Bodet STYLE 12 Installation And Operating Instructions Manual

1

Horloge digitale d’extérieur

Outdoor digital clock

Style 12 & Style 12S

INDEP. QUARTZ

MIN.-1/2 MIN.

AFNOR / IRIG B

DHF / RADIO

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONS ET DE MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.

When receiving goods please check nothing is broken otherwise make a claim near shipping company.

BODET SA

BP30001

49340 TREMENTINES

Tél: +33 241 71 72 99

Fax: +33 2 41 71 72 01

Trementines plant

Certified Management

System

Ref : 607781C

www.bodet-time.com

2

Table des matières

I - Vérification initiale 4

1.1 Déballage d’une horloge 4

1.2 Nettoyage 4

II - Installation mécanique 5

2.1 Démontage pour accès à l’intérieur de l’horloge 5

2.2 Fixation murale 5

2.3 Fixation sur potence 6

III - Installation électrique 10

IV - Mise en service sur un réseau de distribution horaire 11

4.1 Distribution parallèle à polarité inversée ou AFNOR / IRIG-B 11

4.2 Distribution série à polarité inversée (1/2 minute série) 11

V - Mise en service avec synchronisation radio 12

5.1 Installation de l’antenne France Inter / DCF 12

5.2 Installation de l’antenne DHF 12

5.3 Horloge réceptrice AFNOR / IRIG-B 12

VI - Raccordement d’une sonde de température (Style 12) 13

VII - Raccordement d’un pupitre chronomètre (Style 12S) 13

VIII - Configuration et mise à l’heure 14

8.1 Menu conguration 14

8.2 Mise à l’heure 14

8.3 Conguration en mode “Initialisation” pour les horloges DHF 15

IX - Menu de test 16

X - Réglage de la luminosité 17

XI - Sauvegarde mémoire 17

Annexe : caractéristiques techniques 17

La page charge ...

4

I - Vérification initiale

Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge digitale d’extérieure BODET. Ce produit a été

conçu avec soin pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001.

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant de commencer à manipuler le

produit.

Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge an de pouvoir vous y

reporter à chaque fois que cela sera nécessaire.

Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages irréversibles

sur le produit, et entraîne l’annulation de la garantie.

Ce manuel présente les horloges Style 12 extérieures (Style 12e) et Style 12S extérieures

(Style 12Se).

1.1 Déballage d’une horloge

Déballer soigneusement le produit et vérier le contenu de l’emballage.

L’emballage doit comprendre :

■ l’horloge Style 12e ou Style 12Se,

■ un chiffon de nettoyage anti-statique,

■ une notice sur les consignes de sécurité à respecter,

■ ce manuel

1

.

1.2 Nettoyage

Nettoyez la vitre de l’horloge digitale avec le chiffon anti-statique fourni.

Ne pas utiliser d’alcool, d’acétone ou autres solvants susceptibles d’endommager le produit.

1

An de réduire notre empreinte environnementale, le nombre de manuels imprimés par la

société Bodet dépend du nombre d’horloges commandées pour un même lieu de livraison.

Cependant, cette notice est en libre téléchargement sur notre site internet : www.bodet-time.com

5

II - Installation mécanique

Choisir l’emplacement où sera installée l’horloge en s’assurant, pour les modèles à radio

synchronisation, que la réception radio soit correcte. L’horloge réceptrice radio sera installée

dans un endroit exempt de parasites électriques (tube cathodique, transformateur, ...).

2.1 Démontage pour accès à l’intérieur de l’horloge

1) Dévisser les 2 vis sur un côté de l’horloge pour retirer le anc.

2) Dégager la vitre du anc restant sur l’horloge en la retirant latéralement.

3) Dévisser les 4 vis (Style 12e) ou les 6 vis (Style 12Se) an de retirer

soigneusement le pavillon.

Attention : entre le pavillon et le caisson métallique de l’horloge, des ls électriques

ainsi que la limande du clavier sont liés. Prenez soin de pas tirer sur les câbles au

risque de les détériorer.

4) Déconnecter la limande.

2.2 Fixation murale

1) Fixer l’horloge avec les 4 vis Ø7 (non fournies) et les chevilles appropriées au mur en vous

aidant des 4 trous oblongs à l’arrière.

Dimensions Style 12e

Dimensions Style 12Se

6

2.3 Fixation sur potence

La potence peut s’installer à la verticale ou à l’horizontale en simple ou double face.

Montage simple face

1) Mettre les 4 vis et rondelles détail D sur le support

double face.

2) Pour un montage simple face, il est possible de monter

un cache simple face (en option) au dos de l’horloge

en l’enlant sur le support double face. Le verrouiller en

place avec l’écrou à embase du dessous détail A.

3) Serrer les 4 vis en contact avec le cache simple face et

ensuite bloquer les 4 écrous sur le support double face.

4) Uniquement pour une potence en vertical, xer le

cache de la potence sur le côté du support double face

avec les 2 vis Ø5 détail B.

Vis M5X16 inox

Cache simple face

Cache pour

potence verticale

Support double face

A

B

D

Vis ST F M5-40 inox

Cache simple face

Rondelle plate Ø6 inox

Écrou HM5 Inox

Montage double face avec

potence horizontale

Montage simple face

avec potence verticale

7

5) Fixer la potence au mur avec 4 tiges letées

Ø8 + le scellement chimique (recommandé).

6) Fixer le support double face à la potence

avec les 2 vis Ø8 détail C. Penser à passer les

câbles dans la potence.

7) Ouvrir l’horloge, retirer la vitre et dévisser les

pièces de xation murale.

8) Fixer l’horloge au support double face sur

les 4 vis ST F M5-40 détail D. Plaquer les

rondelles Ø6 détail D sur le support double

face (et non à l’intérieur des horloges) pour

écarter sufsamment les horloges et faciliter

les passages des câbles. Visser les 2 écrous

du haut (D) sans serrer et écarter l’horloge et

passer les câbles.

9) Si les câbles sont correctement positionnés

serrer les 4 écrous (D) de l’afcheur.

C

Écrou HU M8 inox

Rondelle à dents Ø8 Inox

Vis H M8x25 inox

C

Fixation potence horizontale

Fixation potence verticale

Potence

D

Vis ST F M5-40 inox

Cache simple face

Rondelle plate Ø6 inox

Écrou HM5 Inox

Recommandation pour le montage en «drapeau droit»

1) A la sortie de notre usine de production, les versions radio HF des Style 12E et Style 12SE

sont équipées d’une antenne radio xée sur le anc droit.

Par défaut, l’installation de l’antenne sur le anc droit est par parfaitement adaptée pour le

montage sur potence en xation «drapeau gauche».

2) Dans le cas d’un montage en «drapeau droit», il est indispensable d’inverser le anc droit

avec le anc gauche an d’installer la potence (Cf. page 5 pour dégager les ancs).

Antenne

Fixation sur le

flanc gauche

Inverser le flanc droit avec le gauche

Antenne

Fixation su r le

flanc droit

8

Montage double face

1) Pour un montage double face uniquement,

monter le cache passe l (livré en standard)

sous le support double face en le xant avec

les 2 vis du dessous détail A.

2) Fixer le cache de la potence sur le côté

du support double face (uniquement avec

potence vertical) avec les 2 vis Ø5 détail B

(voir montage simple face 4/).

3) Mettre les 4 vis (D) à 16 mm. Ne pas

monter les écrous et rondelles.

Vis M5X16 inox

Cache passe fil

Support double face

A

AA

D

Passe fil Ø29

D

Vis ST F M5-40 inox

Rondelle plate Ø6 inox

16 mm

Écrou HM5 Inox

9

4) Fixer la potence au mur avec 4 tiges letées Ø8 + le scellement chimique (recommandé).

5) Fixer le support double face à la potence avec les 2 vis Ø8 (C). Penser à passer les câbles

dans la potence.

6) Ouvrir les horloges, retirer la vitre et

dévisser les pièces de xation murale.

7) Fixer la première horloge (horloge

répétitrice) au support double face sur les 4

vis ST F M5-40 (D). Plaquer les rondelles

Ø6 détail D sur le support double face (et

non à l’intérieur des horloges) pour écarter

sufsamment les horloges et faciliter les

passages des câbles. Visser les 2 écrous

du haut (D) sans serrer et écarter l’horloge et

passer les câbles.

8) Fixer la seconde horloge (maître) de

l’autre côté du support double face avec les

mêmes 4 vis ST F M5-40 (D). Visser les 2

écrous du haut (D) sans serrer et écarter

l’horloge et passer les câbles. Se reporter au

§ III Installation électrique.

9) Si les câbles sont correctement positionnés

serrer les 8 écrous (D) de chaque afcheur.

C

Écrou HU M8 inox

Rondelle à dents Ø8 Inox

Vis H M8x25 inox

C

Fixation potence horizontale

Fixation potence verticale

Potence

D

Vis ST F M5-40 inox

Cache simple face

Rondelle plate Ø6 inox

Écrou HM5 Inox

10

III - Installation électrique

1) Ouvrir l’horloge et enlever le pavillon, voir page 5.

2) Raccorder l’alimentation secteur 230 VAC ± 10% 50/60 Hz et la terre sur ce bornier (Fil de

section de 1,5 mm2 maximum et dénudé sur 5 mm) (C).

L: marron, N: bleu, Terre: jaune/vert.

N.B.: Le dispositif d’alimentation de cette horloge doit comporter un disjoncteur 10A réenclen-

chable. Ce disjoncteur doit être coupé en cas de maintenance.

L’électronique de cette horloge est protégé par un fusible (F1) de 1,25A-250V.

Les horloges Style ont été étudiées pour une alimentation secteur de 230 VAC ± 10 %.

Exemple : des horloges 230 V fonctionnent indifféremment dans les pays où la tension sec-

teur nominale est de 220 Volts ou 240 Volts.

3) Si l’horloge fait partie d’un réseau de distribution horaire, ou est connectée à un pupitre

chronomètre, ou intègre une antenne de radio synchronisation, procéder comme indiqué aux

chapitres 5 à 7.

4) Effectuer la conguration, la mise à l’heure et le réglage de luminosité de l’horloge comme

indiqué aux chapitres 8 à 10.

5) Si l’afchage est “bloqué” sur une heure donnée, vérier que le mode de fonctionnement

choisi est bien “Ind” (cf. chapitre 8).

A

B

C

11

IV - Mise en service sur un réseau de distribution horaire

4.1 Distribution parallèle à polarité inversée ou AFNOR / IRIG-B

1) Raccorder la ligne d’impulsions aux bornes “//” et “COM” du bornier (A).

2) Sélectionner le type d’impulsions (minute, ½ minute ou AFNOR suivant le modèle) et mettre

l’horloge à l’heure (chapitre 8).

3) A la mise sous tension, la réceptrice afche alors 0h00, 1 janv. 2000.

Elle se met automatiquement à l’heure dès la réception du message temps codé.

Remarque : en cas de perte du signal, l’horloge fonctionne une heure en indépendante, puis

l’afchage s’éteint. Seuls les points séparateurs, qui arrêtent de clignoter après une minute

d’absence de signal , restent allumés, signalant que l’horloge est toujours alimentée.

4.2 Distribution série à polarité inversée (1/2 minute série)

1) Raccorder la ligne d’impulsions aux bornes “COM” et “série” du bornier (A).

2) An d’éviter de couper le réseau lorsque l’on déconnecte une horloge, connecter également

la résistance (fournie) de 33 Ohms 1/2 Watt entre les bornes “COM” et “série” du bornier (A).

3) Sélectionner le type d’impulsions (1/2 minute) et mettre l’horloge à l’heure (chapitre 8).

Horloge mère

Résistance de 33

Ohms, 1/2 Watts

A

Horloge mère

A

12

V - Mise en service avec synchronisation radio

5.1 Installation de l’antenne France Inter / DCF

1) Raccorder l’antenne France Inter sur le bornier RADIO. L’antenne doit être déportée et ne

pas rester à l’intérieur du boîtier.

2) Après connexion de l’horloge sur son support, orienter l’antenne en la

faisant pivoter jusqu’à ce que la LED clignote régulièrement (voir notice de

l’antenne).

3) Si la réception est bonne, l’horloge se mettra automatiquement à l’heure

précise au bout de quelques minutes. Dans les zones où la réception du signal

radio est difcile, effectuer manuellement la mise à l’heure de l’horloge

(chapitre 8), en attendant la synchronisation radio (la réception nocturne est généralement

meilleure).

5.2 Installation de l’antenne DHF

1) Raccorder l’antenne DHF sur le bornier RADIO (idemn antenne FI, voir photo ci-dessus).

L’antenne doit être déportée et ne pas rester à l’intérieur du boîtier.

2) Après connexion de l’horloge sur son support, orienter l’antenne (F) dans le prolongement de

l’horloge.

Les horloges radio DHF sont livrées en mode “Initialisation”. A la mise sous tension, la réceptrice

afche alors 0h00, 1 janv. 2000.

Elles se mettent en mode normal automatiquement à la réception de l’heure, en mémorisant

l’adresse de l’émetteur.

13

VI - Raccordement d’une sonde de température (Style 12)

Attention : l’option d’afchage de la température est disponible

uniquement sur les horloges Style 12.

1) Fixer la sonde de température en un point ventilé, abrité du

soleil et de la pluie, et à une distance maximum de 50m.

L’emplacement de la sonde doit être choisi avec soin pour

assurer une prise de température correcte. Eviter les façades au

sud, les pièces métalliques et les courants d’air.

2) Brancher la sonde de température aux bornes “TEMP-” et

“TEMP+” du bornier (B).

Si la sonde est connectée à l’envers l’horloge afche 0°C.

La sonde n’est pas prévue pour être immergée.

VII - Raccordement d’un pupitre chronomètre (Style 12S)

Attention : le pupitre chronomètre est disponible uniquement sur les horloges Style 12S.

Le pupitre chronomètre réf. 936400 fonctionne en comptage ou décomptage. Ses différentes

fonctions sont : Start, stop, temps intermédiaire, fermeture d’un contact sec en n de

décomptage ou de comptage (arrêt sur un temps pré-programmé). Le pupitre chronomètre peut

piloter jusqu’à dix horloges Style 12S.

1) Relier le pupitre chronomètre au bornier (E) par un câble 4 ls (T-, T+, et 2 ls d’alimentation

12V).

2) Pour chaîner plusieurs horloges Style 12S sur un même pupitre

chronomètre, relier les bornes T- et T+ de leurs borniers (B)

respectifs par un câble 2 ls (paire téléphonique). La première

horloge reste connectée au pupitre chronomètre par un câble

4 ls.

3) Pour de plus amples informations, se reporter à la notice du pupitre chronomètre.

MarronBlanc

BT

Maximum 500m et 10 Style 12S

14

VIII - Configuration et mise à l’heure

Ces deux touches sont situées sur le bas de l’horloge (voir ci-dessous).

Dans tous les menus, le réglage s’effectue à l’aide de la touche “+” et la validation avec la

touche “Select”.

8.1 Menu conguration

Pour accéder à ce menu, appuyer sur la touche “Select” pendant 3 secondes.

L’horloge afche le mode de fonctionnement précédemment sélectionné :

Mode de fonctionnement Afchage

Indépendante ou radio synchronisation intégrée

Réceptrice Minute

(sur modèle INDEP. QUARTZ / MIN. - 1/2 MIN.)

Réceptrice ½ Minute

(sur modèle INDEP. QUARTZ / MIN. - 1/2 MIN.)

Réceptrice Afnor / Irig B ou DHF

(sur modèle IND. QUARTZ/AFNOR-IRIG B

ou DHF)

Remarque : si une antenne est connectée, le mode “Ind” est sélectionné automatiquement.

Les appuis sur “+” restent sans effet.

Il est impossible de sélectionner “Min”, “1/2 M” ou “Afn”.

8.2 Mise à l’heure

Dans le menu de conguration, lorsque le mode choisi, par exemple “Ind”, apparaît à

l’afchage, appuyer sur la touche “Select” pour le valider.

L’horloge passe au menu de mise à l’heure.

Les heures clignotent

Régler les heures et valider.

Les minutes clignotent

Régler les minutes et valider.

NB : les secondes sont remises à 0 à chaque modication des minutes.

15

Après ce dernier appui, si une sonde température est câblée, l’horloge passe au menu

d’afchage par alternance de l’heure et de la température, sinon ce dernier appui permet de

sortir du menu de mise à l’heure avec le déroulement de l’auto-test :

1) Allumage total de toutes les leds pendant 2 secondes

2) Extinction totale pendant 1 seconde

3) Retour à l’afchage normal.

Menu d’afchage par alternance de l’heure et de la température :

Alternance Heure / Température :

Appuyer sur la touche “+”

Afchage de la température seule.

Lorsque le mode est choisi appuyer sur la touche “Select” pour valider, un menu de réglage de

la température apparaît :

Un appui sur la touche “+” permet un réglage de -9°C à +9°C par pas de 1°C.

Lorsque le réglage est fait, appuyer sur la touche “Select” pour valider.

Ce dernier appui permet de sortir du menu de mise à l’heure avec le déroulement de l’auto-test :

1) Allumage total de toutes les leds pendant 2 secondes

2) Extinction totale pendant 1 seconde

3) Retour à l’afchage normal.

8.3 Conguration en mode “Initialisation” pour les horloges DHF

Les horloges DHF sont livrées en mode “Init”.

Cependant il peut être utile de les remettre dans ce mode.

Pour accéder à ce menu, appuyer sur la touche “+” pendant 3 secondes pour entrer dans le

menu TEST. Vous visualisez la version de l’horloge puis le menu TEST (réception AFNOR en

Dynamique) afche :

1) les trames horaires AFNOR au rythme de la seconde, si un signal est reçu,

sinon, l’horloge reste au noir avec deux points xes.

Depuis ce menu TEST, appuyer sur la touche “Select” pendant 6 secondes.

1) L’horloge afche en dynamique 0:00 pendant 5s (puis reste au noir). Le mode INIT

est alors bien pris en compte. Pour ressortir du menu, appuyer sur la touche « + ».

16

IX - Menu de test

Un auto-test succinct (allumage / extinction), est effectué d’ofce à la sortie du menu de

conguration. Un test plus complet peut être effectué:

Pour lancer ce test, appuyer 3 secondes sur la touche “+”.

Ce test afche :

1) Le numéro de version du logiciel,

2) allumage total, pendant 3 secondes,

3) extinction totale, pendant 3 secondes,

4) le mode de fonctionnement en cours (“Ind”, “Min”, “1/2M” ou “AFn” suivant le

modèle) pendant 2 secondes.

■ Si le mode est “Ind”

Cas 1

Pas d’antenne détectée : n du test, retour à l’afchage normal.

Cas 2

Antenne détectée, non reconnue :

1) afchage de “Ant” pendant 2 secondes,

2) réception dynamique : afchage de 0:00, les “:” clignotent au rythme des bits

décodés puis afchage des digits au fur et à mesure de la réception.

3) Après 10 minutes : n du test, retour à l’afchage normal.

Il est possible de sortir du mode test en appuyant sur la touche “+”.

Cas 3

Antenne reconnue :

1) afchage du type d’antenne reconnue (“FIdC” ou “MSF”) pendant 2 secondes,

2) réception dynamique : afchage de 0:00, les “:” clignotent au rythme des bits

décodés (idem LED de l’antenne) puis afchage des digits au fur et à mesure de la

réception.

3) Après ou 10 minutes : n du test, retour à l’afchage normal.

Il est possible de sortir du mode test en appuyant sur la touche “+”.

■ Si le mode est “Min” ou “1/2M”

Fin du test, retour à l’afchage normal, avec les “:” qui restent xes jusqu’à la réception de la

prochaine impulsion.

■ Si le mode est “AFn”

1) afchage au noir, avec les “:” qui reste xe pendant 3 secondes.

2) afchage dynamique des messages reçus.

3) dès que 3 messages cohérents consécutifs sont reçus ou au bout d’une minute : n

du test.

17

X - Réglage de la luminosité

Le réglage de la luminosité est effectué par cellule photosensible.

Remarque : le réglage de la luminosité est automatique sur 2 niveaux : jour ou nuit.

XI - Sauvegarde mémoire

1) Les horloges Style possèdent un dispositif leur permettant de mémoriser l’ensemble

des paramètres de conguration, même en cas de coupure secteur prolongée.

2) En revanche, la date et l’heure peuvent être “perdues” à la suite d’une coupure secteur

longue (supérieure à 72 heures). Dans ce cas, dès que l’alimentation secteur est rétablie,

l’horloge afche “0:00”. Cela se produit notamment à la première mise en service de l’horloge.

3) Lorsque l’horloge afche “0:00” après une longue coupure secteur, il est nécessaire de la

remettre à l’heure (chapitre 8). Toutefois, la remise à l’heure est automatique pour une horloge

radio-synchronisée reliée à une antenne ou pour une horloge réceptrice Afnor.

Attention : en cas de perte du signal Afnor, l’horloge fonctionne 1 heure en indépendante,

puis l’afchage s’éteint. Seuls les points séparateurs, qui arrêtent de clignoter après une

minute d’absence de signal, restent allumés, signalant que l’horloge est toujours alimentée.

Annexe : caractéristiques techniques

■ Alimentation : 230 VAC ±10% 50/60 Hz.

■ Consommation des réceptrices sur réseau // : 6 mA à 24 V.

■ Chute de tension par réceptrice (avec shunt 33 Ohms) sur réseau série : 2 V à 60 mA.

■ Sauvegarde heure en cas de coupure secteur : 72 heures.

■ Sauvegarde autres paramètres : permanente.

Style 12 Style 12S

Température de fonctionnement -30 à +60°C

Poids (+ support : 0,6kg) 6 kg 6,4 kg

Courant nominal maximum (mA) Rouge : 40 - Jaune : 54 Rouge : 70 - Jaune : 85

Indice de protection (IP) 53

Consommation (VA) Rouge : 9 -Jaune : 12 Rouge : 16 - Jaune : 19

La page charge ...

Bodet STYLE 12 Installation And Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Bodet STYLE 12 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes