Always make sure the saw blade has clearance of

all obstructions before turning the saw on.

 Use a different blade for each type of material being

cut such as LVT and wood flooring.

GUARDING RELATED WARNINGS

 Keep guards in place. Guards must be in working

order and be properly mounted. A guard that is loose,

damaged, or is not functioning correctly must be repaired

or replaced.

 Always use saw blade guard, riving knife and anti-

kickback device for every rip cut.

 Make sure the saw blade is not contacting the guard,

riving knife or the workpiece before the switch is

turned on. Inadvertent contact of these items with the

saw blade could cause a hazardous condition.

 Adjust the riving knife as described in this instruction

manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can

make the riving knife ineffective in reducing the likelihood

of kickback.

 For the riving knife and anti-kickback device to work,

they must be engaged in the workpiece. The riving

knife and anti-kickback device are ineffective when cut-

ting workpieces that are too short to be engaged with

the riving knife and anti-kickback device. Under these

conditions a kickback cannot be prevented by the riving

knife and antikickback device.

 Use the appropriate saw blade for the riving knife.

For the riving knife to function properly, the saw blade

diameter must match the appropriate riving knife and the

body of the saw blade must be thinner than the thickness

of the riving knife and the cutting width of the saw blade

must be wider than the thickness of the riving knife.

CUTTING PROCEDURES WARNINGS

 DANGER: Never place your fingers or hands in the

vicinity or in line with the saw blade. A moment of inat-

tention or a slip could direct your hand towards the saw

blade and result in serious personal injury.

 Feed the workpiece into the saw blade only against

the direction of rotation. Feeding the workpiece in the

same direction that the saw blade is rotating above the

table may result in the workpiece, and your hand, being

pulled into the saw blade.

 When ripping, always apply the workpiece feeding

force between the fence and the saw blade. Use a

push stick when the distance between the fence and

the saw blade is less than 6 in. (150 mm), and use

a push block when this distance is less than 2 in.

(50 mm). Work helping devices will keep your hand at a

safe distance from the saw blade.

Page 6 — English

 Use only the push stick provided by the manufacturer

or constructed in accordance with the instructions.

This push stick provides sufficient distance of the hand

from the saw blade.

 Never use a damaged or cut push stick. A damaged

push stick may break causing your hand to slip into the

saw blade.

 Do not perform any operation freehand. Always use

either the rip fence or the miter gauge to position and

guide the workpiece. Freehand means using your hands

to support or guide the workpiece, in lieu of a rip fence

or miter gauge. Freehand sawing leads to misalignment,

binding and kickback.

 Never reach around or over a rotating saw blade.

Reaching for a workpiece may lead to accidental contact

with the moving saw blade.

 Provide auxiliary workpiece support to the rear and/or

sides of the saw table for long and/or wide workpieces

to keep them level. A long and/or wide workpiece has

a tendency to pivot on the table’s edge, causing loss of

control, saw blade binding and kickback.

 Feed workpiece at an even pace. Do not bend or twist

the workpiece. If jamming occurs, turn the tool off im-

mediately, unplug the tool then clear the jam. Jamming

the saw blade by the workpiece can cause kickback or

stall the motor.

 Do not remove pieces of cut-off material while the saw

is running. The material may become trapped between

the fence or inside the saw blade guard and the saw blade

pulling your fingers into the saw blade. Turn the saw off

and wait until the saw blade stops before removing mate-

rial.

 Use an auxiliary fence in contact with the table top

when ripping workpieces less than 1/16 in. (2 mm)

thick. A thin workpiece may wedge under the rip fence

and create a kickback.

KICKBACK CAUSES AND RELATED

WARNINGS

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a

pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in the

workpiece with respect to the saw blade or when a part of

the workpiece binds between the saw blade and the rip

fence or other fixed object.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted from

the table by the rear portion of the saw blade and is propelled

towards the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operat-

ing procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

 When using saw on a table or workbench, stand at a

45 degree angle to the saw. Always position your body

on the same side of the saw blade as the fence. Kick-

back may propel the workpiece at high velocity towards

anyone standing in front and in line with the saw blade.

 Never reach over or in back of the saw blade to pull or

to support the workpiece. Accidental contact with the

saw blade may occur or kickback may drag your fingers

into the saw blade.

 Never hold and press the workpiece that is being

cut off against the rotating saw blade. Pressing the

workpiece being cut off against the saw blade will create

a binding condition and kickback.

 Align the fence to be parallel with the saw blade. A

misaligned fence will pinch the workpiece against the

saw blade and create kickback.

 Use a featherboard to guide the workpiece against the

table and fence when making non-through cuts such

as rabbeting, dadoing or resawing cuts. A featherboard

helps to control the workpiece in the event of a kickback.

 Support large panels to minimise the risk of saw blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Support(s) must be placed under all

portions of the panel overhanging the table top.

 Use extra caution when cutting a workpiece that is

twisted, knotted, warped or does not have a straight

edge to guide it with a miter gauge or along the fence.

A warped, knotted, or twisted workpiece is unstable and

causes misalignment of the kerf with the saw blade, bind-

ing and kickback.

 Never cut more than one workpiece, stacked verti-

cally or horizontally. The saw blade could pick up one

or more pieces and cause kickback.

 When restarting the saw with the saw blade in the

workpiece, centre the saw blade in the kerf so that

that the saw teeth are not engaged in the material. If

the saw blade binds, it may lift up the workpiece and

cause kickback when the saw is restarted.

 Keep saw blades clean, sharp, and with sufficient

set. Never use warped saw blades or saw blades with

cracked or broken teeth. Sharp and properly set saw

blades minimise binding, stalling and kickback.

FLOORING SAW OPERATING PROCEDURE

WARNINGS

 Turn off the flooring saw and disconnect the power

cord or remove battery pack when removing the table

insert, changing the saw blade or making adjustments

to the riving knife, antikickback device or saw blade

ADDITIONAL SAFETY RULES

Page 7 — English

guard, and when the machine is left unattended. Pre-

cautionary measures will avoid accidents.

 Never leave the flooring saw running unattended. Turn

it off and don’t leave the tool until it comes to a com-

plete stop. An unattended running saw is an uncontrolled

hazard.

 Locate the flooring saw in a well-lit and level area

where you can maintain good footing and balance. It

should be installed in an area that provides enough

room to easily handle the size of your workpiece.

Cramped, dark areas, and uneven slippery floors invite

accidents.

 Frequently clean and remove sawdust from around

the saw table and/or the dust collection device. Ac-

cumulated sawdust is combustible and may self-ignite.

 Remove tools, wood scraps, etc. from the table before

the flooring saw is turned on. Distraction or a potential

jam can be dangerous.

 Always use saw blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbor holes. Saw blades that

do not match the mounting hardware of the saw will run

off-centre, causing loss of control. The maximum blade

capacity of your saw is 5-1/2 in.

 Never use damaged or incorrect saw blade mounting

means such as flanges, saw blade washers, bolts or

nuts. These mounting means were specially designed for

your saw, for safe operation and optimum performance.

 Make sure that the saw blade is installed to rotate

in the proper direction. Do not use grinding wheels,

wire brushes, or abrasive wheels on a flooring saw.

Improper saw blade installation or use of accessories not

recommended may cause serious injury.

ADDITIONAL SAFETY RULES

Page 8 — English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but

not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpreta-

tion of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s

manual before using this product.

Eye Protection Always wear eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1.

No Hands Symbol Failure to keep your hands away from the blade will result in serious

personal injury.

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

V Volts Voltage

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

min Minutes Time

Direct Current Type or a characteristic of current

No Load Speed Rotational speed, at no load

.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits, etc., per minute

Page 9 — English

GLOSSARY OF TERMS

Push Blocks (jointer planers)

Device used to feed the workpiece over the jointer planer

cutterhead during any operation. This aid helps keep the

operator’s hands well away from the cutterhead.

Push Blocks (flooring and table saws)

Device used to hold the workpiece during cutting opera-

tions. This aid helps keep the operator’s hands well away

from the blade.

Push Sticks (flooring and table saws)

Device used to push the workpiece during cutting operations.

A push stick should be used for narrow ripping operations.

The aid helps keep the operator’s hands well away from

the blade.

Resaw

A cutting operation to reduce the thickness of the workpiece

to make thinner pieces.

Resin

A sticky, sap-based substance that has hardened.

Revolutions Per Minute (RPM)

The number of turns completed by a spinning object in one

minute.

Ripping or Rip Cut

A cutting operation along the length of the workpiece.

Riving Knife/Spreader/Splitter (flooring and table saws)

A metal piece, slightly thinner than the blade, which helps

keep the kerf open and also helps to prevent kickback.

Saw Blade Path

The area over, under, behind, or in front of the blade. As it

applies to the workpiece, that area which will be or has been

cut by the blade.

Set

The distance that the tip of the saw blade tooth is bent (or

set) outward from the face of the blade.

Snipe (planers)

Depression made at either end of a workpiece by cutter

blades when the workpiece is not properly supported.

Through Sawing

Any cutting operation where the blade extends completely

through the thickness of the workpiece.

Throw-Back

The throwing back of a workpiece usually caused by the

workpiece being dropped into the blade or being placed

inadvertently in contact with the blade.

Workpiece or Material

The item on which the operation is being done.

Worktable

Surface where the workpiece rests while performing a

cutting, drilling, planing, or sanding operation.

Anti-Kickback Pawls (flooring, radial arm, and table saws)

A device which, when properly installed and maintained,

is designed to stop the workpiece from being kicked back

toward the front of the saw during a ripping operation.

Arbor

The shaft on which a blade or cutting tool is mounted.

Bevel Cut

A cutting operation made with the blade at any angle other

than 90° to the table surface.

Compound Cut

A cross cut made with both a miter and a bevel angle.

Cross Cut

A cutting or shaping operation made across the grain or the

width of the workpiece.

Cutterhead (planers and jointer planers)

A rotating cutterhead with adjustable blades or knives. The

blades or knives remove material from the workpiece.

Dado Cut

A non-through cut which produces a square-sided notch or

trough in the workpiece (requires a special blade).

Featherboard

A device used to help control the workpiece by holding

it securely against the table or fence during any ripping

operation.

FPM or SPM

Feet per minute (or strokes per minute), used in reference

to blade movement.

Freehand

Performing a cut without the workpiece being guided by a

fence, miter gauge, or other aids.

Gum

A sticky, sap-based residue from wood products.

Heel

Alignment of the blade to the fence.

Kerf

The material removed by the blade in a through cut or the

slot produced by the blade in a non-through or partial cut.

Kickback

A hazard that can occur when the blade binds or stalls,

throwing the workpiece back toward operator.

Miter Cut

A cutting operation made with the workpiece at any angle

to the blade other than 90°.

Non-Through Cuts

Any cutting operation where the blade does not extend

completely through the thickness of the workpiece.

Pilot Hole (drill presses)

A small hole drilled in a workpiece that serves as a guide for

drilling large holes accurately.

Page 10 — English

FEATURES

KNOW YOUR FLOORING SAW

See Figure 1, page 16.

The safe use of this product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual as

well as a knowledge of the project you are attempting. Before

use of this product, familiarize yourself with all operating

features and safety rules.

5-1/2 in. BLADE

A 5-1/2 in. blade is included with the saw. It will cut materials

up to 3/4 in. thick.

WARNING:

Do not use blades rated less than the speed of this tool.

Failure to heed this warning could result in personal injury.

ANTI-KICKBACK PAWLS (FOR USE WITH RIP

CUTS)

Kickback is a hazard in which the workpiece is thrown back

toward the operator. The teeth on the anti-kickback pawls

point away from the workpiece. If the workpiece should

be pulled back toward the operator, the teeth dig into the

workpiece to help prevent or reduce the possibility of kick-

back.

BLADE GUARD

Always keep the blade guard down and over the saw blade

for all cuts.

BLADE WRENCH STORAGE

A blade wrench is packed with the saw. One end of the

wrench is a Phillips screwdriver and the other end is a hex

key. Use the hex key when installing or removing blade and

the phillips when removing or loosening screws. A storage

area for the blade wrench is located under the saw’s table.

CARRYING HANDLE

For convenience when carrying or transporting the saw from

one place to another, a carrying handle has been provided

on the side of the saw.

DUST BAG /DUST EXHAUST OUTLET

A dust exhaust outlet makes dustless cutting possible by

blowing the dust away from the user. A dust bag is provided

to attach to the dust exhaust outlet or the outlet can be con-

nected to a dust collection system or 2-1/4 in. (57.15 mm)

shop vacuum hose.

FENCE LOCK KNOB

With the locator pin in place, the fence lock knob locks the

fence to the table at the desired cutting angle.

MITER/CROSS CUT FENCE

The miter/cross cut fence attaches to the saw table and is

used for straight or angled cuts. It is stored on the underside

of the saw table.

RIP CUT FENCE

The rip fence attaches to the table and is used for straight

cuts. It is stored on the underside of the saw table.

RIP GROOVE

The rip fence guide pins ride in the rip groove on the saw

table to secure the fence in place when making rip cuts.

RIVING KNIFE

A metal piece, slightly thinner than the saw blade which helps

keep the kerf open and prevent kickback.

SLIDE LOCK LEVER

The slide lock lever locks and unlocks the sliding feature

of this tool.

SPINDLE LOCK BUTTON

The spindle lock button locks the spindle and stops the

blade from rotating. Depress and hold the lock button while

installing, changing, or removing blade.

SWITCH TRIGGER

The saw will not start until you depress the trigger lockout

lever and squeeze the switch trigger. To prevent unauthor-

ized use of the flooring saw, remove the battery and lock

the switch in the off position. To lock the switch, install a

padlock (not included) through the hole in the switch trigger

and make certain the switch is inoperable.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Blade Diameter ......................................................5-1/2 in.

Blade Arbor .............................................................. 3/8 in.

Rip Capacity .................................................................8 in.

Miter Capacity ..............................10 in. at 45° / 15 in. at 0°

Cross Cut Capacity ........................................10 in. / 15 in.

Maximum Cutting Depth ...........................................3/4 in.

Input ...................................................................18 Volt DC

No Load Speed ........................................6000/min. (RPM)

Page 11 — English

ASSEMBLY

PACKING LIST

See Figure 2, page 16.

The following items are included with the saw:

Key

No. Description Qty.

A Miter/Cross Cut Fence ........................................1

B Fence Lock Knob ................................................2

C Dust Bag ..............................................................1

D Rip Cut Fence ...................................................... 1

E Push Stick ...........................................................1

F Work Clamp .........................................................1

G Combination Wrench ...........................................1

H Extra 5/8” Arbor Spacer .....................................1

Operator’s Manual (not shown) ...........................1

UNPACKING

This product ships completely assembled.

 Carefully lift saw from carton and place on a level work

surface.

WARNING:

Do not use this product if it is not completely assembled

or if any parts appear to be missing or damaged. Use of

a product that is not properly and completely assembled

or with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

 Inspect the tool carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have care-

fully inspected and satisfactorily operated the product.

 The saw is factory set for accurate cutting. After assem-

bling it, check for accuracy. If shipping has influenced the

settings, take to an authorized service center.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create acces-

sories not recommended for use with this tool. Any such

alteration or modification is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possible serious personal

injury.

WARNING:

When using saw on a table or workbench, stand at a 45

degree angle to the saw. Do not allow hands to come

closer than 4 in. (100 mm) to the blade. Do not reach

over or across the blade. Failure to heed this warning

can result in serious personal injury.

WARNING:

The saw ships with both fences installed on the saw table,

however when using the saw, only one fence can be used

at a time. Do not use both fences at the same time.

Page 12 — English

OPERATION

MOUNTING HOLES

See Figure 3, page 17.

The saw can be mounted to a firm supporting surface such

as a workbench or mounting boards, if desired. The saw base

has four mounting holes for this purpose. Trace mounting

holes onto mounting surface as shown. Secure using bolts

and washers (not included). Bolts should be of sufficient length

to accommodate the saw base, washers, and the thickness

of the workbench or mounting board. Tighten bolts securely.

Carefully check the workbench after mounting to make sure

that no movement can occur during use. If any tipping, slid-

ing, or walking is noted, secure the workbench to the floor

before operating.

WORK CLAMP

See Figure 4, page 17.

WARNING:

In some operations, the work clamp assembly may

interfere with the operation of the blade guard assembly.

Always make sure there is no interference with the blade

guard prior to beginning any cutting operation to reduce

the risk of serious personal injury.

The work clamp provides greater control by clamping the

workpiece to the fence or the saw table. It also prevents

the workpiece from creeping toward the saw blade. This is

very helpful when cutting miters. Depending on the cutting

operation and the size of the workpiece, it may be neces-

sary to use a C-clamp or other suitable clamp instead of the

work clamp to secure the workpiece prior to making the cut.

To install the work clamp:

 Remove the battery pack.

 Align the work clamp shaft in the corresponding hole lo-

cated at the end of the saw table. Clamp will only install

in one position.

 Rotate the work clamp knob to move it up or down as

needed to secure the workpiece.

To use the work clamp:

 With fence mounted to the flooring saw (see instructions

below), place the workpiece firmly against the fence.

 Rotate the knob on the work clamp to move the clamp

up or down as needed. Do not overtighten.

 Use the adjusting knob to adjust the length or rotation of

the clamp.

TO INSTALL FENCE FOR MAKING MITER /

CROSS CUTS

See Figures 5 - 6, page 17.

 Remove the battery pack.

 Remove fence lock knob from slide rail.

 Install fence.

 Place the fence lock knob into the miter groove and the

locator pin (under center of fence) in the anchor hole.

 Slide the adjusting clamp along the miter groove until

reaching the desired angle.

 Insert the work clamp through the hole in the miter

fence and into the hole on the table. Do not tighten

clamp knob.

 Tighten the fence lock knob to secure the miter fence.

 Tighten the clamp knob securely to the work piece.

TO INSTALL FENCE FOR MAKING RIP CUTS

See Figure 7, page 18.

 Remove the battery pack.

 Remove fence lock knob and washer from slide rail.

 With the fence parallel to the saw table, place the locator

pins in the right groove of the saw table and the left side

of the fence in the left groove of the saw table.

 Slide the adjusting clamp along the rip groove until reach-

ing the desired distance for the cut.

 Place the fence lock knob into the corresponding hole of

the saw table.

 Using the scales on the saw table, check that both the

left and right sides of the fence are the same distance

from the blade so the fence is squared to the blade.

 Tighten the fence lock knob and washer to secure the

miter fence.

 Tighten the clamp knob securely to the work piece.

TO USE THE DUST BAG

See Figure 8, page 18.

 Remove the battery pack.

 Slide dust bag onto dust exhaust port.

WARNING:

Collected dust from surface coatings such as polyure-

thanes, linseed oil, etc., can self-ignite in the dust bag or

elsewhere and cause fire. To reduce the risk of fire, always

empty the dust bag frequently (10-15 minutes) and never

store or leave the tool without totally emptying its dust

bag. Also follow the recommendations of the coatings

manufacturers.

TO USE WITH A SHOP VACUUM OR DUST

COLLECTION SYSTEM

You can easily attach a shop vacuum or dust collection

system to the saw.

To attach:

 Remove the battery pack.

Remove dust bag from saw.

Attach vacuum hose to dust exhaust port.

Page 13 — English

OPERATION

WARNING:

When not connected to vacuum, always install the dust

bag back on saw. Failure to do so could cause dust or

foreign objects to be thrown into the face or eyes which

could result in possible serious injury.

WARNING:

Do not allow familiarity with tools to make you care-

less. Remember that a careless fraction of a second is

sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in

objects being thrown into your eyes, resulting in possible

serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of this tool. The use

of attachments or accessories not recommended can

result in serious personal injury.

APPLICATIONS

This product has been designed only for the purpose listed

below:

 Cutting laminate, engineered LVT, and solid, hardwood

flooring material up to 3/4 in. thick

WARNING:

NEVER make adjustment to any cutting angle while the

saw is running and the blade is rotating. Any slip can

result in contact with the blade causing serious personal

injury.

INSTALLING/REMOVING THE BATTERY

PACK

See Figure 9, page 18.

 Insert the battery pack into the product as shown.

 Make sure the latches on each side of the battery pack

snap in place and that battery pack is secured in the

product before beginning operation.

WARNING:

Always remove battery pack from your tool when you

are assembling parts, making adjustments, cleaning,

transporting, or when not in use. Removing battery pack

will prevent accidental starting that could cause serious

personal injury.

 Depress the latches to remove the battery pack.

For complete charging instructions, see the operator’s manu-

als for your battery pack and charger.

AVOIDING KICKBACK

 Inspect the work for knots or nails before beginning a

cut. Knock out any loose knots with a hammer. Never

saw into a loose knot or nail.

 Always use the fence when rip cutting. This helps prevent

twisting the wood in the cut.

 Always use clean, sharp, and properly set blades. Never

make cuts with dull blades.

 To avoid pinching the blade, support the work properly

before beginning a cut.

 When making a cut, use steady, even pressure. Never

force cuts.

 Do not cut wet or warped lumber.

 Use extra caution when cutting some prefinished or

composition wood products as the anti-kickback pawls

may not always be effective.

 Always guide your workpiece with both hands or with

push sticks and/or push blocks. Keep your body in a

balanced position to be ready to resist kickback should

it occur. Never stand directly in line with the blade.

 Clean the saw, blade guard, under the throat plate, and

any areas where saw dust or scrap workpieces may

gather.

 Use the right type of blade for the cut being made.

 Always use the riving knife for every operation where it

is allowed. The use of this device will greatly reduce the

risk of kickback.

STARTING/STOPPING THE SAW

See Figure 10, page 18.

To start the saw:

 Depress the lock-out lever.

 Depress the switch trigger.

Always let the blade reach full speed, then guide the saw

into the workpiece.

 For rip cuts, engage the lock-on feature by depressing

the lock-on button and switch trigger. Push in and hold

the lock-on button located on the side of the handle, then

release the switch trigger.

Page 14 — English

WARNING:

The blade coming in contact with the workpiece before

it reaches full speed could cause the saw to “kickback”

towards you resulting in serious injury.

To stop the saw: release the switch trigger.

After you release the switch trigger, allow the blade to come

to a complete stop. Do not remove the saw from the

workpiece while the blade is moving.

To lock the saw:

Install a padlock (not included) through the hole in the switch

trigger and make certain the switch is inoperable. If the switch

is still operable with the padlock installed, a padlock with

a larger shackle diameter must be used. Store the padlock

key in another location.

TO RAISE AND LOWER ANTI-KICKBACK

PAWLS

See Figure 11, page 18.

The anti-kickback pawls are spring-loaded and very sharp.

Use only one finger to raise or lower these pawls while care-

fully keeping all body parts away from the sharp points of

the pawls.

 Rotate anti-kickback release knob counterclockwise to

loosen.

 From behind the saw, place one finger under the anti-

kickback pawls.

 Raise or lower to adjust the height of the anti-kickback

pawls based on the thickness of the material to be cut.

 Rotate anti-kickback release knob clockwise to tighten.

 When cross cutting, lift the anti-kickback pawls using the

knob to ensure no interference with the workpiece during

operation.

MAKING CUTS

This saw can perform a variety of cuts that are not all men-

tioned in this manual. DO NOT attempt to make any cuts

not covered here unless you are thoroughly familiar with

the proper procedures and necessary accessories. Your

local library has many books on saw usage and specialized

woodworking procedures for your reference.

The blade provided with your saw is a high-quality combi-

nation blade suitable for ripping and cross cut operations.

Carefully check all setups and rotate the blade one full

revolution to assure proper clearance before connecting

saw to power source.

WARNING:

Do not use blades rated less than the speed of this tool.

Failure to heed this warning could result in personal injury.

OPERATION

WARNING:

Always keep hands and body out of the path of the saw

blade. Failure to heed this warning could result in per-

sonal injury.

TO MAKE A CROSS CUT

See Figure 12, page 18.

A cross cut is made by cutting across the width of the

workpiece.

 Remove the battery pack.

 Remove the work clamp from its storage area under the

saw table.

 Install the work clamp on the fence (see To Install The

Work Clamp earlier in this manual).

 Place the miter fence in the cross cut position (see To

Install Fence For Making Miter / Cross Cuts earlier

in this manual) and set at 0°. Tighten the clamp knob

securely.

 Lower the slide lock lever and push the saw to the rear

of the saw table.

 Place the workpiece flat on the saw table with one edge

securely against the fence.

 Align cutting line on the workpiece with the edge of saw

blade. Use the work clamp to secure the workpiece. Do

not overtighten.

 Insert battery in the saw.

 Disengage the anti-kickback pawls.

 Make sure the wood is clear of the blade before turning

on the saw.

NOTE: Raise the anti-kickback pawls when making cross

cuts or miter cuts.

 Lower the anti-kickback pawls (see To Raise and Lower

Anti-Kickback Pawls earlier in this manual).

 Grasp the saw handle firmly. Depress the trigger lockout

lever and squeeze the switch trigger.

 Allow several seconds for the blade to reach maximum

speed before feeding the workpiece into the blade.

 Slowly push the blade into and through the workpiece.

 When the cut is made, release the switch trigger. Wait for

the blade to come to a complete stop before removing

the workpiece.

TO MAKE A MITER CUT

See Figure 13, page 19.

Miter cuts are made with the fence set at some angle other

than 0°.

 Remove the battery pack.

 Remove the work clamp from its storage area under the

saw table.

Page 15 — English

OPERATION

 Install the work clamp on the fence (see To Install The

Work Clamp earlier in this manual).

 Place the miter fence in the miter cut position (see To

Install Fence For Making Miter / Cross Cuts earlier in

this manual) and the fence to the desired angle. Tighten

the clamp knob securely.

 Lower the slide lock lever and push the saw to the rear

of the saw table.

 Place the workpiece flat on the saw table with one edge

securely against the fence.

 Align cutting line on the workpiece with the edge of saw

blade. Use the work clamp to secure the workpiece. Do

not overtighten.

 Insert battery in the saw.

 Disengage the anti-kickback pawls.

 Make sure the wood is clear of the blade before turning

on the saw.

NOTE: Raise the anti-kickback pawls when making cross

cuts or miter cuts.

 Lower the anti-kickback pawls (see To Raise and Lower

Anti-Kickback Pawls earlier in this manual).

 Grasp the saw handle firmly. Depress the trigger lockout

lever and squeeze the switch trigger.

 Allow several seconds for the blade to reach maximum

speed.

 Slowly push the blade into and through the workpiece.

 When the cut is made, release the switch trigger. Wait for

the blade to come to a complete stop before removing

the workpiece.

TO MAKE A RIP CUT

See Figures 14 - 15, page 19.

WARNING:

Risk of Laceration. Only use the lock-on feature of the

saw when making rip cuts. Using this feature in any other

cutting mode may result in serious personal injury.

Rip cuts are made with the saw locked in place. If the fence

isn’t properly squared to the blade, the cut edges of the

workpiece may blacken or scorch.

 Remove the battery pack.

 Remove the fence from its storage area under the saw

table.

 Place the fence in the rip cut position (see To Install

Fence For Making Rip Cuts earlier in this manual) the

desired distance from the blade for the cut. Tighten the

clamp knob securely.

 Lower the slide lock lever and push or pull the saw on

the sliding rail until the lock pin and one of the two holes

in the rail are aligned.

 Lift the slide lock lever to lock the saw to the rail.

 Make sure that the fence is parallel to the blade by mak-

ing a measurement from the fence to the front and rear

of the blade to ensure the distances are equal.

 Insert battery in the saw.

 Engage the lock-on feature.

 Make sure the wood is clear of the blade before turning

on the saw.

 Turn the saw on by depressing the trigger lockout lever

and squeezing the switch trigger.

NOTE: This saw is equipped with a lock-on feature to

be used only for continuous rip cutting or for extended

periods of time. To engage the lock-on feature, depress

the lock-on button and switch trigger. Push in and hold

the lock-on button located on the side of the handle, then

release the switch trigger. Release the lock-on button

and the saw will continue to run. To release the lock-on

feature, depress the switch trigger and release.

 Place the workpiece flat on the saw table with one edge

securely against the fence.

 Align the cutting line on the workpiece with the indicator.

 Allow several seconds for the blade to reach maximum

speed before feeding the workpiece into the blade.

 Using the included push stick, slowly feed the workpiece

toward the blade. Stand slightly to the side of the wood

as it contacts the blade to reduce the chance of injury

should kickback occur.

 When ripping a long workpiece, place a support the same

height as the table surface in front of and behind the saw

to support the workpiece.

 Once the blade has made contact with the workpiece,

use the hand closest to the fence to guide it. Make sure

the edge of the workpiece remains in solid contact with

both the fence and the surface of the table. Use a push

stick and/or push blocks to move the piece through the

cut and past the blade.

 When the cut is made, disengage the switch trigger. Wait

for the blade to come to a complete stop before removing

the workpiece.

TO STORE ACCESSORIES

See Figure 16, page 19.

The saw has a convenient storage area specifically designed

for the push stick, rip fence, miter fence and the blade

wrenches (under the saw table).

To store the push stick:

 With battery removed, tilt the saw table back.

 Place the large holes in the push stick over the screws.

 Slide the push stick to the left to secure on the screws.

To store the rip fence and miter fence:

 With battery removed, tilt the saw table back.

 With locator pins facing outward, slide both ends of each

fence into the rubber slots on the bottom of the saw.

Page 16 — English

MAINTENANCE

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 during product operation. If

operation is dusty, also wear a dust mask.

WARNING:

Before performing any maintenance, make sure the bat-

tery pack is removed from the tool. Failure to heed this

warning could result in serious personal injury.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic which may result in serious personal injury.

 Periodically check all clamps, nuts, bolts, and screws for

tightness and condition. Make sure the throat plate is in

good condition and in position.

 Check the blade guard.

 Clean the fence and rails with a gum and pitch remover.

 Clean plastic parts only with a soft damp cloth. DO

NOT use any aerosol or petroleum solvents.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient

amount of high grade lubricant for the life of the unit under

normal operating conditions.

Some areas will require lubrications. You will need to

apply:

 Light oil or a pressurized light spray oil to the sliding rails.

TO REPLACE THE BLADE

See Figures 18 - 19, pages 20.

WARNING:

A 5-1/2 in. blade is the maximum blade capacity of the

Larger blades will come in contact with the blade guard,

while thicker blades may not allow the riving knife to ef-

fectively reduce the risk of kickback. Either of these situ-

ations could result in a serious accident and can cause

serious personal injury.

 Remove the battery pack.

 Loosen the screws on the blade guard door.

 Open blade guard door to expose the blade bolt.

 Depress the spindle lock button and rotate the blade bolt

until the spindle locks.

 Using the blade wrench provided, loosen and remove the

blade bolt.

NOTE: The blade bolt has left hand threads. Turn blade

bolt clockwise to loosen.

 Remove the outer blade washer. Do not remove the

inner blade washer.

WARNING:

If the inner blade washer has been removed, replace it

before placing blade on saw. Failure to do so could cause

an accident since blade will not tighten properly.

 Fit saw blade inside blade guard and onto spindle. The

blade teeth point upward as shown.

NOTE: Kerf must be a minimum of 3/32 in.

To store the blade wrench:

 With battery removed, tilt the saw table back.

 Push the blade wrenches into the storage slot on the

bottom of the saw.

TO MOVE THE SAW

See Figure 17, page 20.

When transporting the saw, always lock the saw to prevent

the saw arm from moving on the sliding rails.

 Remove the battery pack.

 Push or pull the saw on the sliding rails until the lock pin

and hole in the rail are aligned.

 Lift the slide lock lever to lock the saw in place.

 Lift the saw by the carrying handle to transport.

OPERATION

Page 17 — English

The following recommended accessories are currently available at retail stores:

Saw Blade ....................................................................................................................................................... 089230100053

WARNING:

Current attachments and accessories available for use with this tool are listed above. Do not use any attachments or ac-

cessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

ACCESSORIES

 Replace the outer blade washer. Double “D” flats on blade

washers align with flats on spindle.

 Depress spindle lock button and replace blade bolt.

CAUTION:

Always install the blade with the blade teeth and the

arrow printed on the side of the blade pointing up at the

front of the saw.

 Tighten blade bolt securely.

NOTE: The blade bolt has left hand threads. Turn blade

bolt counterclockwise to tighten.

 Close blade bolt door and tighten the screws securely.

TO REMOVE / REPLACE THE THROAT PLATE

See Figure 20, page 20.

WARNING:

The throat plate must be below the saw table. If the throat

plate is too high or too low, the workpiece can catch on

the uneven edges resulting in binding which could result

in serious personal injury.

Never operate the saw without a throat plate installed.

MAINTENANCE

To remove / replace:

 Remove the battery pack.

 Remove the screws securing the throat plate.

 Lift the throat plate from the saw. Repeat the above steps

for the left side of the throat plate.

 To reinstall the throat plate, align the holes in the throat

plate with the holes in the saw base.

 Retighten the screws, being careful not to overtighten

which can cause the throat plate to bow or bend.

TO ADJUST LOWER ROLLER

See Figure 21, page 21.

 Loosen both nuts on lower roller.

 Move the bolt that secures the roller. in or out to adjust

the saw until it is square to the saw table.

TO ADJUST THE SLIDE RAIL

See Figure 22, page 21.

The slide rail should travel the entire length of the saw as-

sembly and be perpendicular to the fences.

 Use the two oval slots on the underside of the rail mounts

located under the saw to adjust the slide rail so that it is

square to the fences.

 Use a framing square to align the blade to the miter/cross

cut fence at a 90° angle.

NOTE: ILLUSTRATIONS BEGIN ON PAGE 19

AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.

Page 2 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire les avertissements de sécurité, les instructions

et les précisions et consulter les illustrations fournis

avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer

à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque

d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou

des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins

de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé dans

tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil fonctionnant

sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,

de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les

fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc

électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et

ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc

électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu

pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc

électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le

risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil et/ou bloc-piles. Porter un outil avec le doigt sur son

commutateur ou brancher un outil dont le commutateur est

en position de marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire

les dangers présentés par la poussière.

Malgré votre expérience acquise par l’utilisation

fréquente des outils, soyez toujours vigilant et respectez

les principes de sécurité relatifs aux outils. Il s’agit d’une

fraction de seconde pour qu’un geste irréfléchi puisse causer

de graves blessures.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux

et doit être réparé.

Avant de procéder à un réglage, à un changement

d’accessoire ou au rangement de l’outil, débranchez la

prise de la source d’alimentation ou, si le bloc-piles est

amovible, retirez-le de l’outil. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les

outils sont dangereux.

Entretenir les outils motorisés et accessoires. Vérifier

qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée,

qu’aucune pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages faire réparer l’outil avant de

l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par

des outils mal entretenus.

Page 3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est

pas conçu peut être dangereux.

Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et

des surfaces de prise glissantes empêchent la manipulation

et le contrôle sécuritaires de l’outil dans des circonstances

imprévues.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant.

Un chargeur approprié pour un type de pile peut créer un

risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de pile.

Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour

utiliser l’appareil avec des piles au lithium-ion de 18 V,

consulter le supplément de raccordement pour chargeur/

outils/piles/appareil n˚ 988000-302.

Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement

indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer

un risque de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder à

l’écart d’articles tels qu’attaches trombones, pièces de

monnaie, clous, vis ou autres petits objets métalliques

risquant d’établir le contact entre les deux bornes. La

mise en court-circuit des bornes de piles peut causer des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans les

yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant des

piles peut causer des irritations ou des brûlures.

Ne pas utiliser un bloc-piles ou un outil endommagé ou

modifié. Les piles endommagées ou modifiées peuvent

produire un comportement imprévisible pouvant provoquer

un incendie, une explosion ou des blessures.

Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil près d’un incendie

ou à une température extrême. L’exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) représente

un risque d’explosion.

Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge

et ne pas recharger le bloc-piles ou l’outil hors des

températures spécifiées dans les instructions. Une

recharge incorrecte ou hors des températures spécifiées

peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours

en état de fonctionnement. Tenir compte des dangers

possibles lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du

remplacement des piles. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs piles

à proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci

réduira les risques d’explosion et de blessures.

Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-

piles. Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui est tombé, a été écrasé, a reçu un choc violent ou a

été endommagé de quelque façon que ce soit. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement

toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques

de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil,

quel qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant,

une pile peut projeter des débris et des produits chimiques.

En cas d’exposition, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un outil fonctionnant sur piles dans un

endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser, remiser ou

charger le bloc-piles ou produits dans des emplacements

où la température est inférieure 10 °C (50 °F) à ou

supérieure à 38 °C (100 °F). Ne pas ranger l’outil à l’extérieur

ou dans un véhicule.

Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau.

En cas d’éclaboussure dans les yeux, les rincer à l’eau

fraîche pendant au moins 10 minutes, puis contacter

immédiatement un médecin. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.

DÉPANNAGE

Les réparat ions doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de

l’outil.

 Ne réparez jamais de blocs-piles endommagés. Seuls

le fabricant et les fournisseurs de service autorisés doivent

effectuer la réparation ou l’entretien des blocs-piles.

Les scies à planchers sont conçues pour couper le bois

ou les produits comme le bois, elles ne peuvent pas

être utilisées avec des meules à découper abrasives

pour couper des matériaux ferreux tels que des barres,

des tiges, des goujons, etc. Les poussières abrasives

entrainent le blocage des pièces mobiles comme le dispositif

de protection inférieur. Les étincelles provenant d’une

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

coupe abrasive brûleront le dispositif de protection inférieur,

l’intérieur du trait de scie et d’autres pièces en plastique.

Ne pas utiliser la scie jusqu’à ce que la table soit libre de

tous les outils, déchets de bois, etc., à l’exception de la

pièce à travailler. Les petits débris, les morceaux de bois

Page 4 — Français

POUR LES COUPES TRANSVERSALES

Utiliser des pinces pour maintenir en place la pièce à

travailler chaque fois que possible. Si vous supportez à

la main la pièce à travailler, vous devez toujours garder

vos mains à au moins 100 mm (4 po) de chaque côté de

la lame de la scie. Ne pas utiliser cette scie pour couper

des morceaux qui sont trop petits pour être correctement

fixés ou tenus à la main. Si votre main est placée trop

près de la lame de scie, il y a un risque accru de blessures

causées par le contact avec la lame.

Planifier votre travail. Chaque fois que vous modifiez le

réglage d’angle de biseau ou d’onglet, s’assurer que le

guide réglable est correctement ajusté pour soutenir

la pièce à travailler et qu’il n’interférera pas avec la

lame ou le système de protection. Sans mettre l’outil en

« MARCHE » et sans pièce à travailler sur la table, déplacer

la lame de scie à travers une coupe complètement simulée

pour garantir qu’il n’y aura pas d’interférence ni de danger

de couper le guide.

La pièce coupée ne doit pas être coincée ou appuyée

d’une quelconque façon contre la lame de scie en

rotation. Si elle est confinée, c.-à-d. à l’aide de butées

réglables, la pièce coupée pourrait se coincer contre la lame

et être projetée violemment.

La pièce à travailler doit être immobile et fixée ou tenue

à la fois contre le guide et la table. Ne pas avancer la

pièce à travailler dans la lame et en aucun cas vous ne

devez couper « à main levée ». Les pièces à travailler qui

ne sont pas retenues ou qui sont en mouvement peuvent

être projetées à grande vitesse, provoquant des blessures.

Inspecter votre pièce à travailler avant de la couper. Si

la pièce à travailler est arquée ou déformée, la fixer au

moyen d’une pince en plaçant l’extérieur arqué face au

guide. S’assurer toujours qu’il n’y a aucun écart entre la

pièce à travailler, le guide et la table le long de la ligne

de coupe. Les pièces à travailler arquées ou déformées

peuvent se tordre ou bouger et peuvent causer un pincement

de la lame de scie en rotation pendant la coupe. Il ne devrait

pas y avoir de clous ou d’objets étrangers dans la pièce à

travailler.

Utiliser toujours une pince ou un dispositif de fixation

conçu pour soutenir correctement des matériaux ronds

tels que des tiges ou des tubes. Les tiges ont tendance

à rouler lorsqu’elles sont coupées, causant une morsure et

tirant le travail avec votre main dans la lame.

 Pousser la scie à travers la pièce à travailler. Ne pas tirer

la scie à travers la pièce à travailler. Pour réaliser une

coupe, démarrer la scie et pousser la scie dans la pièce

à travailler. Couper en tirant la scie est susceptible de faire

monter la lame de scie au-dessus de la pièce à travailler

et de projeter violemment l’assemblage de la lame vers

l’opérateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

détachés ou les autres objets qui sont en contact avec la

lame en rotation peuvent être projetés à haute vitesse.

Couper une seule pièce à travailler à la fois. Les pièces à

travailler empilées ne peuvent pas être suffisamment fixées

au moyen d’une pince ou serrées et peuvent causer un

pincement avec la lame ou bouger durant la coupe.

S’assurer que la scie à plancher est montée ou placée à

niveau sur une surface de travail ferme avant de l’utiliser.

Une surface de travail ferme et à niveau réduit le risque que

la scie à plancher devienne instable.

Utiliser la scie sur le sol ou une table sécuritaire pour

assurer un appui adéquat.

Ne pas utiliser une autre personne pour remplacer une

rallonge de table ou comme appui supplémentaire. Un

appui instable de la pièce à travailler peut bloquer la lame

ou bouger la pièce à travailler pendant l’opération de coupe,

tirant vous et la personne aidant vers la lame tournante.

Laisser la lame atteindre sa pleine vitesse avant de la

faire entrer en contact avec la pièce à travailler. Cela

permettra de réduire le risque que la pièce à travailler soit

projetée.

Si la pièce à travailler ou la lame se bloque, arrêter la

scie à plancher. Attendre que toutes les pièces mobiles

soient arrêtées et débrancher la fiche de la source

d’alimentation et/ou retirez le bloc-piles. Libérer ensuite

les matériaux coincés. Continuer à scier avec une pièce

à travailler coincée pourrait entrainer une perte de contrôle

ou endommager la scie à plancher.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs. Si cet outil

est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

POUR LES COUPES LONGITUDINALES

Ne jamais mettre votre main au travers de la ligne de

coupe prévue, que ce soit à l’avant ou à l’arrière de la

lame de scie. Tenir la pièce à travailler à « main croisée »

c.-à-d. en maintenant la pièce à travailler à droite de la

lame de scie avec votre main gauche ou vice versa est très

dangereux.

Ne pas essayer d’atteindre l’arrière du guide avec l’une

ou l’autre de vos mains à moins de 100 mm (4 po) de

chaque côté de la lame de scie, que ce soit pour enlever

les déchets de bois, ou pour toute autre raison que ce

soit pendant que la lame est en rotation. La proximité

de votre main avec la lame de scie en rotation peut ne pas

être évidente à déterminer et vous pourriez être gravement

blessé.

Après avoir terminé la coupe, relâcher le commutateur

et attendez que la lame s’arrête avant de retirer la pièce

coupée. Approcher votre main près d’une lame qui n’est

pas complètement arrêtée est dangereux.

 Vérifier que la scie à plancher est verrouillée pendant la

coupe longitudinale et que les guides sont verrouillés en

place avant la coupe.

La page charge ...

Ryobi PGC21B Mode d'emploi

Marque: Ryobi

Modèle: PGC21B

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi PGC21B User guide
español: Ryobi PGC21B Guía del usuario

Ryobi PGC21B Mode d'emploi

Ryobi PGC21B Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents