Panasonic DVDS58 Le manuel du propriétaire

DEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANOSVENSKANEDERLANDS

DANSK

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Kortfattet betjeningsvejledning

DVD/CD-PLAYER

LECTEUR DE DVD/CD

REPRODUCTOR DE DVD/CD

LETTORE DVD/CD

DVD-/CD-SPELARE

DVD/CD-SPELER

DVD/CD-afspiller

Modell-Nr. / № de modèle / Nº de modelo / N. Modello / Modellnr. / Modelnummer / Model nr.

DVD-S58

DVD-S38

EG

VQT2R62

DVD-S58

(nur Modell DVD-S58) (DVD-S58 uniquement)

(DVD-S58 solamente) (Solo per il DVD-S58)

(endast DVD-S58) (alleen de DVD-S58)

(Kun DVD-S58)

La page charge ...

2

AVERTISSEMENT :

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES

ET D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT,

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL

À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ,

AUX ÉGOUTTEMENTS ET AUX

ÉCLABOUSSURES ET VEILLER À

CE QU’AUCUN OBJET REMPLI DE

LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE SOIT

PLACÉ SUR L’APPAREIL.

UTILISER UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ;

AUCUNE PIÈCE INTERNE NE

PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR

L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE

RÉPARATION À UN TECHNICIEN

QUALIFIÉ.



AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU

DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION

DE PROCÉDURES AUTRES QUE

CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES

RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES

NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME.

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN

À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER

L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON

À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE

LA VENTILATION DE FAÇON À

ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES

OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX,

NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS

SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES

DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR

L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE

MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.



Ce produit peut être perturbé par les ondes

des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si

vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Pour un fonctionnement optimal et sûr, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Avant de connecter, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble des instructions.

Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.

36

3

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane,

dans un emplacement non exposé

aux rayons directs du soleil, à des

températures élevées, à une humidité

élevée ou à des vibrations excessives.

Cela risquerait d’abîmer le boîtier et

autres composants, réduisant ainsi la

durée de service de l’appareil. Ne posez

pas d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

N’utilisez pas de sources d’alimentation à

haute tension. Cela risquerait de surcharger

l’appareil et de causer un incendie. N’utilisez

pas une source d’alimentation CC. Vériﬁ ez

soigneusement la source d’alimentation avant

d’installer l’appareil sur un navire ou autre

endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation

est bien connecté et qu’il n’est pas

abîmé. Il y a risque d’incendie ou de choc

électrique en cas de mauvaise connexion

ou de cordon endommagé. Évitez de tirer

sur le cordon, de le plier ou de poser des

objets lourds dessus.

Saisissez fermement le cordon par sa

ﬁ che pour le débrancher. Il y a risque de

choc électrique si vous tirez directement

sur le cordon d’alimentation. Ne

manipulez pas la ﬁ che avec les mains

mouillées. Il y a risque de choc électrique.

Corps étrangers

Évitez de laisser tomber des objets

métalliques dans l’appareil. Il y a

risque de choc électrique ou de

dysfonctionnement.

Évitez de renverser du liquide dans

l’appareil. Il y a risque de choc électrique

ou de dysfonctionnement. Le cas

échéant, débranchez immédiatement

l’appareil de sa source d’alimentation et

contactez votre revendeur.

Ne vaporisez pas d’insecticides sur ou

dans l’appareil. Ils contiennent des gaz

inﬂ ammables qui peuvent s’enﬂ ammer en

cas de vaporisation dans l’appareil.

Service

N’essayez pas de réparer cet appareil

vous-même. En cas de coupure du

son, de témoins qui ne s’allument

pas, de présence de fumée ou autre

problème non abordé dans les présentes

instructions, débranchez le cordon

d’alimentation et contactez votre

revendeur ou un centre de service agréé.

Il y a risque de choc électrique ou de

dommages à l’appareil si des personnes

non qualiﬁ ées essaient de réparer, de

démonter ou de remonter l’appareil.

Si vous prévoyez de laisser l’appareil

inutilisé pour une période prolongée,

débranchez-le de sa source

d’alimentation pour prolonger sa durée

de service.

37

4

REMARQUE :

Sauf indication contraire, les illustrations sont

celles du modèle DVD-S58.

Les illustrations peuvent être différentes

suivant le modèle ou le pays.

Maintenance

Nettoyez cet appareil avec un chiffon

doux et sec.

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à

peinture ou de benzine pour nettoyer

cet appareil.

Avant d’utiliser un chiffon traité

chimiquement, lisez attentivement les

instructions qui l’accompagnent.

Normalement il n’est pas nécessaire

de nettoyer la lentille, bien que

cela dépende de l’environnement

d’utilisation.

N’utilisez pas les nettoyants à lentille

disponibles dans le commerce, car ils

peuvent causer un dysfonctionnement.

Nettoyez les disques

Passez un chiffon humide, puis

essuyez avec un chiffon sec.

Précautions à prendre lors de la manipulation des disques

Tenez les disques par les bords pour

éviter de les rayer ou d’y laisser des

traces de doigt.

N’apposez pas d’étiquettes ou

d’autocollants sur les disques.

N’utilisez pas de vaporisateur

nettoyant pour microsillon, ni de

benzine, diluant, liquide anti-statique

ou autre produit solvant.

N’utilisez pas les disques suivants :

Disques dont la surface comporte

des restes adhésifs d’étiquettes

ou d’autocollants retirés (disques

loués, etc.).

Disques très gondolés ou ﬁ ssurés.

Disques de forme irrégulière, en

forme de cœur par exemple.

–

Entretien de l’appareil et des disques

38

5

FRANÇAIS

Consignes de sécurité ............................. 3

Emplacement ......................................... 3

Tension ................................................... 3

Protection du cordon d’alimentation ....... 3

Corps étrangers ..................................... 3

Service ................................................... 3

Entretien de l’appareil et des disques .... 4

Maintenance .......................................... 4

Précautions à prendre lors de la

manipulation des disques ...................... 4

Informations générales ............................ 6

Accessoire ............................................. 6

Codes de zone ....................................... 6

Lecture depuis le disque ......................... 7

Disques et formats pris en charge ......... 7

Aperçu de l’appareil ................................. 8

Panneaux avant et arrière ...................... 8

Télécommande ....................................... 9

Insérer les piles .................................... 10

Connexions ............................................. 11

Raccordement au téléviseur ................ 11

Connecter l’appareil à un récepteur

AV numérique ...................................... 14

Brancher le cordon d’alimentation ....... 14

Préparatifs ............................................... 15

Étape 1 :

Sélectionner la bonne entrée vidéo ..... 15

Étape 2 :

Conﬁ gurer la fonction de balayage

progressif ............................................. 15

Étape 3 :

Sélectionner le système de couleurs

adéquat ................................................ 16

Étape 4 : Déﬁ nir la langue .................... 16

Fonctions de lecture .............................. 18

Lancer la lecture du disque .................. 18

Commandes de lecture de base .......... 18

Commandes de lecture vidéo

(DVD/VCD/SVCD) ................................ 19

Afﬁ cher les informations de lecture

de disque ............................................. 20

Modes de lecture répétée .................... 20

Fonctions spéciales.............................. 21

Fonctions spéciales VCD et SVCD ...... 21

Lire les ﬁ chiers MP3 et JPEG .............. 22

Lire un disque DivX

®

............................ 23

Utiliser le protocole HDMI CEC ............ 24

Options du menu DVD ............................ 25

Utiliser le menu de conﬁ guration

Système ............................................... 25

Utiliser le menu de conﬁ guration

Langue ................................................. 27

Utiliser le menu de conﬁ guration

Audio .................................................... 27

Utiliser le menu de conﬁ guration

Vidéo .................................................... 28

Utiliser le menu de conﬁ guration

Autres ................................................... 28

Fiche technique ...................................... 30

Dépannage .............................................. 31

Glossaire ................................................. 33

Table des matières

39

6

Informations générales

Accessoire

1 Câble audio/vidéo

1 Télécommande

(N2QAJA000002)

2 Piles pour la télécommande

Conseils :

Les numéros de produit sont ceux de

janvier 2010. Ils peuvent faire l’objet

de modiﬁ cations.

–

Codes de zone

Ce lecteur DVD est conçu pour prendre en

charge le système de gestion des zones.

Vériﬁ ez le numéro de zone de l’appareil

sur le panneau arrière. Vériﬁ ez le numéro

de code de zone sur l’emballage du

disque. Si ce numéro ne correspond pas

au numéro de zone du lecteur, il se peut

que le lecteur ne puisse pas lire le disque.

Conseils :

ll se peut que la lecture des CD-R/RW

ou DVD-R/RW ne soit pas toujours

possible, suivant le type de disque ou

les conditions d’enregistrement.

Si vous n’arrivez pas à lire un disque

donné, retirez-le et essayez avec

un autre disque. Ce lecteur DVD ne

peut pas lire les disques d’un format

inadéquat

.

A

L

4

A

L

A

L

5

6

A

L

1

A

L

A

L

2

3

Zone Disques pris

en charge

Zones des États-

Unis et

du Canada

Zones du

Royaume-Uni et

de l’Europe

Asie-Paciﬁ que,

Taiwan

Australie,

Nouvelle-Zélande,

Amérique latine

Zones de la Russie

et

de l’Inde

Chine

–

40

7

FRANÇAIS

Conseils :

Certains disques ne peuvent être lus sur ce lecteur DVD en raison de la conﬁ guration ou des

caractéristiques du disque, des conditions d’enregistrement ou du logiciel de création utilisé.

Lecture depuis le disque

IMPORTANT !

Si «

:

» apparaît sur l’écran du

téléviseur lors de la pression sur une

touche, cela signiﬁ e que la fonction

correspondante n’est pas disponible

sur le disque actuel ou à ce moment.

Les disques et lecteurs DVD sont

conçus avec des restrictions de

zone. Avant de lire un disque,

assurez-vous que sa zone

correspond à celle du lecteur.

Disques et formats pris en

charge

Ce lecteur DVD peut lire les disques

suivants:

DVD-Vidéo

Format DVD-Video

DVD-RW

Format DVD-Video*

1

DVD-R

DVD-R DL

Format DVD-Video*

1

,

JPEG*

2

*

3

*

4

*

5

*

6

,

MP3*

3

*

7

*

8

*

9

, DivX*

3

*

10

*

11

*

12

*

13

CD-R

CD-DA, JPEG*

2

*

3

*

4

*

5

*

6

,

MP3*

3

*

7

*

8

*

9

, DivX*

3

*

10

*

11

*

12

*

13

,

Video-CD, Super Video-CD

CD-RW

CD-DA, JPEG*

2

*

3

*

4

*

5

*

6

,

MP3*

3

*

7

*

8

*

9

, DivX*

3

*

10

*

11

*

12

*

13

,

Video-CD, Super Video-CD

Audio CD

CD-DA

Vidéo-CD

(Formats 1.0, 1.1, 2.0)

–

Super Vidéo-CD

+RW

+R

+R DL

Video*

1

*1 Finalisation requise.

*2 L’extension de ﬁ chier doit être « .JPG » ou «

.JPEG ».

*3 ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats

étendus)

Cet appareil est compatible avec la

multisession.

Cet appareil n’est pas compatible avec

l’écriture par paquets.

*4 Résolution d’image : de 34 × 34 à 6 144 ×

4 096 pixels (le sous-échantillonnage est de

4:2:2 ou 4:2:0)

Le format MOTION JPEG n’est pas pris en

charge.

*5 Nombre maximum (total combiné) de

ﬁ chiers d’image et de dossiers dont la

reconnaissance est possible :

9 999 ﬁ chiers d’image et 188 dossiers.

*6 Il peut s’avérer impossible d’afﬁ cher les

ﬁ chiers qui ont été altérés, modiﬁ és ou

sauvegardés à l’aide d’un logiciel de

traitement d’image sur un ordinateur.

*7 L’extension de ﬁ chier doit être « .mp3 ».

*8 Taux de compression : 32 kbps à 320 kbps

Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz, 48 kHz

*9 Non compatible avec les balises ID3.

*10 L’extension de ﬁ chier doit être « .DIVX »,

« .divx », « .AVI » ou « .avi ».

*11 Prise en charge des ﬁ chiers de texte de sous-

titres.

*12 Lit toutes les versions de vidéo DivX (y

compris DivX 6) avec la lecture normale des

ﬁ chiers de support DivX.

Certiﬁ é DivX Home Theater Proﬁ le V3.0.

GMC (Global Motion Compensation) non pris

en charge.

*13 Nombre maximum (total combiné) de ﬁ chiers

et de dossiers dont la reconnaissance est

possible :

9999 ﬁ chiers et 188 dossiers (y compris le

dossier racine).

41

8

Panneaux avant et arrière

Aperçu de l’appareil

1 Interrupteur d’attente/marche (8)

Appuyer sur cet interrupteur pour

commuter l’appareil du mode d’attente

au mode de marche et vice versa. En

mode d’attente, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de

courant.

–

2 ; OPEN/CLOSE

Pour ouvrir ou fermer le tiroir de disque

3 Tiroir de disque

4 g (Arrêt)

Pour arrêter la lecture

5 q (Lecture)

Pour lancer la lecture

–

1 (Cordon d’alimentation)

Se branche sur une prise secteur standard

2 VIDEO OUT

Se connecte à l’entrée vidéo d’un téléviseur

COMPONENT VIDEO OUT (YPBPR)

Se connecte à l’entrée vidéo à

composantes d’un téléviseur

3 DIGITAL AUDIO OUT (PCM/

BITSTREAM) (COAXIAL)

Se connecte à l’entrée audio coaxiale

d’un appareil audio numérique

–

4 AUDIO OUT (L, R)

Se connecte à l’entrée audio d’un

téléviseur, d’un ampliﬁ cateur, d’un

récepteur ou d’un appareil audio stéréo

5 HDMI AV OUT (DVD-S58 uniquement)

Se connecte à l’entrée HDMI d’un

téléviseur, d’un ampliﬁ cateur ou d’un

récepteur

6 AV

Se connecte à l’entrée péritel d’un

téléviseur

–

12

543

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALA UDIO OUT

(PCM/B ITSTREAM)

AV

1

DVD-S58

DVD-S38

2345 6

2

634

42

9

FRANÇAIS

Aperçu de l’appareil

Télécommande

1 Commutateur de veille/marche ^ – Pour allumer le

lecteur DVD ou le mettre en mode de veille

DISPLAY– Pour afﬁ cher des informations sur l’écran

du téléviseur pendant la lecture

OPEN/CLOSE ; –

Pour ouvrir ou fermer le tiroir de disque

2 Pavé numérique – Pour sélectionner les options

numérotées dans un menu

3 SEARCH MODE –

Pour lancer la recherche d’un point

4 TOP MENU – Pour afﬁ cher le menu supérieur

MENU – Pour afﬁ cher un menu

5 e r w q

e/r – Touches de curseur pour le déplacement vers

le haut ou le bas

w/q – Touches de curseur pour le déplacement vers

la gauche ou la droite

OK – Pour valider la sélection faite dans un menu

SETUP – Pour entrer ou sortir du menu de

conﬁ guration du système

RETURN

– Pour reculer ou revenir en arrière

6 SKIP

u – Pour sauter au titre, au chapitre ou à la plage

qui précède

i – Pour sauter au titre, au chapitre ou à la plage

qui suit

SEARCH

t – Pour lancer le recul rapide

y – Pour lancer l’avance rapide

7 STOP g – Pour arrêter la lecture

PLAY/PAUSE q/h – Pour lancer la lecture ou la

mettre en pause

FRAME 0 – Pour faire la lecture vidéo une trame

à la fois

8 REPEAT – Pour sélectionner les divers modes de

répétition

A-B REPEAT – Pour répéter la lecture du point A au

point B sur un disque

SLOW – Pour lancer la lecture au ralenti

CANCEL – Pour effacer les informations saisies

9 SUBTITLE –

Pour permuter entre les différents sous-titres

ANGLE – Pour changer d’angle de prise de vue

pendant la lecture

AUDIO – Pour changer de piste sonore

ZOOM – Pour changer de taux de grossissement

RANDOM – Pour lancer la lecture aléatoire

PROGRAM – Pour lancer la lecture programmée

ュリヴヱロモヺ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヴユモンヤラ

ヴレリヱ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ョンモヮユ

ヴヵヰヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユモワヨロユモヶュリヰ・ヰヰヮ

ンモワュヰヮヱンヰヨンモヮ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

ヤモワヤユロ

ヰヱユワヤロヰヴユ

4

1

2

3

5

6

7

8

9

43

10

Aperçu de l’appareil

Insérer les piles

1 Ouvrez le couvercle du logement à piles

de la télécommande.

2 Insérez deux piles de type R03 ou AAA,

en respectant les indications de polarité

(+/–) du logement.

3 Fermez le couvercle.

AVERTISSEMENT !

Retirez les piles si elles sont

épuisées ou si vous prévoyez de

laisser la télécommande inutilisée

pour une période prolongée.

Ne combinez pas des piles neuves

et des piles usées, ou des piles de

types différents.

Comme les piles contiennent

des substances chimiques, elles

doivent être mises au rebut de

manière adéquate.

Ne placez pas les batteries près

d’une source de chaleur ou dans

un feu.

Ne laissez pas la ou les batteries

dans un véhicule exposé aux

rayons du soleil pendant une

période prolongée avec les portes

et vitres fermées.

Gardez les piles AAA R03 hors de

la portée des enfants pour éviter

qu’ils ne les avalent.

Commander le lecteur à l’aide de la

télécommande

1 Pointez la télécommande directement

vers le capteur de signal de

télécommande sur le panneau avant.

2 Ne placez aucun objet entre la

télécommande et le lecteur DVD lorsque

vous effectuez des commandes pour

utiliser le lecteur DVD.

–

MISE EN GARDE

Risque d’explosion si une batterie est

remplacée de façon incorrecte. La

remplacer uniquement par une batterie

identique ou d’un type recommandé par

le fabricant. L’élimination des batteries

usagées doit s’effectuer conformément

aux instructions du fabricant.

44

11

FRANÇAIS

Connexions

Sauf indication contraire, les périphériques et câbles en option sont vendus

séparément.

Ne placez pas l’appareil sur un ampliﬁ cateur, un récepteur ou tout autre appareil qui

risque de chauffer. La chaleur peut endommager le lecteur DVD.

Avant d’effectuer toute connexion, il est recommandé de débrancher temporairement

les appareils de la source d’alimentation secteur.

Ne faites pas passer les signaux vidéo par un magnétoscope. L’image risquerait de ne

pas s’afﬁ cher correctement à cause de la fonction de protection contre la copie.

Raccordement au téléviseur

Utiliser une connexion AV (prise AV)

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58 DVD-S38

AV IN AV IN

AV

Câble péritel 21 broches Câble péritel 21 broches

Allez à Options de menu DVD > {Vidéo}. (



page 25)

Utiliser une connexion vidéo (prise VIDEO OUT)

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58

DVD-S38

AV

Câble audio/vidéo

(fourni)

Câble audio/vidéo

(fourni)

Connectez ensemble les bornes de la même couleur.

–

45

12

Connexions

Utiliser une connexion vidéo à composantes (prise COMPONENT VIDEO OUT) (YPBPR)

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDI O O UT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58

DVD-S38

AV

Câble vidéo à

composantes

Câble

audio/vidéo

(fourni)

Câble vidéo à

composantes

Câble

audio/vidéo

(fourni)

Connectez ensemble les bornes de la même couleur.

Passez à Préparatifs > Étape 2 pour conﬁ gurer le balayage progressif. (



page 15)

–

46

13

FRANÇAIS

Utiliser une connexion HDMI (prise HDMI AV OUT) (DVD-S58 uniquement)

Avec un téléviseur compatible HDMI Avec un téléviseur et un

ampliﬁ cateur compatibles HDMI



HDMI IN

HDMI OUT

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

AV

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

AV

Câble HDMI

Utilisez des câbles HDMI haute vitesse qui portent le logo HDMI (tel qu’illustré sur la

page de couverture). Pour la sortie d’un signal 1080p, utilisez des câbles HDMI de 5,0

mètres ou moins. L’utilisation d’un câble HDMI Panasonic est recommandée.

Numéros de pièce recommandés :

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

Il n’est pas possible d’utiliser les câbles non conformes à la norme HDMI.

L’utilisation des bornes AUDIO est impossible avec certains types de câble.

Passez à Options du menu DVD > {HDMI CEC}. (



page 26)

–

Connexions

47

14

Connexions

Connecter l’appareil à un récepteur AV numérique

COAXIAL INCOAXIAL IN

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58 DVD-S38

AV

Câble coaxial

Récepteur AV

Câble coaxial

Réglez la sortie audio numérique du lecteur DVD sur PCM ou Bitstream suivant la

disponibilité sur le récepteur (voir Options du menu DVD > {Sortie Audio}). (



page 27)

Conseil :

Si le format audio de la sortie numérique n’est pas pris en charge par le récepteur,

celui-ci émettra un son puissant et distordu, ou il n’émettra aucun son.

Brancher le cordon d’alimentation

Une fois toutes les connexions effectuées correctement, branchez le cordon

d’alimentation dans la prise secteur.

N’effectuez ou ne modiﬁ ez jamais une connexion alors que le lecteur est en mode de

veille ou allumé.

–

Veillez à ce que la prise de courant se trouve

près de l’équipement et soit facilement

accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et

rebrancher facilement la ﬁ che du cordon

d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du

secteur, débranchez le cordon d’alimentation

secteur de la prise de courant.

Cet appareil consomme une petite

quantité de courant même lorsqu’il

est éteint. Vous pouvez le débrancher

pour économiser l’énergie lorsque vous

prévoyez de le laisser inutilisé pour une

période prolongée.

–

48

15

FRANÇAIS

Préparatifs

Étape 1 : Sélectionner la bonne

entrée vidéo

1 Appuyez sur 8 sur le lecteur DVD pour

l’allumer.

2 Allumez le téléviseur et sélectionnez la

bonne entrée vidéo.

L’écran d’arrière-plan DVD apparaît

sur le téléviseur.

3 Si vous utilisez un appareil externe (tel

qu’une chaîne audio ou un récepteur

surround), allumez-le et sélectionnez

la bonne source d’entrée pour la sortie

du lecteur DVD. Pour plus de détails,

reportez-vous au mode d’emploi de

l’appareil en question.

Étape 2 : Conﬁ gurer la fonction

de balayage progressif

(pour téléviseur à balayage progressif

uniquement)

Le balayage progressif afﬁ che deux

fois plus de trames par seconde

que le balayage entrelacé (système

normal sur les téléviseurs classiques).

Afﬁ chant presque le double du nombre

de lignes, le balayage progressif offre

une résolution et une qualité d’image

supérieures.



Avant de commencer...

Assurez-vous d’avoir connecté

ce lecteur DVD à un téléviseur à

balayage progressif à l’aide de la prise

COMPONENT VIDEO OUT ou HDMI

AV OUT (DVD-S58 uniquement).

Assurez-vous d’avoir terminé

l’installation de base et la conﬁ guration.

1 Allumez le téléviseur.

2 Appuyez sur ^ sur la télécommande pour

allumer le lecteur DVD.

3 Sélectionnez le bon canal d’entrée vidéo.

L’écran d’arrière-plan DVD apparaît

sur le téléviseur.

4 Appuyez sur SETUP.

5 Appuyez sur e r pour sélectionner

{SYSTÈME}, puis appuyez sur q.

6

Appuyez sur

e r

plusieurs fois pour

sélectionner {Vidéo}, puis appuyez sur

q

.

7 Sélectionnez {Progressive}, puis

appuyez sur OK pour valider.

Le menu apparaît sur le téléviseur.

8 Appuyez sur w pour sélectionner {OUI},

puis appuyez sur OK pour valider.

9

Si nécessaire, activez le mode de balayage

progressif sur le téléviseur (reportez-vous

au mode d’emploi du téléviseur).

La conﬁ guration est maintenant

terminée et vous pouvez proﬁ ter d’une

image de qualité supérieure.

Pour désactiver manuellement le

balayage progressif :

À l’étape 7, attendez 15 secondes avant

d’exécuter la procédure après l’apparition

du menu de récupération automatique.

Conseil :

Certains téléviseurs à balayage

progressif et téléviseurs haute

déﬁ nition ne sont pas compatibles avec

cet appareil et produisent une image

anormale à la lecture des disques

DVD-Vidéo en mode de balayage

progressif. Le cas échéant, désactivez

la fonction de balayage progressif sur

le lecteur DVD et sur le téléviseur.

–





–

49

16

Conseils : L’option soulignée correspond au réglage d’usine.

Appuyez sur w pour revenir à l’option de menu précédente ; appuyez sur SETUP pour

quitter l’option de menu.

Préparatifs

Étape 3 : Sélectionner le

système de couleurs adéquat

Pour que la lecture du disque soit

possible, le système de couleurs doit être

le même sur le lecteur DVD, sur le disque

et sur le téléviseur. Avant de modiﬁ er

le système TV, vériﬁ ez le système de

couleurs utilisé sur le téléviseur.

1 Appuyez sur SETUP.

2 Appuyez sur e r pour sélectionner

{SYSTÈME}, puis appuyez sur q.

3 Appuyez sur e r pour sélectionner

{Système TV}, puis appuyez sur q.

4 Utilisez e r pour sélectionner une des

options ci-dessous :

{NTSC}

Sélectionnez cette option si le téléviseur

connecté utilise le système de couleurs

NTSC. Cela modiﬁ era le signal vidéo d’un

disque PAL pour l’émettre en format NTSC.

{PAL}

Sélectionnez cette option si le téléviseur

connecté utilise le système de couleurs

PAL. Cela modiﬁ era le signal vidéo d’un

disque NTSC pour l’émettre en format PAL.

{PAL60}

Sélectionnez cette option si le téléviseur

connecté utilise le système de couleurs PAL

60. Cela modiﬁ era le signal vidéo d’un disque

NTSC pour l’émettre en format PAL 60.

{Auto}

Sélectionnez cette option si le téléviseur

connecté utilise le système de couleurs PAL.

Cela modiﬁ era le signal vidéo d’un disque

NTSC pour l’émettre en format PAL 60.

5 Sélectionnez une option, puis appuyez

sur OK.

Conseils :

Avant de modiﬁ er le réglage actuel

des couleurs du téléviseur, assurez-

vous qu’il prend en charge le système

TV sélectionné.

–

Étape 4 : Déﬁ nir la langue

Les options de langue varient

suivant le pays ou la région.

Langue de l’afﬁ chage sur écran

Quelles que soient les langues des

disques, la langue de l’afﬁ chage sur

écran du menu de système restera telle

que vous l’avez déﬁ nie.

1 Appuyez sur SETUP.

2 Appuyez sur e r pour sélectionner

{LANGUE}, puis appuyez sur q.

3 Appuyez sur e r pour sélectionner

{MENU À L’ÉCRAN}, puis appuyez sur

q.

4 Appuyez sur e r pour sélectionner une

langue, puis appuyez sur OK.

50

17

FRANÇAIS

Préparatifs

Langues audio, de sous-titres et de

disque

Vous pouvez choisir les langues de

votre choix pour la piste sonore, les

sous-titres et le menu DVD. Si la langue

sélectionnée n’est pas disponible sur le

disque, la langue par défaut du disque

sera utilisée.

1 Appuyez sur SETUP.

2 Appuyez sur e r pour sélectionner

{LANGUE}, puis appuyez sur q.

3 Appuyez sur e r pour sélectionner une

des options ci-dessous, puis appuyez sur

q.

{Audio}

Sélectionnez cette option pour changer la

langue de piste sonore.

{Sous-titres}

Sélectionnez cette option pour changer la

langue de sous-titres.

{Menu}

Sélectionnez cette option pour changer la

langue du menu de disque.

4 Utilisez e r pour sélectionner une

langue, puis appuyez sur OK pour

valider.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour faire

d’autres réglages de langue.

Conseils :

Appuyez sur w pour revenir à l’option de menu précédente ; appuyez sur SETUP pour

quitter l’option de menu.

51

18

Fonctions de lecture

Conseils : Il se peut que les fonctions d’utilisation décrites ici ne soient pas disponibles pour certains

disques.

Reportez-vous toujours aux instructions qui accompagnent le disque.

Lancer la lecture du disque

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez la

bonne entrée vidéo.

2 Appuyez sur 8 pour allumer le lecteur

DVD.

3 Appuyez sur OPEN/CLOSE ; pour

ouvrir le tiroir de disque.

4 Posez le disque dans le tiroir en plaçant

l’étiquette sur le dessus, puis appuyez

sur OPEN/CLOSE ; pour fermer le tiroir

de disque.

Pour les disques à double face, placez

la face à lire sur le dessus.

5 ll se peut que la lecture soit lancée

automatiquement.

Dans le cas contraire, appuyez sur

PLAY/PAUSE q/h.

Si un menu de disque apparaît sur

l’écran du téléviseur, reportez-vous à

la page suivante > Utiliser le menu de

disque.

Si la protection parentale est activée

pour le disque inséré, vous devez saisir

votre mot de passe à quatre chiffres (voir

Options du menu DVD > Mot de passe).

(



page 29)

Reportez-vous aux quelques pages

suivantes pour les autres fonctions de

lecture, sous « Fonctions de lecture ».

Conseils :

Ne faites pas culbuter le lecteur DVD

pendant le chargement, la lecture ou

l’éjection du disque.

Ne fermez pas le tiroir de disque

manuellement même si l’appareil est

en mode de veille ou éteint.





–

Commandes de lecture de base

Sauf indication contraire, toutes les commandes

décrites s’exécutent avec la télécommande.

Faire une pause de lecture

1 Pendant la lecture, appuyez sur PLAY/

PAUSE q/h pour faire une pause de

lecture et afﬁ cher une image ﬁ xe.

Le son sera coupé.

2 Pour rétablir la lecture normale, appuyez

de nouveau sur PLAY/PAUSE q/h.

Sauter un titre, un chapitre ou une

plage

Pour sélectionner dans l’ordre

Appuyez sur SKIP

u

/

i

pour aller au titre,

au chapitre ou à la plage qui précède ou qui suit.

Pour sélectionner directement

(chapitre ou plage uniquement)

Utilisez le pavé numérique (0 à 9) pour saisir

un numéro valide de chapitre ou de plage.

Par exemple, 5: 5

15:

>

=

10



1



5

Arrêter la lecture

Appuyez sur STOP g.

La position d’arrêt est mémorisée.

Fonction de reprise de lecture

Appuyez sur PLAY/PAUSE q/h pour

redémarrer depuis cette position.

La position est retirée de la mémoire si

vous ouvrez le tiroir de disque ou appuyez

sur STOP

g

plusieurs fois pour afﬁ cher

«

g

» sur l’écran du téléviseur.

Conseils :

L’économiseur d’écran se lancera

automatiquement si la lecture du disque

est arrêtée pendant environ 5 minutes.

Le lecteur passera automatiquement en mode

de veille si vous n’appuyez sur aucune touche

pendant environ 25 minutes après l’arrêt de la

lecture du disque (uniquement lorsque {Arrêt

auto.} est réglé sur {On}) (



page 26).







–

52

19

FRANÇAIS

Conseils : Il se peut que les fonctions d’utilisation décrites ici ne soient pas disponibles pour certains

disques.

Reportez-vous toujours aux instructions qui accompagnent le disque.

Fonctions de lecture

Commandes de lecture vidéo

(DVD/VCD/SVCD)

Utiliser le menu de disque

Suivant le disque, il se peut qu’un menu

apparaisse sur l’écran du téléviseur une

fois le disque chargé.

Pour sélectionner une fonction ou

option de lecture

Utilisez les touches

w q e r

puis

appuyez sur OK ou sur le pavé numérique

(0 à 9) sur la télécommande pour lancer la

lecture.

Pour ouvrir ou fermer le menu

Appuyez sur MENU.

Faire un zoom vers l’avant

Cette fonction sert à agrandir l’image

sur l’écran du téléviseur et à faire un

panoramique sur l’image agrandie.

1 Pendant la lecture, appuyez sur ZOOM

plusieurs fois pour afﬁ cher l’image à

diverses échelles.

Utilisez les touches w q e r pour

faire un panoramique sur l’image

agrandie.

La lecture continuera.

2 Appuyez sur ZOOM plusieurs fois pour

rétablir la taille initiale.





Recherche vers l’avant ou l’arrière

Vous pouvez avancer ou reculer

rapidement sur un disque pendant la

lecture, et sélectionner la vitesse de

recherche désirée.

Pour les DVD, VCD, SVCD et CD

1 Appuyez sur t ou y une fois ou plus

pendant la lecture pour sélectionner la

vitesse désirée : X2, X4, X8, X20 (vers

l’arrière ou l’avant).

Le son sera coupé (DVD/VCD/CD).

2 Pour rétablir la vitesse normale, appuyez

sur PLAY/ PAUSE q/h.

Lecture au ralenti

1 Appuyez sur SLOW plusieurs fois pour

sélectionner la vitesse requise.

2 Pour rétablir la vitesse normale, appuyez

sur PLAY/ PAUSE q/h.



53

20

Conseils : Il se peut que les fonctions d’utilisation décrites ici ne soient pas disponibles pour certains

disques.

Reportez-vous toujours aux instructions qui accompagnent le disque.

Fonctions de lecture

Afﬁ cher les informations de

lecture de disque

Vous pouvez afﬁ cher les informations

de disque (tel que le numéro du titre, du

chapitre ou de la plage en cours de lecture,

ou le temps de lecture actuel sur le disque)

sans interrompre la lecture du disque.

Pendant la lecture, appuyez sur

DISPLAY plusieurs fois.

La liste des informations disponibles pour le

disque actuel apparaît sur l’écran du téléviseur.

Sélectionner le titre, le chapitre ou la

plage sur les informations de disque

1 Appuyez sur SEARCH MODE,

puis utilisez les touches w q pour

sélectionner une option.

2

Utilisez le pavé numérique (0 à 9) pour saisir

un numéro de titre, chapitre ou plage valide

ou pour saisir l’heure, les minutes et les

secondes de gauche à droite dans la boîte

de modiﬁ cation du temps, puis appuyez sur

OK. La lecture ira au temps choisi, ou bien au

titre, au chapitre ou à la plage sélectionné(e).

Pour les DVD

{TT XX/XX CH XXX/XXX} : afﬁ che le nombre

total de titres et de chapitres disponibles sur

le disque, et sert à sélectionner un chapitre

pour le visionnement.

{z XX:XX:XX}

:

afﬁ che le temps de

lecture écoulé sur le disque et sert à

sélectionner l’heure, les minutes et les

secondes pour le visionnement.

Pour les SVCD et VCD

{TRK XX/XX} : afﬁ che le nombre total de

plages disponibles sur le disque, et sert à

sélectionner une plage pour le visionnement.

{z XX:XX:XX} : afﬁ che le temps de

lecture écoulé sur le disque et sert à

sélectionner l’heure, les minutes et les

secondes pour le visionnement.





Modes de lecture répétée

Les options de lecture répétée varient

suivant le type de disque.

Appuyez sur REPEAT plusieurs fois pour

sélectionner un des modes de répétition

suivants.

Pour les DVD

REP. CHAP. (chapitre en cours de

lecture)

REP. TITRE (titre en cours de lecture)

REP. TOUT (disque entier)

ARRET REP. (annuler)

Pour les VCD et CD-Audio

REPET. 1 (plage en cours de lecture)

REP. TOUT (disque entier)

ARRET REP. (annuler)

Conseil :

Pour les VCD, la lecture répétée n’est

pas possible si le mode PBC est

activé.

Répéter une section de

chapitre ou de plage

Vous pouvez répéter la lecture d’un

segment spéciﬁ que à l’intérieur d’un titre,

d’un chapitre ou d’une plage. Pour cela,

vous devez indiquer le début et la ﬁ n du

segment désiré.

1 Appuyez sur A-B REPEAT pour choisir le

point de début « BOUCLE A- ».

2 Appuyez de nouveau sur A-B REPEAT

au point de ﬁ n « BOUCLE A-B » de votre

choix.

La section du point « BOUCLE A- »

au point « BOUCLE A-B » sera

répétée de manière continue.

3 Appuyez une troisième fois sur A-B

REPEAT pour quitter (ANNULER A-B).

–



54

La page charge ...

Panasonic DVDS58 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DVDS58 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents