DeWalt DW089KPOL Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 7

English (original instructions) 13

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 24

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 42

Português (traduzido das instruções originais) 47

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

Copyright DEWALT

La page charge ...

FRANÇAIS

24

DÉTECTEUR LASER NUMÉRIQUE

DE0892

Félicitations!

Vous avez choisi un produit DEWALT. Depuis de

nombreuses années, D

EWALT produit des outils

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DE0892

Type 1

Tension V 9

Taille des piles 6LR61

Autonomie (rayon) m 50

Poids g 380

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de

blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils

électriques, observer les consignes de sécurité en

vigueur dans votre pays.

Lise et observez rigoureusement les instructions

contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Consultez également le manuel d’instructions

de chaque outil électrique que vous utilisez en

combinaison avec cet outil.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Généralités

1. Conserver votre aire de travail propre et

bien rangée.

Le désordre augmente les risques d’accident.

2. Tenir les enfants éloignés.

Assurez-vous que les enfant restent bien hors

de portée de l’outil et du câble de rallonge.

Une supervision est nécessaire auprès de tout

utilisateur non expérimenté.

3. Utiliser l’outil adéquat.

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser des outils

ou des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser

des outils à des fins et pour des travaux pour

lesquels ils n’ont pas été conçus.

AVERTISSEMENT: l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

4. Le détecteur laser peut ne pas fonctionner

correctement en présence de certains champs

de fréquence élevés.

FRANÇAIS

25

Consignes de sécurité importantes

relatives aux piles

AVERTISSEMENT: les piles

peuvent exploser ou fuir et causer

des dommages corporels ou un

incendie. Pour réduire ces risques:

• Suivre soigneusement toute

instruction ou tout avertissement

inclus sur l’étiquette ou l’emballage

des piles.

• Lors de l’installation des piles,

toujours respecter la polarité (+ et –)

inscrite sur les piles et l’appareil.

• Ne pas court-circuiter les bornes.

• Ne pas recharger les piles.

• Ne pas mélanger des piles neuves

avec des piles usagées. Les

remplacer toutes en même temps par

des piles neuves de la même marque

et du même type.

• Retirer toute pile usagée

immédiatement et s’en défaire

conformément à la réglementation

locale.

• Ne pas jeter de pile au feu.

• Conserver les piles hors de la portée

des enfants.

• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est

pas utilisé pendant plusieurs mois.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Détecteur laser numérique

1 Point de fixation

1 Pile

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés

lors du transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1, 2)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

cet accessoire ou l’une de ses pièces.

Dans le cas contraire, des dégâts ou

des blessures peuvent se produire.

a. Fenêtre de l’écran LCD

b. Haut-parleur

c. Couvercle du logement de la batterie

d. Encoches de repère

e. Bouton d’alimentation

f. Bouton de volume

g. Bouton de précision

h. Aimants

i. Fenêtre du capteur

j. Verrou de fixation

k. Glissières

l. Rail

m. Verrou

n. Trou du verrou

o. Bouton de fixation

Le détecteur fournit des signaux visuels sur

la fenêtre de l’écran LCD (a) et des signaux

sonores grâce au haut-parleur (b) pour indiquer

l’emplacement du faisceau laser.

Le détecteur de laser numérique DEWALT peut être

utilisé avec ou sans la pince du détecteur. Lorsqu’il

est utilisé avec la pince, le détecteur peut être

positionné sur une tige graduée, un poteau de mise

de niveau, un montant ou un pilier.

UTILISATION PRÉVUE

Le détecteur de laser numérique DEWALT favorise le

repérage d’un faisceau émis par le laser lorsque la

luminosité est élevée ou sur de longues distances.

Le détecteur peut être utilisé à l’intérieur comme

à l’extérieur lorsqu’il est difficile de voir le faisceau

laser.

Le détecteur est exclusivement conçu pour

l’utilisation avec le laser linéaire DW088 et DW089 et

les autres lasers linéaires compatibles DEWALT. Il ne

doit pas être utilisé avec les lasers rotatifs.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Le détecteur laser numérique est un accessoire laser

professionnel.

NE PAS laisser les enfants toucher l’accessoire et le

laser. Une supervision est nécessaire auprès de tout

utilisateur non expérimenté.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: consultez

également le manuel d’instructions de

l’outil électrique que vous utilisez en

combinaison avec cet outil.

FRANÇAIS

26

Piles (ﬁ g. 1)

Le détecteur de laser numérique est alimenté par

une pile de 9 volts. Pour installer la pile fournie,

soulever le couvercle du logement de pile (c).

Placer la pile de 9 volts dans le logement en

alignant la pile comme illustré sur l’icône gravée.

Commandes du détecteur (ﬁ g. 1)

Le détecteur est commandé par le bouton

d’alimentation (e) et le bouton de volume (f).

Lorsque le bouton d’alimentation est enfoncé une

fois, le détecteur se met en marche. Le haut de la

fenêtre de détection indique l’icône ON (marche) et

l’icône du volume.

Le détecteur de laser numérique DEWALT possède

également une fonction d’arrêt automatique. Si

aucun faisceau laser ne passe dans la fenêtre de

détection de faisceau ou si aucun bouton n’est

enfoncé, le détecteur s’arrête automatiquement au

bout de 5 minutes environ.

Pour désactiver le signal sonore, appuyer à nouveau

sur le bouton; l’icône du volume disparaît alors.

Le détecteur se met en marche avec le réglage de

précision étroite (l’icône s’affiche en bas à gauche).

Appuyer une fois sur le bouton de précision (g) pour

passer à la précision large (l’icône s’affiche alors en

bas à droite).

Précision

Le détecteur offre deux réglages de précision,

étroite et large. Avec le réglage large, le détecteur

offre une plus grande tolérance pour indiquer qu’il

est « aligné». Avec le réglage étroit, cette tolérance

est réduite pour une indication plus précise de

l’alignement.

Pour obtenir des résultats plus précis, commencer le

travail en utilisant le réglage large et terminer avec le

réglage étroit.

Aimants

Les aimants (h) permettent de monter le détecteur

sur des rails métalliques durant l’installation d’un

plafond suspendu.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT:

• respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes

en vigueur.

• avant la première utilisation, enlevez

et jetez la bande de protection des

écrans.

Utilisation du détecteur (ﬁ g. 1)

1. Configurer et positionner le laser.

2. Mettre le détecteur en marche en appuyant sur

le bouton d’alimentation (e).

3. Positionner le détecteur de sorte que la

fenêtre de détection (i) soit face au faisceau

du laser. Déplacer le détecteur vers le haut

ou le bas dans la zone approximative du

faisceau jusqu’à avoir centré le détecteur.

Pour plus d’informations sur les indicateurs

de la fenêtre d’affichage et sur les indicateurs

du signal sonore, consulter le tableau intitulé

Indicateurs.

INDICATEURS

Au-dessus de

l’alignement

Légèrement

au-dessus de

l’alignement

Aligné

Légèrement

au-

dessous de

l’alignement

Au-

dessous de

l’alignement

signaux sonores

bip

rapide

bip

rapide

son

continu

bip lent bip lent

icônes afﬁ chées

4. Utiliser les encoches de repérage (d) pour

repérer précisément la position du faisceau

laser.

Montage sur une tige graduée

(ﬁ g. 1, 2)

1. Pour fixer votre détecteur sur une tige graduée,

fixer d’abord le détecteur à la pince en le

poussant sur le verrou de la pince (j). Faire

coulisser les rails (k) sur la pince autour du rail (l)

sur le détecteur jusqu’à ce que le verrou (m) sur

la pince s’enclenche dans le trou de blocage (n)

sur le détecteur.

2. Ouvrir les mâchoires de la pince en tournant le

bouton de la pince (o) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

FRANÇAIS

27

3. Positionner le détecteur à la hauteur désirée et

tourner le bouton de la pince dans le sens des

aiguilles d’une montre pour fixer la pince sur la

tige.

4. Pour effectuer des ajustements en hauteur,

desserrer légèrement la pince, repositionner et

resserrer.

MAINTENANCE

Votre accessoire a été conçu pour durer longtemps

avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement

satisfaisant dépend en large mesure d’un entretien

soigneux et régulier.

Révision du détecteur

À l’exception des piles, aucune pièce ne peut être

réparée par l’utilisateur dans le détecteur de laser

numérique. Ne pas démonter l’appareil. Toute

altération non autorisée du détecteur laser annulera

toutes les garanties.

Nettoyage et rangement du détecteur

• La saleté et la graisse peuvent être éliminées

de l’extérieur du détecteur avec un chiffon ou

une brosse souple non métallique.

• Le détecteur de laser numérique DEWALT

est résistant à la pluie, mais ne doit pas être

immergé. Ne pas verser d’eau sur l’appareil, ni

le plonger dans l’eau.

• Le meilleur endroit pour le rangement est un lieu

frais et sec, à l’abri des rayons du soleil et du

chaud ou du froid excessifs.

Dépannage du détecteur

LE DÉTECTEUR NE S’ALLUME PAS

• Appuyer et relâcher le bouton d’alimentation.

• Contrôler que la pile est en place et bien

positionnée.

• Si le détecteur est très froid, laissez-le chauffer

dans une zone chauffée.

• Remplacer la pile de 9 volts. Allumer l’appareil.

• Si le détecteur ne s’allume toujours pas, porter

le détecteur dans un centre de service DEWALT.

LE HAUT-PARLEUR DU DÉTECTEUR N’ÉMET AUCUN SON

• S’assurer que le détecteur est allumé.

• Appuyer sur le bouton de volume. Il sert pour

l’activation et la désactivation.

• S’assurer que le laser est allumé et qu’il émet

un faisceau laser.

• Si le détecteur n’émet toujours aucun son,

porter le détecteur dans un centre de service

D

EWALT.

LE DÉTECTEUR NE RÉPOND PAS AU FAISCEAU D’UN

AUTRE APPAREIL LASER

• Le détecteur laser numérique DEWALT a été

conçu pour fonctionner uniquement avec les

modèles DW088 et DW089 et certains autres

lasers linéaires compatibles.

LE DÉTECTEUR ÉMET UN SON, MAIS LA FENÊTRE DE

L’ÉCRAN LCD NE FONCTIONNE PAS

• Si le détecteur est très froid, laissez-le chauffer

dans une zone chauffée.

• Si la fenêtre de l’écran LCD ne fonctionne

toujours pas, porter le détecteur dans un centre

de service D

EWALT.

LA FORTE LUMINOSITÉ SUR LE DÉTECTEUR PROVOQUE UN

SIGNAL CONTINU D’ALIGNEMENT

• En présence d’une lumière ambiante très

intense, le détecteur peut fournir une indication

de niveau erronée ou irrégulière.

• Repositionner le détecteur hors de la lumière

intense ou protéger la fenêtre de détection (i)

pour rétablir le fonctionnement normal.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce

produit avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

FRANÇAIS

28

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

Piles

Lors de la mise au rebut des piles, penser à la

protection de l’environnement. Consulter les

autorités locales pour connaître les mesures de mise

au rebut sûres pour les piles.

FRANÇAIS

29

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue D

EWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

Belgique et Black & Decker - DEWALT Dutch Tel: +32 70 220 063 Fax: +32 70 225 585

Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: +32 70 220 062 Fax: +32 70 222 441

België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Luxemburg

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: +30 210 8981-616 www.dewalt.gr

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: +30 210 8981-616

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: +30 210 8983-570

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: +31 164 283 063

Joulehof 12 Fax: +31 164 283 200

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00

0405 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14

Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at

A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt

2710-418 Lisboa

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk

Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12

Middle East D

EWALT Tel: +971 4 8863030

Africa P.O. Box - 17164, Fax: +971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae

N098601 03/11

DeWalt DW089KPOL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DW089KPOL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents