Trimble Outdoors HV Laser Manuel utilisateur

La page charge ...

19

POUR VOTRE SECURITE

• Ne pas retirer les plaques d’avertissement de l’appareil !

• Le laser est soumis à la catégorie 3R (max. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).

• En raison du faisceau, tenir également compte du trajectoire de faisceau à plus grande distance et le protéger !

• Ne regarder jamais dans le faisceau laser ou le diriger dans les yeux d’autres personnes ! Ceci s’applique

également aux plus grandes distances par rapport à l’appareil !

• Installer l’appareil toujours de sorte que les personnes ne sont pas soumises au faisceau au niveau des

yeux (attention aux escaliers et en cas de réflexions).

A respecter impérativement

• Marquer toujours au milieu du point laser (tableau de destination).

• Placer l’appareil au milieu du champ de travail.

• Pour les distances à partir de 20 m, utiliser si possible un pied.

• Contrôler la précision régulièrement.

• Une position stable est la base d’un fonctionnement sûr.

• Veiller à ce que les surfaces en verre de l’appareil et le prisme déviateur soient propres.

• Réaliser la position verticale sur un raccord de pied vertical ou sur 3 pieds en caoutchouc verticaux.

F

SOMMAIRE

POUR VOTRE SECURITE 19

A respecter impérativement 19

ELEMENTS DE L’APPAREIL 20

MISE EN SERVICE 20

Mode de rotation 20

Mode de point 20

Mode de ligne 21

Nivellement automatique et sécurité de marche 21

PRECISION DE NIVELLEMENT 21

Influences de la précision 21

Contrôle de la précision 22

EXEMPLES DE TRAVAIL 22

Transcription du tracé de mètre/point de hauteur 22

Orientation parallèle 23

Marquage de l’angle droit/service vertical 23

Marquage du point de sol sur le plafond/plomb 23

ALIMENTATION EN COURANT 24

Mise en place des piles/accumulateurs 24

Durée de service 24

Chargement des accumulateurs 24

PROTECTION DE L’APPAREIL 24

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 24

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 25

GARANTIE 25

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25

RAYONNEMENT LASER

EVITE L'EXPOSITION

DIRECTE AVEC LES YEUX

LASER DE CLASSE 3R

031266_03_apollo_fr_19-25.p65 29.08.2003, 10:31 Uhr19

20

ELEMENTS DE L’APPAREIL

Touches du champ de commande

1 Touche marche/arrêt

2 Touche de ligne

3 Touche de vitesse et de rotation

4 Touche à flèche vers le bas

5 Touche à flèche vers le haut

Lampes-témoin

6 Indicateur de service/de nivellement

7 Indicateur manuel/d’avertissement

8 Indicateur de pile

9 Récepteur à infrarouge pour la télécommande

Eléments de l’appareil

10 Sortie du faisceau

11 Soufflet en caoutchouc mobile

12 Poignée

13 Marquages de centrage

14 Couvercle de pile

15 Raccords de pied

16 Pieds en caoutchouc

MISE EN SERVICE

Avant la première mise en service et si cela n’a pas déjà été réalisé à l’usine, introduire les piles ou les

batteries rechargeables (accumulateurs). En mode accu, charger d’abord les accumulateurs. Voir paragraphe

correspondant.

Placer l’appareil horizontalement ou verticalement sur un support stable ou, au moyen d’un raccord de pied,

sur un pied ou sur une fixation murale à la hauteur souhaitée. L’appareil reconnaît automatiquement le mode

horizontal ou vertical en fonction de la position de l’appareil lors de la mise en circuit.

En appuyant sur la touche marche/arrêt 1, l’appareil est mis en marche et tous les indicateurs à DEL 6, 7, 8

s’allument pendant 3 secondes. Le nivellement commence immédiatement. Pour la mise hors service, réappuyer

sur la touche. Pendant le nivellement, le rotor est arrêté, l’indicateur de nivellement 6 clignote (1 x par sec.).

L’appareil est nivelé lorsque le faisceau laser est allumé et que l’indicateur de nivellement 6 ne clignote plus.

L’indicateur de nivellement est allumé en permanence pendant 5 min., ensuite, son clignotement (1x toutes

les 4 sec.) indique que le laser fonctionne en mode automatique.

Après la mise en circuit du laser et le nivellement automatique, le laser démarre dans le dernier mode de

fonctionnement exécuté.

Lorsque l’appareil est incliné de plus de 8% (gamme de nivellement automatique), le laser et les indicateurs

de nivellement clignotent toutes les secondes. L’appareil doit alors être réajusté.

Mode de rotation

En appuyant sur la touche de rotation/de vitesse 3, l’appareil se trouve en mode de rotation ou il arrête

d’abord le mode de ligne.

En réappuyant sur la touche de rotation, le laser parcourt l’une après l’autre les vitesses 600, 200, 80 et 10

min

-1

, avec 10 min

-1

, une petite ligne de laser est réalisée pour obtenir une meilleure visibilité.

En actionnant les touches de commande, l’appareil peut être sorti du nivellement en raison de la

précision de mesure élevée de sorte que le rotor ne redémarre qu’après un nouveau nivellement.

Lors du travail avec un récepteur, il est recommandé d’utiliser la vitesse de rotation la plus élevée.

Mode de point

Dans ce mode de fonctionnement, on obtient la visibilité la plus élevée sur de grandes distances. Après l’arrêt

de la rotation, le faisceau laser peut être orienté sur la position souhaitée directement en tournant le capuchon

du prisme à la main ou au moyen des touches 4 et 5.

En mode horizontal, le point laser est déplacé pas à pas vers la droite ou vers la gauche, tout autour (360°),

en actionnant les touches à flèche.

031266_03_apollo_fr_19-25.p65 29.08.2003, 10:31 Uhr20

21

En mode vertical par contre, le point laser peut être ajusté finement dans une gamme de ± 8% pour assurer un

alignement plus simple ou l’orientation parallèle à droite 5 ou à gauche 4.

Lorsque les touches sont maintenues enfoncées plus longtemps, le mouvement du point est accéléré.

Mode de ligne

En appuyant une fois sur la touche de ligne 2, l’appareil se trouve en mode de ligne ou il arrête d’abord la

rotation.

Le laser commence par un angle d’ouverture de 8°. En réappuyant sur la touche, la longueur de ligne change

via 45°, 90° jusqu’à 180°. Lorsque la touche 2 est maintenue enfoncée, on peut définir une ligne programmable

en tournant le prisme déviateur d’un point de départ jusqu’à un point final. Après avoir relâché la touche 2,

cette ligne est représentée dans la vitesse la plus petite.

Les touches à flèche 4 et 5 permettent de déplacer la ligne vers la droite ou vers la gauche. Lorsque les

touches sont maintenues enfoncées, le mouvement de positionnement de la ligne est accéléré.

En actionnant les touches de commande, l’appareil peut être sorti du nivellement en raison de la

précision de mesure élevée de sorte que le rotor ne redémarre qu’après un nouveau nivellement.

Mode manuel/mode de nivellement à un axe

La télécommande ou la combinaison récepteur/télécommande permet de commuter l’appareil du mode de

nivellement automatique au mode manuel en appuyant une fois brièvement sur la touche manuelle, ce qui est

signalé par le clignotement de la DEL rouge 7 toutes les secondes. Dans ce mode de fonctionnement, il est

possible d’incliner l’axe Y en actionnant les touches à flèche « vers le haut/bas » sur l’appareil ou la

télécommande et en plus l’axe X du laser en actionnant les touches à flèche « vers la droite/gauche » sur la

télécommande.

Le bref réactionnement de la touche manuelle lors de la réalisation horizontale commute l’appareil en mode

d’inclinaison à un axe, ce qui est signalisé par le clignotement simultané des DEL verte et rouge 6/7 toutes les

secondes (en mode vertical, on retourne directement du mode manuel au mode de nivellement automatique).

Dans ce mode de fonctionnement, l’axe Y peut être incliné à l’aide des touches à flèche „vers le haut/bas“ sur

l’appareil ou la télécommande alors que l’axe X continue à travailler dans le mode horizontal automatique (p.

ex. lors du montage de plafonds suspendus inclinés ou rampes d’accès). Lorsque l’appareil travaille avec 600

min

-1

, la sécurité de marche est active ; cela signifie que le montage de l’appareil est surveillé bien que l’axe Y

soit incliné.

En réappuyant brièvement sur la touche manuelle, l’appareil retourne au mode de nivellement automatique,

ce qui est signalé par la DEL verte 6.

Nivellement automatique, sécurité de marche

Après la mise en circuit, l’appareil égalise automatiquement les irrégularités dans sa gamme de nivellement

automatique de 8 % (± 0,8 m/10 m) env., le rotor étant encore à l’arrêt.

Après le nivellement, le laser surveille les choses. La sécurité de marche est activé, après chaque premier

nivellement, 5 min. env. après le nivellement lorsque le laser fonctionne avec 600 min

-1

en mode horizontal.

En cas de changement de position > 30 mm / 10 m, ce dérangement déclenche la sécurité de marche pour

éviter que des basculements plus importants donnent lieu à des erreurs de hauteur. Ici, le rotor s’arrête, le

faisceau laser s’arrête, la DEL manuelle/d’avertissement 7 clignote (2x par sec.). Arrêter l’appareil et le remettre

en circuit, puis contrôler la hauteur initiale ou l’ajuster de nouveau.

PRECISION DE NIVELLEMENT

Influences de la précision

La précision de nivellement possible est influencée par de nombreux facteurs :

• précision d’usine,

• température de l’appareil,

• influences de l’environnement telles que pluie, vent et température.

La température ambiante exerce la plus grande influence sur la précision de mesure. Surtout les différences

de température verticales (couches d’air) à proximité du sol dévient le faisceau laser de manière semblable

aux vibrations au-dessus des routes asphaltées chaudes.

Ceci s’applique également à tous les appareils de mesure optiques tels que théodolite ou appareil

de nivellement !

031266_03_apollo_fr_19-25.p65 29.08.2003, 10:31 Uhr21

22

Contrôle de la précision

Pour cela, une distance libre de 20 m de longueur entre deux murs (A et B) est nécessaire et une mesure de

transition sur les deux axes X et Y est réalisée en mode horizontal (4 mesures).

Placez le laser horizontalement sur un support plan ou sur un pied nivelé à proximité du mur (A) et dirigez le

point laser dans le sens de l’axe X vers le mur (A). Après le nivellement, la hauteur (centre du faisceau) est

tracée sur le mur. Tourner l’appareil ensuite de 180°, laisser niveler et marquer le centre du faisceau sur le mur

éloigné (B).

Placez maintenant l’appareil à proximité du mur B. Dirigez le faisceau laser de l’appareil nivelé dans le sens de

l’axe X vers le mur B alors à proximité de sorte que la hauteur marquée auparavant (à partir de la mesure du

mur A) est réalisée. Tournez l’appareil de 180°, laissez-le niveler et marquez le centre du faisceau sur le mur

A. La différence (h) des deux points marqués indique alors l’écart effectif l’appareil.

Lorsque l’appareil est à la limite de la précision d’usine (± 1,5 mm sur 10 m), l’écart maximal pour 20 + 20 = 40

m par rapport à la position zéro s’élève à 6 mm.

Ceci doit être répété de la même manière pour l’axe X négatif et pour l’axe Y positif et négatif de sorte que la

hauteur est mesurée dans les 4 sens pour le même point de mur.

EXEMPLES DE TRAVAIL

Transcription du tracé de mètre/point de hauteur

En mode horizontal, l’appareil doit être placé (par ex. par un pied) de sorte que le faisceau laser se trouve à la

hauteur souhaitée.

Tourner ensuite le prisme à l’endroit souhaité soit à la main soit en utilisant l’un des modes de rotation.

2

2.2

1.1

h

A

B

2.1=1.2

A

B

20m

1

1.1

1.2

031266_03_apollo_fr_19-25.p65 29.08.2003, 10:31 Uhr22

23

Lors du travail sans pied, placer l’appareil sur un dessous stable et déterminer la différence de hauteur entre

le faisceau laser et le point de hauteur souhaité à l’aide d’un mètre. Après avoir tourné le prisme vers l’endroit

de destination, marquer la différence de hauteur d’abord mesurée.

Orientation parallèle

Pour mesurer les irrégularités, mettre des angles droits, orienter les cloisons à angle droit ou marquer la coupe

des joints, le faisceau direct venant de l’appareil (faisceau vertical) doit être orienté parallèlement, c.-à-d. dans

la même distance par rapport à la ligne de référence (mur, joint de dilatation).

Pour cela, placer et orienter l’appareil en mode vertical de sorte que le faisceau vertical est approximativement

parallèle devant la ligne de référence (par ex. mur) et mesurer ensuite la distance du faisceau par rapport à la

référence sur l’appareil et dans une certaine distance.

Pour régler le parallélisme, déplacer le faisceau au moyen des deux touches à flèches sur la mesure identique

correspondante sur l’appareil et à une certaine distance.

Lors de l’orientation d’un joint de dilatation, l’appareil est positionné de sorte que le faisceau se trouve directement

au-dessus du joint.

La longueur de la distance de référence est décisive pour la précision et devrait par conséquent être

la plus longue possible.

Marquage de l’angle droit/mode vertical

En mode vertical, orienter le faisceau vertical parallèlement par rapport à la ligne de référence. L’angle droit

est indiqué par le faisceau dont la direction est changé dans le prisme diviseur de faisceau de 90°. Ce faisceau

est alors disponible comme surface verticale par rapport à laquelle les murs de séparation, les châssis, etc.

peuvent être orientés. La meilleure visibilité est obtenue par le mode de ligne (par ex. comme ligne verticale).

Marquage du point de sol au plafond - plomb

L’origine laser de l’appareil se trouve directement au-dessus du raccord de pied horizontal et au niveau du

raccord de pied vertical. En cas d’utilisation d’un pied, un lacet peut être disposé sur la vis de fixation du pied,

le laser prolongeant alors ce lacet vers le haut à condition que la tête du pied ait été orientée horizontalement.

Pour l’orientation au sol, le bord inférieur du boîtier de l’appareil est pourvu de marquages centraux 13

correspondants à l’aide desquels l’appareil peut être orienté par l’axe du laser directement via le point

d’intersection de deux joints de dalles par exemple.

Pour mieux orienter l’appareil au-dessus d’un point de sol, tracer deux lignes auxiliaires orthogonales

(réticule) au travers du point.

Fixation murale M300 (en option)

1. Trou de clou - permet de suspendre la fixation murale par un clou ou une vis.

2. Levier de serrage - pour ouvrir/ferme ce dispositif de serrage.

3. Vis de butée - arrête la console glissant à un point de réglage de la fixation murale. La vis peut être

déplacée pour diriger le faisceau sur l’équerre de mur (0,0 cm) ou 3,1 cm au-dessus.

4. Filet laser 5/8"-11 - pour fixer le laser sur la fixation universelle et pour arrêter la console glissante après

l’avoir positionnée sur l’échelle de hauteur.

5. Arête de lecture - permet d’ajuster le laser à la position d’échelle requise pour votre application.

6. Filet de pied 5/8"-11 - pour fixer la fixation murale sur un pied standard en cas d’utilisation du laser en

mode vertical.

7. Echelle de hauteur - marquages d’échelle qui indiquent la position du laser relativement à la hauteur de

l’équerre de mur. La gamme de réglage de l’échelle va de 3,1cm au-dessus jusqu’à 5 cm en dessous de

l’équerre de mur. (Le marquage « -2 » est orienté vers la ligne centrale horizontale du tableau de

plafond de destination.)

8. Ecrou de sûreté - pour le réglage de la force de réglage.

9. Dispositif de serrage - pour fixer la fixation murale aux équerres murales ou rails de sol.9.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

031266_03_apollo_fr_19-25.p65 29.08.2003, 10:31 Uhr23

24

ALIMENTATION EN COURANT

Introduction des piles/accumulateurs

Retirer le couvercle du compartiment de piles en tournant la fermeture centrale de 90°. Introduire les piles/

accumulateurs dans le compartiment de manière à ce que le contact négatif se trouve sur les ressorts spiralés

des piles et les fixer par la fermeture centrale.

En cas de piles alcalines, un chargement est empêché par une protection mécanique. Seul l’ensemble

d’accumulateurs d’origine permet le chargement dans l’appareil. Les accumulateurs d’autres marques

doivent être chargés de façon externe.

Durée de service

En cas d’utilisation de piles alcalines (AlMn) (pile ronde LR 20), la durée d’utilisation s’élève à 40 h environ en

mode de rotation.

Les accumulateurs NiCd permettent une durée de service de 30 h environ en mode de rotation.

Les facteurs suivants réduisent la durée de service :

• réajustage fréquent de la position (vent, vibrations),

• températures extrêmes,

• accumulateurs âgés ; chargement fréquent d’accumulateurs presque pleins (effet Memory),

• utilisation de piles à état de chargement différents.

Remplacer toujours toutes les piles/tous les accumulateurs. N’utiliser jamais des piles/accumulateurs

de capacité différente; utiliser si possible des piles/accumulateurs neufs/chargés du même fabricant.

Le fait que les piles/accumulateurs doivent être chargés ou remplacés est signalé par l’indicateur 8 en clignotant

d’abord lentement. Lorsque le déchargement se poursuit, la DEL est constamment allumée avant que l’appareil

s’arrête complètement

Chargement des accumulateurs

L’appareil de chargement nécessite 10 heures environ pour charger les accumulateurs vides. Pour cela, enficher

la fiche de l’appareil de chargement dans la prise de chargement de l’appareil. La fonction de chargement est

indiquée par l’indicateur rouge sur l’appareil de chargement à fiche. Les accumulateurs neufs ou pas utilisés

pendant une période prolongée n’obtiennent leur puissance complète qu’après cinq cycles de chargement et

de déchargement.

Les accumulateurs ne devraient être chargés que lorsque la température de l’appareil se situe entre

10°C et 40°C. Le chargement à des températures plus élevées risquerait d’endommager les

accumulateurs. Le chargement à des températures plus basses prolonge le temps de chargement

et réduit la capacité, ce qui donne lieu à une puissance réduite et une durée de vie réduite des

accumulateurs.

PROTECTION DE L’APPAREIL

Ne pas soumettre l’appareil aux températures extrêmes et aux fluctuations de température (ne pas laisser

dans la voiture).

L’appareil est très robuste. Malgré tout, il faut traiter les appareils de mesure très soigneusement. Après de

fortes influences extérieures, il faut toujours contrôler la prévision de nivellement avant tout travail.

L’appareil peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les encrassements des surfaces en verre sur l’ouverture de sortie 10 influencent la qualité du faisceau et la

porté de manière décisive. Nettoyage avec un coton-tige. Eviter les peluches.

Nettoyer le soufflet en caoutchouc 11 soigneusement. Essuyer les encrassements au moyen d’un chiffon doux

et humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage et de solvants agressifs. Laisser sécher l’appareil mouillé

à l’air.

031266_03_apollo_fr_19-25.p65 29.08.2003, 10:31 Uhr24

25

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

L’appareil, les accessoires et l’emballage devraient être recyclés de façon écologique.

Ce mode d’emploi est imprimé sur du papier de recyclage sans chlore. Tous les éléments en matière plastique

sont marqués pour un recyclage selon les sortes.

Les piles/accumulateurs usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, jetés

dans le feu ou dans l’eau, mais éliminés de façon écologique.

GARANTIE

L’appareil a une garantie de 12 mois conforme aux dispositions légales pour le matériel et les défauts de

fabrication.

Pour les dommages dus à l’utilisation d’un appareil non ajusté, nous n’assumons pas la responsabilité.

Avant de commencer le travail, il faut toujours contrôler la précision conformément au paragraphe

correspondant.

La garantie s’éteint dès que l’appareil est ouvert ou que les plaques signalétiques sont enlevées.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Précision de mesure

1,3

: ≤ ± 1 mm/10m

Rotation: 4 vitesses ;

typ. 10/80/200/600 1/min.

Portée

1,2

: 100 m env. de rayon avec détecteur

Type de laser : laser à diode rouge 635 nm

Puissance de laser : <5 mW, catégorie de laser 3R

Gamme de nivellement automatique : typ. ± 5°

Temps de nivellement : typ. 30 sec.

Indicateur de nivellement : DEL ; laser clignote

Diamètre de faisceau1 : 5mm env. sur l’appareil

Alimentation en courant : 4 x 1,5 V piles rondes type D (LR 20)

Température de service : - 5° C ... + 50° C

Température de stockage : - 20° C ... + 70 ° C

Raccords de pied : 5/8" horizontal et vertical

Poids : 2,7 kg

Indicateur de basse tension : indicateur de pile clignote/est allumé

Arrêt de la basse tension : l’appareil s’arrête complètement

1) à 21

°

Celsius

2) dans des conditions atmosphériques optimales

3) le long des axes

Déclaration de conformité

Nous,

Trimble Kaiserslautern GmbH

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

HV301

auquel cette déclaration se rapporte est conforme aux normes suivantes :

EN 61000-4-2, 1994; EN 55022, 1994; EN 61000-4-3, 1997

conformément aux dispositions de la directive

Electromagnetic compatibility 89/336/CEE.

Kaiserslautern, 06/06/2003 Bernd Brieger

Gérant

031266_03_apollo_fr_19-25.p65 29.08.2003, 10:31 Uhr25

La page charge ...

Trimble Outdoors HV Laser Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Trimble Outdoors HV Laser Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents