ERH ...R
DRH ...R
Elektro-Lufterhitzer
Electric air heaters
Réchauffeur d’air électrique
Montage- & Bedienungsanleitung
Mounting & operating instructions
Instructions de montage & mode d’emploi
www.maico.de
2
Elektrolufterhitzer
ERH ... R, DRH ... R
Lieferumfang
•
Elektrolufterhitzer mit integrierter Regelung
•
Raumfühler FR 30 P
•
Kanalfühler FL 60 P
Abbildung
1 Heizelemente
2 Anschlusskasten mit Regelung
2.1 RESET-Knopf
2.2 Kühlrippenelement
3 Raumfühler FR 30 P, Einstellbereich 0...30 °C
4 Kanalfühler FL 60 P
– Luftstromwächter LW 9 (Einbau vor Ventilator)
P Luftrichtungspfeile im Gehäuseblech
S Strömungsrichtung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Mon-
tage des Elektrolufterhitzers zu Ihrer eige-
nen Sicherheit aufmerksam durch und
bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Einsatzbeispiele
Der Elektrolufterhitzer wird in ein Lüftungsrohr
eingebaut. Er heizt die durch ihn hindurch-
strömende Luft auf und dient z. B. dazu,
•
Übertragungsverluste in Räumen bzw. Häusern
auszugleichen. Bei entsprechender Auslegung
und vorschriftsmäßiger Bemessung der Lüf-
tungs-/Klimaanlage kann er die gesamte Be-
heizung übernehmen,
•
die Funktion einer Wärmepumpen- oder Wärme-
rückgewinnungsanlage bei niedrigen Außen-
temperaturen sicherzustellen,
•
die Temperatur der zugeführten Außenluft auf
eine geeignete Zulufttemperatur zu erhöhen.
Wichtig hierfür ist eine entsprechende Aus-
legung.
Der Elektrolufterhitzer wird auch als Nacherhitzer
eingesetzt, z. B.
•
für Lüftungs- und Klimaanlagen mit Wärme-
rückgewinnung.
•
für einzelne Büros und Räume, deren Tempera-
tur gemäß den individuellen Heizbedürfnissen
geregelt werden soll.
MAICO haftet nicht für Schäden, die durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch verursacht werden.
i
3
Funktion
Der Elektrolufterhitzer heizt die durch ihn hindurch-
strömende Luft je nach Einstellung auf bis zu 60 °C
auf. Regelung [2] überwacht und reguliert die in
Räumen und im Lüftungskanal gemessenen Tem-
peraturen.
Die Raumtemperatur lässt sich mit dem externen
Sollwertregler [3] bestimmen. Am seitlichen Ein-
stellrad lässt sich die gewünschte Raumtemperatur
einstellen.
Der Kanalfühler [4] misst die Lufttemperatur der im
Kanal vorbeiströmenden Luft (hinter dem Elektro-
lufterhitzer). Die minimal/maximal zulässige Tem-
peratur im Kanal lässt sich mit den beiden Sollwert-
reglern der Elektronikplatine begrenzen.
•
Einstellbereich MIN-Begrenzung = 0...30 °C
•
Einstellbereich MAX-Begrenzung = 20...60 °C
Der Luftstromwächter LW 9 überwacht die
Strömungsgeschwindigkeit der vor dem Ventilator
vorbeiströmenden Luft.
Sicherheitseinrichtungen
Der Elektrolufterhitzer ist mit einer Sicherheits-
schaltung gegen Überhitzung der Heizelemente
ausgestattet. Zwei in Reihe geschaltete und
voneinander unabhänge Temperaturbegrenzer
sichern den Lufterhitzer ab:
•
Sicherheitsschalter 1 = Temperaturbegren-
zer mit automatischer Rücksetzung.
•
Sicherheitsschalter 2 = Temperaturbegren-
zer mit manueller Rücksetzung per Reset-
knopf [2.1].
Sicherheitshinweise
•
Elektrischer Anschluss und Reparaturen dürfen
nur von Elektrofachkräften vorgenommen werden.
•
Bei der Elektroinstallation und Gerätemontage
sind die einschlägigen Vorschriften, besonders
DIN VDE 0100 mit den entsprechenden Teilen
zu beachten.
•
Das Gerät darf nur betrieben werden:
– korrekt im Lüftungsrohr montiert (Luftrich-
tungspfeile beachten).
– mit der auf dem Typenschild angegebenen
Bemessungsspannung.
– wenn eine Mindest-Strömungsgeschwindig-
keit von 1,5 m/s erreicht ist.
•
Das Gerät darf nicht betrieben werden:
– in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüs-
sigkeiten und Gasen.
– bei waagerechtem Einbau mit nach unten
ausgerichtetem Anschlusskasten.
– bei Beschädigung.
•
Brandgefahr ! Besteht bei verschmutzten Heiz-
elementen. Unbedingt vor dem Lufterhitzer einen
Luftfilter vom Typ „TFE...“ installieren. Bei Ein-
satz dieses Luftfilters ist das Gerät wartungsfrei.
Unbedingt einen Sicherheitsabstand des Elektro-
lufterhitzers zu allen brennbaren Gegenständen
von min. 15 cm einhalten. Bei kürzeren Abstän-
den geeignete Isolation verwenden.
•
Gefahr durch Überhitzung und Zwangs-
abschaltung durch zu niedrige Strömungs-
geschwindigkeiten. Zur Vorbeugung einen
Luftstromwächter LW9 installieren, um bei kleinen
Strömungsgeschwindigkeiten (<1,5 m/s) den
Lufterhitzer abzuschalten.
•
Veränderungen und Umbauten am Gerät sind
nicht zulässig und entbinden MAICO von jegli-
cher Gewährleistung und Haftung.
•
Die Bauart des Gerätes entspricht den sicher-
heitstechnischen Anforderungen des VDE im
Rahmen des Geräte- und Produktsicherheits-
gesetzes sowie den einschlägigen Bestimmun-
gen der EG-Richtlinien.
•
Kühlrippenelement [2.2] nicht abdecken und
während sowie kurz nach dem Betrieb nicht
berühren, da dieses sehr heiß werden kann.
4
Montage
Die Montage des Elektrolufterhitzer ist gemäß
den geltenden Bestimmungen für Lüftungs-
kanäle fachgerecht durchzuführen. Die Mon-
tage kann im waagerechten oder senkrechten
Rohr erfolgen.
Wichtig ist, dass:
•
der Elektrolufterhitzer in Strömungsrichtung hin-
ter dem Ventilator montiert wird. Sonst besteht
Überhitzungsgefahr für den Ventilatormotor. Das
Nachlaufen des Ventilators zur Kühlung des
Elektrolufterhitzers ist nicht erforderlich.
•
die Luftrichtungspfeile [P] beachtet werden.
•
bei einer Montage im waagerechtem Rohr der
Anschlusskasten nach oben oder max. 90°
seitlich gerichtet ist. Ein nach unten montierter
Anschlusskasten ist nicht zulässig.
•
die Strömungsgeschwindigkeit der durchströ-
menden Luft im Lufterhitzer min. 1,5 m/s beträgt.
Zur Überwachung unbedingt Luftstromwächter
LW 9 montieren.
•
zwischen Ventilator und Elektrolufterhitzer ein min.
1 m langes Rohrstück als Beruhigungsstrecke
verlegt wird. Dadurch erfolgt eine einwandfreie
Strömung der Luft in den Lufterhitzer. Der Rohr-
durchmesser muss dem Ventilatordurchmesser
entsprechen (nicht reduzieren/vergrößern).
•
der Abstand zwischen Elektrolufterhitzer und
Rohrbogen, Ventilatoren, Luftfilter und Klappen
min. dem 2-fachen Rohrdurchmesser ent-
spricht. Ein zu kurzer Abstand kann zu einem
ungleichmäßigen Luftstrom und zum Auslösen des
Überhitzungsschutzes oder zum Brand führen.
•
die Fühler korrekt platziert werden, siehe
Montagehinweise.
•
vor dem Lufterhitzer ein Luftfilter vom Typ „TFE...“
installiert ist.
•
die Isolation aus nicht brennbaren Materialien
besteht.
•
das Typenschild auch nach der Montage gut
lesbar ist.
•
der Anschlusskasten gut zugänglich ist.
Montagehinweise für den Einbau der
Fühler [3], [4] und LW 9
Bitte folgende Abstände bei der Platzierung be-
rücksichtigen.
•
Kanalfühler FL 60 P:
Montageort = ca. 2-facher Rohrdurchmesser
als Abstandsmaß nach dem Elektrolufterhitzer.
Im Rohr eine Ø10 mm Bohrung anbringen,
dann den Sensor mit Blechschrauben verschrau-
ben (bei kleinen Rohren mittig, bei großen
Rohren mit max. Eintauchtiefe einstellen).
•
Luftstromwächter LW 9:
Vor dem Ventilator montieren, da hier die Luft-
strömung relativ gleichmäßig ist, siehe auch
separate Anleitung. Den Luftstromwächter so
einstellen, dass die Luftgeschwindigkeit durch
den Lufterhitzer min. 1,5 m/s beträgt.
Elektrischer Anschluss
•
Schaltbilder siehe letzte Seite oder auf dem
Deckel innerhalb des Anschlusskastens.
•
Der elektrische Anschluss erfolgt an den Klem-
men im Anschlusskasten.
•
Die Schutzart ist nur gewährleistet bei ord-
nungsgemäßer Einführung der Leitungen durch
geeignete Kabelverschraubungen. Dazu die
gewünschten, mit Sollbruchstellen versehenen
Bohrungen durchbrechen. Kabelverschrau-
bungen bauseitig bereitstellen.
•
Der Elektrolufterhitzer darf nur mit einer fest-
verlegten Zuleitung angeschlossen werden.
Die Zuleitung muss mit einer Vorrichtung zur
Trennung vom Netz mit min. 3,5 mm Kontakt-
öffnung an jedem Pol ausgerüstet sein.
•
Mit den beiden Sollwertreglern „D“ und „E“ der
Elektronikplatine lassen sich die Grenztem-
peraturen im Lüftungskanal einstellen:
– MIN-Begrenzung = 0...30 °C
– MAX-Begrenzung = 20...60 °C
•
Die MIN-Begrenzung lässt sich mit Brücken-
stecker „G“ aktivieren bzw. deaktivieren.
•
Die MAX-Begrenzung muss immer aktiviert
sein!
•
Im Auslieferungszustand ist:
– die MAX-Begrenzung aktiv und auf 30 °C
eingestellt.
– die MIN-Begrenzung aktiv und auf 15 °C
eingestellt.
i
5
•
Zulässig ist die Drehzahlregelung der Venti-
latoren in Kombination mit den eingesetzten
elektronischen Temperaturbegrenzern (Strö-
mungsgeschwindigkeit von 1,5 m/s nicht unter-
schreiten).
Vorsicht bei angeschlossenem
Elektrolufterhitzer
Vor Abnehmen des Anschlusskastendeckels das
Gerät allpolig vom Netz trennen. Dazu Netz-
sicherung im Sicherungskasten ausschalten und
ein Warnschild gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten anbringen !
Wartung/Reinigung
Bei Einbau eines TFE-Luftfilters vor dem Elek-
trolufterhitzer ist das Gerät wartungsfrei.
Filter und Ansauggitter von Zeit zu Zeit auf
Verschmutzung prüfen und bei Bedarf reinigen.
Ggf. die TFE-Filter wechseln.
Zum Reinigen kein aggressives, gesundheits-
schädliches oder leicht entflammbares Reinigungs-
mittel verwenden
Bei einer Störung
Bei einer Störung generell prüfen, ob die Netz-
sicherung eingeschaltet ist.
Ursache für ein Auslösen der Sicherheitsschalter
kann z. B. eine Überhitzung, ausgelöst durch
verschmutzte Heizelemente, Filter oder zu niedri-
ge Strömungsgeschwindigkeiten sein.
•
Bei ausgelöstem Sicherheitsschalter 1:
Gerät abkühlen lassen. Nach Abkühlung schal-
tet der Elektrolufterhitzer selbsttätig wieder ein.
•
Bei ausgelöstem Sicherheitsschalter 2:
Gerät abkühlen lassen. Danach RESET-Knopf
[2.1] drücken. Der Elektrolufterhitzer schaltet
wieder ein.
Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese
wiederholt auf, die Netzsicherung ausschalten
und eine Fachkraft hinzuziehen.
Technische Daten
(siehe auch Typenschild)
Gehäuse Stahlblech, aluverzinkt
Heizkörper Nirostastahl
Kanalanschlüsse mit Gummidichtungen für
Wickelfalzrohre.
Ausnahme: DRH 35-12 R
ohne Gummidichtungen
Zulässige Temperaturen bei Betrieb
– Geräteumgebung max. 30 °C
– Außenluft max. 40 °C
Je nach Gerätetyp
Netzspannung 230 V AC, 1 Phase
400 V AC, 2 Phasen
400 V AC, 3 Phasen
Netzfrequenz 50 Hz
Abmessungen (in mm)
Gerätetype Rohrdurchmesser
(Nennweite)
ERH 16-2 R 160 mm
DRH 16-5 R 160 mm
DRH 20-6 R 200 mm
DRH 25-9 R 250 mm
DRH 31-12 R 315 mm
DRH 35-12 R 355 mm
DRH 40-12 R 400 mm
6
Electric air heater
ERH ... R, DRH ... R
Scope of delivery
•
Electric air heater with integrated control
•
FR 30 P room sensor
•
FL 60 P channel sensor
Figure
1 Heating elements
2 Terminal box with control
2.1 RESET button
2.2 Heat sink element
3 FR 30 P room sensor, setting range 0...30°C
4 FL 60 P channel sensor
– LW 9 air flow monitor
(installation ahead of the fan)
P Air direction arrow in the housing wall
S Flow direction
For your own safety, these instructions
should be read through carefully before
installing the electric air heater. Keep
them in a safe place for future reference.
Application Examples
The electric air heater is built into a ventilation
duct. It heats the air that flows through it and can
be used, for example to
•
compensate for transmission loss in rooms or
houses. If correctly laid out and if the ventilation
and air conditioning equipment is correctly
measured and evaluated, it can handle the
complete heating,
•
guarantee the function of a heat pump or a heat
recovery unit in the case of low external
temperatures,
•
to increase the temperature of the outside air to
a suitable supply air warmth. In this case, the
corresponding layout is very important.
The electric air heater is also used as a re-heater,
for example:
•
for ventilation and air conditioning equipment
with heat recovery.
•
for individual offices and other rooms, whose
temperature should be controlled according to
their individual heating requirements.
MAICO accepts no liability for any damage caused
by non-authorised use.
i
7
Function
The electric air heater heats the air passing
through it up to 60°C, depending on the setting.
The controller [2] monitors and regulates the
measured temperatures in the rooms and the
ventilation channel.
The room temperature can be defined with the
external setpoint controller [3]. The desired
temperature can be set using the side-mounted
setting wheel.
The channel sensor [4] measures the temperature
of the air passing through the channel, after the
electric air heater. The minimum and maximum
permitted temperatures in the channel can be
limited using the two setpoint controllers on the
electronic circuit board.
•
MIN limits setting range = 0...30°C
•
MAX limits setting range = 20...60°C
The air flow monitor LW 9 monitors the speed of
the air passing ahead of the fan.
Safety devices
The electric air heater is fitted with a safety switch
to protect the heating elements against overheating.
The air heater is protected by two temperature
limiters, which are switched in series and operate
independently of each other:
•
Safety switch 1 = Temperature limiter with
automatic reset.
•
Safety switch 2 = Temperature limiter with
manual reset, using the reset button [2.1].
Safety instructions
•
Electrical connection work and repairs should
only be carried out by qualified electricians.
•
During electrical installation and assembly,
ensure compliance with the corresponding
directives, in particular the pertinent sections of
DIN VDE 0100.
•
This device may only be used
– if it is correctly installed in the ventilation duct,
taking the air direction arrow into account and
at the voltage shown on the rating plate,
– if there is a minimum air flow speed of 1.5 me-
tres per second.
•
This device may not be used:
– in vicinity to inflammable materials, liquids and
gases,
– if it is mounted horizontally with the terminal
box positioned below,
– if it is damaged.
•
There is a danger of fire if the heating elements
are dirty! You should always install a type „TFE...“
air filter ahead of the air heater. The installation
of such an air filter makes the unit maintenance-
free. You should maintain a safety gap of at least
15 cm between the unit and any inflammable ob-
jects. If this minimum gap cannot be maintained,
you should use suitable insulation.
•
There is a danger of overheating and forced
cut-outs with insufficient flow speeds.
To avoid this, you should install an LW 9 air flow
monitor, which will cause the air heater to be
switched off if the air flow speed drops below
1.5 metres per second.
•
Modifications and changes to the device are not
permitted and if carried out, they release MAICO
from any and all guarantee commitments or
liability.
•
The fan is designed in accordance with VDE
safety requirements within the framework of the
equipment safety legislation as well as the
pertinent regulations laid down in the EC
Directives.
•
Do not cover the heat sink elements [2.2]. Do not
touch them during or shortly after operation as
they can get very hot.
8
Assembly
The electric air heater must be installed
correctly in line with the valid regulations
relating to ventilation channels. Installation
can be made in horizontal or vertical ducts.
It is important to ensure that:
•
the electric air heater is installed after the fan, in
the air flow direction. Otherwise there is a danger
that the fan motor will overheat. It is not necessary
for the fan to have a run-on time to cool the
electric air heater.
•
the air direction arrow [P] is taken into account.
•
if the unit is installed in a horizontal duct, the
terminal box must be installed above or at a
maximum of 90° to the side of the duct. It is not per-
mitted to install the connection box below the duct.
•
there is a minimum air flow speed of 1.5 metres
per second through the air heater. An LW 9 air
flow monitor must be installed to monitor this.
•
there is a duct length of at least 1 metre between
the fan and the electric air heater, to allow the air
flow to calm down. This ensures a problem-free
flow of air through the air heater. The duct
diameter must correspond to that of the fan, i.e.
it should not increase or reduce it.
•
the gap between the electric air heater and duct
bend, fans, air filters and shutters is at least
equal to twice the diameter of the duct. If the gap
is too small, this can lead to an unbalanced air
flow, can trigger the thermal cut-off or can cause
a fire.
•
the sensors are correctly located, as described
in the mounting instructions,
•
a type „TFE...“ air filter is installed ahead of the
air heater,
•
the insulation is made of non-flammable material,
•
the rating plate is easy to read even after
installation,
•
the terminal box is easy to get to.
Assembly instructions for the instal-
lation of the sensors [3], [4] and LW 9
Please take the following distances into account
when locating the various devices.
•
FL 60 P channel sensor:
Should be located after the electric air heater, at
a distance equal to approximately twice the
diameter of the duct. Drill a 10 mm diameter
hole in the duct and fix the sensor with tapping
screws. It should be located centrally with small
ducts and with a maximum of the engaged
length with large ducts.
•
LW 9 air flow monitor:
This should be installed ahead of the fan as the
air flow is more or less the same at this point
(see also the separate instructions). Set the air
flow monitor so that the minimum air speed
through the air heater is 1.5 metres per second.
Electrical connection
•
Please refer to the last page or the cover of the
terminal box for wiring diagrams.
•
The electrical connection is made using the
terminals in the terminal box.
•
The degree of protection is only guaranteed if
the cables are correctly fed in through suitable
cable screw-connections. To do this, make
holes for the cables using the corresponding
knockout points in the terminal box. The cable
screw-connections are not included and should
be supplied by the customer.
•
The electric air heater may only be connected
to a permanent power source. The incoming
power cable must be fitted with a mains isolation
device that has contact openings of at least
3.5 mm at each pole.
•
The temperature limits within the ventilation
channel can be set using the two setpoint
controllers „D“ and „E“ on the electronic circuit
board:
– MIN limits = 0...30°C
– MAX limits = 20...60°C
•
The MIN limit setting can be activated/
deactivated with the jumper plug „G“.
•
The MAX limit setting range must always be
activated.
i
9
•
Factory settings are:
– MAX limit setting range activated and set to
30 °C.
– MIN limit setting range activated and set to
15 °C.
•
It is permitted to control the speed of the fans,
in combination with the utilised electronic
temperature limiters. Don’t allow the air flow
speed to drop below 1.5 metres per second.
Be careful when the electric air
heater is connected
Disconnect the unit completely from the power
before removing the terminal box cover. You
should also switch off at the fuse box and put up
a warning sign to ensure that the power is not
accidentally switched back on.
Maintenance/Cleaning
The device is maintenance-free if a TFE-air filter is
installed ahead of the electric air heater.
Check the filter and the intake grille from time to
time for dirt and clean or replace the TFE-filter as
necessary.
Never use any cleaning agents that may be
injurious to health or that are abrasive or easily
inflammable.
Troubleshooting
If the fan fails to operate, always check whether
mains power is switched on.
One reason for the safety switch to cut-in is, for
example, overheating caused by dirt on the heating
elements or in the filter or if the air flow speed
drops below 1.5 metres per second.
•
If safety switch 1 has tripped:
Let the unit cool down. After this, the electric air
heater will switch itself back on automatically.
•
If safety switch 2 has tripped:
Let the unit cool down. After this press the
RESET button [2.1]. The electric air heater will
switch back on.
If the unit fails to restart or if it breaks down again,
remove the power and call on the services of a
specialist.
Technical data
(also refer to the rating plate)
Housing Galvanized sheet steel
Heat sink Stainless steel
Channel connections with rubber seals for
folded spiral-seam ducts.
Exception: DRH 35-12 R
without rubber seals
Permitted operational temperatures
– Ambient temperature max. 30°C
– Outside air max. 40°C
Depending on device type
Power voltage 230 VAC, 1 Phase
400 VAC, 2 Phase
400 VAC, 3 Phase
Power frequency 50 Hz
Dimensions (in mm)
Device type Duct diameter
Nominal size
ERH 16-2 R 160 mm
DRH 16-5 R 160 mm
DRH 20-6 R 200 mm
DRH 25-9 R 250 mm
DRH 31-12 R 315 mm
DRH 35-12 R 355 mm
DRH 40-12 R 400 mm
10
Réchauffeur d’air électrique
ERH ... R, DRH ... R
Contenu de la livraison
•
Réchauffeur d’air électrique à régulation intégrée
•
Sonde pour pièce FR 30 P
•
Sonde pour gaine rectangulaire FL 60 P
Figure
1 Eléments chauffants
2 Bornier avec régulation
2.1 Bouton RESET
2.2 Elément d’ailette de refroidissement
3 Sonde pour pièce FR 30 P, plage de réglage
0 à 30 °C
4 Sonde pour gaine rectangulaire FL 60 P
– Contrôleur de débit d’air LW 9
(montage avant le ventilateur)
P Flèches de direction d’air dans la tôle
du boîtier
S Sens du flux
Pour votre propre sécurité, veuillez lire
attentivement la présente notice d’utilisa-
tion avant le montage du réchauffeur d’air
électrique et la conserver précieusement.
Exemples d’utilisation
Le réchauffeur d’air électrique est installé dans un
tuyau de ventilation. Il réchauffe l’air qui le traverse
et sert par exemple à
•
compenser des pertes de transition dans des
pièces ou des maisons. En cas d’une version
appropriée et un dimensionnement de l’installa-
tion de ventilation / climatisation dans les règles
de l’art, il peut assurer l’ensemble du chauffage.
•
tout comme assurer la fonction d’une installation
de pompe à chaleur ou de récupération de
chaleur en cas de températures extérieures
basses,
•
ou encore augmenter la température de l’air
extérieur entrant à une température d’air entrant
appropriée. Il est important que le modèle soit
adéquat dans ce cas.
Le réchauffeur d’air électrique est également
utilisé en tant que post-chauffage, par ex.
•
pour des installations de ventilation/climatisation
avec récupération de chaleur.
•
pour des bureaux ou des locaux individuels
dont la température doit être réglée selon les
besoins de chauffage individuels.
MAICO décline toute responsabilité pour des
dommages qui résultent d’une utilisation non
conforme.
i
11
Fonction
En fonction de son réglage, le réchauffeur d’air
électrique réchauffe l’air qui le traverse à jusqu’à
60 °C. La régulation [2] surveille et régule les
températures mesurées dans les pièces et dans
les gaines de ventilation.
Le régulateur de la valeur théorique externe [3]
permet de déterminer la température ambiante.
La roulette de réglage sur le côté sert à régler la
température ambiante souhaitée.
La sonde pour gaine rectangulaire [4] mesure la
température de l’air qui passe dans la gaine
(derrière le réchauffeur d’air électrique). La
température min/max admissible dans la gaine
peut être limitée à l’aide des deux régulateurs de
valeur théorique de la platine électronique.
•
Plage de réglage limite MIN = 0 à 30 °C
•
Plage de réglage limite MAX = 20 à 60 °C
Le contrôleur de débit d’air LW9 surveille la
vitesse d’écoulement de l’air qui passe devant le
ventilateur.
Dispositifs de sécurité
Le réchauffeur d’air électrique est équipé d’un
circuit de protection contre la surchauffe des
éléments chauffants. Deux limitateurs de
température connectés en ligne et indépendant
l’un de l’autre protègent le réchauffeur d’air.
•
Interrupteur de sécurité 1 = limitateur de
température avec réarmement automatique.
•
Interrupteur de sécurité 2 = limitateur de
température avec réarmement manuel à
l’aide du bouton Reset [2.1].
Consignes de sécurité
•
Le branchement électrique et tous travaux de
réparation doivent uniquement être effectués
par des électriciens qualifiés.
•
Lors de l’installation électrique et le montage de
l’appareil, il faut respecter les règles de l’art,
notamment la norme DIN VDE 0100 avec ses
parties correspondantes.
•
L’appareil doit uniquement être mis en
service :
– s’il est correctement monté dans le tuyau de
ventilation (respecter les flèches de direction
d’air) avec la tension de mesure indiquée sur
la plaque signalétique.
– si une vitesse de flux de 1,5 m/s au moins est
atteinte.
•
L’appareil ne doit pas être mis en service :
– à proximité de matières, liquides et gaz inflam-
mables.
– dans le cas d’un montage horizontal avec le
bornier orienté vers le bas.
– en cas de dommages.
•
Risque d’incendie ! Existant en cas d’éléments
chauffants encrassés. Il faut impérativement
installer un filtre à air du type „TFE...“ avant le
réchauffeur d’air. Si ce filtre à air est utilisé,
l’appareil ne nécessite aucun entretien. Il faut
impérativement respecter une distance de
sécurité de 15 cm min. entre le réchauffeur d’air
électrique et tous les objets inflammables. Si les
distances sont inférieures, il faut mettre une
isolation appropriée en place.
•
Risque de surchauffe et coupure forcée si
les vitesses de flux sont trop faibles.
Ceci peut se prévenir par l’installation d’un
contrôleur de débit d’air LW9, pour arrêter le
réchauffeur d’air en cas de vitesses de
d’écoulement trop faibles (<1,5 m/s).
•
Des modifications ou transformations de l’appa-
reil ne sont pas autorisées et dégagent MAICO
de toute responsabilité.
•
Le type de construction de cet appareil répond
aux normes du VDE en matière de sécurité
technique dans le cadre de la loi sur la sécurité
des appareils ainsi que des dispositions notoires
des directives CE.
•
Ne pas recouvrir l’ailette de refroidissement
[2.2] et ne pas la toucher pendant ou peu de
temps après le fonctionnement, car elle peut
devenir très chaude.
12
Montage
Le montage du réchauffeur d’air électrique
doit être effectué dans les règles de l’art et
dans le respect des réglementations en vigueur
pour gaines de ventilation. Le montage peut
s’effectuer dans le tuyau horizontal ou vertical.
Il est important :
•
que le réchauffeur d’air électrique soit monté
dans le sens du flux derrière le ventilateur. Dans
le cas contraire le moteur du ventilateur risque la
surchauffe. Il n’est pas nécessaire de continuer
à faire tourner le ventilateur par inertie pour
refroidir le réchauffeur d’air électrique.
•
que les flèches de direction du flux d’air [P]
soient respectées.
•
que le bornier soit orienté vers le haut ou avec
une inclinaison latérale de 90° max. en cas d’un
montage dans le tuyau horizontal. Le montage
du bornier avec orientation vers le bas n’est pas
autorisé.
•
que la vitesse d’écoulement de l’air qui passe
dans le refroidisseur d’air est d’au moins
1,5 m/s. Pour le contrôle il faut absolument
installer le contrôleur de débit d’air LW9.
•
qu’un bout de tuyau d’une longueur de 1 m min.
soit monté comme tracé stabilisateur entre le
ventilateur et le réchauffeur d’air électrique. Ceci
assure un écoulement impeccable de l’air dans
le réchauffeur d’air. La section du tuyau doit
correspondre au diamètre du ventilateur (ne pas
réduire / agrandir).
•
que l’a distance entre le réchauffeur d’air
électrique et le coude du tuyau, ventilateurs,
filtres à air et volets corresponde au minimum à
2 fois le diamètre du tuyau. Une distance trop
faible peut entraîner un flux d’air irrégulier et
risque de déclencher la protection anti-surchauffe
ou un incendie.
•
que les sondes soient placées correctement,
voir instructions de montage.
•
qu’un filtre à air du type „TFE...“ soit installé
avant le réchauffeur d’air.
•
que l’isolant ne soit pas composé de matières
inflammables.
•
que la plaque signalétique soit bien visible
même après le montage.
•
que le bornier soit facilement accessible.
Consignes pour le montage pour l’in-
stallation des sondes [3], [4] et LW 9
Veuillez respecter les distances suivantes lors
du choix des emplacements.
•
Sonde pour gaine rectangulaire FL 60 P :
Lieu de montage = 2 fois le diamètre du tuyau
env. comme référence de distance après le
réchauffeur d’air électrique. Appliquer un
alésage de Ø10 mm dans le tuyau, visser
ensuite le capteur avec des vis en tôle (régler
pour les petits tuyaux de façon centrée, pour
des grands tuyaux avec une profondeur de
plongée max.).
•
Contrôleur de débit d’air LW 9 :
A monter avant le ventilateur, puisque le flux
d’air est relativement régulier à cet endroit, voir
également notice séparée. Régler le contrôleur
de débit d’air de telle sorte, que la vitesse
d’écoulement d’air à travers le réchauffeur d’air
soit d’au moins 1,5 m/s.
Branchement électrique
•
Veuillez vous référer aux schémas de
branchement sur la dernière page ou sur le
couvercle à l’intérieur du bornier.
•
Le branchement électrique s’effectue aux
connecteurs dans le bornier.
•
Le type de protection ne peut être garanti que
si les câbles sont passés dans les règles de l’art
au moyen de passe-câble à vis appropriés.
Pour ce faire, il faut percer les alésages munis
de points destinés à la rupture forcée. Les
passe-câble à vis sont à fournir sur site.
•
Le réchauffeur d’air électrique doit impérative-
ment être branché par l’intermédiaire d’une
alimentation électrique permanente. Cette
alimentation doit être dotée d’un dispositif de
coupe-circuit du secteur avec des ouvertures
de contact d’au moins 3,5 mm à chaque broche.
•
Les deux régulateurs de la valeur théorique „D“
et „E“ de la platine électronique permettent de
régler les températures limites dans la gaine de
ventilation :
– Limitation MIN = 0 à 30 °C
– Limitation MAX = 20 à 60 °C
i
13
•
Une fiche pont „G“ permet d’activer ou de
désactiver la limitation MIN.
•
La limitation MAX doit toujours être activée!
•
Lors de livraison l’état est le suivant la :
– limitation MAX est activée et réglée sur 30 °C.
– limitation MIN est activée et réglée sur 15 °C.
•
La régulation de vitesse des ventilateurs en
combinaison avec les limitateurs électroniques
de températures utilisés est autorisée (ne pas
passer en dessous d’une vitesse d’écoulement
de 1,5 m/s).
Attention lorsque le réchauffeur d’air
électrique est branché
Avant d’enlever le couvercle du bornier, il faut
couper l’appareil à tous pôles du secteur. Pour ce
faire, il faut couper le fusible secteur dans la boîte
à fusibles et apposer un panneau d’avertissement
pour empêcher toute remise en route par mégarde.
Entretien/nettoyage
Si un filtre à air TFE a été installé devant le
réchauffeur d’air électrique, l’appareil ne nécessite
aucun entretien.
Vérifier périodiquement l’absence de saletés sur
le filtre et la grille d’aspiration et nettoyer si besoin.
Le cas échéant, remplacer les filtres TFE.
Ne jamais employer de détergents agressifs,
nocifs pour la santé ou facilement inflammables.
En cas de panne
Lors de tout dysfonctionnement il faut vérifier en
règle générale si le fusible secteur est en service.
Une des causes du déclenchement des inter-
rupteurs de sécurité peut être par exemple une
surchauffe, provoquée par des éléments chauffants
ou filtres encrassés ou encore par une vitesse
d’écoulement trop faible.
•
Si l’interrupteur de sécurité 1 a déclenché :
Laisser refroidir l’appareil. Après refroidissement,
le réchauffeur d’air électrique se remet auto-
matiquement en marche.
•
Si l’interrupteur de sécurité 2 a déclenché :
Laisser refroidir l’appareil. Appuyer ensuite sur
le bouton RESET [2.1]. Le réchauffeur d’air
électrique se remet en marche.
Si le dysfonctionnement persiste ou se produit de
façon répétitive, couper l’appareil du secteur et
consulter un technicien qualifié.
Caractéristiques techniques
(voir également plaque signalétique)
Boîtier Tôle acier, galvanisée alu
Corps de chauffe Acier Nirosta
Raccordements avec joints d’étanchéité
de gaines pour tubes agrafés.
Exception : DRH 35-12 R
sans joints d’étanchéité
Températures autorisées
lors du fonctionnement
– autour de l’appareil max. 30 °C
– air extérieur max. 40 °C
En fonction du type d’appareil
Tension secteur 230 V AC, 1 phase
400 V AC, 2 phases
400 V AC, 3 phases
Fréquence secteur 50 Hz
Dimensions (en mm)
Type d’appareil Section du tuyau
(Largeur nominale)
ERH 16-2 R 160 mm
DRH 16-5 R 160 mm
DRH 20-6 R 200 mm
DRH 25-9 R 250 mm
DRH 31-12 R 315 mm
DRH 35-12 R 355 mm
DRH 40-12 R 400 mm
Schaltbilder • Wiring diagrams • Schémas de branchement
14
M
1
A2
A1
M
1
2
N
4
M
1
A2
A1
S1
US16
N
L
ERR..
ERR..
BN
BU
GNYE
PE
L
N
ESR..
L
N
PE
ERM..
G
F
B
MIN
MAX
15
16
17
18
19
20
21
22
FL60P
FR30P
D
E
23
1
4
765
L1
L2 L3
N
ERH..R
C
B
A
C
14
12
BU
RD
YE
WY
11
A1
A2
Sensor
LW9
LW9
765
L1
L2 L3
N
DRH..R
US16
14
12
BU
RD
YE
WY
11
A1
A2
Sensor
LW9
LW9
Int/Ext
C.T
MAX
MIN
7074.0069.0500
L
1
L
2
L
3
N
P
E
DRH
16-5R,
DRH
20-6R
E
RH
16-2R
S1 Anlage Ein
US16 Allpoliger Trennschalter (Schütz)
ERR.. Radial-Rohrventilator
ESR.. Radial-Ventilator (schallgedämmt)
ERM.. Halbradial-Rohrventilator
ERH..R Elektro-Lufterhitzer: ERH 16-2R
DRH..R Elektro-Lufterhitzer: DRH 16-5R oder DRH 20-6R
B=Brücke Int/Ext muss geschlossen sein
C=Einstellung des Potentiometers nicht verändern
D=Sollwertpoti für MIN-Begrenzung
E=Sollwertpoti für MAX-Begrenzung
F=Brücke für MAX-Begrenzung, Brücke muss
geschlossen sein!
G=wenn Brücke geschlossen, dann auch
MIN-Begrenzung aktiv
FR30P Ext. Sollwertregler (0-30°C) mit Raumfühler
FL60P Ext. Kanalfühler für MIN,MAX-Begrenzung
LW9 Luftströmungswächter (in Stellg. N)
Montage LW9-Sensor an Lufterhitzer-Eingangseite
S1 Device on
US16 All-pole isolating switch (protection)
ERR.. Centrifugal duct fan
ESR.. Centrifugal fan (sound insulated)
ERM.. Semi-centrifugal duct fan
ERH..R Electric air heater: ERH 16-2R
DRH..R Electric air heater: DRH 16-5R or DRH 20-6R
B=Bridge Int/Ext must be closed
C=Potentiometer setting (do not change)
D=setpoint potentiometer for MIN limit setting range
E= setpoint potentiometer for MAX limit setting range
F=Bridge for MAX limit setting range (must be closed).
G=if bridge is closed, MIN limit setting range is also active.
FR30P External setpoint controller (0-30°C) with room sensor
FL60P External channel sensor for MIN/MAX limit setting range
LW9 Air flow monitor (in position N)
Install LW9 sensor in the entry side of the air heater
S1 Installation Marche
US16 Interrupteur de
séparation sur tous
les pôles (disjoncteur)
ERR.. Ventilateur centrifuge pour gaine ronde
ESR.. Ventilateur centrifuge (insonorisé)
ERM.. Ventilateur hélico-centrifuge pour gaine ronde
ERH..R Réchauffeur d’air électrique : ERH 16-2R
DRH..R Réchauffeur d’air électrique : DRH 16-5R ou DRH 20-6R
B=Pont int/ext. doit être fermé
C=Ne pas modifier le réglage du potentiomètre
D=Potentiomètre de valeur théorique pour limitation MIN
E=Potentiomètre de valeur théorique pour limitation MAX
F=Pont pour limitation MAX, le pont doit être fermé !
G=Lorsque le pont est fermé, la limitation MIN est également active
FR30P Régulateur ext. de valeur théorique (0-30°C) avec sonde de pièce
FL60P Sonde ext. pour gaine rectangulaire pour limitation MIN/MAX
LW9 Contrôleur de débit d’air (en position N)
Montage du capteur LW9 du côté d’entrée du réchauffeur d’air
Schaltbilder • Wiring diagrams • Schémas de branchement
15
M
1
A2
A1
M
1
M
3
2
N
4
M
1
S1
N
L
MIN
MAX
15 16 17
18
19
20
21
22
FL60P
FR30P
23
1
4
DRH..R
L1s
G1
L3
Int/Ext
MAX
MIN
C.T
L1
L2
G3
L3s
765
L1
L2 L3
N
G
F
B
C
E
D
D
RH
25-9R,
DRH
31-12R,
DRH
35-12R,
DRH
40-12R
14 12
BU
RD
YE
WY
11
A1
A2
Sensor
LW9
LW9
US16
7074.0069.0600
ERR..ERR..
BN
BU
GNYE
PE
L
N
ESR..
U1
V1
W1
222
U
V
W
KK
TT
PE
DSR..
PE
L1
L2 L3
stromkreis
Steuer-
ERM..
L
N
PE
L
1
L2
L3
N
PE
S1 Anlage Ein
US16 Allpoliger Trennschalter (Schütz)
ERR.. Radial-Rohrventilator
ESR/DSR.. Radial-Ventilator (schallgedämmt)
ERM.. Halbradial-Rohrventilator
DRH..R Elektro-Lufterhitzer: DRH 25-9R,
DRH 31-12R, DRH 35-12R, DRH 40-12R
B=Brücke Int/Ext muss geschlossen sein
C=Einstellung des Potentiometers nicht
verändern
D=Sollwertpoti für MIN-Begrenzung
E=Sollwertpoti für MAX-Begrenzung
F=Brücke für MAX-Begrenzung, Brücke
muss geschlossen sein!
G=wenn Brücke geschlossen, dann
auchMIN-Begrenzung aktiv
FR30P Ext. Sollwertregler (0-30°C) mit
Raumfühler
FL60P Ext. Kanalfühler für MIN,MAX-Begrenzung
LW9 Luftströmungswächter (in Stellg. N)
Montage LW9-Sensor an Lufterhitzer-
Eingangseite
S1 Device on
US16 All-pole isolating switch
(protection)
ERR.. Centrifugal duct fan
ESR/DSR.. Centrifugal fan
(sound insulated)
ERM.. Semi-centrifugal duct fan
DRH..R Electric air heater:
DRH 25-9R, DRH 31-12R,
DRH 35-12R, DRH 40-12R
B=Bridge Int/Ext must be closed
C=Potentiometer setting (do not change)
D=setpoint potentiometer for MIN limit setting range
E= setpoint potentiometer for MAX limit setting range
F=Bridge for MAX limit setting range (must be closed)!
G=if bridge is closed, MIN limit setting range is
also active
FR30P External setpoint controller (0-30°C) with
room sensor
FL60P External channel sensor for MIN/MAX limit setting range
LW9 Air flow monitor (in position N)
Install LW9 sensor in the entry side of the
air heater
S1 Installation Marche
US16 Interrupteur de
séparation sur tous
les pôles (disjoncteur)
ERR.. Ventilateur centrifuge
pour gaine ronde
ESR/DSR.. Ventilateur centrifuge
(insonorisé)
ERM.. Ventilateur hélico-centrifuge
pour gaine ronde
DRH..R
Réchauffeur d’air électrique :
DRH 25-9R, DRH 31-12R,
DRH 35-12R, DRH 40-12R
B=Pont int/ext. doit être fermé
C=Ne pas modifier le réglage
du potentiomètre
D=Potentiomètre de valeur
théorique pour limitation MIN
E=Potentiomètre de valeur
théorique pour limitation MAX
F=Pont pour limitation MAX,
le pont doit être fermé !
G=Lorsque le pont est fermé, la limi-
tation MIN est également active
FR30P
Régulateur ext. de valeur théorique
(0-30°C) avec sonde de pièce
FL60P
Sonde ext. pour gaine rectangulaire
pour limitation MIN/MAX
LW9
Contrôleur de débit d’air (en posi-
tion N). Montage du capteur LW9
du côté d’entrée du réchauffeur d’air
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH · Steinbeisstr. 20 · D-78056 Villingen-Schwenningen
Service-Hotline 0 1805 / 69 41 10 · [email protected]
0185.0906.0100 / 04.04 / E
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Maico ERH R Series Mounting & Operating Instructions
- Taper
- Mounting & Operating Instructions
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Maico ERH R Series
- Deutsch: Maico ERH R Series
Documents connexes
Autres documents
-
Kaldewei 7082 Manuel utilisateur
-
Mark OptiTherm Plus 06 29 189 Technical Manual
-
-
Master WA33C E17 R9 Le manuel du propriétaire
-
-
DCS DRH-48N Manuel utilisateur
-
TIVAL FF4 Operating Instructions Manual
-
-
