DW913, DW915, DW918, DW919
Technical Data
DW913 DW915 DW918 DW919
Voltage V 9.6 12 14.4 18
Current consumption A 0.5 0.7 0.7 0.7
Weight (without battery pack) kg 0.45 0.45 0.45 0.45
Battery pack (not included) DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 DE9180 (LI)
Voltage V 9.6 12 14.4 18 18
Capacity A
h
2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
Package Contents
The package includes:
1 Flood light
1 Instruction manual
The following symbols are used throughout
this manual:
WARNING: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
Safety Instructions
Read the following safety instructions before
attempting to operate this product.
Remove the battery pack when not in use.
WARNING: Fire hazard! Avoid
metal short circuiting the contacts
of a detached battery pack. Keep
it away from other metal objects
like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects
that can make a connection from
one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause
burns or a fire.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL
CADMIUM (NICD) OR NICKEL METAL HYDRIDE
(NIMH)
• Do not incinerate the battery pack
even if it is severely damaged or is
completely worn out. The battery
pack can explode in a fire.
• A small leakage of liquid from the
battery pack cells may occur under
extreme usage or temperature
conditions. This does not indicate a
failure.
However, if the outer seal is broken:
a. and the battery liquid gets on your
skin, immediately wash with soap
and water for several minutes.
b. and the battery liquid gets into
your eyes, flush them with clean
water for a minimum of 10 minutes
and seek immediate medical
attention. (Medical note: The liquid
is 25-35% solution of potassium
hydroxide.)
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM
ION (Li-Ion)
• Do not incinerate the battery pack
even if it is severely damaged or is
completely worn out. The battery
pack can explode in a fire. Toxic fumes
and materials are created when lithium
ion battery packs are burned.
• If battery contents come into
contact with the skin, immediately
wash area with mild soap and water.
If battery liquid gets into the eye, rinse
water over the open eye for 15 minutes
or until irritation ceases. If medical
attention is needed, the battery
electrolyte is composed of a mixture
of liquid organic carbonates and
lithium salts.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: Prior to assembly and
adjustment, always remove the battery
pack. ALWAYS switch off the floodlight
before inserting or removing the battery
pack.
Charging the battery pack
When charging the battery pack (c) for the
first time, or after prolonged storage, it will
only accept an 80% charge. After several
charge and discharge cycles, the battery
pack will attain full capacity. Always check
the mains prior to charging the battery pack.
If the mains is functioning but the battery
pack does not charge, take your charger
to an authorised D
EWALT repair agent.
Whilst charging, the charger and the battery
pack may become warm to touch. This is
a normal condition and does not indicate
a problem.
WARNING: Do not charge the battery
pack at ambient temperatures < 4 °C
or > 40 °C. Recommended charging
temperature: approx. 24 °C.
Replacing the light bulb (fi g. 1)
1. Unscrew the lens holder (f) and
remove it.
2. Pull out the bulb (e) and insert
a new one (spare bulb not included).
3. Reinstall the lens holder.
WARNING: Do not look directly
into the beam of light.
Bulb storage (fi g. 2)
Your DEWALT Floodlight is fitted with a
bulb storage compartment (spare bulb not
included).
1. Unscrew the lens holder to remove.
2. Pull the bulb up and out of the
storage compartment (g).
3. Reinstall the lens holder.
Instructions for use
SWITCHING ON AND OFF (fig. 1)
To turn the floodlight on, slide the
On/Off switch (a) up.
To turn the floodlight off, slide the
On/Off switch down.
NOTE: Make sure the battery pack is
fully charged.
DANSK PROJEKTØR
DEUTSCH FLUTLICHT
ENGLISH FLOOD LIGHT
ESPAÑOL REFLECTOR
FRANÇAIS PROJECTEUR
ITALIANO RIFLETTORE
N094270 (OCT10)
Copyright D
EWALT
fig. 1
f
e
a
b
c
d
fig. 2
g
Tekniske data
DW913 DW915 DW918 DW919
Spænding V 9,6 12 14,4 18
Strømforbrug A 0,5 0,7 0,7 0,7
Vægt (uden batteripakke) kg 0,45 0,45 0,45 0,45
Batteripakke (ikke inkluderet) DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 DE9180 (LI)
Spænding V 9,6 12 14,4 18 18
Ydeevne A
h
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Pakkens indhold
Pakken omfatter:
1 projektør
1 brugsvejledning
Følgende symboler anvendes gennem hele
denne brugsvejledning:
ADVARSEL: Angiver en potentielt
farlig situation, der, medmindre den
undgås, kunne resultere i død eller
alvorlig personskade.
Sikkerhedsanvisninger
Læs følgende sikkerhedsanvisning, før
apparatet tages i brug. Fjern batteripakken,
når apparatet ikke
er i brug.
ADVARSEL: Brandfare! Undgå
at kortslutte kontakterne på den
afmonterede batteripakke med
metal Skal den holdes borte
fra andre metalgenstande, så
som papirclips, mønter, nøgler,
søm, skruer og andre små
metalgenstande, der kan danne
forbindelse mellem to elektriske
kontaktflader. Kortslutninger mellem
batterikontakterkan forårsage
forbrænding eller brand.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
FOR NIKKEL-KADMIUM (NiCd) ELLER
NIKKEL-METAL-HYDRID (NiMH)
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis
den er svært beskadiget eller helt
opslidt. Batteripakken kan eksplodere
i en brand.
• Lidt lækage fra cellerne i
batteripakken kan forekomme
under ekstreme brugs- eller
temperaturforhold. Dette udgør dog
ikke et batterisvigt.
Men, hvis det udvendige segl er brudt:
a. og batterivæske får kontakt
med huden, vask omgående
huden med sæbe og vand i flere
minutter.
b. og batterivæske kommer i øjnene,
skyl øjnene med rent vand i
mindst 10 minutter og søg straks
lægehjælp. (Medicinsk notat:
Væsken er en 25-35% opløsning
af kaliumhydroxid.)
SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
LITHIUM-ION (Li-Ion)
• Brænd ikke batteripakken, selv
hvis den er svært beskadiget eller
helt opslidt. Batteripakken kan
eksplodere i en brand. Giftige dampe
og materialer dannes ved forbrænding
af lithium-ion batteripakker.
• Hvis indholdet af et batteri
kommer i kontakt med huden,
vask omgående området med mild
sæbe og vand. Hvis batterivæske
kommer i øjnene, lad vand løbe
over det åbne øje i 15 minutter, eller
indtil irritationen ophører. Hvis det er
nødvendigt at søge lægehjælp, består
batterielektrolytten af en blanding af
flydende organiske karbonater og
lithiumsalte.
• Indholdet af åbnede battericeller
kan forårsage luftvejlsirritation.
Flyt til frisk luft. Søg lægehjælp, hvis
symptomerne vedvarer.
ADVARSEL: Fare for brandskader.
Batterivæske kan være antændelig ved
udsættelse for gnister eller flammer.
Etiketter på oplader og batteri
Ud over piktogrammerne, der anvendes
i denne vejledning, viser etiketterne
på opladeren og batteriet følgende
piktogrammer:
Læs brugsvejledningen før brug.
Batteri oplader.
Batteri opladt.
Batteri defekt.
Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.
Berør aldrig kontaktflader med
strømførende genstande.
Beskadigede batteripakker må ikke
oplades.
Må kun anvendes med DEWALT-
batteripakker, andre kan
eksplodere og medføre person- og
materielskader.
Må ikke udsættes for vand.
Defekte ledninger skal udskiftes
omgående.
Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.
Tag hensyn til miljøet ved
bortskaffelse af batteripakken.
Brænd ikke NiMH-, NiCd+- og
Li-Ion-batteripakker.
Kan oplade NiMH- og NiCd-
batteripakker.
Kan oplade Li-Ion-batteripakker.
Se tekniske data vedrørende
opladningstid.
Beskrivelse (fi g. 1, 2)
ADVARSEL: Modifi cér aldrig
projektører eller nogen dele deraf.
Det kan medføre materiale- eller
personskade.
a. Tænd/sluk- kontakt
b. Batteripakke holder
c. Batteripakke (ikke inkluderet)
d. Udløserknapper
e. Pære
f. Linseholder
g. Opbevaringsrum til pære
Elektrisk sikkerhed
Kontroller altid, at batteriets spænding svarer
til spændingen på mærkepladen. Sørg også
for, at din opladers spænding svarer til din
el-netspænding.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: Inden samling og
justering skal batteripakken altid tages
ud.Sluk ALTID for projektøren, inden
batteriet indsættes eller fjernes.
Opladning af batteripakken
Når batteripakken (c) oplades for første gang
eller efter langvarig opbevaring, kan den
kun oplades 80%. Efter en række op- og
afladningscyklusser vil batteripakken nå fuld
kapacitet. Kontroller altid netspændingen, før
batteripakken oplades. Hvis netspændingen
fungerer, men batteripakken ikke oplader,
skal opladeren bringes til et autoriseret
D
EWALT serviceværksted. Under
opladningen kan opladeren og
batteripakken føles varme at røre ved.
Det er helt normalt og betyder ikke, at
der er et problem.
Technische Daten
DW913 DW915 DW918 DW919
Spannung V 9,6 12 14,4 18
Stromverbrauch A 0,5 0,7 0,7 0,7
Gewicht (ohne Akku) kg 0,45 0,45 0,45 0,45
Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 DE9180 (LI)
Spannung V 9,6 12 14,4 18 18
Kapazität A
h
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten:
1 Flutlicht
1 Bedienungsanleitung
In diesem Handbuch werden die folgenden
Symbole verwendet:
WARNUNG: Weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden,
zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme
dieses Produktes bitte die folgenden
Sicherheitshinweise durch. Entfernen Sie den
Akku, wenn das Gerät nicht im Betrieb ist.
WARNUNG: Brandgefahr!
Vermeiden Sie einen Kurzschluss
eines separaten Akkus durch
Anlegen von Metallen,
wie z.B.
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen fern,
die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder einen Brand
hervorrufen.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR NICKELCADMIUM (NiCd) ODER
NICKELMETALLHYDRID (NiMH)
• Den Akku nicht verbrennen, auch
nicht wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verschlissen ist. Der
Akku kann im Feuer explodieren.
• Unter extremen Betriebs- oder
Temperaturbedingungen kann etwas
Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Das deutet nicht auf einen Fehler hin.
Wenn jedoch die Außendichtung
beschädigt ist:
a. und die Batterieflüssigkeit mit der
Haut in Kontakt kommt, spülen Sie
die Haut sofort mehrere Minuten
lang mit Wasser und Seife ab.
b. und die Batterieflüssigkeit in die
Augen gelangt, spülen Sie diese
mindestens 10 Minuten lang mit
klarem Wasser aus und suchen
Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis
für den Arzt: Bei der Flüssigkeit
handelt es sich um eine 25-35%ige
Lösung aus Kaliumhydroxid.)
SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
LITHIUMIONEN (Li-Ion)
• Den Akku nicht verbrennen, auch
nicht wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verschlissen ist. Der
Akku kann im Feuer explodieren. Beim
Verbrennen eines Lithiumionen-Akkus
werden toxische Dämpfe und Stoffe
freigesetzt.
• Wenn die Batterieflüssigkeit mit der
Haut in Kontakt kommt, waschen Sie
den betroffenen Bereich sofort mit
Wasser und einer milden Seife. Falls
die Batterieflüssigkeit mit den Augen
in Berührung kommt, spülen Sie das
offen gehaltene Auge 15 Minuten lang
oder bis die Reizung nachlässt mit
Wasser aus. Falls ein Arzt hinzugezogen
werden muss, geben Sie folgende
Informationen an: der Batterieelektrolyt
besteht aus einer Mischung aus
flüssigen organischen Karbonaten und
Lithiumsalzen.
Laden des Akkus
Wenn der Akku (c) zum ersten Mal oder
nach längerer Lagerung geladen wird, wird
er nur 80 % der Nennkapazität erreichen.
Erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen
erreicht der Akku die volle Kapazität. Prüfen
Sie vor dem Laden des Akkus immer die
Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die
Stromversorgung funktioniert, der Akku aber
nicht geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät in
einer D
EWALT-Kundendienstwerkstatt prüfen
lassen. Beim Laden können sich Ladegerät
und Akku erwärmen. Das ist normal und
deutet nicht auf ein mögliches Problem hin.
WARNUNG: Laden Sie den Akku nicht
bei einer Umgebungstemperatur von
unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene
Ladetemperatur: ca. 24 °C.
Austauschen der Lampe (Abb. 1)
1. Schrauben Sie den Linsenhalter heraus
(f) und entfernen Sie ihn.
2. Ziehen Sie die Lampe heraus (e)
und setzen Sie eine neue ein
(eine
reservelampe ist nicht enthalten)
.
3. Montieren Sie den Linsenhalter erneut.
WARNUNG: Schauen Sie nicht direkt in
den Lichtstrahl.
Lampenaufbewahrung (Abb. 2)
Ihr DEWALT-Flutlicht ist mit einem
Lampenaufbewahrungsfach ausgestattet
(eine reservelampe ist nicht enthalten)
.
1. Schrauben Sie den Linsenhalter heraus
und entfernen Sie ihn.
2. Ziehen Sie die Lampe hoch und aus
dem Aufbewahrungsfach heraus (g).
3. Montieren Sie den Linsenhalter erneut.
Bedienungsanleitung
EIN- UND AUSSCHALTEN (Abb. 1)
Zum Einschalten des Flutlichts schieben Sie
den Ein-/Aus-Schalter (a) nach oben.
Zum Ausschalten des Flutlichts schieben Sie
den Ein-/Aus-Schalter nach unten.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der
Akku vollständig aufgeladen ist.
Umweltschutz
Getrennte Sammlung Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit normalem
Hausmüll entsorgt werden.
Datos técnicos
DW913 DW915 DW918 DW919
Voltaje V 9,6 12 14,4 18
Consumo de corriente A 0,5 0,7 0,7 0,7
Peso (sin el paquete de baterías) kg 0,45 0,45 0,45 0,45
Paquete de baterías (no incluido) DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 DE9180 (LI)
Voltaje V 9,6 12 14,4 18 18
Capacidad A
h
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Contenidos del paquete
El paquete incluye:
1 Reflector
1 Manual de instrucciones
Los siguientes símbolos se utilizan en este
manual:
ADVERTENCIA: Indica una situación
de peligro potencial que, si no se evita,
podría provocar la muerte o lesiones
graves.
Instrucciones de seguridad
Lea las siguientes instrucciones de seguridad
antes de intentar operar este producto.
Quite las baterías cuando el producto no
esté en uso.
ADVERTENCIA: ¡Riesgo de incendio!
Evite poner en cortocircuito los
contactos de las baterías con
otros metales. Guarde lejos de
otros objetos metálicos como
sujetapapeles, monedas, llaves,
clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan
realizar una conexión desde un
terminal al otro. Los cortocircuitos
en los terminales de la batería pueden
provocar quemaduras o incendio.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NICD) O
HIDRURO METÁLICO DE NÍQUEL (NIMH)
• No incinere el paquete de baterías,
aunque tenga daños importantes o
esté completamente desgastado. El
paquete de baterías puede explotar en
el fuego.
• Es posible que en condiciones
de uso o temperatura extrema se
produzca una pequeña pérdida de
líquido de las celdas del paquete
de batería. Esto no indica una falla.
Sin embargo, si el sello externo está
roto:
a. y el líquido de la batería entra
en contacto con su piel, lave
inmediatamente con jabón y agua
durante varios minutos.
b. si el líquido de la batería entra en
contacto con sus ojos, lávelos con
agua limpia durante 10 minutos
como mínimo y obtenga atención
médica inmediata. (Nota médica:
El líquido es una solución de
hidróxido de potasio al 25%-35%.)
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
PARA LITIO ION (Litio-Ion)
• No incinere el paquete de baterías,
aunque tenga daños importantes o
esté completamente desgastado.
El paquete de baterías puede explotar
en el fuego. Se generan vapores y
materiales tóxicos cuando se queman
paquetes de baterías de litio ion.
• Si el contenido de la batería entra
en contacto con la piel, lave
inmediatamente con jabón y agua
tibia. Si el líquido de la batería entra en
contacto con los ojos, enjuague con
agua el ojo abierto durante
15 minutos o hasta que cese la
irritación. Si se necesita atención
médica, el electrolito de la batería
está compuesto de una mezcla de
carbonatos orgánicos líquidos y sales
de litio.
• El contenido de las celdas de la
batería abiertas puede causar
irritación respiratoria. Proporcione
aire fresco. Si los síntomas persisten,
obtenga atención médica.
ADVERTENCIA: Riesgo de
quemaduras. El líquido de la batería
puede ser inflamable si se expone a
chispas o llamas.
Etiquetas en el cargador y el paquete
de baterías
Además de los pictogramas usados en
este manual, las etiquetas del cargador y el
paquete de baterías muestran los siguientes
pictogramas:
Antes de usarse, leer el manual de
instrucciones.
La batería se está cargando.
La batería está cargada.
Batería defectuosa.
Retraso por batería caliente/fría.
No realizar pruebas con objetos
conductores.
No cargar baterías deterioradas.
Usar sólo baterías DEWALT,
cualquier otra puede estallar y
provocar lesiones corporales y
daños materiales.
No exponer al agua.
Cambiar inmediatamente los
cables defectuosos.
Cargar sólo entre 4° C y 40° C.
Desechar las baterías con el
debido respeto al medio ambiente.
No incinerar la batería de NiMH,
NiCd+ y Li-Ion.
Carga baterías de NiMH y NiCd.
Carga baterías de Li-Ion.
Consultar los datos técnicos para
informarse del tiempo de carga.
Descripción (fi g. 1, 2)
ADVERTENCIA: Jamás altere el
reflector ni ninguna de sus piezas.
Podrían producirse lesiones personales
o daños.
a. Interruptor de encendido/apagado
b. Soporte del paquete de baterías
c. Paquete de baterías (no incluido)
d. Botones de liberación
e. Bombilla
Ne pas incinérer les batteries
NiMH, NiCd+ et Li-Ion.
Charge les batteries NiMH et
NiCd.
Charge les batteries Li-Ion.
Consulter la fiche technique pour
les temps de charge.
Description (fi g. 1, 2)
AVERTISSEMENT : ne jamais
modifier le projecteur ni aucun de
ses composants. Il y a risques de
dommages corporels ou matériels.
a. Interrupteur Marche/Arrêt
b. Support du bloc-piles
c. Bloc-piles (non fournie)
d. Boutons de dégagement
e. Ampoule
f. Porte-lentille
g. Logement de rangement
de l’ampoule
Sécurité électrique
Vérifiez toujours que la tension du bloc-piles
correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Vérifiez également que la tension
de votre chargeur correspond à la tension
secteur.
ASSEMBLAGE ET REGLAGES
AVERTISSEMENT: retirez toujours
le bloc-piles avant de procéder à
l’assemblage et au réglage. Éteignez
TOUJOURS le projecteur avant
d’insérer ou de retirer le bloc-pile.
Chargement du bloc-piles
Lorsque vous chargez le bloc-piles (c) pour
la première fois ou après une longue période
sans être utilisé, il ne se chargera qu’à 80
% de sa capacité. Après plusieurs cycles
de charge et de décharge, votre bloc-piles
atteindra sa capacité totale. Vérifiez toujours
la tension secteur avant de procéder au
chargement. Si la tension secteur est
opérationnelle, mais que le bloc-piles ne se
recharge pas, apportez votre chargeur à
un réparateur agréé D
EWALT. En cours de
charge, le chargeur et le bloc-piles risquent
de devenir chauds au toucher. C’est une
condition tout à fait normale qui n’indique pas
un défaut.
AVERTISSEMENT: ne chargez pas le
bloc-piles à des températures ambiantes
inférieures à 4 °C ou supérieures à 40 °C.
Température de charge recommandée :
environ 24 °C.
Remplacement de l’ampoule (fi g. 1)
1. Dévissez le porte-lentille (f) et retirez-le.
2. Enlevez l’ampoule (e) et insérez
une ampoule neuve
(une ampoule
additionnelle n’est pas incluse)
.
3. Remettez en place le porte-lentille.
AVERTISSEMENT: ne regardez pas
directement le faisceau lumineux.
Technical Data
DW913 DW915 DW918 DW919
Tension V 9,6 12 14,4 18
Consommation de courant A 0,5 0,7 0,7 0,7
Poids (sans le bloc-piles) kg 0,45 0,45 0.45 0,45
Bloc-piles (non inclus) DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 DE9180 (LI)
Tension V 9,6 12 14,4 18 18
Capacité A
h
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Contenu de l’emballages
L’emballage inclut :
1 projecteur
1 manuel d’instruction
Les symboles suivants sont utilisés tout au
long du manuel :
AVERTISSEMENT: indique une
situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner la mort ou des blessures
graves.
Consignes de sécurité
Lisez les consignes de sécurité suivantes
avant d’utiliser ce produit. Retirez le bloc-piles
lorsque vous ne l’utilisez pas.
AVERTISSEMENT: risque
d’incendie ! Évitez de court-circuiter
les contacts du bloc-piles avec des
pièces métalliques lorsqu’il n’est
pas utilisé. Maintenez-le lointain à
l’écart des objets métalliques, tels
que trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets
métalliques susceptibles de créer
une connexion entre deux bornes.
Court-circuiter les bornes entre elles
peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LE
CADMIUM-NICKEL (NiCd) OU LE NICKEL MÉTAL
HYDRURE (NiMH)
• N’incinérez pas le bloc-piles même
s’il est fortement endommagé ou
entièrement usé. Le feu risque de le
faire exploser.
• Une petite fuite de liquide en
provenance des cellules du bloc-
piles peut se produire dans des
conditions d’utilisation ou de
température extrêmes. Ce fait n’est
pas l’indication d’une défaillance.
Néanmoins, si le film de protection est
brisé:
a. et que le liquide de la pile entre
en contact avec votre peau, lavez
immédiatement au savon et à l’eau
pendant plusieurs minutes.
b. et que liquide de la pile entre en
contact avec vos yeux, rincez vos
yeux avec de l’eau propre pendant
au moins 10minutes et consultez
immédiatement un médecin. (Note
médicale : le liquide est une
solution d’hydroxyde de potassium
à 25-35%.)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LES
BLOCS-PILES AU LITHIUM ION (Li-Ion)
• N’incinérez pas le bloc-piles même
s’il est fortement endommagé ou
entièrement usé. Le feu risque de
le faire exploser. Des vapeurs et des
Dati tecnici
DW913 DW915 DW918 DW919
Voltaggio V 9,6 12 14,4 18
Consumo di corrente A 0,5 0,7 0,7 0,7
Peso (senza blocco batteria) kg 0,45 0,45 0,45 0,45
Blocco batteria (non incluso) DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 DE9180 (LI)
Voltaggio V 9,6 12 14,4 18 18
Capacità A
h
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Contenuto della confezione
La confezione comprende:
1 riflettore
1 manuale di istruzioni
In questo manuale vengono utilizzati i seguenti
simboli:
AVVERTENZA: indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non
viene evitata, può provocare il decesso
o lesioni personali gravi.
Norme generali di sicurezza
Leggere le seguenti istruzioni sulla sicurezza
prima di utilizzare il prodotto.
Se non viene utilizzato, rimuovere il blocco
batteria.
AVVERTENZA: pericolo di incendio!
Evitare il cortocircuito dei contatti del
blocco batteria scollegato con parti
metalliche. Mantengalo lontano da
altri oggetti metallici quali fermagli,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri
piccoli oggetti metallici che possono
determinare un collegamento tra i
terminali. Il cortocircuito dei terminali
della batteria può provocare ustioni o
incendi.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE
BATTERIE AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL
NICHEL-IDRURO METALLICO (NiMH)
• Non incenerire il blocco batteria
anche se è gravemente danneggiato
o completamente usurato. Il blocco
batteria può esplodere tra le fiamme.
• In condizioni estreme di uso o
temperatura, può verificarsi una
piccola perdita di liquido dalle celle
del blocco batteria. Questo non è
segno di guasto.
Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto:
a. e il liquido della batteria entra
in contatto con la pelle, lavare
immediatamente con acqua e
sapone per diversi minuti.
b. se il liquido della batteria viene a
contatto con gli occhi, lavarli con
acqua pulita per almeno 10 minuti
e rivolgersi immediatamente a un
medico. (Nota per il medico: il
liquido è una soluzione di idrossido
di potassio al 25-35%.)
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI
DI LITIO (Li-Ion)
• Non incenerire il blocco batteria
anche se è gravemente danneggiato
o completamente usurato. Il blocco
batteria può esplodere tra le fiamme.
Quando i blocchi batteria a ioni di
litio vengono bruciati si creano gas e
materiali tossici.
• Se il contenuto della batteria
entra in contatto con la pelle,
lavare immediatamente la pelle
con acqua e sapone. Se il liquido
della batteria entra in contatto con gli
occhi, sciacquare l’occhio aperto con
acqua per 15 minuti o fino a quando
l’irritazione cessa. Se è necessario
l’intervento di un medico, l’elettrolita
della batteria è composto di una
mistura di carbonati organici liquidi e
sali di litio.
• Il contenuto delle celle della batteria
aperte può provocare irritazione alle
vie respiratorie. Fornire aria fresca.
Se i sintomi persistono, consultare un
medico.
AVVERTENZA: pericolo di ustioni.
Il liquido della batteria può essere
infiammabile se esposto a scintille
o fiamme.
Etichette su caricabatteria e blocco
batteria
Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel
manuale, le etichette sul caricabatteria
e sul blocco batteria riportano i seguenti
pittogrammi:
Leggere il manuale d’istruzioni
prima dell’uso.
Batteria in carica
Batteria carica.
Batteria difettosa.
Ritardo per pacco caldo/freddo.
Non toccare con oggetti conduttivi.
Non caricare pacchi batteria
danneggiati.
Utilizzare solo con pacchi
batteria D
EWALT; gli altri possono
scoppiare causando lesioni
personali e danni.
ADVARSEL: Undlad at oplade
batteripakken, når den omgivende
temperatur er < 4 °C eller > 40 °C.
Den anbefalede opladetemperatur:
ca. 24 °C.
Udskiftning af pæren (fi g. 1)
1. Skru linseholderen af (f) og fjern den.
2. Træk pæren ud (e) og isæt en ny
(ekstra el-pære, ikke inkluderet).
3. Sæt linseholderen på plads igen.
ADVARSEL: Se ikke direkte ind i
lysstrålen.
Opbevaring af pære (fi g. 2)
Din DEWALT projektør er udstyrey med
et rum til opbevaring af en pære (ekstra
el-pære, ikke inkluderet).
1. Skru linseholderen af for at fjerne den.
2. Træk pæren op og ud af
opbevaringsrummet (g).
3. Sæt linseholderen på plads igen.
Brugsvejledning
TÆNDE- OG SLUKKEFUNKTION (fig. 1)
For at tænde for projektøren skydes On/Off
kontakten (a) op.
For at slukke for projektøren skydes On/Off
kontakten ned.
BEMÆRK: Kontrollér, at batteripakken er
helt opladet.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Dette produkt
må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Hvis du på noget tidspunkt finder det
nødvendigt at udskifte dit D
EWALT produkt,
eller hvis det ikke længere tjener det
tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes
med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for,
at dette produkt bortskaffes særskilt.
Særskilt bortskaffelse af brugte
produkter og emballage gør det
muligt at genbruge materialer og
anvende dem på ny.
Genanvendelse af genbrugsmaterialer
bidrager til at forhindre forurening af miljøet
og reducerer behovet for råmaterialer.
Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter
fra husholdningen, ved kommunale
affaldsdepoter eller hos forhandleren i
forbindelse med køb af et nyt produkt.
D
EWALT har stillet faciliteter til rådighed til
indsamling og genbrug af udslidte D
EWALT
produkter. For at benytte sig af denne
service kan man returnere produktet til et
hvilket som autoriseret serviceværksted, der
modtager det på vore vegne.
Du kan finde ud af, hvor det nærmeste
autoriserede serviceværksted befinder sig
ved at kontakte dit lokale D
EWALT-kontor
på den adresse, der er angivet i denne
vejledning. Alternativt findes der en liste over
autoriserede D
EWALT serviceværksteder
og detaljerede oplysninger om vores
eftersalgsservice og kontakter på følgende
internetadresse: www.2helpU.com.
Genopladelig batteripakke
Dette batteri har en lang levetid, men
skal udskiftes, når det ikke afgiver
tilstrækkelig effekt ved opgaver, der
før var lette at udføre. Ved afslutningen af
batteriets rimelige levetid bortskaffes det på
en miljøsikker måde:
• Sørg for, at batteripakken er helt
afladet og tag den derpå ud af
værktøjet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan
genbruges. Bring dem til din forhandler
eller nærmeste genbrugsstation. De
indsamlede batteripakker vil blive
genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig
vis.
• Der Inhalt einer geöffneten
Batteriezelle kann
Atemwegreizungen verursachen. Die
betroffene Person an die frische Luft
bringen. Wenn die Symptome anhalten,
einen Arzt aufsuchen.
WARNUNG: Brandgefahr. Die
Batterieflüssigkeit kann bei einer
Aussetzung an Funken oder Flammen
brennbar sein.
Kennzeichnungen am Ladegerät und
am Akku
Die Piktogramme in diesem Handbuch und
die Kennzeichnungen am Ladegerät und am
Akku zeigen folgende Symbole:
Vor der Verwendung die
Betriebsanleitung lesen.
Akku wird geladen.
Akku ist geladen.
Akku ist defekt.
Temperaturverzögerung.
Nicht mit elektrisch leitenden
Gegenständen berühren.
Beschädigte Akkus nicht aufladen.
Nur mit DEWALT Akkus
verwenden. Andere Akkutypen
können bersten und Verletzungen
und Beschädigungen verursachen.
Das Gerät keiner Nässe aussetzen.
Beschädigte Kabel sofort
austauschen.
Nur zwischen 4°C und 40°C
aufladen.
Akku umweltgerecht entsorgen.
NiMH, NiCd+ und Li-Ion-Akkus
nicht verbrennen.
Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.
Lädt nur Li-Ion-Akkus.
Die Ladezeit ist den technischen
Daten zu entnehmen.
Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2)
WARNUNG: Nehmen Sie niemals
Änderungen am Flutlicht oder seinen
Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder
Verletzungen führen.
a. Ein-/Aus-Schalter
b. Akku-Halter
c. Akku (nicht im
Lieferumfang
enthalten)
d. Freigabeschalter
e. Lampe
f. Linsenhalter
g. Lampenaufbew-ahrungsfach
Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung
der auf dem Typenschild des Ladegerätes
angegebenen Spannung entspricht.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass die
Netzspannung Ihres Ladegerätes mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN
WARNUNG: Nehmen Sie vor dem
Zusammenbauen und Einstellen immer
den Akku heraus. Schalten Sie das
Werkzeug IMMER aus, bevor Sie den
Akku einsetzen oder herausnehmen.
Wenn Sie Ihr D
EWALT Produkt ersetzen
möchten oder es ausgedient hat, entsorgen
Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll.
Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen
zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie
es zur Abholung bereit.
Durch getrennte Sammlung von
gebrauchten Produkten und
Verpackungen kann sichergestellt
werden, dass sie dem Recycling
zugeführt und wiederverwertet
werden.
Die Wiederverwendung von recyceltem
Material trägt zur Verhinderung von
Umweltverschmutzung und zur Reduzierung
des Rohstoffsbedarfs bei.
Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die
getrennte Sammlung von elektrischen Geräten
u. U. über Abholung, Sammelstellen oder
den Fachhändler möglich, wo das Produkt
ursprünglich bezogen wurde.
D
EWALT betreibt eine Einrichtung zur
Sammlung und zum Recycling von
ausgedienten D
EWALT-Produkten. Wenn
Sie von diesem Service Gebrauch machen
möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur
Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie
dem Recycling zuführen wird.
Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt
in Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der
örtlichen D
EWALT-Niederlassung unter der
in dieser Anleitung angegebenen Anschrift
in Verbindung. Eine Übersicht der D
EWALT-
Kundendienstwerkstätten und weitere
Informationen zu Servicerichtlinien und
Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:
www.2helpU.com.
Akku
Dieser langlebige Akku muss
aufgeladen werden, wenn die Leistung
nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die
bei voller Ladung leicht durchgeführt werden
konnten. Am Ende des technischen Lebens
ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen:
• Entladen Sie den Akku vollständig und
nehmen Sie ihn aus dem Werkzeug.
• Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-
Zellen sind recycelbar. Geben Sie die
gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler
oder bei einer kommunalen Recycling-
Sammelstelle ab. Auf keinen Fall dürfen
Akkus im Hausmüll entsorgt werden.
• Contents of opened battery cells
may cause respiratory irritation.
Provide fresh air. If symptoms persists,
seek medical attention.
WARNING: Burn hazard. Battery liquid
may be flammable if exposed to spark
or flame.
Labels on charger and battery pack
In addition to the pictographs used in this
manual, the labels on the charger and the
battery pack show the following pictographs:
Read instruction manual before
use.
Battery charging.
Battery charged.
Battery defective.
Hot/cold pack delay.
Do not probe with conductive
objects.
Do not charge damaged battery
packs.
Use only with DEWALT battery
packs, others may burst, causing
personal injury and damage.
Do not expose to water.
Have defective cords replaced
immediately.
Charge only between 4° C and
40° C.
Discard the battery pack with due
care for the environment.
Do not incinerate the battery pack
NiMH, NiCd+ and Li-Ion.
Charges NiMH and NiCd
battery packs.
Charges Li-Ion battery packs.
See technical data for charging
time.
Description (fi g. 1, 2)
WARNING: Never modify the flood light
or
any part of it. Damage or personal
injury could result.
a. On/off switch
b. Battery pack holder
c. Battery pack (not included)
d. Release buttons
e. Bulb
f. Lens holder
g. Bulb storage
compartment
Electrical safety
Always check that the battery pack voltage
corresponds to the voltage on the rating
plate. Also make sure that the voltage of
your charger corresponds to that of your
mains.
Protecting the environment
Separate collection. This product
must not be disposed of with
normal household waste.
Should you find one day that your D
EWALT
product needs replacement, or if it is of
no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used
products and packaging allows
materials to be recycled and used
again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new
product.
D
EWALT provides a facility for the collection
and recycling of D
EWALT products once
they have reached the end of their working
life. To take advantage of this service please
return your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting
your local D
EWALT office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised D
EWALT repair agents and
full details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Rechargeable Battery Pack
This long life battery pack must be
recharged when it fails to produce
sufficient power on jobs which were
easily done before. At the end of its
technical life, discard it with due care for our
environment:
• Run the battery pack down
completely, then remove it from the
tool.
• Li-Ion, NiCd and NiMH cells are
recyclable. Take them to your dealer or
a local recycling station. The collected
battery packs will be recycled or
disposed of properly.
f. Soporte de la lente
g. Compartimento de almacenamiento de
la bombilla
Seguridad eléctrica
Siempre verifique que la fuente de energía
coincida con el voltaje señalado en la etiqueta
de características técnicas. Asegúrese
también de que el voltaje del cargador
coincida con el de la red.
ENSAMBLADO Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Antes de ensamblar
y ajustar, siempre quite las baterías.
SIEMPRE apague el reflector antes de
insertar o quitar las baterías.
Carga del paquete de baterías
Cuando cargue el paquete de baterías (c) por
primera vez, o después de un largo período
de almacenamiento, sólo aceptará una carga
del 80%. Después de varios ciclos de carga y
descarga, el paquete de baterías alcanzará la
capacidad total. Siempre verifique la red antes
de cargar el paquete de baterías. Si la red
está funcionando pero el paquete de baterías
no se carga, lleve su cargador a un agente
de reparaciones autorizado por D
EWALT.
Mientras se están cargando, el cargador y el
paquete de baterías pueden estar calientes
al tacto. Esto es una condición normal y no
indica un problema.
ADVERTENCIA: No cargue el paquete
de baterías a temperaturas ambiente <
4 °C ó > 40 °C. Temperatura de carga
recomendada: aprox. 24 °C.
Reemplazo de la bombilla (fi g. 1)
1. Desenrosque el soporte de la lente
(f) y quítelo.
2. Saque la bombilla (e) e inserte una
nueva
(una bombilla adicional no es
incluida)
.
3. Reinstale el soporte de la lente.
ADVERTENCIA: No mire directamente
al haz de luz.
Almacenamiento de la bombilla
(fi g. 2)
Su reflector DEWALT tiene un compartimento
de almacenamiento para la bombilla
(una
bombilla adicional no es incluida)
.
1. Desenrosque el soporte de la lente para
quitarlo.
2. Saque hacia arriba la bombilla y fuera
del compartimento de almacenamiento
(g).
3. Reinstale el soporte de la lente.
Instrucciones de uso
ENCENDIDO Y APAGADO (fig. 1)
Para encender el reflector, deslice hacia arriba
el interruptor de Encendido/Apagado (On/
Off) (a).
Para apagar el reflector, deslice hacia abajo el
interruptor de Encendido/Apagado (On/Off).
NOTA: Asegúrese de que el paquete de
baterías esté completamente cargado.
Protección del medio ambiente
Recogida selectiva. Este producto no
se debe eliminar con la basura
doméstica.
Si alguna vez tiene que cambiar su producto
D
EWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con
la basura doméstica. Prepárelo para una
recogida selectiva.
La recogida selectiva de los
productos y embalajes usados
permite el reciclaje de los materiales
y que se puedan usar de nuevo.
La reutilización de los materiales reciclados
ayuda a evitar la contaminación del medio
ambiente y reduce la demanda de materias
primas.
Las legislaciones locales pueden facilitar la
recogida selectiva de los productos eléctricos
domésticos para llevarlos a centros de
residuos municipales o bien ser por el propio
distribuidor al que compró el producto nuevo
el que se encargue de recogerlo.
D
EWALT facilita la recogida y reciclaje de
los productos D
EWALT una vez estos han
alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar
de este servicio, devuelva el producto a
cualquier servicio técnico autorizado, que lo
recogerá en nuestro nombre.
Para saber dónde está el servicio técnico
autorizado más cercano puede ponerse
en contacto con la oficina local D
EWALT
en la dirección indicada en este manual.
Alternativamente, puede encontrar una lista
con la dirección de los servicios técnicos
D
EWALT autorizados y detalles sobre nuestro
servicio postventa en Internet: www.2helpU.
com.
Paquete de baterías recargable
Debe recargar el paquete de baterías
de larga duración cuando note que no
proporciona la suficiente potencia para
realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al
final de su vida técnica, elimínelo con el
debido respeto hacia el medio ambiente:
• Agote la carga del paquete de
baterías, a continuación extráigalo de la
herramienta.
• Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son
reciclables. Llévelas a su distribuidor
o a un centro de reciclaje local. Los
paquetes de baterías recogidos se
reciclarán o eliminarán
de modo adecuado.
matières toxiques émanent des blocs-
piles au lithium-ion lorsqu’ils sont
brûlés.
• Si le contenu de la pile entre
en contact avec la peau, lavez
immédiatement la zone touchée au
savon doux et à l’eau. Si le liquide de
la pile entre en contact avec les yeux,
rincez l’œil ouvert à l’eau pendant
15minutes ou jusqu’à ce que l’irritation
cesse. Si des soins médicaux sont
nécessaires, l’électrolyte de la pile est
composé d’un mélange de carbonates
organiques liquides et de sels de
lithium.
• Le contenu des cellules de la
pile ouvertes peut provoquer une
irritation respiratoire. Exposez la
personne à l’air frais. Si les symptômes
persistent, consultez un médecin.
AVERTISSEMENT: Risque de brûlures.
Le liquide de la pile peut s’enflammer
s’il est exposé à des étincelles ou à une
flamme.
Étiquettes fi gurant sur le chargeur et
le bloc-piles
Outre les pictogrammes utilisés dans ce
manuel, les étiquettes sur le chargeur et le
bloc-piles comportent les pictogrammes
suivants :
Lire la notice d’instructions avant
toute utilisation.
Charge en cours.
Batterie chargée.
Batterie défectueuse.
Suspension de charge.
Ne pas mettre en contact avec
des objets conducteurs.
Ne pas recharger une batterie
endommagée.
Utiliser le chargeur exclusivement
avec des batteries D
EWALT. Tout
autre type de batteries pourrait
exploser et causer des dommages
corporels et matériels.
Ne pas exposer à l’eau.
Remplacer systématiquement tout
cordon endommagé.
Recharger seulement entre 4°C
and 40°C.
Mettre la batterie au rebut
conformément à la réglementation
en matière d’environnement.
Rangement de l’ampoule (fi g. 2)
Votre projecteur DEWALT est équipé d’un
logement de rangement pour l’ampoule
(une
ampoule additionnelle n’est pas incluse)
.
1. Dévissez le porte-lentille pour le retirer.
2. Tirez et retirez l’ampoule de son
logement (g).
3. Remettez en place le porte-lentille.
Consignes d’utilisation
MISE SOUS ET HORS TENSION DE L’OUTIL (fig. 1)
Pour mettre le projecteur sous tension, faites
glisser l’interrupteur Marche/Arrêt (a) vers
le haut.
Pour mettre le projecteur hors tension, faites
glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers le bas.
REMARQUE: assurez-vous que le bloc-piles
est complètement chargé.
Respect de l’environnement
Collecte sélective. Ne jetez pas
ce produit avec vos ordures
ménagères.
Le jour où votre produit D
EWALT doit être
remplacé ou que vous n’en avez plus besoin,
ne le jetez pas avec vos ordures ménagères.
Préparez-le pour la collecte sélective.
La collecte sélective des produits
et emballages usagés permet de
recycler et réutiliser leurs matériaux.
La réutilisation de matériaux recyclés aide à
protéger l’environnement contre la pollution et
à réduire la demande en matière première.
Selon les réglementations locales, un service
de collecte sélective pour les produits
électriques peut être fourni de porte à porte,
dans une déchetterie municipale ou sur le lieu
d’achat de votre nouveau produit.
D
EWALT dispose d’installations pour la
collecte et le recyclage des produits D
EWALT
en fin de cycle de vie utile. Pour profiter de
ce service, veuillez rapporter votre produit
à un réparateur autorisé qui le recyclera en
notre nom.
Pour connaître l’adresse d’un réparateur
autorisé près de chez vous, prenez contact
avec votre bureau D
EWALT local à l’adresse
indiquée dans ce manuel de l’utilisateur. Ou
consultez la liste des réparateurs autorisés
D
EWALT et le panorama détaillé de notre
SAV et contacts sur Internet à l’adresse :
www.2helpU.com.
Bloc-piles rechargeable
Ce bloc-piles longue durée doit être
rechargé lorsqu’il ne fournit plus
suffisamment d’énergie pour des
travaux réalisés aisément auparavant. En fin
de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout
en respectant l’environnement:
• Déchargez complètement le bloc-piles,
puis retirez-le de l’outil.
• Les cellules Li-Ion, NiCd et NiMH
sont recyclables. Apportez-les à votre
revendeur ou à un centre de recyclage
local. Les blocs-piles collectés seront
recyclés ou éliminés correctement.
Non esporre all’acqua.
Far sostituire immediatamente i
cavi difettosi.
Caricare esclusivamente a
temperature tra 4° C and 40° C.
Smaltire il pacco batteria con la
dovuta attenzione per l’ambiente.
Non bruciare il pacco batteria
NiMH, NiCd+ e Li-Ion.
Carica i pacchi batteria NiMH e
NiCd.
Carica i pacchi batteria Li-Ion.
Vedere i dati tecnici per il tempo di
ricarica.
Descrizione (fi g. 1, 2)
AVVERTENZA: non modificare il
riflettore o alcuna parte di esso. Si
possono causare danni o lesioni
personali.
a. Interruttore di accensione/spegnimento
b. Blocco batteria supporto
c. Blocco batteria (non incluso)
d. Pulsanti di rilascio
e. Lampadina
f. Supporto lente
g. Alloggiamento lampadine comparto
Sicurezza elettrica
Verificare sempre che la tensione del blocco
batteria corrisponda alla tensione sulla
targhetta. Verificare inoltre che la tensione
del caricabatteria corrisponda a quella della
rete elettrica.
MONTAGGIO E REGOLAZIONI
AVVERTENZA: prima di effettuare
montaggio e regolazioni, rimuovere
sempre il blocco batteria. Spegnere
SEMPRE l’utensile prima di inserire o
rimuovere il blocco batteria.
Caricamento del blocco batteria
Quando si carica il blocco batteria (c) per
la prima volta, o dopo un lungo periodo di
inutilizzo, la carica massima accettata è pari
all’80%. Dopo diversi cicli di carica e scarica,
il blocco batteria raggiunge la massima
capacità. Verificare sempre l’alimentazione
prima di caricare il blocco batteria. Se
l’alimentazione funziona ma il blocco batteria
non si carica, consegnare il caricabatteria a un
agente per le riparazioni autorizzato D
EWALT.
Durante la ricarica, il caricabatteria e il blocco
batteria possono riscaldarsi. È una situazione
normale, che non indica la presenza di un
problema.
AVVERTENZA: non caricare il blocco
batteria a temperature ambiente inferiori
a 4 °C o superiori a 40 °C. Temperatura
di carica consigliata: circa 24 °C.
Sostituzione della lampadina (fi g. 1)
1. Svitare ed estrarre il supporto della lente
(f).
2. Estrarre la lampadina (e) e inserirne una
nuova
(una lampadina supplementare
non è inclusa).
3. Reinstallare il supporto della lente.
AVVERTENZA: non fissare direttamente
il raggio di luce.
Contenitore lampadine (fi g. 2)
Il riflettore DEWALT è dotato di un comparto
per l’alloggiamento delle lampadine
(una
lampadina supplementare non è inclusa).
1. Svitare il supporto della lente per
rimuoverlo.
2. Sollevare ed estrarre la lampadina dal
comparto di alloggiamento (g).
3. Reinstallare il supporto della lente.
Istruzioni per l’uso
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO (fig. 1)
Per accendere il riflettore, spostare
l’interruttore On/Off (a) verso l’alto.
Per spegnere il riflettore, spostare
l’interruttore On/Off verso il basso.
NOTA: controllare che il blocco batteria sia
completamente carico.
Protezione dell’ambiente
Raccolta differenziata. Questo
prodotto non deve essere smaltito
con i normali rifiuti domestic.
Se il prodotto D
EWALT deve essere sostituito
o non è più utilizzato, non effettuare
lo smaltimento con i rifiuti domestici.
Consegnare il prodotto per la raccolta
differenziatan.
La raccolta differenziata di
prodotti usati e imballaggi
permette il riciclo e il riutilizzo
dei materiali.
Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire
l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta
di materiali grezzi.
Secondo le normative locali, la raccolta
differenziata di prodotti elettrici può avvenire a
domicilio, presso le sedi di raccolta comunali
oppure presso il rivenditore all’acquisto di un
nuovo prodotto.
D
EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio
dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile.
Per usufruire di questo servizio, restituire
il prodotto a un tecnico autorizzato per le
riparazioni, che lo raccoglie per conto del
cliente.
È possibile individuare il tecnico per le
riparazioni autorizzato più vicino rivolgendosi
all’ufficio D
EWALT di zona all’indirizzo indicato
nel presente manuale. In alternativa, un
elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati
D
EWALT, con i dettagli completi del servizio
post-vendita e i contatti, è disponibile su
Internet all’indirizzo www.2helpU.com
Blocco batteria ricaricabile
Questo blocco batteria di lunga durata
deve essere ricaricato quando non è in
grado di produrre energia sufficiente
per svolgere lavori in precedenza eseguiti
senza problemi. Alla fine della sua durata
tecnica, deve essere smaltito con la dovuta
attenzione per l’ambiente:
• Scaricare completamente il blocco
batteria, quindi estrarlo dallo strumento.
• Le celle Li-Ion, NiCd e NiMH sono
riciclabili. Consegnarli al rivenditore o
ad un servizio di riciclaggio di zona. I
blocchi batteria raccolti vengono riciclati
o smaltiti in modo corretto.
NEDERLANDS WERKLAMP
Technische gegevens
DW913 DW915 DW918 DW919
Voltage V 9,6 12 14,4 18
Stroomverbruik A 0,5 0,7 0,7 0,7
Gewicht (zonder accu) kg 0,45 0,45 0,45 0,45
Accu (niet inbegrepen) DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 DE9180 (LI)
Voltage V 9,6 12 14,4 18 18
Capaciteit A
h
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Inhoud van het pakket
De verpakking bevat:
1 Werklamp
1 Gebruiksaanwijzing
In deze handleiding worden de volgende
symbolen gebruikt:
WAARSCHUWING: Wijst op een
mogelijk gevaarlijke situatie die, indien
niet vermeden, zou kunnen leiden tot
de dood of ernstige verwondingen.
Veiligheidsinstructies
Lees onderstaande veiligheidsinstructies
goed door voordat u het product gebruikt.
Verwijder de accuset als het product niet
wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: Brandgevaar!
Zorg ervoor dat er geen kortsluiting
ontstaat doordat metalen voorwerpen
in aanraking komen met de contacten
van een niet-aangesloten accuset.
Houd die dan uit de buurt van
andere metalen voorwerpen, zoals
paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen die een verbinding
kunnen maken van de ene pool
naar de andere. Het kortsluiten van
de polen van de batterij kan leiden tot
brandwonden of brand.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL
HYDRIDE (NiMH)
• Verbrand de accuset niet, ook al is
deze ernstig beschadigd of totaal
versleten. De accuset kan ontploffen in
vuur.
• Er kan een klein vloeistoflek
optreden uit de accuset bij extreem
gebruik of extreme temperaturen. Dit
wijst niet op een probleem.
Als de buitenste zegel echter gebroken
is:
a. en de batterijvloeistof raakt uw huid,
was deze dan onmiddellijk met zeep
en water gedurende verschillende
minuten.
b. en de batterijvloeistof komt in uw
ogen terecht, spoel deze dan met
schoon water gedurende minimaal
10 minuten uit en zoek onmiddellijk
medische hulp. (Medische
opmerking: de vloeistof is 25-35%
oplossing van kaliumhydroxide.)
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
LITHIUM-ION (Li-Ion)
• Verbrand de accuset niet, ook
als deze ernstig beschadigd is of
volledig versleten. De accuset kan
ontploffen in vuur. Er ontstaan giftige
dampen en materialen wanneer lithium-
ion accusets verbrand worden.
• Als de batterij-inhoud in contact
komt met de huid, was deze
onmiddellijk met milde zeep en
water. Als de batterij-inhoud in de ogen
terecht komt, spoel water over het
open oog gedurende 15 minuten of
totdat de irritatie stopt. Indien medische
hulp noodzakelijk is: de elektrolyt is
samengesteld uit een mengeling van
vloeibare organische carbonaten en
lithiumzouten.
• De inhoud van geopende
batterijcellen kan irritatie bij
ademhaling veroorzaken. Zorg voor
frisse lucht. Als de symptomen blijven
aanhouden, schakelt u het beste
medische hulp in.
WAARSCHUWING: Risico op
brandwonden. Batterijvloeistof kan
ontvlambaar zijn als deze blootgesteld
wordt aan vonken of vlammen.
Labels op lader en accu
Naast de pictogrammen die in deze
handleiding worden gebruikt, staan de
volgende pictogrammen op de labels van de
lader en de accuset:
Lees gebruiksaanwijzing voor
gebruik
Accu bezig met opladen
Accu opgeladen
La page charge ...
-
1
-
2
DeWalt DW919 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: DeWalt DW919 Manuale utente
- English: DeWalt DW919 User manual
- español: DeWalt DW919 Manual de usuario
- Deutsch: DeWalt DW919 Benutzerhandbuch
- Nederlands: DeWalt DW919 Handleiding
- português: DeWalt DW919 Manual do usuário
- dansk: DeWalt DW919 Brugermanual
- svenska: DeWalt DW919 Användarmanual
- Türkçe: DeWalt DW919 Kullanım kılavuzu
- suomi: DeWalt DW919 Ohjekirja
Documents connexes
-
DeWalt DW918 Manuel utilisateur
-
-
-
-
DeWalt DW 966 Le manuel du propriétaire
-
DeWalt DE9116 Manuel utilisateur
-
-
-
DeWalt DC727K T 11 Manuel utilisateur
-