Makita HR 4501 C Le manuel du propriétaire

GB Rotary Hammer Instruction manual

F Marteau rotatif Manuel d’instructions

D Bohrhammer Betriebsanleitung

I Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL Drilboor Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo Manual de instrucciones

P Martelo rotativo Manual de instruções

DK Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης

HR4501C

HR4510C

HR4511C

008364

2

1 006307 2 006308

3 006334 4 008359

5 008365 6 008360

7 008361 8 008366

1

2

3

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

5

HR4511C

6

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

5

HR4511C

6

3

9 006314 10 003139

11 006315 12 006316

13 003150 14 006318

15 006333 16 008362

7

8

9

10

11

13

12

14

15

14

15

4

5

HR4501C

HR4510C

6

4

17 008367 18 008363

19 008368 20 006323

21 006324 22 002449

23 006325

4

5

HR4511C

6

4

5

HR4501C

HR4510C

6

5

4

HR4511C

6

16

17

18

La page charge ...

10

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE044-1

L’outil est conçu pour le perçage avec impacts et le

perçage dans la brique, le béton et la pierre, ainsi que

pour les travaux de défoncement.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU

MARTEAU ROTATIF

GEB007-6

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.

En utilisant cet outil dans des conditions

dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un

risque de blessures graves.

1. Portez des protections auditives. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la/les poignée(s) auxiliaire(s) de l’outil. La

perte de maîtrise comporte un risque de blessures.

3. Tenez l’outil à l’aide des surfaces de prise isolées

lorsque vous exécutez une opération susceptible

de mettre en contact l’accessoire de coupe et les

fils cachés ou le propre cordon de l’outil. Il est

possible que le contact avec un fil sous tension mette

les parties métalliques exposées de l’outil sous

tension, risquant ainsi de provoquer un choc

électrique chez l’utilisateur.

4. Portez un casque de protection (casque de

sécurité), des lunettes de sécurité et/ou un écran

facial. Les lunettes ordinaires et les lunettes de

soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité. Nous

vous recommandons également de porter un

masque anti-poussière et des gants très épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. Même en conditions normales d’utilisation, l’outil

produit des vibrations. Les vis peuvent ainsi se

relâcher facilement, ce qui risque d’entraîner une

rupture de pièce ou un accident. Avant

l’utilisation, vérifiez avec soin que les vis sont

bien serrées.

7. À basse température ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pendant une période prolongée, laissez-le

réchauffer un instant en le faisant fonctionner à

vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer. Le

1. Gâchette

2. Levier de l’interrupteur

3. Cadran de réglage

4. Levier de changement

5. Index

6. Bouton de verrouillage

7. Lampe témoin d’alimentation

ACTIVE (vert)

8. Lampe témoin de service (rouge)

9. Manche latéral

10. Écrou de serrage de collier

11. Poignée latérale

12. Arbre du foret

13. Graisse à foret

14. Foret

15. Couvercle du mandrin

16. Jauge de profondeur

17. Vis de serrage

18. Poire soufflante

Modèle HR4501C HR4510C HR4511C

Capacités

Foret à pointe de carbure 45 mm

Trépan carottier 125 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 130 - 280

Frappes par minute 1 250 – 2 750

Longueur totale 458 mm

Poids net 8,2 kg 8,9 kg 9,0 kg

Niveau de sécurité /II

11

martèlement sera difficile si l’outil n’est pas bien

réchauffé.

8. Veillez à toujours avoir une bonne position

d’équilibre. Assurez-vous que personne ne se

trouve sous l'outil lorsque vous l'utilisez en

position élevée.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

11. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

12. Pendant l’utilisation de l’outil, ne le pointez vers

personne dans la zone de travail. Vous risqueriez

de blesser gravement quelqu’un en cas d’éjection

du foret.

13. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes

immédiatement après l’utilisation de l’outil. Ils

risquent d’être extrêmement chauds et de vous

brûler gravement la peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Veillez à

éviter toute inhalation de poussière et tout contact

avec la peau. Respectez les instructions de

sécurité du fournisseur du matériel.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent entraîner des

blessures graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

POUR LE MODÈLE HR4511C

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

POUR LES MODÈLES HR4510C/ HR4501C

Gâchette

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

• Ce commutateur fonctionne quand l’outil est paramétré

sur les modes symbole et symbole.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Interrupteur à glissière

ATTENTION :

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez toujours qu’il est

éteint.

• Ce commutateur ne fonctionne que quand l’outil est

paramétré sur le mode symbole.

Lorsque vous utilisez l’outil en mode martèlement

pendant longtemps, l’interrupteur à glissière est

disponible. Pour démarrer l’outil, poussez le côté « I (ON -

ALLUMÉ) » du levier de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil,

poussez le côté « O (OFF - ÉTEINT) » du levier de

l’interrupteur. (Fig. 2)

Changement de vitesse (Fig. 3)

Il est possible d’ajuster les révolutions et les frappes par

minute en tournant simplement le cadran de réglage. Le

cadran comporte les marquages 1 (vitesse la plus lente) à

5 (vitesse pleine).

Référez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la

relation entre les paramètres des numéros sur le cadran

de réglage et les révolutions/frappes par minute.

008417

ATTENTION :

• Si l’outil est continuellement opéré à des vitesses

lentes pendant longtemps, le moteur sera surchargé,

ce qui entraînera un dysfonctionnement de l’outil.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut être tourné

que jusqu’aux positions 5 et 1. Ne le forcez pas au-delà

des positions 5 ou 1, sinon la fonction du réglage de la

vitesse risque de ne plus fonctionner.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martèlement (Fig. 4 et 5)

Pour percer dans le béton, la maçonnerie, etc., enfoncez

le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de mode jusqu’au symbole . Utilisez un

foret à pointe de carbure de tungstène.

Impacts seulement

POUR LES MODÈLES HR4501C ET HR4510C (Fig. 6)

Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez

le levier de changement de mode jusqu’au symbole .

Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

Pour le martelage prolongé (POUR LES MODÈLES

HR4501C ET HR4510C UNIQUEMENT) (Fig. 7)

Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez

le levier de changement de mode jusqu’au symbole .

Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

Numéro sur le

cadran de réglage

Révolutions par

minute

Frappes par

minute

5 280 2 750

4 260 2 550

3 200 1 950

2 150 1 450

1 130 1 250

12

ATTENTION :

• Quand vous utilisez l’outil en mode de symbole , la

gâchette ne marche pas et seule l’interrupteur à

glissière fonctionne.

POUR LE MODÈLE HR4511C (Fig. 8)

Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez

le levier de changement de mode jusqu’au symbole .

Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

ATTENTION :

• Ne tournez pas le levier de changement de mode

quand l’outil fonctionne sous charge. Cela

endommagera l’outil.

• Pour éviter l’usure rapide du mécanisme de

changement de mode, assurez-vous que le levier de

changement de mode est toujours placé avec

exactitude sur les deux ou trois positions de mode.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple s’active lorsqu’un niveau de couple

donné est atteint. Le moteur débrayera alors de l’arbre de

sortie. Lorsque cela se produit, le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

• Éteignez l’outil immédiatement lorsque le limiteur de

couple s’active. Cela aidera à prévenir l’usure trop

rapide de l’outil.

Voyant (Fig. 9)

Le voyant vert de mise sous tension s'allume lorsque

l'outil est branché. Si le voyant ne s'allume pas, il se peut

que le cordon d'alimentation ou le contrôleur soit

défectueux. Si le voyant est allumé, mais que l'outil ne

démarre pas même si vous activez la gâchette, il se peut

que les charbons soient usés ou que le contrôleur, le

moteur ou l’interrupteur MARCHE/ARRÊT soit

défectueux.

Le voyant rouge de service s’allume quand les charbons

sont presque totalement usés pour indiquer que l’outil a

besoin d’une opération d’entretien. Au bout d’environ 8

heures d’utilisation, le moteur s’éteindra

automatiquement.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Manche latéral (Fig. 10)

ATTENTION :

• N’utilisez le manche latéral que lors d’une opération de

burinage, d’écaillage ou de démolition. Ne l’utilisez pas

pour percer dans le béton, maçonner, etc. Il est

impossible de tenir l’outil correctement par ce manche

latéral lors d’une opération de perçage.

Il est possible de faire pivoter le manche latéral de 360° à

la verticale et de le sécuriser dans la position souhaitée. Il

se verrouille également sur huit positions différentes en

avant et en retrait sur l’horizontale. Il vous suffit de

desserrer l’écrou de serrage de collier pour faire pivoter le

manche latéral à la position souhaitée. Serrez ensuite

fermement l’écrou de serrage de collier. (Fig. 11)

Poignée latérale (Fig. 12)

ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer une

opération sécurisée lorsque vous percez du béton,

maçonnez, etc.

La poignée latérale peut pivoter dans un sens comme

dans l'autre, permettant ainsi de manipuler l'outil avec

aisance dans n'importe quelle position. Desserrez la

poignée latérale en la faisant tourner dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre, faites-la pivoter jusqu'à la

position désirée puis resserrez-la en tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Installation et retrait du foret (Fig. 13)

Nettoyez l’arbre du foret et appliquez de la graisse à foret

avant d’installer le foret.

Insérez le foret dans l’outil. Tournez le foret et enfoncez-le

jusqu’à ce qu’il s'engage. (Fig. 14)

S’il n’est pas possible d’enfoncer le foret, retirez-le. Tirez

le couvercle du mandrin vers le bas à quelques reprises.

Réinsérez ensuite le foret. Tournez le foret et enfoncez-le

jusqu’à ce qu’il s’engage.

Après l’installation, tirez toujours sur le foret pour vous

assurer qu’il demeure fermement en place.

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin

complètement vers le bas puis tirez sur le foret. (Fig. 15)

Angle du foret (lors du burinage, de

l’écaillage ou de la démolition) (Fig. 16 et

17)

Vous pouvez fixer le foret sur 12 angles différents. Pour

changer l’angle du foret, enfoncez le bouton de

verrouillage et tournez le levier de changement de mode

jusqu’au symbole .

Tournez le foret jusqu’à l’angle désiré.

Enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de mode jusqu’au symbole . Assurez-vous

ensuite que le foret est solidement maintenu en place en

le tournant légèrement. (Fig. 18 et 19)

Jauge de profondeur (Fig. 20)

La tige de profondeur est pratique pour percer des trous

de même profondeur. Desserrez la vis de serrage et

ajustez la tige de profondeur à la profondeur souhaitée.

Après le réglage, serrez fermement la vis de serrage.

REMARQUE :

• Il n’est pas possible d’utiliser la jauge de profondeur

sur la position où elle frappe contre le carter

d’engrenages/logement du moteur.

UTILISATION

Perçage avec impacts (Fig. 21)

Réglez le levier de changement de mode sur le symbole

.

Placez le foret au point où vous désirez percer le trou,

puis appuyez sur la gâchette. Ne forcez pas l’outil. Vous

obtiendrez de meilleurs résultats avec une légère

pression. Gardez l’outil dans cette position et évitez qu’il

ne glisse à l’extérieur du trou.

N’appliquez pas plus de pression lorsque le trou se

bouche de copeaux ou particules. Faites plutôt tourner

13

l’outil au ralenti, puis retirez partiellement le foret du trou.

Vous pourrez poursuivre le perçage de façon normale

après avoir répété quelques fois cette opération.

ATTENTION :

• Quand le foret commencer à percer le béton ou s’il

frappe des fers à béton incorporés dans le béton, l’outil

peut réagir dangereusement. Maintenez un bon

équilibre et un appui sûr lorsque vous tenez fermement

l’outil à deux mains pour éviter une réaction

dangereuse.

Poire soufflante (accessoire en option)

(Fig. 22)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Burinage/Écaillage/Démolition (Fig. 23)

Réglez le levier de changement de mode sur le symbole

.

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le contact

et appliquez une légère pression sur l’outil de façon à en

garder la maîtrise et éviter qu’il ne saute d’un côté et de

l’autre. L’application d’une très grande pression sur l’outil

n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n'est

pas nécessaire de graisser cet outil après quelques

heures d'utilisation ou chaque jour. Il doit toutefois être

graissé lors du remplacement des charbons. Pour le faire

graisser, envoyez l'outil complet à un centre de service

après-vente Makita agréé.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Forets à pointe de carbure SDS-Max

• Pic SDS-Max

• Ciseau à froid SDS-MAX

• Ciseau à écailler SDS-MAX

• Ciseau de carreleur SDS-MAX

• Marteau-bêche SDS-MAX

• Graisse à marteau

• Graisse à foret

• Manche latéral

• Poignée latérale

• Jauge de profondeur

• Poire soufflante

• Lunettes de sécurité

• Mallette de transport

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Pour le modèle HR4501C

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-2

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 94 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 105 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG216-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure avec

le manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 12,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure avec

la poignée latérale

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 12,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-2

Mode de fonctionnement : perçage à percussion

dans le béton

Émission de vibrations (a

h,HD

) : 16 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle HR4510C

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-2

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 104 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG216-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure avec

le manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 8,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure avec

la poignée latérale

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 8,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

14

ENG303-2

Mode de fonctionnement : perçage à percussion

dans le béton

Émission de vibrations (a

h,HD

) : 9,5 m/s

2

Incertitude (K) : 2 m/s

2

Pour le modèle HR4511C

Pour les pays européens uniquement

Bruit

ENG102-2

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 94 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 105 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG216-2

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure avec

le manche latéral

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 7 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG306-1

Mode de fonctionnement : fonction de ciselure avec

la poignée latérale

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 7,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-2

Mode de fonctionnement : perçage à percussion

dans le béton

Émission de vibrations (a

h,HD

) : 7,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Déclaration de conformité CE

ENH101-12

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine : Marteau rotatif

N° de modèle/Type : HR4501C, HR4510C, HR4511C

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir

du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

Le 30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

25

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

ENE044-1

Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren in

baksteen, beton en steen, en tevens voor beitelwerk.

Voeding

ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd

volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een

niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR BOORHAMER

GEB007-6

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende product

altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik

van het gereedschap, bestaat de kans op ernstig

persoonlijk letsel.

1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan harde

geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging.

2. Gebruik de hulphandgrepen, als deze bij het

gereedschap werden geleverd. Als u de controle

over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot

persoonlijk letsel.

3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het

bitaccessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het

bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning

staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen

delen van het gereedschap onder spanning komen te

staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan

krijgen.

4. Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en/of

gezichtsbescherming. Een gewone bril of een

zonnebril is GEEN veiligheidsbril. Het wordt

tevens sterk aanbevolen een stofmasker en dik

gevoerde handschoenen te dragen.

5. Controleer of het bit stevig op zijn plaats zit

voordat u het gereedschap gebruikt.

6. Bij normale bediening behoort het gereedschap te

trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk

losraken, waardoor een defect of ongeluk kan

ontstaan. Controleer of de schroeven goed zijn

aangedraaid, alvorens het gereedschap te

gebruiken.

7. In koude weersomstandigheden of wanneer het

gereedschap gedurende een lange tijd niet is

gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen

door het onbelast te laten werken. Hierdoor zal de

smering worden verbeterd. Zonder degelijk

opwarmen, zal de hamerwerking moeilijk zijn.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Aan/uit-schakelaar

3. Stelknop

4. Instelhefboom

5. Aanwijspunt

6. Vastzetknop

7. AAN indicatielamp (groen)

8. Bedrijfsindicatielamp (rood)

9. Zijhandgreep

10. Moer klem

11. Zijhandgreep

12. Bitschacht

13. Bitvet

14. Bit

15. Bitkopdeksel

16. Diepteaanslag

17. Klemschroef

18. Blaasbalgje

Model HR4501C HR4510C HR4511C

Vermogen

Hardmetalen bit 45 mm

Kroonbit 125 mm

Nullasttoerental (min

-1

) 130 - 280

Aantal slagen/minuut 1.250 – 2.750

Totale lengte 458 mm

Netto gewicht 8,2 kg 8,9 kg 9,0 kg

Veiligheidsklasse /II

La page charge ...

28

keren wordt herhaald, zal het boorgat schoon worden en

kunt u normaal verder boren.

LET OP:

• Zodra de bit door het beton begint te breken of hij

betonijzer raakt, kan de machine gevaarlijk reageren.

Zorg voor een goed evenwicht en plast uw voeten

veilig terwijl u de machine stevig met beide handen

vasthoudt om een gevaarlijke reactie te vermijden.

Luchtblazer (los verkrijgbaar) (zie afb. 22)

Gebruik na het boren het blaasbalgje om het stof uit het

boorgat te blazen.

Beitelen, bikken en slopen (zie afb. 23)

Plaats de instelhefboom op symbool.

Houd het gereedschap met beide handen stevig vast.

Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op

uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het

rond springt. Het gereedschap werkt niet efficiënter als u

grote druk op het gereedschap uitoefent.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u

een inspectie of onderhoud uitvoert.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,

enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of

barsten.

Het is niet nodig dit gereedschap iedere uur of iedere dag

te smeren omdat het is uitgerust met een gesloten

smeersysteem. U moet het gereedschap iedere keer na

het vervangen van de koolborstels smeren. Stuur het hele

gereedschap naar een erkend Makita-servicecentrum om

te worden gesmeerd.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een

erkend Makita-servicecentrum, en altijd met

gebruikmaking van originele Makita-

vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• SDS-Max bits met een carbidepunt

• SDS-Max bull punt

• SDS-MAX koude beitel

• SDS-MAX afkapbeitel

• SDS-MAX tegelbeitel

• SDS-MAX kleischop

•Hamervet

•Bitvet

• Zijhandgreep

• Diepteaanslag

• Blaasbalgje

• Veiligheidsbril

• Draagtas

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de

doos van het gereedschap als standaard toebehoren.

Zij kunnen van land tot land verschillen.

Voor model HR4501C

Alleen voor Europese landen

Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 94 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

wA

): 105 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trilling

ENG216-2

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 12,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 12,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Gebruikstoepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (a

h, HD

): 16 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

Voor model HR4510C

Alleen voor Europese landen

Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 93 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

wA

): 104 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trilling

ENG216-2

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 8,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 8,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Gebruikstoepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (a

h, HD

): 9,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 2 m/s

2

29

Voor model HR4511C

Alleen voor Europese landen

Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveau zijn gemeten

volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 94 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

wA

): 105 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trilling

ENG216-2

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 7 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG306-1

Gebruikstoepassing: beitelfunctie met zijhandgreep

Trillingsemissie (a

h, CHeq

): 7,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG303-2

Gebruikstoepassing: hamerboren in beton

Trillingsemissie (a

h, HD

): 7,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens de standaardtestmethode en kan worden

gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere

gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de

blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder

praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle

fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur

gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en

stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

ENH101-12

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine: Drilboor

Modelnr./Type: HR4501C, HR4510C en HR4511C

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna

aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30 januari 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

44

EC-erklæring vedrørende overholdelse af standarder

ENH101-12

Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig

producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse: Borehammer

Modelnummer/ type: HR4501C, HR4510C, HR4511C

er en produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiver:

98/37/EC indtil den 28. december 2009 og derefter

2006/42/EC fra den 29. december 2009

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation findes hos vores

autoriserede repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

ALA

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884742D999 www.makita.com

Makita HR 4501 C Le manuel du propriétaire

Makita HR 4501 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes