Master WA 33 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

AFIN D’ASSURER UNE UTILISATION APPRO-

PRIÉE AINSI QU’UN FONCTIONNEMENT CORRECT

DU RÉCHAUFFEUR D’AIR VEUILLEZ LIRE ATTENTI-

VEMENT LA PRÉSENTE NOTICE.

► 1. DESTINATION

Le réchauffeur d’air à l’huile universelle est destiné pour le ré-

chauffement des locaux industriels sans système du chauffage

central (ateliers, garages automobiles, halles industrielles, en-

trepôts, bâtiments agricoles, caves, garages, etc.) Le four peut

être alimenté par la plupart des huiles d’origine minérale et vé-

gétale comme les huiles moteurs, huiles combustibles, huiles

d’engrenage, huiles hydrauliques, huiles type HBO I, II, III à la

viscosité cinématique maximale 6,00 mm2/s à la température

de 20°C, à la température du point d’éclair pas inférieure à 40°C

et d’une densité pas inférieure à 0,84 g/cm3.

Etant donné les prescriptions locales en Pologne on recomman-

de l’utilisation du gasoil, de l’huile combustible ou du biodiesel.

NE PAS UTILISER D’HUILES ISOLANTES. ILS

PEUVENT CONTENIR DES SUBSTANCES NUISIBLES

AU FONCTIONNEMENT DU FOUR.

► 2. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE

STOCKAGE

Le réchauffeur d’air à l’huile universelle doit être conservé dans

des conditions suivantes:

température -20 - +85°C

humidité relative 5-85%

pression 800-1200hPa

absence de teneur en poussière

environnement exempt

de pollution chimique

► 3. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D’UTI-

LISATION

Le réchauffeur d’air à l’huile universelle doit être utilisé dans des

conditions suivantes:

température -20 - +85°C

humidité relative 5-85%

pression 800-1200hPa

degré de protection contre l’inuence

de l’environnement

IP20

bonne ventilation du local chauffé

► 4. CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME DE COM-

MANDE

► possibilité de réglage de la puissance du four dans l’étendu

comprise entre ainsi que 22 et 30kW,

► protection contre la surchauffe du foyer,

► protection contre le déversement de l’huile dans le foyer,

► mémorisation automatique des valeurs de consigne à l’ef-

fondrement de la tension d’alimentation.

► 5. ASPECTS DE SÉCURITÉ

► Le réchauffeur d’air à l’huile universelle est alimenté du ré-

seau à courant alternatif 230V-50Hz. Sur le boitier du module

de commande on a installé un coupe-circuit à cartouche fusible

(1A, 250V). Le remplacement de ce coupe-circuit devrait être

impérativement réalisé à l’alimentation externe du circuit cou-

pée (230V AC, 50Hz).

► Le réchauffeur d’air à l’huile universelle est équipé de deux

détecteurs bimétalliques assurant un fonctionnement sûr et éco-

nomique de l’appareil.

► Le détecteur bimétallique (FIG1,p4) installé sur la chambre

de combustion réagit par la fermeture des contacts lorsque la

température du foyer dépasse 40°C et l’ouverture des contacts

lorsque la température tombe au-dessous du 35°C.

► Le deuxième détecteur bimétallique (FIG1,p1) est installé à

proximité du ventilateur soufant et sa température de seuil est

de 90°C. L’ouverture des contacts suite au dépassement de la

température de seuil met immédiatement le four en mode Sur-

chauffe.

► Le réchauffeur d’air est aussi équipé d’un détecteur de poids

installé au-dessous de la chambre de combustion (FIG1,p14).

► Le remplissage de la cuvette met immédiatement le four en

mode Déversement.

► La connexion du panneau de commande du four aux autres

éléments du système (détecteurs, pompe, ventilateur) est réa-

lisée de fabrique. Au cours d’une exploitation habituelle, par re-

gard à la sécurité de l’utilisation, on n’admet aucune ingérence

dans la partie couverte et plombée du système de commande

de même que de la solution de l’intégrité des circuits. Une mani-

pulation quelconque par la personne non autorisée peut causer

l’électrocution (230V AC, 50Hz) ainsi que des brûlures.

► 6. CONSTRUCTION DE L’APPAREIL

► Fig. 1 Structure du réchauffeur d’air

1. Protection contre la surchauffe

2. Couvercle de la chambre de combustion

3. Conduit de déversement

4. Thermostat à la chambre de combustion

5. Pompe et système de commande

6. Réservoir à essence

7. Tambour en tôle

8. Anneau en tôle

9. Anneau de l métallique

10. Chambre de combustion

11. Cuvette du foyer

12. Bâti du foyer

13. Orice de déversement

14. Protection contre le déversement

SOMMAIRE

1... DESTINATION

2... CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE STOCKAGE

3... CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D’UTILISATION

4... CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME DE COMMANDE

5... ASPECTS DE SÉCURITÉ

6... CONSTRUCTION DE L’APPAREIL

7... INSTALLATION DE L’APPAREIL

8... DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

9... UTILISATION DES RÉCHAUFFEURS D’AIR

10... ÉLIMINATION DES DÉFAUTS

11... DONNÉES TECHNIQUES

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

15. Conduit d’amenée de l’huile

► Fig. 2 Schéma fonctionnel du réchauffeur à l’huile univer-

selle

T40 détecteur bimétallique de température du foyer

T100 détecteur bimétallique de sécurité (STB)

OVFL sécurité de déversement

PUMP pompe (puissance 4W/24DC)

MW ventilateur (puissance 35W (230V AC, 50Hz),

rendement 1000 m³/h

KB clavier

LED1 indicateur de la surchauffe du four

LED2 indicateur du dépassement de capacité de la cuvette

de déversement

LED3 indicateur du fonctionnement du moteur de la pompe

LED4 indicateur de la mise en marche et hors marche du four

1 module du système de commande

► Fig. 3 Système de commande du four

1. thermostat du foyer

2. thermostat de sécurité (STB)

3. sécurité de déversement

4. ventilateur

5. pompe

6. 230V, 50Hz

7. système de commande

► 7. INSTALLATION DE L’APPAREIL

Pendant l’installation du dispositif il convient de respecter touts

les règlements locaux, y compris les prescriptions relatives aux

normes nationales et normes européennes.

► Installer le four sur un sol plat en béton.

► Mettre l’appareil à niveau. An de vérier si le réchauffeur

d’air est correctement mis à niveau, mettre la cuvette du foyer

dans la partie inférieure de la chambre de combustion et y ver-

ser une petite quantité de gasoil. L’huile devrait se rependre pré-

cisément à la partie centrale de la cuvette.

► Montez le stabilisateur du tirage sur le tuyau sortant de la

chambre de combustion dans le but de garantir le tirage stable à

son intérieur pendant le fonctionnement du réchauffeur d’air.

► Pour garantir un tirage optimal installer un conduit de fumée

d’au moins de 6 mètres, lisse et résistant aux hautes températu-

res (pas en aluminium).

► Vérier l’herméticité de toutes les connexions, et en cas de

besoin étancher avec le ruban isolant.

► S’assurer que la cuvette de combustion est bien mise au

centre dans la chambre de combustion.

► Placer la bague supérieure à l’intérieure de la chambre de

combustion en mettant le dépassant vers le haut au milieu de

la bague et y monter le cylindre du dispositif du postcombustion

(tuyau d’air chaud).

► Vérier la tension du réseau (220-240V/50Hz) et brancher le

réchauffeur au réseau d’alimentation. Le ventilateur et la pompe

ne devraient pas se mettre en marche car le four n’est pas en-

core mis en marche et la chaleur n’a pas encore été produite.

► Conserver une distance de sécurité par rapport aux maté-

riaux inammables.

LES VENTILATEURS D’AIR DE TIRAGE FONC-

TIONNANT DANS LA MÊME PIÈCE OU ESPACE QUE

L’APPAREIL PEUVENT PROVOQUER DES PERTUR-

BATIONS.

MONTAGE DU CONDUIT DE CHEMINÉE

An d’assurer une combustion correcte il est nécessaire que

l’installation du conduit de fumée soit réalisée d’une façon cor-

recte. Lors de sa réalisation il convient de se conformer aux

recommandations suivantes:

► Diamètre minimale du conduit – 150mm.

► Vérier l’herméticité des connexions entre les éléments de

la cheminée.

► Hauteur minimale de la cheminée – 5m.

► La partie extérieure de la cheminée devrait être isolée. (dou-

ble peau)

► Le vent devrait librement soufer autour de la sortie de la

cheminée de toutes les directions (la terminaison du conduit de

fumée devrait se trouver au-dessus de sommet du toit).

► Si possible, toutes les sections de la cheminée devraient

être verticales – il convient d’éviter des sections horizontales

ainsi que des courbures du conduit de fumée. Si par exemple, il

est nécessaire qu’il ait deux courbures dans le cas de conduite

du conduit de fumée à travers le mur ou la fenêtre alors l’angle

de réfraction maximal est de 45°, la hauteur minimale de la che-

minée devrait être augmentée jusqu’à 7m.

► Le tirage de la cheminée minimal 16Pa à la puissance ther-

mique nominale. Il est interdit de raccorder le dispositif au sys-

tème commun d’évacuation des gaz de combustion.

ATTENTION!

ON INSTALLANT LE SYSTÈME D’ÉVACUATION DES

GAZ DE COMBUSTION, IL EST RECOMMANDÉ D’ÉVI-

TER DES SECTIONS HORIZONTALES DU CONDUIT

DE CHEMINÉE. AFIN D’ASSURER UN LIBRE ÉCOU-

LEMENT DES GAZ, L’ANGLE D’UNE ÉVENTUEL

COURBURE DU CONDUIT NE DEVRAIT PAS ÊTRE

SUPÉRIEUR À 45°. LA SORTIE DE LA CHEMINÉE

DOIT ÊTRE PLACÉE PLUS HAUT QUE LE SOMMET

DU TOIT.

LES ZONES DE PASSAGE DES CONDUITS À TRA-

VERS LE PLAFOND, LES MURS OU LE TOIT, DOI-

VENT ÊTRE ISOLÉS AFIN D’ÉVITER LES RISQUES

D’INCENDIE. IL EST RECOMMANDÉ D’UTILISER UN

CONDUIT DE FUMÉE DOUBLE COUCHE ISOLÉ PAR-

TOUT OÙ IL Y A LA POSSIBILITÉ DE CONTACT TAC-

TILE AINSI QU’À L’EXTÉRIEUR DU BÂTIMENT AFIN

D’ASSURER UN BON TIRAGE CONTINU ET PRÉVE-

NIR CONTRE LA CONDENSATION. NE PAS PLACER

AUCUNS MATÉRIAUX MÊME INCOMBUSTIBLES À

PROXIMITÉ DE FOUR. ASSURER UN ACCÈS DE L’AIR

CONTINU INDISPENSABLE POUR LE PROCESSUS

DE COMBUSTION CORRECT.

► Fig. 4 Installation du conduit de cheminée

► 8. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE

L’APPAREIL

PANNEAU DE COMMANDE

Système de commande du four à l’huile universelle est équipé

de deux boutons (start, stop), potentiomètre (min. 22kW, max.

30kW), combinateur (l’huile combustible/ l’huile universelle) per-

mettant à l’utilisateur de commander le travail du réchauffeur

d’air et de quatre diodes signalisant l’état du travail de l’équi-

pement.

► Fig. 5 Vue du panneau frontal du module de commande du

réchauffeur d’air à l’huile universelle.

1. Réglage de capacité du four

2. Contacteur du four

3. Interrupteur du four

4. Combinateur

5. Indicateur de surchauffe du four (thermostat STB)

6. Indicateur de saturation de la cuvette de déversement

7. Indicateur du travail de la pompe

8. Indicateur de la disponibilité du four au travail

9. Diodes LED

Le travail du dispositif se caractérise par les états suivants:

STOP dispositif est prêt à être mis

en fonctionnement

MISE EN FEU phase initiale du travail du dispositif

TRAVAIL travail pertinent du dispositif

EXTINCTION interruption du dispositif

SURCHAUFFE interruption de sécurité

DÉVERSEMENT DE LA

CUVETTE DE COMBUSTION

interruption de sécurité

► Le processus de production de la chaleur est réalisé par la

combustion de gaz produit de l’huile chauffée à une températu-

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

re élevée. Au moment de raccordement du dispositif au réseau

d’alimentation, il est en état de disponibilité (Stop) et la chaleur

n’est pas produite, ni le ventilateur ni la pompe ne fonctionnent

pas.

► Après avoir appuyé sur le bouton Start, la diode verte s’al-

lume et le four passe en phase de la mise en feu. Après avoir

chauffé le foyer jusqu’à la température de 40 ° C, le court-cir-

cuit des contacts du thermostat à l’intérieur de la chambre de

combustion se produit ce qui entraîne l’enclenchement de la

pompe alimentant en huile ainsi que du ventilateur de soufage.

Cette étape est signalé par l’illumination de la diode jaune sur

le panneau de commande. Vu le besoin inférieur de l’huile dans

le cas du foyer non chauffé, au moins pendant 30 minutes le

dispositif devrait fonctionner en min. puissance (22 kW). Pen-

dant ce temps, la pompe alimente le foyer en environ 1,85 kg/h

de l’huile. Après 30 minutes de travail, la max. puissance (30

kW) peut être enclenchée. Lors du travail en max. puissance, le

foyer est alimenté avec environ 2,55 kg/h de l’huile.

► L’interruption du réchauffeur d’air se fait après avoir appuyé

sur le bouton Stop sur le panneau de commande. À ce moment,

l‘interruption de la pompe a lieu (les diodes jaune et vertes sur le

panneau de commande sont interrompues). Le ventilateur fonc-

tionne jusqu’à ce que la température de foyer ne descende au-

dessous de 35°C (Extinction). Après avoir atteint la température

inférieure à 35°C le four se remet en phase Stop.

► L’interruption du four peut se faire automatiquement suite

à la surchauffe de la chambre de combustion ou de déverse-

ment.

► Le signal de surchauffe est généré par le capteur bimétal-

lique, installé à la proximité du ventilateur. La disjonction des

contacts signale le dépassement de la valeur de seuil de la

température. Le système de commande enclenche la pompe

(l’indicateur du travail de la pompe – diode jaune, est interrom-

pue). L’état de surchauffe est signalé par l’illumination de la dio-

de rouge sur le panneau de commande. Le ventilateur fonction

jusqu’à ce que la température du foyer ne descende au-dessous

de 35°C, le four se remet en phase Stop.

► Après le passage à la phase Stop (et même après l’interrup-

tion et un nouveau enclenchement de l’alimentation) la signali-

sation de surchauffe n’est pas éteinte. Cela permet à utilisateur

de dénir la cause de l’interruption du four.

► Pour remettre à zéro la signalisation de surchauffe et pour

revenir au travail normal, il convient d’attendre jusqu’au refroi-

dissement du four (l’interruption du ventilateur) et enclencher le

bouton localisé sur le boîtier du capteur bimétallique). Ensuite,

appuyer le bouton Start ce qui provoquera l’extinction de la dio-

de de signalisation de surchauffe. Le four peut être redémarré.

► Le signale de déversement est généré par le capteur mé-

canique installé sous la cuvette de déversement. La disjonc-

tion des contacts signale le déversement du bassin. En même

temps, la pompe est interrompue – l’indicateur de travail de la

pompe est éteint (diode jaune), et la diode rouge, signalisant le

déversement, est enclenchée. Le ventilateur fonctionne jusqu’à

ce que la température du foyer ne descende au-dessous de

35°C. Après avoir atteint la température inférieure à 35 ° C, le

four se remet en phase Stop. Il convient de vider le bassin de

déversement et ensuite appuyer le bouton Start ce qui provo-

quera l’extinction de la diode signalant le déversement (diode

rouge). Le four peut être redémarré.

► 9. UTILISATION DES RÉCHAUFFEURS D’AIR

ATTENTION!

IL EST INTERDIT DE METTRE DE L’HUILE DANS LE

FOYER ET LE METTRE EN FEU QUAND LA CHAMBRE

OU LE BASSIN DE FOYER SONT ENCORE CHAUDS

!!! ATTENDRE JUSQU’AU REFROIDISSEMENT COM-

PLET DE LA CUVETTE DE FOYER. LE NON RESPECT

DE LA DISPOSITION PRÉCITÉE PEUT PROVOQUER

L’INFLAMMATION INCONTRÔLÉE DES VAPEURS ET

LES BRÛLURES !!!

MISE EN SERVICE DU DE L’APPAREIL

► Après la mise en service, le réchauffeur d’air se met en états

de travail appropriés en fonction des réglages prédénis par

l’utilisateur et en fonction des informations reçus par les cap-

teurs annexés au système de commande.

► En cas de besoin, évacuer l’eau du réservoir de oul et le

remplir avec de l’huile travaillée. Insérer la che du câble d’ali-

mentation à la prise de réseau (230V/50Hz).

► Ecarter la partie supérieure du boîtier du réchauffeur d’air

et enlever le couvercle de la chambre de combustion, ensuite

sortir le cylindre et l’anneau (si besoin, nettoyer précisément la

cuvette de combustion et le bâti sur lequel il est positionné, mais

aussi l’ensemble de la chambre de combustion, y compris la

douille et l’anneau).

► Vérier si la cuvette de foyer est froide et propre, ensuite y

verser environ 250 ml de l’huile combustible ou du gasoil.

► Mettre en feu l’huile en utilisant pour cela un morceau de

papier écrasé qui doit être mis en feu et ensuite jeté sur la cu-

vette de foyer.

► Installer l’anneau et le cylindre, remettre le couvercle de la

chambre de combustion, fermer la partie haute du réchauffeur

d’air.

► Appuyer le bouton Start sur le panneau de commande (la

diode verte sera allumée).

► Après environ 10-15 minutes, en fonction de la température

du local, la pompe de oul et le ventilateur seront mis en service,

en même temps la diode jaune signalisant le travail de la pompe

sera allumée, le four commencera à travailler en min. puissance

22kW, combustion 1,85 kg/h

► À chaque appui sr le bouton Stop et après le redémarrage

en appuyant le bouton Start pendant le travail entraine la réin-

troduction du four en phase de mise en feu.

INTERRUPTION DU DISPOSITIF

► Appuyer le bouton Stop sur le panneau de commande (dio-

de jaune est éteinte), la pompe arrête d’alimenter le oul à la

cuvette de combustion, le ventilateur fonctionne jusqu’au refroi-

dissement du four.

► Il est interdit de couper le dispositif de l’alimentation pendant

que le ventilateur fonctionne. Il convient d’attendre le refroidis-

sement du four. L’interruption du four se fait automatiquement.

Il ne faut pas oublier, qu’après l’interruption du dispositif, le bas-

sin en fente maintient une température supérieure pendant un

certain temps (en fonction de la température ambiante) et il est

interdit de remettre le four en service jusqu’à ce qu’il ne refroi-

disse.

ENTRETIENT

► Le réchauffeur d’air ne demande pas beaucoup de traite-

ment d’entretient. Le respect des recommandations du fabricant

dans ce domaine permettra de garantir le travail sûr et able du

dispositif.

► Nettoyer la cuvette de foyer et les éléments de la chambre

de combustion (cylindre, anneaux et couvercle) tous les jours.

► Vérier le passage libre du conduit de déversement

(FIG1,p3,p13), nettoyer si nécessaire.

► En moins une fois par semaine nettoyer le bâti du foyer dans

la chambre de combustion (élément se trouvant sous la cuvette

de foyer).

► Vérier si les orices de l’entrée de l’air dans la partie basse

et dans la partie haute de la chambre de combustion ne sont

pas bouchés.

► Une fois par semaine, nettoyer le conduit d’alimentation de

l’huile à la cuvette de foyer. Le temps maximal de travail de la

cuvette de foyer sans nettoyage est d’environ 7-14 heures (en

fonction de l’huile utilisée pour la combustion).

► Pendant la période de chauffage, nettoyer le réservoir à es-

sence et le ltre de la pompe de l’huile.

► Si le four sera mis hors service pendant une période plus

importante, il convient de nettoyer précisément la chambre de

combustion et le réservoir, les protéger contre la corrosion en

appliquant une ne couche de l’huile.

IL EST CONSEILLÉ DE PROCÉDER AUX RÉVI-

SIONS PÉRIODIQUES DANS UN SERVICE AGRÉÉ.

► 10. ELIMINATION DES DÉFAUTS

En cas de panne du dispositif, la liste ci-après peut aider à trou-

ver la panne en question. En général, son réparation est simple.

Les problèmes récurrents sont indiqués ci-après. Les chiffres

désignent les causes possibles. L’ordre des chiffres exprime la

probabilité de l’apparition de la panne.

ATTENTION!

SORTIR LA FICHE DE LA PRISE AVANT DE PROCÉ-

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

DER À UNE OPÉRATION QUELCONQUE.

DÉFAUT CAUSE

La pompe ne se met pas en service et l’indicateur de contrôle de travail de pompe n’est pas allumé 6 - 3 - 7

La emme s’éteint et la pompe continue à travailler 2 - 5 - 9 - 10 - 12

La chambre de combustion émet des bruits 10 - 11 - 12

Le noir de carbone apparaît dans la chambre de combustion et dans la cheminée 8 - 9 - 10 - 11 - 12

L’huile non brûlée ou trop de gasoil reste sur le plateau de combustion au moment de mise en service 8 - 9 - 11 - 12

NR

CAUSE ÉLIMINATION

1

Absence d’alimentation électrique. Vérier si la che est bien dans la prise et vérier les coupe-circuits

2

Eau ou le dépôt dans le réservoir. Nettoyer le réservoir et le filtre

3

Moteur de la pompe ne se met pas en fonctionnement Vérier le STB et la protection contre le déversement

4

Moteur et la pompe ne fonctionnent pas Fioul est trop dense ou trop froid.

Diluer avec du gasoil.

Vérier le thermostat de contrôle de travail de la pompe et en cas de besoin rem-

placer.

Vérier le moteur et contrôler si la pompe n’est pas polluée à l’intérieur.

Vérier STB et la protection contre le déversement

5

Conduit de oul est bouché, l’huile retourne au réservoir

par le conduit de retour

Nettoyer le conduit de oul ou si besoin – remplacer

6

Thermostat de contrôle de travail de la pompe n’a pas at-

teint la température appropriée

Attendre jusqu’à ce que le four soit refroidi et le redémarrer.

Remplacer le thermostat

7

Protection contre le déversement est trop saturée Nettoyer

8

Thermostat de sécurité (STB) ne fonctionne pas correcte-

ment ou ne fonctionne pas du tout.

Remettre le thermostat à zéro

Remplacer

9

Amenée de l’air de combustion insufsante Nettoyer les ouvertures de la chambre de foyer

Vérier le fonctionnement correct du ventilateur

10

Tirage incorrect Vérier si le conduit de cheminée est installé conformément aux recommandations

visées au point « Installation du conduit de cheminée ”

Vérier l’étanchéité du système de cheminée

Nettoyer si besoin

11

Tirage de cheminée est trop fort ou trop instable Installer le stabilisateur de tirage et le régler au minimum 2 mm W.C. (16 Pa).

12

Tirage de cheminée est trop fort ou trop instable Vérier toutes les connexions

Réduire le nombre de courbures

Rallonger la cheminée

Isoler le conduit de cheminée à l’extérieur du bâtiment

Consulter toutes les informations concernant le conduit de cheminée disponible a

la notice technique

► 11. PARAMÈTRES TECHNIQUES

Rendement calorique minimal kW 22

Rendement calorique maximal kW 30

Consommation minimale de l’huile kg/h 1,85

Consommation maximale de l’huile kg/h 2,55

Flux de l’air chauffé m

3

/h 1000

Alimentation électrique V/Hz 230/50

Consommation du courant A 0,6

Diamètre du conduit de cheminée mm 150

Largeur cm 85

Hauteur cm 137

Longueur cm 54

Poids kg 90

BG

CZ

DE

FI

FR

NO

PL

RU

SE

SI

SK

La page charge ...

Master WA 33 Le manuel du propriétaire

Master WA 33 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents