DeWalt DW078 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 55

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 67

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 78

Copyright DEWALT

1

Figure 1

m

i

l

k

j

hg

fe

b

c

d

a

n

o

c

r

n

q

p

o

a

Figure 2

La page charge ...

FRANÇAIS

42

LASER ROTATIF DW078

Félicitations!

Vous avez choisi un laser DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DW078

Tension V 9,6; 12; 14,4; 18

Type 1

Vitesse de rotation min

-1

600

Classe de laser 3R

Indice de protection IP54

Précision mm/m ± 0,1

Capacité de nivelage automatique ° ± 5°

Température de fonctionnement °C -5 à +50

Filetage d’orifice 5/8"–11

Poids (sans batterie) kg 2,0

Batterie DE9503

Type de batterie NiMH

Tension V 18

Poids kg 1,1

Chargeur DE9116

Tension du secteur V

CA

230

Type de batterie NiCd/NiMH

Temps de charge approx. min 60

(batteries 2,0 Ah)

Poids kg 0,4

Fusibles

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Royaume-Uni et Irlande Outils 230 V 3 ampères, à la prise

Déﬁ nitions: Consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de

risques associé à chaque avertissement. Veuillez

lire soigneusement ce manuel et respecter ces

symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole

d’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité relatives aux

lasers

AVERTISSEMENT! Lire et

comprendre toutes les directives. Le

non-respect des directives suivantes

comporte des risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave.

CONSERVER CES CONSIGNES

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un

milieu déflagrant, en présence par exemple

de poussières, gaz ou liquides inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

• Utiliser le laser uniquement avec les

batteries spécialement conçues à cet

effet. L’utilisation de toute autre batterie peut

comporter des risques d’incendie.

• Ranger le laser hors de la portée des enfants

ou de toute personne non familière avec cet

outil. Les lasers peuvent être dangereux entre

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• Utiliser uniquement des accessoires

recommandés par le fabricant de votre

modèle spécifique. Les accessoires propres

à un modèle de laser peuvent comporter des

risques de blessure lorsqu’utilisés avec un

modèle différent.

• L’outil DOIT être entretenu ou réparé

exclusivement par du personnel qualifié.

Tout entretien ou maintenance effectué par

une personne non qualifiée comporte des

risques de blessure. Pour localiser le centre

de réparation agréé DEWALT le plus proche,

FRANÇAIS

43

se reporter à la liste des centres de réparation

agréés DEWALT au dos de ce manuel ou visiter

le site Internet www.2helpU.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme

les télescopes ou les lunettes méridiennes

pour observer le faisceau laser. Des lésions

oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser de façon à

permettre à quiconque de regarder,

délibérément ou non, directement le

faisceau laser. Des lésions oculaires graves

pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser à proximité d’une

surface réfléchissante qui pourrait refléter le

faisceau laser dans les yeux d’un individu.

Des lésions oculaires graves pourraient en

résulter.

• Arrêter le laser en fin d’utilisation. Le fait de

le laisser en marche augmente les risques que

quelqu’un regarde directement dans le faisceau

laser.

• Ne pas utiliser le laser à proximité d’enfants

ou permettre à un enfant de l’utiliser. Des

lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes

d’avertissement. Des étiquettes manquantes

pourraient faire que des individus soient

exposés involontairement à des radiations.

• Disposer soigneusement le laser sur une

surface plane. En cas de chute, le laser

pourrait être sérieusement endommagé ou

causer des blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Couvrir ou attacher les cheveux longs.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des pièces mobiles, car ils pourraient

s’y faire prendre. Prendre des précautions à

proximité des orifices d’aération car ils cachent

des pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: Toute utilisation

de commandes ou réglages ou

exécution des procédures non

conformes aux spécifications

incluses dans ce document

comporte des risques d’exposition à

des radiations laser dangereuses.

AVERTISSEMENT! NE PAS

DÉMONTER LE LASER ROTATIF.

Il ne comporte à l’intérieur aucune

pièce réparable par l’utilisateur.

Le fait de démonter le laser rotatif

annule toute garantie inhérente

à ce produit. Ne pas modifier

l’appareil en aucune façon. Le fait de

modifier cet outil comporte des risques

d’exposition à des radiations laser

dangereuses.

Consignes de sécurité additionnelles

relatives aux lasers

• Ce laser respecte la législation sur les lasers

de classe 3R conformément aux normes DIN

EN 60825-1: 2007 (max 5 mW, 600–680 nm).

Ne pas changer la diode laser avec une autre.

En cas de dommage, faire réparer le laser par

un centre de réparation agréé.

• Seuls des individus qualifiés et compétents

sont autorisés à installer, régler et utiliser un

équipement laser. Les zones où des lasers de

classe 3R sont utilisés doivent comporter des

panneaux d’avertissement laser appropriés.

• Ne pas utiliser le laser pour des raisons autres

que projeter des raies laser.

• Vérifier avant toute première utilisation que les

étiquettes d’avertissement et de sécurité sont

bien dans votre langue. Ne pas utiliser l’appareil

s’il ne comporte aucun avertissement dans

votre langue!

• Comme le faisceau des lasers de classe

3R présente une grande visibilité sur longue

distance, le potentiel de risques d’accident

oculaire reste inchangé au sein du champ

d’application.

• Disposer systématiquement l’appareil de façon

à ce que le faisceau laser ne puisse pénétrer

le champ oculaire d’aucun individu. Porter une

attention toute spéciale en cas d’escaliers ou de

surfaces particulières.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de ces appareils:

– Accidents oculaires par pénétration du

faisceau laser.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil:

Lire le manuel d’utilisation avant toute

utilisation.

FRANÇAIS

44

Avertissement laser.

Laser de classe 3R.

Indice de protection: IP54.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur l’envers du

laser près du filetage de montage.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de

batteries

CONSERVER CES CONSIGNES: Ce manuel

contient des consignes de sécurité et d’utilisation

importantes propres aux chargeurs de batteries.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne

et avertissement apposés sur le chargeur, la

batterie et le produit utilisant la batterie.

DANGER: risques d’électrocution.

Présence de 230volts aux bornes

de charge. Ne pas mettre en contact

avec des objets conducteurs, car il y

a risques de décharges électriques ou

d’électrocution.

AVERTISSEMENT: risques de

décharges électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans le chargeur, car il y

a risques de décharges électriques.

ATTENTION: risques de brûlures.

Pour réduire tout risque de dommages

corporels, ne recharger que des

batteries rechargeables DEWALT. Tout

autre type de batteries pourrait exploser

et causer des dommages corporels ou

matériels.

ATTENTION: Sous certaines

conditions, lorsque le chargeur est

branché sur le secteur, les bornes

de charge exposées à l’intérieur du

chargeur pourraient être court-circuitées

par des corps étrangers. Les corps

étrangers de nature conductrice tels

que, mais sans s’y limiter, la paille de

fer, les feuilles d’aluminium ou toute

accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance

des orifices du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur

lorsqu’aucune batterie n’y est insérée.

Débrancher le chargeur avant tout

entretien.

• NE PAS tenter de charger la batterie avec

des chargeurs autres que ceux décrits dans

ce manuel. Le chargeur et la batterie ont été

conçus tout spécialement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour

des utilisations autres que recharger les

batteries rechargeables D

EWALT. Toute

autre utilisation pose des risques d’incendie, de

décharges électriques ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur sa

fiche plutôt que sur son cordon. Cette

précaution réduira tout risque d’endommager la

fiche ou le cordon.

• S’assurer que le cordon est protégé de

manière à ce que personne ne marche ni

ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne soit ni

endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate pose des risques d’incendie, de

décharges électriques ou d’électrocution.

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne

pas mettre le chargeur sur une surface

molle qui pourrait en bloquer la ventilation

et provoquer une surchauffe interne. Éloigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le

chargeur dispose d’orifices d’aération sur le

dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche

ou un cordon endommagé; les remplacer

systématiquement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

choc, fait une chute ou a été endommagé

de quelque façon que ce soit. Le ramener

dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout

entretien ou réparation, le rapporter dans

un centre de réparation agréé. Le fait de

le réassembler de façon incorrecte comporte

des risques de décharges électriques,

d’électrocution ou d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant

tout entretien pour réduire tout risque de

décharges électriques. Le fait d’en retirer la

batterie ne réduira pas ces risques.

FRANÇAIS

45

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur a été conçu pour fonctionner

sur courant électrique domestique standard

de 230 volts. Ne pas tenter de l’utiliser

sous toute autre tension. Cette directive

ne s’applique pas aux chargeurs de postes

mobiles.

CONSERVER CES CONSIGNES

Chargeur

Le chargeur DE9116 accepte des batteries NiCd et

NiMH de 7,2 à 18 volts.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18V.

Ces chargeurs ne requièrent aucun réglage et ont

été conçus pour être d’un usage aussi simple que

possible.

Procédure de charge (ﬁ g. 2)

DANGER: Risques d’électrocution.

Tension de 230 volts aux bornes de

charge. Ne pas mettre en contact avec

des objets conducteurs. Il y a danger de

chocs électriques ou d’électrocution.

1. Brancher le chargeur (p) dans la prise

appropriée avant d’y insérer la batterie.

2. Insérer la batterie (n) dans le chargeur. Le

voyant rouge (charge) clignotera de façon

continue indiquant que le cycle de chargement

a commencé.

3. En fin de charge, le voyant rouge restera

allumé de façon continue. La batterie est alors

complètement chargée et peut être utilisée ou

laissée dans le chargeur.

REMARQUE: pour assurer les performances et la

durée de vie maximales des batteries NiCd, NiMH

et Li-Ion, les recharger pendant un minimum de 10

heures avant toute utilisation initiale.

Processus de charge

Se reporter au tableau suivant pour déterminer l’état

de charge de la batterie.

État de charge

charge en cours – – – –

pleinement chargée –––––––––––

suspension de charge –– – –– –

remplacer la batterie •••••••••••

problème •• •• •• ••

Équilibrage automatique

Le mode d’équilibrage automatique égalisera

ou équilibrera chaque cellule de la batterie pour

lui permettre de fonctionner à son rendement

optimum. La batterie doit être équilibrée de façon

hebdomadaire ou chaque fois qu’elle perd de sa

capacité.

Pour équilibrer la batterie, l’insérer, comme

habituellement, dans son chargeur. Laisser la

batterie dans son chargeur un minimum de 10

heures.

Suspension de charge contre le

chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte qu’une batterie est trop

chaude ou trop froide, il démarre automatiquement

la fonction de suspension de charge, arrêtant ainsi

le chargement de la batterie jusqu’à ce qu’elle

reprenne sa température adéquate. Le chargeur se

met alors automatiquement en mode de charge.

Cette caractéristique assure aux batteries une durée

maximale de vie.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système

électronique de protection qui les protège contre

toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes

propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange,

s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa

tension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine.

Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les

consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la

procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser une batterie en

milieu déflagrant, en présence par exemple

de poussières, gaz ou liquides inflammables.

Insérer ou retirer une batterie de son chargeur

pourrait causer l’inflammation de toute

poussière ou émanation ambiante.

• Charger les batteries exclusivement sur des

chargeurs DEWALT.

• NE PAS immerger le chargeur dans l’eau ou

tout autre liquide, ou l’arroser d’aucun liquide.

FRANÇAIS

46

• Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et

la batterie à une température ambiante

pouvant excéder 40°C (comme dans des

hangars ou des bâtiments métalliques l’été).

DANGER: ne jamais tenter d’ouvrir

la batterie pour quelque raison que

ce soit. Si le boîtier de la batterie est

fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur. Ne pas écraser,

laisser tomber, ou endommager les

batteries. Ne pas utiliser une batterie

ou un chargeur qui a reçu un choc

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque façon que ce

soit (p. ex. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, piétiné), car il

y a risques de décharges électriques

ou d’électrocution. Les batteries

endommagées doivent être renvoyées

à un centre de réparation pour y être

recyclées.

ATTENTION: Après utilisation,

ranger l’outil, à plat, sur une surface

stable là où il ne pourra ni faire

tomber ni faire trébucher personne.

Certains outils équipés d’une large

batterie peuvent tenir à la verticale

sur celle-ci, mais manquent alors de

stabilité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AU

NICKEL-CADMIUM (NiCd) OU AU NICKEL MÉTAL HYDRURE

(NiMH)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes.

• De légères fuites de liquide peuvent se

produire au niveau des cellules de la batterie

en cas d’utilisation ou de conditions de

températures extrêmes. Cela ne représente

en aucun cas une défaillance du produit.

Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est

endommagé:

a. et que son liquide entre en contact avec

la peau, la rincer immédiatement à l’eau

savonneuse pendant quelques minutes.

b. et que son liquide entre en contact avec

les yeux, les rincer à l’eau claire pendant

au moins une dizaine de minutes puis

consulter immédiatement un médecin.

(Note médicale: le liquide est composé

d’une solution d’hydroxyde de potassium à

25–35%).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES PROPRES AUX

BATTERIES AU LITHIUM ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

usagée, car elle pourrait exploser au contact

des flammes. Au cours de l’incinération des

batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières

toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie

avec la peau, la rincer immédiatement

au savon doux et à l’eau claire. En cas de

contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que

l’irritation cesse. Si des soins médicaux sont

nécessaires, noter que l’électrolyte de la batterie

est composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie

ouverte pourrait causer une irritation des

voies respiratoires. Dans cette éventualité,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes

persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de

brûlures. Le liquide de la batterie

pourrait s’enflammer s’il est exposé à

des étincelles ou à une flamme.

Capuchon de batterie (ﬁ g. 2)

Un capuchon protecteur est fourni avec l’appareil

pour recouvrir les bornes d’une batterie hors de son

chargeur/appareil. Sans ce capuchon protecteur,

des objets métalliques libres pourraient provoquer

un court-circuit au niveau des bornes, et il y aurait

alors risque d’incendie ou de dommage sérieux sur

la batterie.

1. Retirer le capuchon protecteur (r) avant

d’installer la batterie sur le chargeur ou

l’appareil.

2. Mettre le capuchon protecteur (r) sur les bornes

systématiquement après avoir retiré la batterie

du chargeur ou de l’appareil.

AVERTISSEMENT: S’assurer que

le capuchon protecteur est bien en

place avant de ranger ou transporter la

batterie hors de son chargeur/appareil.

Batterie (ﬁ g. 2)

TYPE DE BATTERIE

Le laser DW078 fonctionne sur batteries NiMH

DEWALT 12; 14,4 et 18 v et batteries NiCd DEWALT

9,6; 12; 14,4 et 18 v. Le DW078 peut aussi

fonctionner sur batteries DEWALT au Lithium-Ion

14,4 et 18 v.

FRANÇAIS

47

Recommandations de rangement

1. Le meilleur endroit de rangement est un lieu

frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire

directe et de tout excès de température.

REMARQUE: les batteries Li-Ion doivent être

pleinement chargées avant d’être entreposées.

2. Un rangement prolongé ne nuira ni à la batterie

ni au chargeur. Dans les conditions adéquates,

ils peuvent être entreposés 5 ans et plus.

Étiquettes sur le chargeur et la

batterie

En plus des diagrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et la batterie comportent

les diagrammes suivants:

Lire le manuel d’utilisation avant toute

utilisation.

Batterie en cours de charge.

Batterie chargée.

Batterie défectueuse.

Suspension de charge.

Ne pas mettre en contact avec des objets

conducteurs.

Ne pas recharger des batteries

endommagées.

N’utiliser que des batteries DEWALT, tout

autre type de batteries pourrait causer

des dommages corporels et matériels.

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout cordon

endommagé.

Charger entre 4°C et 40°C.

Mettre la batterie au rebut en

respectant la réglementation relative à

l’environnement.

Ne pas incinérer les batteries NiMH,

NiCd+ et Li-Ion.

Charger les batteries NiMH et NiCd.

Charge les batteries Li-Ion.

Se reporter à la fiche technique pour les

temps de charge.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Laser rotatif

1 Télécommande

1 Détecteur

1 Fixation du détecteur

1 Boîtier

1 Chargeur (DW078KH)

1 Batterie (DW078KH)

1 Manuel de l’utilisateur

REMARQUE: La batterie et le chargeur ne sont

pas inclus avec les modèles N.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre ce manuel avant toute utilisation de

l’appareil.

Description (ﬁ g. 1, 2)

AVERTISSEMENT: Ne jamais modifier

l’appareil électrique ou aucun de ses

composants. Il y a risque de dommages

corporels et matériels.

USAGE PRÉVU

Le laser rotatif DW078 a été conçu pour projeter

des raies laser destinées à faciliter des applications

professionnelles. L’appareil peut être utilisé

en intérieur et en extérieur pour réaliser des

alignements horizontaux (niveau). Ces applications

professionnelles comprennent l’implantation de

murs, le nivelage de fondations et la construction de

terrasses.

NE PAS utiliser le laser en milieu humide ou en

présence de gaz ou liquides inflammables.

Ce laser est un outil professionnel. NE PAS le

laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur non

expérimenté.

FRANÇAIS

48

LASER (FIG. 1)

a. Clapet

b. Poignée

c. Verrouillage

d. Tête du laser rotatif

e. Interrupteur

f. Voyant DEL d’alimentation

g. Voyant DEL des X

h. Voyant DEL des Y

TÉLÉCOMMANDE (FIG. 1)

i. Interrupteur

j. Bouton mode manuel

k. Flèches directionnelles: haut/bas

l. Flèches directionnelles: gauche/droit

m. Voyant DEL d’alimentation

CHARGEUR (FIG. 2)

n. Batterie

o. Boutons de verrouillage

p. Chargeur

q. Voyant de charge (rouge)

r. Capuchon de batterie

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension de la batterie correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique. Vérifier

également que la tension du chargeur correspond

bien à la tension du secteur.

Votre chargeur DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60335; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utiliser une rallonge homologuée

compatible avec la tension nominale du chargeur

(consulter la fiche technique). La section minimale

du conducteur est de 1mm

2

pour une longueur

maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

Déballage

APPOSITION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Les avertissements de sécurité apposés sur le laser

doivent être formulés dans la langue de l’utilisateur.

À cet effet, une planche libre d’étiquettes

autocollantes est fournie avec l’appareil.

AVERTISSEMENT: Vérifier

systématiquement que les étiquettes

d’avertissement et de sécurité sont bien

formulées dans votre langue.

Les avertissements doivent présenter les

informations suivantes:

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER DANS LE RAYON

PRODUIT LASER DE CLASSE 3R

• Si les avertissements sont en langue étrangère,

suivre la procédure ci-après:

– Retirer l’étiquette voulue sur la planche.

– L’apposer soigneusement sur l’étiquette

existante.

– Appuyer pour bien la coller.

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Avant

tout montage ou réglage, retirer

systématiquement la batterie. Arrêter

systématiquement l’appareil avant

d’insérer ou de retirer la batterie.

AVERTISSEMENT: N’utiliser que des

batteries et chargeurs DEWALT.

Insertion et retrait dela batterie de

l’appareil (ﬁ g. 2)

INSTALLATION DE LA BATTERIE

1. Libérez le système de verrouillage (c) pour ouvrir

le clapet (a). Insérez la batterie (n).

ATTENTION: Le laser fonctionnera

même si le clapet de la batterie n’est

pas complètement verrouillé. Pour

sécuriser la batterie assurez-vous

systématiquement que le clapet est

fermé et bien verrouillé.

2. Insérez fermement la batterie.

FRANÇAIS

49

3. Fermez le clapet et verrouillez le système de

verrouillage.

POUR RETIRER LA BATTERIE

1. Libérez le système de verrouillage pour ouvrir le

clapet.

2. Retirez la batterie.

3. Insérez la batterie dans le chargeur pour

la recharger. (Se reporter au paragraphe

Procédure de charge.)

Paramétrage du laser (ﬁ g. 3)

Le laser peut accepter divers paramétrages pour

servir à différentes applications.

MONTAGE ET RÉGLAGE (FIG. 3)

1. Arrimez solidement le trépied puis réglez-le à la

hauteur désirée.

2. Assurez-vous que le dessus du trépied est à

peu près de niveau. Le laser ne pourra s’auto-

niveler que si le dessus du trépied est lui-même

nivelé à ± 5˚. Si le laser est excessivement

hors niveau, il émettra un bip sonore pour

indiquer qu’il a dépassé sa capacité de nivelage

automatique. Il ne subira aucun dommage,

mais il ne fonctionnera pas dans ces conditions

«hors niveau».

3. Arrimez le laser au trépied en vissant le boulon

fileté (s) sur le trépied dans l’orifice femelle (t)

situé à l’envers du laser.

REMARQUE: Assurez-vous que le trépied que

vous utilisez est équipé d’un boulon fileté de

5/8"–11 pour sécuriser l’installation.

4. Mettez le laser en marche.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: Respectez

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

• Pour augmenter la durée de vie des batteries

par charge, arrêtez le laser en fin d’utilisation.

• Pour assurer la précision de votre travail, vérifiez

le calibrage du laser souvent. Se reporter au

paragraphe Vérification du calibrage de la

section Maintenance.

• Avant toute utilisation du laser, assurez-vous

que l’appareil est placé sur une surface

relativement uniforme, plane et stable.

• Marquez systématiquement le centre de la raie

laser ou point. Si vous marquez diverses parties

du faisceau à des moments différents, des

erreurs s’immisceront dans vos mesures.

• Pour accroitre distance frontale et justesse,

disposez le laser au centre de votre zone de

travail.

• Assurez-vous de fixer solidement le laser

lorsque vous utilisez un trépied ou un montage

mural.

• Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez

des lunettes de visualisation laser et/ou utilisez

une carte de visualisation de faisceau pour

trouver ce dernier plus facilement.

• Tout changement extrême de température peut

causer des mouvements ou changements au

niveau de la structure des constructions, des

trépieds métalliques, de l’équipement, etc.,

pouvant affecter la justesse. Vérifiez souvent le

calibrage pendant le travail.

• Si le laser est tombé ou a subi un choc, faites

vérifier le système de calibrage par un centre de

réparation agréé avant toute réutilisation.

Panneau de contrôle du laser (ﬁ g. 1)

Le laser est commandé par l’interrupteur (e). Il y

a trois voyants DEL sur le panneau de contrôle:

alimentation (f), nivelage suivant l’axe des X (g),

nivelage suivant l’axe des Y (h).

MISE EN MARCHE DU LASER (FIG. 1)

1. Insérez la batterie pleinement chargée. Assurez-

vous que le clapet de la batterie est bien

verrouillé.

2. Appuyez légèrement sur l’interrupteur (e) pour

mettre le laser en marche. Le voyant DEL

d’alimentation (f) s’allumera. Si le laser est hors

niveau, les voyants de nivelage de l’axe des X

(g) et/ou celui de l’axe des Y (h) clignoteront

jusqu’à ce qu’il soit de niveau.

REMARQUE: La tête recommencera ou continuera

de tourner une fois que le laser sera de niveau.

ARRÊT DU LASER

Appuyez légèrement sur l’interrupteur pour arrêter le

laser. Le voyant DEL d’alimentation s’éteindra.

Boutons du panneau de contrôle

du laser (ﬁ g. 1)

INTERRUPTEUR

Pour arrêter complètement le laser, il est nécessaire

d’appuyer sur l’interrupteur du panneau de contrôle

sur le laser. Le laser s’éteindra automatiquement s’il

est laissé en mode veille plus de 8 heures.

REMARQUE: Appuyez sur l’interrupteur de la

télécommande pour mettre le laser en mode veille.

En mode veille, toutes les fonctions du laser seront

arrêtées à l’exception d’un clignotement périodique

FRANÇAIS

50

du DEL d’alimentation sur le panneau de contrôle

du laser. Ré-appuyez sur l’interrupteur de la

télécommande pour «réveiller» l’appareil laser.

Télécommande sans ﬁ l (ﬁ g. 1)

La télécommande permet à un individu d’utiliser et

de configurer le laser à distance. La télécommande

possède un interrupteur (i), un bouton mode

manuel (j), quatre flèches (k, l) et un voyant DEL de

transmission (m).

TÉLÉCOMMANDE: INTERRUPTEUR

Appuyez sur l’interrupteur de la télécommande

(i) pour mettre le laser en mode veille. En mode

veille, toutes les fonctions du laser seront arrêtées

à l’exception d’un clignotement périodique du DEL

d’alimentation (f) sur le panneau de contrôle du laser.

Ré-appuyez sur l’interrupteur de la télécommande

pour «réveiller» l’appareil laser.

REMARQUE: Pour arrêter complètement le laser,

il est nécessaire d’appuyer sur l’interrupteur du

panneau de contrôle sur le laser. Le laser s’éteindra

automatiquement s’il est laissé en mode veille plus

de 8 heures.

TÉLÉCOMMANDE: BOUTON MODE MANUEL

Pour activer le mode manuel, maintenez appuyé

le bouton mode manuel de la télécommande (j)

3 secondes. Le mode manuel doit être activé

pour pouvoir utiliser l’inclinaison manuelle. (Pour

une description complète de cette fonction, se

reporter à la section Utilisation du mode manuel

d’inclinaison.)

Pour réactiver complètement le nivelage

automatique, maintenez le bouton mode manuel

appuyé 3 secondes.

Utilisation du mode manuel d’inclinaison:

Le mode manuel d’inclinaison du DW078

permet de désactiver la fonction d’auto-nivelage

sur un axe (une direction) pour pouvoir incliner

le laser sur celui-ci. L’autre axe continue d’être

auto-nivelant, permettant ainsi au faisceau laser

d’être incliné seulement dans la direction voulue.

Entrer et sortir du mode manuel

d’inclinaison:

• Pour activer le mode manuel d’inclinaison,

maintenez appuyé le bouton

mode manuel de la télécommande

(j) 3 secondes.

• Pour réactiver complètement le nivelage

automatique, maintenez le bouton mode

manuel appuyé 3 secondes.

Paramétrage de la direction d’inclinaison:

• Lorsque le mode manuel d’inclinaison est

activé, l’appareil active automatiquement

le mode manuel Y. Cela permet à

l’utilisateur d’incliner le laser dans la

direction de l’axe des Y, comme indiqué

par les «viseurs» sur le «boîtier».

Dans certains cas, il peut être souhaitable

d’incliner le laser vers l’axe des X. On

peut changer la direction du mode

manuel d’inclinaison et passer de l’axe

des Y à celui des X comme suit:

– Immédiatement (dans les 5

secondes) suivant l’entrée en mode

manuel d’inclinaison, maintenez

appuyé le bouton flèche droit sur la

télécommande pour activer le mode

manuel X.

– L’appareil peut retourner au mode

manuel Y en maintenant promptement

appuyé le bouton flèche gauche sur la

télécommande.

– Pour changer la direction du mode

manuel d’inclinaison plus tard, réactivez

complètement l’auto-nivelage, puis

réactivez le mode manuel d’inclinaison

et suivez la procédure de sélection des

axes comme décrit ci-dessus.

Les voyants DEL X et Y (g, h) sur le

panneau de contrôle de l’appareil laser

indiqueront la direction de l’inclinaison

manuelle choisie. Si l’axe est contrôlé

manuellement, le voyant DEL est éteint, et

si l’axe est auto-nivelé, le voyant DEL est

allumé.

Paramétrage du taux d’inclinaison:

Une fois le mode manuel d’inclinaison activé, le

taux d’inclinaison peut être ajusté manuellement

en suivant l’une des méthodes ci-après:

• Utilisez les boutons flèche vers le haut ou le

bas (k) sur la télécommande pour incliner la

tête du rotor du laser dans ces directions.

OU

• L’appareil laser entier peut être incliné vers le

bas ou le haut en le posant sur une surface

inclinée. Assurez-vous que la position de

l’appareil laser est telle que la direction

d’inclinaison manuelle soit bien alignée avec

la surface inclinée.

TÉLÉCOMMANDE: BOUTONS FLÈCHE

Les boutons flèche (k, l) sont utilisés à des fins

distinctes selon le mode d’opération du laser.

En mode d’auto-nivelage horizontal:

Dans ce mode, les boutons flèche n’ont

aucune fonction.

FRANÇAIS

51

En Mode manuelhorizontal:

Les boutons flèche (k) servent à incliner la

tête du laser vers le haut ou le bas dans la

direction des X ou des Y comme indiqué sur

le boîtier protecteur de l’appareil laser.

En Mode manuel vertical:

Les flèches vers le haut et le bas (k) inclinent

le faisceau laser vers la droite et vers la

gauche.

Les flèches vers la gauche ou la droite (l)

déplacent le faisceau laser de gauche à

droite.

REMARQUE: Le DW078 n’est pas équipé

d’un mode d’auto-nivelage vertical.

Signal de changement de hauteur de

l’appareil

Le DW078 est équipé d’une fonction d’alarme

intégrée alertant l’utilisateur lorsque l’appareil a été

bougé après auto-nivelage. L’appareil laser arrêtera

alors sa rotation, les voyants DEL sur le panneau de

contrôle clignoteront et un bip se fera entendre.

POUR RÉINITIALISER L’APPAREIL LASER ET REPRENDRE

SON UTILISATION

• Arrêtez puis remettez l’appareil en marche

au moyen de l’interrupteur sur le panneau de

contrôle de l’appareil laser.

OU

• Mettez l’appareil en mode veille puis

«réveillez» le au moyen de l’interrupteur de la

télécommande.

REMARQUE: Si le signal de changement de

hauteur de l’appareil a été déclenché, vérifiez

systématiquement la configuration du laser.

Accessoires laser

DÉTECTEUR LASER NUMÉRIQUE(FIG. 4)

Le détecteur permet de localiser la position d’un

faisceau laser dans des conditions de lumière

intense ou sur de longues distances. Il produit à la

fois un signal audio et visuel alors que le faisceau

laser tournant traverse le détecteur.

Le détecteur peut être utilisé en intérieur ou en

extérieur chaque fois que le faisceau laser est difficile

à localiser.

Le détecteur ne peut être utilisé avec des lasers

non rotatifs, mais est compatible avec la plupart des

lasers rotatifs à faisceaux rouges ou à rayonnement

infrarouge du marché.

Le détecteur laser numérique DEWALT peut être

utilisé avec ou sans bride. Utilisé avec une bride, le

détecteur peut être positionné sur une mire graduée,

un poteau, piquet ou pilier d’aplomb.

Précision

Lorsque le laser fonctionne avec le détecteur, le

niveau de précision du détecteur doit être ajouté à

celui du laser.

• Précision constante (paramètre détecteur limité)

± 1,0 mm

• Précision nominale (paramètre de détecteur

étendu) ± 3,0 mm

Pour des résultats optimum, commencez par utiliser

un paramètre étendu pour finir avec un paramètre

limité.

Installation du détecteur sur une mire graduée

(fig. 4)

1. Pour fixer votre détecteur sur une mire graduée,

attachez tout d’abord le capteur à la fixation en

poussant sur son système de verrouillage (u).

Faites glisser les rails (v) sur la fixation autour du

rail (w) du capteur jusqu’à ce que le système de

verrouillage (x) de la fixation s’enclenche dans le

trou du système de verrouillage (y) du capteur.

2. Ouvrez les mâchoires de la fixation en faisant

tourner le bouton de fixation (z) vers la gauche.

3. Positionnez le détecteur à la hauteur désirée

puis tournez le bouton de fixation vers la droite

pour arrimer la fixation sur la mire.

4. Pour ajuster la hauteur, desserrez légèrement la

fixation, repositionnez puis resserrez.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: Comme les

accessoires autres que ceux proposés

par DEWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet

appareil pourrait comporter des risques.

Pour réduire tout risque de dommage

corporel, seuls des accessoires

DEWALT agréés doivent être utilisés

avec cet appareil.

Ce sont:

• Lunettes de visualisation laser

• Carte de visualisation de faisceau DE0730

• Montage mural DEWALT DE0790

• Mire graduée DEWALT DE0734

• Trépied DEWALT DE0735

• Trépied DEWALT DE0736

• Mire graduée DEWALT DE0737

• Support inclinable DEWALT DE0738

• Chargeur LI DEWALT DE9135

• Batteries DEWALT :

FRANÇAIS

52

Tension NiCd NiMH LI

9,6 DE9061 – –

12 DE9071/DE9075 DE9501 –

14,4 DE9091/DE9092 DE9502 DE9140

18 DE9095/DE9096 DE0503 DE9180

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’information sur les accessoires appropriés.

MAINTENANCE

Votre laser DEWALT a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil

dépendra d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.

• Pour maintenir la précision de votre travail,

vérifiez souvent le calibrage du laser. Se reporter

au paragraphe Vérification du calibrage.

• Le calibrage ou toute autre réparation

d’entretien peut être fait par les centres de

réparation DEWALT.

• Après toute utilisation, entreposez le laser dans

son boîtier d’origine.

• Ne pas entreposer le laser dans son boîtier s’il

est humide. Séchez les parties externes à l’aide

d’un chiffon doux et sec et laissez-le sécher à

l’air libre.

• Ne pas l’entreposer à des températures

inférieures à -18˚C (0˚F) ou supérieures à 41˚C

(105˚F).

• Le chargeur n’est pas réparable. Il ne comporte

aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Vériﬁ cation du calibrage (ﬁ g. 5, 6)

AVERTISSEMENT: Faire

systématiquement re-calibrer la tête du

laser par un réparateur agréé.

Des vérifications de calibrage doivent être faites

fréquemment.

REMARQUE: Une vérification de calibrage

GRATUITE est incluse avec la garantie

DEWALT au cours de la première année suivant

l’achat. Il suffit de compléter le coupon ci-inclus

et de le renvoyer accompagné du laser et sa

preuve d’achat à un réparateur agréé DEWALT.

Un certificat vous sera octroyé sans frais

supplémentaires.

Les vérifications de calibrage ne servent pas à

calibrer le laser. Ces vérifications indiquent seulement

si le laser présente une ligne de niveau juste. Elles

ne corrigent en aucun cas les erreurs de nivelage

du laser.

Ces vérifications ne peuvent pas remplacer un

calibrage professionnel effectué par un centre de

réparation D

EWALT.

VÉRIFICATION DE CALIBRAGE (AXE DES X)

1. Installez un trépied entre deux murs situés

à au moins 15 m (50 pieds) l’un de l’autre.

L’emplacement exact du trépied n’est pas très

important.

2. Installez l’appareil laser sur le trépied de façon à

ce que l’axe des X pointe directement vers l’un

des murs.

3. Mettez le laser en marche et laissez-le s’auto-

niveler.

4. Marquez et mesurez les points A et B sur les

murs comme illustré en Figure 5.

5. Faites pivoter l’appareil laser dans son entier à

180º pour que l’axe des X pointe directement

sur le mur opposé.

6. Laissez l’appareil laser s’auto-niveler, puis

marquez et mesurez les points AA et BB sur les

murs comme illustré en Figure 6.

7. Calculez la marge d’erreur en utilisant l’équation

suivante:

Marge d’erreur = (AA – A) – (BB – B)

8. Comparez la marge d’erreur avec les limites

permises indiquées dans le tableau suivant.

Distance entre les murs Erreur permise

L = 15 m (50 pi) 3 mm (0,125")

L = 25 m (80 pi) 5 mm (0,2")

L = 50 m (160 pi) 10 mm (0,4")

VÉRIFICATION DE CALIBRAGE (AXE DES Y)

Répétez la procédure précédente, mais en

positionnant l’appareil laser de façon à ce que l’axe

des Y pointe directement vers les murs.

Entretien

AVERTISSEMENT:

• Débrancher le chargeur avant tout

entretien. Éliminer toute saleté ou

graisse de la surface externe du

chargeur à l’aide d’un chiffon ou

d’une brosse non-métallique douce.

Ne pas utiliser d’eau ou aucun

nettoyant liquide.

• Retirer la batterie avant tout

nettoyage du laser.

FRANÇAIS

53

• Ne jamais utiliser de solvants

ou tout autre produit chimique

décapant pour nettoyer les parties

non métalliques du laser. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un

savon doux.

• Protéger l’appareil de tout liquide.

N’immerger aucune partie

de l’appareil dans un liquide

quelconque.

• Ne jamais utiliser d’air comprimé

pour nettoyer le laser.

• Maintenir les trous de ventilation

propres et nettoyer régulièrement le

boîtier avec un chiffon doux.

• Le cache en caoutchouc flexible peut

être nettoyé avec un chiffon humide

non pelucheux comme du coton.

N’UTILISER QUE DE L’EAU — NE

JAMAIS UTILISER de nettoyants ou

solvants. Laisser l’appareil sécher à

l’air libre avant de l’entreposer.

• Dans certaines conditions, la lentille

en verre à l’intérieur de la tête

rotative pourra se couvrir de saleté

ou de débris. Cela affectera la

qualité du faisceau et sa plage de

fonctionnement. La lentille doit être

nettoyée avec un coton tige humide.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle

ne produira plus assez de puissance pour effectuer

un travail qu’elle faisait facilement auparavant.

En fin de durée de vie, mettre la batterie au

rebut en respectant la réglementation relative à

l’environnement.

• Utiliser la batterie jusqu’au bout, puis la retirer

de l’outil.

• Les cellules des batteries Li-Ion, NiCd et

NiMH sont recyclables. Les ramener auprès

du détaillant ou du centre de recyclage le

plus proche. Les batteries collectées seront

recyclées ou mises au rebus de façon

appropriée.

FRANÇAIS

54

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à compter

de sa date d’achat pour son échange ou son

remboursement intégral. Le produit devra

avoir été soumis à une usure normale. Une

preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil D

EWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé D

EWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les

accessoires et les pièces détachées sont

exclus, à moins d’un défaut de fabrication

sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit D

EWALT présentait un vice de

matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat, DEWALT garantit

le remplacement gratuit de toute pièce

défectueuse ou, à notre entière discrétion, le

remplacement gratuit de l’appareil, à condition

que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par

du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés D

EWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DW078 Manuel utilisateur

DeWalt DW078 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents