DeWalt DCE079G Manuel utilisateur

La page charge ...

Anglais

FRANÇAIS

46

Définitions : symboles et termes d’avertissement de sécurité

Ce manuel d’instructions utilise les symboles et termes d’avertissement de sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et d’un risque de blessures corporelles ou de dommages matériels.



Danger : indique une situation de danger imminent qui, si rien n’est fait pour l’éviter, entraînera des blessures graves ou

mortelles.



Avertissement : indique une situation de danger potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait entraîner des

blessures graves ou mortelles.



Attention : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures

minimes ou modérées.



(Utilisé sans mot) indique un message relatif à la sécurité.

Mise en garde : indique une pratique ne posant aucun risque de blessures mais qui, si rien n’est fait pour l’éviter,

pourrait entraîner des dommages matériels.

Si vous avez des questions ou des commentaires sur cet outil ou tout autre outil

DeWALT

, visitez notre site Web

www.2helpU.com.

Avertissement : afin de réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

Consignes de sécurité pour les lasers

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et vous assurer d'avoir compris toutes les instructions.

Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR S'Y

RÉFÉRER DANS LE FUTUR



AVERTISSEMENT ! Exposition aux radiations laser. Ne pas démonter ou modifier le niveau laser. L’appareil ne

comprend aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Risque de blessures graves aux yeux.



Avertissement : radiations dangereuses. L’utilisation de contrôles ou de réglage ou l’exécution de procédures

différentes de celles mentionnées dans ce document peut représenter un risque d’exposition aux radiations dangereuses.

• Ne pas utiliser le laser dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

• Utiliser le laser uniquement avec les batteries spécialement conçues. L’utilisation d’autres batteries peut créer un risque

d’incendie.

• Conserver le laser hors de portée des enfants et des autres personnes inexpérimentées. Les lasers peuvent être

dangereux entre des mains inexpérimentées.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour votre modèle. Les accessoires qui peuvent être

appropriés pour un laser peuvent créer un risque de blessure lorsqu’ils sont utilisés sur un autre laser.

• La réparation de l'outil doit être effectuée exclusivement par du personnel de réparation qualifié. La réparation ou

l’entretien effectués par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures. Pour localiser le centre de service

DeWALT

le plus proche, rendez-vous sur www.2helpU.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques, par ex. télescope ou théodolite pour regarder le faisceau laser. Risque de blessures

graves aux yeux.

• Ne pas placer le laser dans une position où il serait possible de regarder volontairement ou non dans le faisceau

laser. Risque de blessures graves aux yeux.

Laser rotatif

DCE074R, DCE079R, DCE079G

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 46 5/17/2018 12:35:35 PM

FRANÇAIS

47

• Arrêter le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser en marche augmente le risque de regarder dans le faisceau laser.

• Ne pas placer le laser à proximité d’une surface réfléchissante qui pourrait refléter le faisceau laser vers les yeux des

personnes. Risque de blessures graves aux yeux.

• Ne pas utiliser le laser en présence d'enfants ni laisser les enfants utiliser le laser. Risque de blessures graves aux

yeux.

• Ne pas retirer ou endommager les étiquettes d'avertissement. Le retrait des étiquettes augmente le risque d’exposition

aux radiations.

• Positionner le laser de manière sûre sur une surface plane. Le laser peut s’endommager ou causer de graves blessures

s’il tombe.



AVERTISSEMENT : l'utilisation de contrôles ou de réglage ou l'exécution de procédures différentes de celles

mentionnées dans ce document peut représenter un risque d'exposition aux radiations dangereuses.



AVERTISSEMENT ! NE PAS DÉMONTER LE LASER ROTATIF. L’appareil ne comprend aucune pièce pouvant être

réparée par l’utilisateur. Le démontage du laser rotatif annulera toutes les garanties relatives à ce produit. Ne

modifier le produit en aucune manière. La modification de l'outil peut entraîner une exposition au rayonnement

laser nocif.

• L'étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants.

V ........................volts

mW ....................milliwatts

........symbole d’avertissement laser

nm..........longueur d'onde en nanomètres

2 ............laser de Classe 2

Étiquettes d’avertissement

Pour votre commodité et votre sécurité, l’étiquette suivante se trouve sur votre laser.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU.

Produit laser de classe 2

ÉVITER L’EXPOSITION -LE RAYONNEMENT LASER EST ÉMIS À PARTIR DE CETTE OUVERTURE

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 47 5/17/2018 12:35:36 PM

FRANÇAIS

48

Certicat de conformité CE

Directive Équipement radio

Laser rotatif DEWALT

DCE074R, DCE079R, DCE079G

DEWALT déclare par la présente que le laser rotatif

DEWALT DCE074R/DCE079R/DCE0709G est conforme à la

Directive 2014/53/EU et à toutes les exigences des directives

européennes applicables.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE peut

être demandé auprès de DEWALT Industrial Tool Co, DEWALT

Europe, DEWALT D-655-10 Idstein, Allemagne 65509 ou est

disponible à l’adresse Internet suivante : www.2helpU.com.

Rechercher par le numéro de produit et le type indiqué sur la

plaque signalétique.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Batteries et alimentation

Ce laser rotatif

DeWALT

accepte toutes les batteries lithium-

ion 18 volts

DeWALT

, mais il est conçu pour résister au mieux

aux dommages lors d’une chute lorsqu’il est utilisé avec les

batteries suivantes : toutes les batteries lithium-ion 1,5 Ah et

2 Ah

DeWALT

18 volts.

Charge de la batterie

Le bloc batterie n’est pas complètement chargé lors du

déballage. Vous devez utiliser un chargeur 18 volts

DeWALT

pour charger la batterie avant de pouvoir utiliser le laser rotatif.

• Consultez le tableau à la fin de ce manuel pour connaître la

compatibilité des batteries et des chargeurs.

• Assurez-vous de lire toutes les consignes de sécurité avant

d’utiliser votre chargeur.



AVERTISSEMENT :

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec

un chargeur différent de ceux indiqués dans

ce manuel. Le chargeur et le bloc batterie sont

spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble.

• Suivez attentivement toutes les instructions

et mises en garde figurant sur l’étiquette et

l’emballage de la batterie et le Manuel de sécurité

de la batterie fourni.

1. Glissez le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans

le Manuel de sécurité de la batterie.

2. Attendez que la batterie soit entièrement chargée.

3. Faites glisser le bloc batterie hors du chargeur.

REMARQUE : lors de la commande d’un bloc batterie de

rechange, veillez à préciser sa référence et sa tension.

Installation du bloc batterie 18 V

DeWALT

1. Positionnez la batterie 18 V

DeWALT

entièrement chargée

de façon à ce que le bouton de dégagement (Figure

E

15

)

soit tourné vers l’extérieur et vers la droite.

2. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de dégagement

sur le bloc batterie.

3. Faites glisser complètement le bloc batterie dans le rail sur

le côté du laser.

4. Relâchez le bouton sur le bloc batterie.

Retrait du bloc batterie

1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de dégagement

sur le bloc batterie.

2. Faites glisser le bloc batterie hors du laser.

3. Relâchez le bouton sur le bloc batterie.

4. Pour recharger la batterie, insérez-la dans le chargeur,

comme décrit dans le Manuel de sécurité de la batterie.



AVERTISSEMENT : les batteries peuvent exploser ou

couler, et peuvent provoquer des blessures ou prendre

feu. Pour réduire ce risque, suivez les instructions du

Manuel de sécurité de la batterie.

Rangement des blocs batterie

• Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à

l’abri de toute lumière solaire directe et de tout excès de

température.

• Un long rangement n’endommage pas le bloc batterie ni

le chargeur. Dans de bonnes conditions, ils peuvent être

entreposés pendant 5 ans ou plus.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LES

CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

Sécurité de l'utilisateur

Sécurité personnelle

• Rester systématiquement vigilant et faire preuve

de jugement lors de l’utilisation d’un appareil laser.

Ne pas utiliser d’outil en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

appareil laser comporte des risques de dommages

corporels graves.

• Utiliser l’équipement de protection individuelle approprié, y

compris les lunettes de protection, lorsque vous travaillez

dans un environnement de construction.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas utiliser l’outil dont l’interrupteur est

défectueux. Tout outil dont l’interrupteur est défectueux

est dangereux et doit être réparé.

• Après utilisation, ranger les appareils laser hors de

portée des enfants et ne permettre à aucune personne

non familière avec leur fonctionnement ou ces

instructions, de les utiliser. Les appareils lasers peuvent

être dangereux entre des mains inexpérimentées.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 48 5/17/2018 12:35:36 PM

FRANÇAIS

49

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés

par le fabricant pour votre modèle. Les accessoires qui

peuvent convenir à un outil peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés avec un autre outil.

Fonctionnement

Conseils d’utilisation

• Pour prolonger la durée de vie de la batterie par charge,

arrêtez le laser lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Pour assurer la précision de votre travail, vérifiez souvent

l’étalonnage du laser. Référez-vous à Étalonner le laser.

• Avant d’essayer d’utiliser le laser, assurez-vous que l’outil

est positionné sur une surface relativement lisse et sûre.

• Marquez toujours le centre de la ligne ou du point laser. Si

vous marquez différentes parties du faisceau à différents

moments, vous introduisez des erreurs dans vos mesures.

• Pour augmenter la distance d’utilisation et la précision,

placez le laser au milieu de la zone de travail.

• Lorsque vous fixez le laser à un trépied ou à un mur, fixez-

le solidement.

• Lorsque vous travaillez à l’intérieur, une vitesse lente de la

tête rotative produira une ligne visiblement plus lumineuse,

une vitesse plus rapide de la tête rotative produira une

ligne visiblement marquée.

• Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez des

lunettes d’augmentation laser et/ou utilisez une carte cible

de laser pour vous aider à trouver le faisceau.

• Les variations de température très importantes peuvent

provoquer des mouvements ou des déplacements des

structures des bâtiments, des trépieds métalliques, des

appareils, etc. Cela peut affecter la précision. Contrôlez

souvent la précision lors du travail.

• Lorsque vous travaillez avec le détecteur de laser

numérique

DeWALT

, réglez la vitesse de rotation du laser

sur le réglage le plus rapide.

• Si le laser est tombé ou a subi un choc violent, faites

vérifier le système d’étalonnage par un centre de service

qualifié avant d’utiliser le laser.

Panneau de commande (Fig.

A

,

B

)

Le laser est principalement contrôlé par le bouton

d’alimentation

1

, le bouton de mode

2

, le bouton de vitesse

3

et le bouton de mode de balayage

4

. Ces caractéristiques

sont ensuite modifiées lorsqu’elles sont utilisées avec le bouton

de sélection d’axe

5

(DCE079R/DCE079G en mode Pente

uniquement), ou les deux boutons de réglage de direction et

d’élévation

6

et

7

.

Les boutons de réglage de direction et d’élévation contrôlent

le sens de rotation de la tête laser ainsi que l’élévation du

faisceau lorsque l’appareil est en mode pente. Ces boutons

peuvent également être utilisés pour faire pivoter le faisceau

progressivement lorsque l’appareil est en mode Balayage.

Les boutons du panneau de commande DCE074R, du

panneau de commande DCE079R/G et du clavier à

distance DCE079R/G fonctionnent tous de la même façon, sauf

indication contraire.

Bouton d’alimentation

Le bouton d’alimentation permet d’allumer et d’éteindre

l’appareil laser.

• Pour mettre sous tension l’appareil laser DCE074R ou

DCE079R/G, appuyez une fois sur le bouton d’alimentation.

• Pour éteindre complètement l’appareil laser DCE074R ou

DCE079R/G, appuyez sur le bouton d’alimentation pendant

3 secondes.

Bouton de vitesse/rotation

Le bouton de vitesse

3

permet de régler la vitesse de rotation

du faisceau laser grâce à ses 4 vitesses préréglées (150, 300,

600 et 1 200 tr/min).

Bouton de mode balayage

15˚/45˚/90˚

Le bouton de mode balayage

4

est utilisé pour faire balayer la

tête laser en avant et en arrière, créant une ligne laser courte et

lumineuse. Cette ligne courte est beaucoup plus lumineuse et

visible que lorsque l’appareil est en mode de rotation complète.

Utilisation du mode balayage

• Pour entrer en mode de balayage, appuyez et relâchez le

bouton de mode balayage

4

. Pour faire défiler les angles

de balayage, continuez d’appuyer sur le bouton jusqu’à ce

que vous atteigniez l’angle désiré.

• La direction de la zone de balayage peut être contrôlée à

l’aide des flèches

6

et

7

.

Bouton de mode pente

• Pour activer le mode pente, appuyez sur le bouton du mode

pente

2

.

• Pour revenir au mode mise à niveau automatique et

réengager la mise à niveau automatique complète, appuyez

et maintenez enfoncé le bouton de mode

2

à nouveau.

Réglage de la direction de la pente

Lorsque le mode Pente est activé, l’appareil engage

automatiquement l’axe X. Ceci vous permet d’incliner le laser

dans la direction de l’axe X, comme indiqué par les viseurs sur

la cage de protection.

La DEL

11

ou

12

indique la direction actuelle de la pente.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 49 5/17/2018 12:35:36 PM

FRANÇAIS

50

DCE079R/G seulement : dans certaines situations, il peut

être souhaitable d’incliner le laser dans l’axe Y. La direction

du mode pente peut être modifiée entre l’axe Y et l’axe X en

appuyant sur le bouton de l’axe X-Y

5

. L’axe sélectionné est

identifié par une DEL

24

ou

25

.

Réglage du degré de pente

1. Activez le mode pente.

2. Sélectionnez l’axe souhaité.

3. Utilisez les flèches (Fig.

B

,

6

et

7

) pour incliner la tête du

rotor laser vers le haut et vers le bas.

- Chaque pression rapide sur une flèche déplacera la

pente de 0.01º (1.6 mm à 10 m).

- Si vous appuyez et maintenez enfoncée une flèche

entre 2 et 10 secondes, la pente passera de 0.01º/s à

0.2º/s.

- Si vous appuyez et maintenez enfoncé une flèche

pendant plus de 10 secondes, la pente se déplacera

de 0.2º/s.

Flèches (Fig.

B

,

R

)

Les flèches (

B

6

et

7

) sont utilisées pour différentes fonctions

selon le mode de fonctionnement de l’appareil laser.

• Dans le mode mise à niveau automatique horizontale,

les flèches font tourner le faisceau laser dans le sens

horaire ou antihoraire pendant la rotation, ou ajustent

la position du faisceau laser dans le sens horaire ou

antihoraire pendant le mode balayage.

• Dans le mode mise à niveau automatique verticale, les

flèches font tourner le faisceau laser dans le sens horaire

ou antihoraire pendant la rotation, ou ajustent la position du

faisceau laser dans le sens horaire ou antihoraire pendant

le mode balayage.

• Dans le mode pente, les flèches sont utilisées pour incliner

la tête laser.

Mise sous tension du laser (Fig.

E

,

B

)

1. Insérez le bloc batterie 18 V complètement chargé comme

indiqué sur la figure

E

.

2. Appuyez doucement sur le bouton d’alimentation

1

pour

allumer le laser.

- La DEL d’alimentation

9

s’allume.

- Le mode de mise à niveau automatique est activé

automatiquement et l’appareil laser se met à niveau.

Une fois l’appareil laser à niveau, le faisceau tourne

une fois à 600 tr/min dans le sens horaire.

- Après 10 secondes, le mode haut (antidérive) est activé

automatiquement et la DEL du mode haut

8

s’allume.

3. Appuyez sur le bouton de vitesse/rotation

3

pour régler la

vitesse de rotation. La direction peut être changée à l’aide

des boutons

6

et

7

.

4. Appuyez sur le bouton de balayage

4

pour régler le laser

pour balayer en mode 0°, 15°, 45° ou 90°.

Si vous activez le mode pente, la DEL pente

(

12

)

s’allume. Si

vous utilisez la mise à niveau de l’axe X, la DEL de l’axe X

(

24

)

s’allumera, si vous utilisez la mise à niveau de l’axe Y, la DEL

de l’axe Y

(

25

)

s’allumera.

Étalonnage du laser (Fig. O, P)

Des vérifications d’étalonnage sur le terrain devraient être

effectuées fréquemment. Cette section fournit des instructions

pour effectuer des vérifications simples d’étalonnage sur

le terrain de votre laser rotatif

DeWALT

. Les vérifications

d’étalonnage sur le terrain n’étalonnent pas le laser. C’est-à-

dire que ces vérifications ne corrigent pas les erreurs de mise

à niveau ou d’aplomb du laser. Les vérifications indiquent si le

laser fournit un niveau et un aplomb corrects. Ces vérifications

ne peuvent se substituer à l’étalonnage professionnel effectué

par un centre de service

DeWALT

.

Vérification de l’étalonnage du niveau (axe X)

1. Installez un trépied entre deux murs espacés d’au moins

15 mètres [50 pi]. L’emplacement exact du trépied n’est pas

déterminant.

2. Montez l’appareil laser sur le trépied de façon à ce que

l’axe X pointe directement vers l’un des murs.

3. Allumez l’appareil laser et laissez-le se mettre à niveau

automatiquement.

4. Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme

indiqué sur la figure O.

5. Faites pivoter l’ensemble de l’appareil laser de 180º de

façon à ce que l’axe X pointe directement vers le mur

opposé.

6. Laissez l’appareil laser se mettre à niveau

automatiquement, puis marquez et mesurez les points AA

et BB sur les murs comme indiqué sur la figure P.

7. Calculez l’erreur totale à l’aide de l’équation :

Erreur totale = (AA - A) - (BB - B)

8. Comparez l’erreur totale aux limites permises indiquées

dans le tableau suivant.

Distance

entre les

murs

Erreur admissible

DCE074R

Erreur

admissible

DCE079R/G

15 m 3 mm 1.5 mm

20 m 4 mm 2 mm

25 m 5 mm 2.5 mm

30 m 6 mm 3 mm

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 50 5/17/2018 12:35:36 PM

FRANÇAIS

51

Vérification de l’étalonnage du niveau (axe Y)

Répétez la procédure ci-dessus, mais avec l’appareil laser

positionné de manière à ce que l’axe Y soit dirigé directement

vers les murs.

Vérification de l’erreur d’aplomb (Fig. Q)

1. En utilisant un fil à plomb standard comme référence,

marquez le haut et le bas d’un mur. Assurez-vous de

marquer le mur et non le plancher et le plafond.

2. Positionnez le laser rotatif de façon sécuritaire sur le

plancher à environ 1 m (3’) du mur.

3. Allumez le laser et pointez le point vers le repère situé

au bas du mur. Ensuite, à l’aide des flèches haut/bas de

la télécommande, faites pivoter le point vers le haut. Si

le centre du point balaie au-dessus de la marque sur le

dessus du mur, le laser est correctement étalonné.

REMARQUE : cette vérification doit être faite avec un mur

n’étant pas plus court que le mur le plus haut pour lequel ce

laser sera utilisé.

Utilisation du laser sur un trépied (Fig.

C

)

1. Positionnez le trépied de façon sécuritaire et réglez-le à la

hauteur désirée.

2. Assurez-vous que le haut du trépied est à peu près à

niveau. Le laser ne se met à niveau automatiquement que

si le haut du trépied se trouve à ± 5˚ du niveau. Si le laser

est réglé trop loin du niveau, il émet un bip lorsqu’il atteint

la limite de sa plage de mise à niveau. Le laser ne sera

pas endommagé, mais il ne fonctionnera pas dans un état

« hors niveau ».

3. Fixez le laser au trépied en fixant l’adaptateur trépied

20

comme indiqué sur la figure

C

au corps du laser.

L’adaptateur peut être monté en bas pour le mode niveau

ou sur le côté pour le mode aplomb. Placez l’ensemble

sur le trépied et vissez le bouton fileté du trépied dans le

filetage femelle de l’adaptateur trépied.

REMARQUE : assurez-vous que le trépied avec lequel

vous travaillez est muni d’une vis filetée 5/8"-11 pour

assurer un montage sûr.

4. Allumez le laser et réglez la vitesse de rotation et les

commandes comme vous le souhaitez.

Utilisation du laser au sol (Fig.

D

)

Le niveau laser peut être positionné directement sur le sol pour

les applications de mise à niveau et d’aplomb telles que les

ossatures des murs.

1. Placez le laser sur une surface relativement lisse et plane

où il ne sera pas perturbé.

2. Positionnez le laser pour un réglage de niveau ou d’aplomb

comme indiqué.

3. Allumez le laser et réglez la vitesse de rotation et les

commandes comme vous le souhaitez.

REMARQUE : le laser sera plus facile à configurer pour les

applications murales si la vitesse de rotation est réglée à 0 tr/

min et si la télécommande est utilisée pour aligner le laser

avec les marques de contrôle. La télécommande permet à une

personne de configurer le laser.

Utilisation de la

télécommande DCE079R/G

La télécommande permet à une personne d’utiliser et de

configurer le laser à distance. La DEL de la télécommande

indique qu’un signal est transmis par l’appareil laser

DCE079R/G. Vous pouvez utiliser toutes les touches du clavier

pour contrôler cet appareil laser.

Si votre appareil laser DCE079R/G a été estampillé 2016-49-

NZ ou ultérieur, vous pouvez utiliser la télécommande pour

éteindre complètement l’appareil laser.

2016-49-NZ

>

Pour éteindre complètement un laser DCE079R/G

(estampillé 2016-49-NZ ou ultérieur) à l’aide du clavier de la

télécommande, appuyez sur le bouton de l’axe X-Y

(

14

)

et le

bouton MODE

(

13

)

simultanément.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 51 5/17/2018 12:35:36 PM

FRANÇAIS

52

Caractéristiques techniques

DCE074R DCE079R DCE079G

Tension 18 V

CC

18 V

CC

18 V

CC

Type 1 1 1

Puissance du laser < 1 mW < 1 mW < 1 mW

Classe du laser 2 2 2

Longueur d’onde 630 à

680 nm

630 à 680 nm 515 à 530

630 à 680

Vitesse de rotation (tr/min) 150, 300,

600, 1 200

150, 300, 600,

1 200

150, 300,

600, 1 200

Portée visible à l’intérieur 45 m 60 m 80 m

Portée avec détecteur 450 m 600 m 600 m

Précision de mise à niveau

(à 600 tr/min)

± 3 mm par

30 m

± 1,5 mm par

30 m

± 1,5 mm

par 30 m

Plage de mise à niveau

automatique

± 5° ± 5° ± 5°

Température de

fonctionnement

-5 °C à

50 °C

-5 °C à 50 °C -5 °C à

50 °C

Température d’entreposage -20 °C à

70 °C

-20 °C à 70 °C -20 °C à

70 °C

Fil de réceptacle 5/8"-11 DPP 5/8"-11 DPP 5/8"-11 DPP

Poids (sans bloc batterie) 4.5 kg 4.5 kg 4.5 kg

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’utilisation avec votre

outil peuvent être achetés dans votre centre de service local

appartenant à l’usine.



AVERTISSEMENT : comme les accessoires

autres que ceux proposés par

DeWALT

n’ont pas

été testés avec cet outil, leur utilisation conjointe

pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de

dommages corporels, seuls des accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.

Si vous avez besoin d’aide pour localiser un accessoire,

veuillez visiter notre site Web www.2helpU.com.

Détecteur de laser numérique

(Fig.

H

–

K

)

Certains kits laser incluent un détecteur de laser numérique

DeWALT

. Le détecteur de laser numérique

DeWALT

permet

le repérage d’un faisceau émis par le laser rotatif lorsque la

luminosité est élevée ou sur de longues distances. Le détecteur

peut être utilisé à l’intérieur comme à l’extérieur lorsqu’il est

difficile de voir le faisceau laser.

Le détecteur n’est pas destiné à être utilisé avec des lasers non

rotatifs, mais il est compatible avec la plupart des lasers rotatifs

à faisceau rouge (DW0743R) et à faisceau vert (DW0743G).

Il peut être réglé pour indiquer l’emplacement du faisceau

au 1/8 po (3 mm) ou au 1/25 po (1 mm) le plus proche. Le

détecteur fournit des signaux visuels sur la fenêtre de l’écran

22

et des signaux sonores grâce au haut-parleur

23

pour

indiquer l’emplacement du faisceau laser.

Le détecteur de laser numérique

DeWALT

peut être utilisé avec

ou sans la pince du détecteur. Lorsqu’il est utilisé avec la pince,

le détecteur peut être positionné sur une tige graduée, un

poteau de mise à niveau, un montant ou un pilier.

Installation d’une batterie dans le détecteur

(Fig.

H

)

Le détecteur de laser numérique est alimenté par une

batterie de 9 volts. Pour installer la batterie fournie, soulever

le couvercle du logement de batterie

21

. Placez la batterie

9 volts dans le compartiment, en alignant la batterie comme

indiqué.

Commandes du détecteur (Fig.

I

)

Le détecteur est commandé par le bouton d’alimentation

26

et

le bouton de mode de précision

27

.

Lorsque le bouton d’alimentation est enfoncé une fois, le

détecteur se met en marche. La partie supérieure de la

fenêtre d’affichage affiche l’icône de précision

27

et l’icône

de volume

28

. Pour diminuer le volume du signal sonore que

le détecteur émet lorsqu’il détecte un faisceau laser, appuyez

de nouveau sur le bouton ; l’un des demi-cercles à côté de

l’icône du volume disparaîtra. Pour désactiver le signal sonore,

appuyez une troisième fois sur le bouton ; l’icône du volume

disparaît alors. Le détecteur de laser numérique

DeWALT

possède également une fonction d’arrêt automatique. Si aucun

faisceau laser rotatif ne passe dans la fenêtre de détection de

faisceau ou si aucun bouton n’est enfoncé, le détecteur s’arrête

automatiquement au bout de 30 minutes environ.

Lorsque le détecteur est allumé, le haut de la fenêtre affiche

une icône de mode de précision. Soit l’icône de mode de

précision de 1 mm

53

apparaîtra, soit l’icône de mode de

précision de 3 mm

54

apparaîtra. Lorsque l’icône de mode de

précision de 1 mm apparaît, elle indique que le détecteur ne

donnera une lecture « alignée » que lorsque le faisceau laser

est aligné ou pas plus de 1 mm au-dessus ou en dessous.

Lorsque l’icône de mode de précision de 3 mm apparaît, elle

indique que le détecteur donnera une lecture « alignée »

lorsque le faisceau laser est aligné ou environ 3 mm au-dessus

ou en dessous. Appuyez une fois sur le bouton de mode de

précision

27

pour changer le mode de précision.

Utilisation du détecteur (Fig.

I

,

J

)

1. Réglez et positionnez le laser rotatif que vous utiliserez

selon les instructions du fabricant. Allumez le laser et

assurez-vous que le laser tourne et émet un faisceau

laser. REMARQUE : ce détecteur a été conçu pour être

utilisé uniquement avec un laser rotatif. Le détecteur ne

fonctionnera pas avec un niveau laser à faisceau fixe.

2. Mettez le détecteur en marche en appuyant sur le bouton

d’alimentation/du volume

26

.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 52 5/17/2018 12:35:37 PM

FRANÇAIS

53

3. Réglez le volume comme vous le souhaitez, comme décrit

dans la section Commandes du détecteur.

4. Positionnez le détecteur de manière à ce que la fenêtre du

détecteur

22

soit tournée vers le faisceau laser produit par

le laser rotatif. Déplacez le détecteur vers le haut ou le bas

dans la zone approximative du faisceau jusqu’à avoir centré

le détecteur. Pour plus d’informations sur les indicateurs

de la fenêtre d’affichage et sur les indicateurs du signal

sonore, consultez le tableau intitulé Indicateurs (Fig.

J

).

5. Utilisez les encoches de repérage

30

pour repérer

précisément la position du faisceau laser.

Nettoyage et rangement du détecteur

• La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur

du détecteur avec un chiffon ou une brosse souple non

métallique.

• Le détecteur de laser numérique

DeWALT

est étanche. Si

vous laissez tomber le détecteur dans de la boue, le béton

humide ou une substance similaire, il suffit de rincer le

détecteur à l’eau. N’utilisez pas d’eau sous haute pression,

par exemple un nettoyeur haute pression.

• Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à

l’abri de toute lumière solaire directe et de tout excès de

température.

Révision du détecteur

À l'exception des piles, aucune pièce ne peut être réparée

par l'utilisateur dans le détecteur de laser numérique. Ne pas

démonter l’appareil. Toute altération non autorisée du détecteur

laser annulera toutes les garanties.

Dépannage du détecteur

Le détecteur ne s’allume pas.

• Appuyer et relâcher le bouton d’alimentation/du volume.

• Contrôler que la batterie est en place et bien positionnée.

• Si le détecteur est très froid, le laisser chauffer dans une

zone chauffée.

• Remplacer la batterie de 9 volts. Allumer l’appareil.

• Si le détecteur ne s’allume toujours pas, porter le détecteur

dans un centre de service

DeWALT

.

Le haut-parleur du détecteur n’émet aucun son.

• S’assurer que le détecteur est allumé.

• Appuyer sur le bouton d’alimentation/du volume. Il passera

de haut à bas, à muet.

• S’assurer que le laser rotatif tourne et qu’il émet un

faisceau laser.

• Si le détecteur n’émet toujours aucun son, porter le

détecteur dans un centre de service

DeWALT

.

Le détecteur ne réagit pas à un faisceau laser immobile.

Le détecteur de laser numérique

DeWALT

a été conçu pour

fonctionner uniquement avec des lasers rotatifs.

Le détecteur émet un son, mais la fenêtre de l’écran LCD

ne fonctionne pas.

• Si le détecteur est très froid, le laisser chauffer dans une

zone chauffée.

• Si la fenêtre de l’écran LCD ne fonctionne toujours pas,

porter le détecteur dans un centre de service

DeWALT

.

Support de montage (Fig.

M

,

N

)

Certains kits laser incluent un montage mural. Il peut être utilisé

pour fixer l’outil au rail ou à l’angle du plafond et pour aider

à l’installation du plafond acoustique. Suivez les instructions

ci-dessous pour utiliser le montage mural.



ATTENTION : avant de fixer le niveau laser au rail

mural ou à l’angle du plafond, assurez-vous que le rail

ou l’angle est correctement fixé.

1. Placez le laser sur la base de montage

37

en alignant le

trou de vis 5/8-11 sur l’adaptateur trépied (

20

, Fig.

C

) fixé

en bas du laser avec le trou

39

dans la base de montage.

Tournez le bouton de montage

40

pour fixer le laser.

2. Avec l’échelle de mesure murale

41

face à vous,

desserrez le bouton de serrage mural

42

pour ouvrir les

mâchoires de serrage.

3. Positionnez les mâchoires de serrage autour du rail mural

ou de l’angle du plafond et serrez le bouton de serrage

mural

42

pour fermer les mâchoires de serrage sur le rail.

Assurez-vous que le bouton de serrage mural est bien

serré avant de continuer.



ATTENTION : utilisez toujours un support de fil de

plafond ou du matériel équivalent, en plus du bouton

de serrage mural, pour aider à fixer le niveau du laser

tout en le fixant à un mur. Faites passer le fil à travers

la poignée du niveau laser. NE PAS passer le fil dans

la cage métallique de protection. Des vis peuvent

également être utilisées pour fixer le montage mural

directement au mur comme sécurité. Les trous de vis

43

sont situés en haut du montage mural.

4. À l’aide du bouton de réglage de niveau de la base

44

,

effectuez une approximation de la position du niveau à

partir du mur.

5. L’outil peut être ajusté vers le haut et vers le bas à la

hauteur de dévoiement désirée pour le travail. Pour

modifier la hauteur, desserrez le bouton de serrage

45

situé à gauche du montage mural. Soutenez la base de

montage lors du réglage de la hauteur.

6. Tournez le bouton de réglage

46

, situé à droite du

montage mural, pour déplacer le niveau du laser vers le

haut et vers le bas afin de régler votre hauteur. Utilisez

l’échelle de mesure murale

41

pour localiser votre marque.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 53 5/17/2018 12:35:37 PM

FRANÇAIS

54

REMARQUE : il peut être utile d’allumer l’appareil et de

tourner la tête rotative de façon à ce qu’elle place un point

sur l’une des échelles laser. La carte cible

DeWALT

est

marquée à 38 mm, il peut donc être plus facile de régler le

dévoiement du laser à 38 mm en dessous du rail.

7. Une fois que vous avez positionné le laser à la hauteur

désirée, serrez le bouton de serrage

45

pour maintenir

cette position.

Montage sur une tige graduée (Fig.

K

)

Pour fixer votre détecteur à une tige graduée, fixez d’abord

le détecteur à la pince à l’aide du bouton fileté 1/4"-20

47

à

l’arrière de la pince. Faites glisser les rails

32

sur la pince

autour du rail

33

sur la tige graduée.

1. Positionnez le détecteur à la hauteur requise et tournez

le bouton de la pince dans le sens horaire pour serrer les

mâchoires de la pince autour de la tige graduée et fixer la

pince sur la tige.

2. Pour effectuer des ajustements en hauteur, desserrer

légèrement la pince, repositionner et resserrer.

Tige graduée de construction (Fig.

L

)



DANGER : NE JAMAIS essayer d’utiliser une tige

graduée pendant un orage ou à proximité de fils

électriques en surplomb. Cela entraînera des blessures

graves ou mortelles.

Certains kits laser comprennent une tige graduée. La tige

graduée

DeWALT

est marquée des deux côtés avec des

échelles de mesure et est faite de sections télescopiques.

Un bouton à ressort actionne un verrou pour maintenir la tige

graduée à différentes longueurs.

L’avant de la tige graduée possède une échelle de mesure

commençant en bas. Utilisez-le pour mesurer à partir du sol

lors de travaux de terrassement ou de nivellement.

L’arrière de la tige graduée est conçu pour mesurer la hauteur

des plafonds, des solives, etc. Déployez complètement la

section supérieure de la tige graduée jusqu’à ce que le bouton

se verrouille dans la section précédente. Déployez cette section

jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans la section adjacente ou

jusqu’à ce que la tige graduée touche le plafond ou la solive.

La hauteur est lue à l’endroit où la dernière section déployée

sort de la section inférieure précédente, comme le montre la

Figure

L

.

Carte cible (Fig.

G

)

Certains kits laser comprennent une carte cible de laser pour

aider à localiser et à marquer le faisceau laser. La carte cible

améliore la visibilité du faisceau laser lorsque le faisceau

traverse la carte. La carte est marquée avec des échelles

standard et métriques. Le faisceau laser passe à travers le

plastique rouge et se réfléchit sur la bande réfléchissante au

verso. L’aimant en haut de la carte est conçu pour maintenir

la carte cible sur un rail de plafond ou des montants d’acier

pour déterminer la position de l’aplomb et du niveau. Pour des

meilleures performances lors de l’utilisation de la carte cible, le

logo

DeWALT

doit être face à vous.

Lunettes d’amélioration laser (Fig.

F

)

Certains kits laser comprennent une paire de lunettes

d’amélioration laser. Ces lunettes améliorent la visibilité du

faisceau laser dans des conditions de lumière vive ou sur

de longues distances lorsque le laser est utilisé pour des

applications en intérieur. Ces lunettes ne sont pas nécessaires

pour faire fonctionner le laser.



ATTENTION : ces lunettes ne sont pas des lunettes

de sécurité homologuées ANSI et ne doivent pas être

portées lors de l’utilisation d’autres outils. Ces lunettes

n’empêchent pas le faisceau laser d’entrer dans vos

yeux.



DANGER : pour réduire le risque de blessures graves,

ne regardez jamais directement dans le faisceau laser,

avec ou sans ces lunettes.

Maintenance

• Dans certaines conditions, la lentille de verre peut

accumuler de la saleté ou des débris. Cela affectera la

qualité du faisceau et la portée de fonctionnement. La

lentille doit être nettoyée à l’aide d’un coton-tige imbibé

d’eau.

• L’écran en caoutchouc flexible peut être nettoyé avec un

chiffon humide non pelucheux comme un chiffon en coton.

UTILISER UNIQUEMENT DE L’EAU - NE PAS utiliser de

nettoyants ou de solvants. Laisser l’appareil sécher à l’air

avant de le ranger.

• Pour maintenir la précision de votre travail, vérifiez souvent

l’étalonnage du laser. Référez-vous à Étalonner le laser.

• Les vérifications d’étalonnage et les autres réparations de

maintenance peuvent être effectuées par les centres de

service

DeWALT

. Deux vérifications d’étalonnage gratuites

sont incluses dans le contrat de service gratuit d’un an

DeWALT

.

• Lorsque le laser n’est pas utilisé, rangez-le dans la mallette

fournie.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 54 5/17/2018 12:35:37 PM

FRANÇAIS

55

• Ne pas ranger le laser dans la mallette s’il est mouillé.

Sécher les parties extérieures avec un chiffon doux et sec

et laisser le laser sécher à l’air.

• Ne pas entreposer votre laser à des températures

inférieures à -18 °C ou supérieures à 41 °C.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvant ou

autres produits chimiques décapants pour nettoyer

les parties non métalliques de l'outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans

ces pièces. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau

et un savon doux. Protéger l’appareil de tout liquide et

n’immergez aucune de ses pièces dans aucun liquide.

Ne jamais utiliser d’air comprimé pour nettoyer le laser.

Dépannage

Alerte de hauteur de l’instrument

Les DCE074R et DCE079R/G disposent d’une fonction

d’alarme intégrée qui avertit l’opérateur si l’unité est perturbée

après la mise à niveau automatique. L’appareil laser s’arrête de

tourner, la DEL du panneau de commande clignote et le signal

sonore retentit.

Mise hors tension du laser

Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3 secondes pour

éteindre le laser. La DEL d’alimentation n’est plus allumée.

Pour réinitialiser l’appareil laser en vue d’une

utilisation continue

Éteignez et rallumez l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation

sur son panneau de commande.

REMARQUE : toujours revérifier la configuration du laser après

le déclenchement de l’Alerte de hauteur de l’instrument

(mode haut).

Service et réparations

REMARQUE : le démontage du niveau laser annulera toutes

les garanties relatives à ce produit.

Pour assurer la SÛRETÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, entretiens et réglages doivent être réalisés par

des centres de réparations agréés

DeWALT

. La réparation ou

l’entretien effectués par du personnel non qualifié peuvent

provoquer des blessures. Pour trouver le centre de service

DeWALT

le plus proche de chez vous, visitez notre site Web :

www.2helpU.com.

Protection de l'environnement

Collecte sélective. Les produits et batteries marqués

de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères.

Ces produits et batteries contiennent des matériaux

qui peuvent être récupérés ou recyclés, ce qui réduit la

demande de matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques et les batteries selon les dispositions locales.

De plus amples informations sont disponibles à l’adresse

www.2helpU.com.

Batteries

Lors de la mise au rebut des piles, pensez à la protection de

l’environnement. Consultez les autorités locales pour connaître

les mesures de mise au rebut des piles respectueuse de

l’environnement.

DW074_DW079 User Manual - EU - APRIL 2018 - TRANSLATED.indd 55 5/17/2018 12:35:37 PM

La page charge ...

DeWalt DCE079G Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DCE079G Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents