DeWalt DW075 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 58

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 68

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 79

Português (traduzido das instruções originais) 89

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 100

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 109

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 119

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130

Copyright DEWALT

La page charge ...

FRANÇAIS

47

LASER ROTATIF DW075

Félicitations!

Vous avez choisi un laser DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de D

EWALT le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DW075

Tension V 3,0

2 x LR20

(modèle D)

Type 1

Vitesse de rotation min-

1

0–600

Classe de laser 3R

Indice de protection IP54

Précision mm/m ± 0,2

Capacité de nivelage automatique ° ± 5°

Température de fonctionnement °C -5 à +50

Filetage d’orifice 5/8"–11

Poids (sans pile) kg 2,0

Déﬁ nitions: Consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de

risques associé à chaque avertissement. Veuillez lire

attentivement ce manuel et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

ATTENTION: toute utilisation sans

symbole de sécurité indique une

situation de danger potentiel qui, si rien

n’est fait pour l’éviter pourrait avoir

comme conséquences des dommages

matériels.

Signale des risques de choc électrique.

Signale des risques d’incendie.

Consignes de sécurité relatives aux

lasers

AVERTISSEMENT! Lire et

comprendre toutes les directives. Le

non-respect des directives suivantes

comporte des risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave.

CONSERVER CES CONSIGNES

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un

milieu déflagrant, en présence par exemple

de poussières, gaz ou liquides inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

• Utiliser le laser uniquement avec les piles

spécialement conçues à cet effet. L’utilisation

de toute autre pile peut comporter des risques

d’incendie.

• Ranger le laser hors de la portée des enfants

ou de toute personne non familière avec cet

outil. Les lasers peuvent être dangereux entre

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• Utiliser uniquement des accessoires

recommandés par le fabricant de votre

modèle spécifique. Les accessoires propres

à un modèle de laser peuvent comporter des

risques de blessure lorsqu’utilisés avec un

modèle différent.

• L’outil DOIT être entretenu ou réparé

exclusivement par du personnel qualifié.

Tout entretien ou maintenance effectué par

une personne non qualifiée comporte des

risques de blessure. Pour localiser le centre

de réparation agréé DeWALT le plus proche,

se reporter à la liste des centres de réparation

agréés DEWALT au dos de ce manuel ou visiter

le site Internet www.2helpU.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme

les télescopes ou les lunettes méridiennes

pour observer le faisceau laser. Des lésions

oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser de façon à

permettre à quiconque de regarder,

délibérément ou non, directement le

faisceau laser. Des lésions oculaires graves

pourraient en résulter.

FRANÇAIS

48

• Ne pas disposer le laser à proximité d’une

surface réfléchissante qui pourrait refléter le

faisceau laser dans les yeux d’un individu.

Des lésions oculaires graves pourraient en

résulter.

• Arrêter le laser en fin d’utilisation. Le fait de

le laisser en marche augmente les risques que

quelqu’un regarde directement dans le faisceau

laser.

• Ne pas utiliser le laser à proximité d’enfants

ou permettre à un enfant de l’utiliser. Des

lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes

d’avertissement. Des étiquettes manquantes

pourraient faire que des utilisateurs ou toute

autre individu soient exposés involontairement à

des radiations.

• Disposer soigneusement le laser sur une

surface plane. En cas de chute, le laser

pourrait être sérieusement endommagé ou

causer des blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Couvrir ou attacher les cheveux longs.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des pièces mobiles, car ils pourraient

s’y faire prendre. Prendre des précautions à

proximité des orifices d’aération car ils cachent

des pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: toute utilisation

de commandes ou réglages ou

exécution des procédures non

conformes aux spécifications

incluses dans ce document

comporte des risques d’exposition à

des radiations laser dangereuses.

AVERTISSEMENT! NE PAS

DÉMONTER LE LASER ROTATIF.

Il ne comporte à l’intérieur aucune

pièce réparable par l’utilisateur.

Le fait de démonter le laser rotatif

annule toute garantie inhérente

à ce produit. Ne pas modifier

l’appareil en aucune façon. Le fait de

modifier cet outil comporte des risques

d’exposition à des radiations laser

dangereuses.

Consignes de sécurité additionnelles

relatives aux lasers

• Ce laser respecte la législation sur les lasers de

classe 3R conformément aux normes

DIN EN 60825-1:2007-11 (max 5 mW, 600–

680nm). Ne pas changer la diode laser avec

une autre. En cas de dommage, faire réparer le

laser par un centre de réparation agréé.

• Seuls des individus qualifiés et compétents

sont autorisés à installer, régler et utiliser un

équipement laser. Les zones où des lasers de

classe 3R sont utilisés doivent comporter des

panneaux d’avertissement laser appropriés.

• Ne pas utiliser le laser pour des raisons autres

que projeter des raies laser.

• Vérifier avant toute première utilisation que les

étiquettes d’avertissement et de sécurité sont

bien dans votre langue. Ne pas utiliser l’appareil

s’il ne comporte aucun avertissement dans

votre langue!

• Comme le faisceau des lasers de classe

3R présente une grande visibilité sur longue

distance, le potentiel de risques d’accident

oculaire reste inchangé au sein du champ

d’application.

• Disposer systématiquement l’appareil de façon

à ce que le faisceau laser ne puisse pénétrer

le champ oculaire d’aucun individu. Porter une

attention toute spéciale en cas d’escaliers ou de

surfaces particulières.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de ces appareils:

– Accidents oculaires par pénétration du

faisceau laser.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’appareil:

Lire le manuel d’utilisation avant toute

utilisation.

Avertissement laser.

Laser de classe 3R.

FRANÇAIS

49

Indice de protection IP54.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur l’envers du

laser près du filetage de montage.

Exemple:

2010 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes

relatives aux piles

AVERTISSEMENT: les piles

peuvent exploser ou fuir et causer des

dommages corporels ou un incendie.

Pour réduire ces risques:

• Suivre soigneusement toute instruction ou

tout avertissement inclus sur l’étiquette ou

l’emballage des piles.

• Lors de l’installation des piles, toujours

respecter la polarité (+ et –) inscrite sur les piles

et l’appareil.

• Ne pas court-circuiter les bornes.

• Ne pas recharger les piles.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des

piles usagées. Les remplacer toutes en même

temps par des piles neuves de la même

marque et du même type.

• Retirer toute pile usagée immédiatement et

s’en défaire conformément à la réglementation

locale.

• Ne pas jeter de pile au feu.

• Conserver les piles hors de la portée des

enfants.

• Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas

utilisé pendant plusieurs mois.

Piles (ﬁ g. 1)

TYPE DE PILE

Le DW075 fonctionne sur deux piles LR20

(modèle D).

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Laser rotatif

2 Piles LR20 (modèle D)

1 Fixation murale

1 Télécommande

1 Carte de visualisation de faisceau

1 Paire de lunettes de visualisation laser

1 Détecteur

2 Piles 9 v (6LR61)

1 Fixation du détecteur

1 Boîtier

1 Mire graduée

1 Trépied

1 Manuel de l’utilisateur

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre ce manuel avant toute utilisation de

l’appareil.

Description (ﬁ g. 1, 2)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier

l’appareil électrique ou aucun de ses

composants. Il y a risque de dommages

corporels et matériels.

USAGE PRÉVU

Le laser rotatif DW075 a été conçu pour projeter

des raies laser destinées à faciliter des applications

professionnelles. L’appareil peut être utilisé en

intérieur et en extérieur pour réaliser des alignements

horizontaux (niveau) et verticaux (aplomb). Il peut

aussi produire un point laser stationnaire qui peut

être dirigé manuellement pour établir ou transférer

un marquage. Son champ d’application va de

l’installation d’un faux-plafond à l’implantation de

murs en passant par le nivelage de fondations ou la

construction d’une terrasse.

NE PAS utiliser le laser en milieu humide ou en

présence de gaz ou de liquides inflammables.

Ce laser est un outil professionnel. NE PAS le

laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur non

expérimenté.

LASER (FIG. 1)

a. Compartiment des piles

b. Icône de pile

c. Poignée

d. Tête du laser rotatif

e. Interrupteur

f. Voyant DEL d’alimentation de la pile

g. Icône de pile faible

h. Bouton vitesse/rotation

i. Bouton mode de balayage

j. Flèche directionnelle: haut

k. Flèche directionnelle: bas

FRANÇAIS

50

TÉLÉCOMMANDE (FIG. 1)

l. Bouton mode manuel

m. Flèches directionnelles: haut/bas

n. Flèches directionnelles: gauche/droite

o. Bouton vitesse/rotation

p. Bouton mode de balayage

FIXATION MURALE (FIG. 2)

q. Base de montage

r. Trou de la base de montage

s. Orifice de la base de montage

t. Bouton de montage

u. Réglette

v. Levier de serrage

w. Mâchoires

x. Trou de montage

y. Bouton de verrouillage

Déballage

APPOSITION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Les avertissements de sécurité apposés sur le laser

doivent être formulés dans la langue de l’utilisateur.

À cet effet, une planche libre d’étiquettes

autocollantes est fournie avec l’appareil.

AVERTISSEMENT: vérifier

systématiquement que les étiquettes

d’avertissement et de sécurité sont

bien formulées dans votre langue.

Les avertissements doivent présenter les

informations suivantes:

RADIATION LASER

NE PAS REGARDER DANS LE RAYON

PRODUIT LASER DE CLASSE 3R

• Si les avertissements sont en langue étrangère,

suivre la procédure ci-après:

– Retirer l’étiquette voulue sur la planche.

– L’apposer soigneusement sur l’étiquette

existante.

– Appuyer pour bien la coller.

MONTAGE

Installation et retrait des piles (ﬁ g. 1)

REMARQUE: Cet appareil fonctionne sur deux

piles LR20 (modèle D).

INSTALLATION DES PILES

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des

piles(a) comme illustré en figure 1.

2. Insérez deux piles LR20 (modèle D) neuves

dans leur compartiment. S’assurer de les

disposer conformément à l’icône en relief (b) à

l’intérieur du compartiment.

Paramétrage du laser

Le laser peut accepter divers paramétrages, pour

servir à différentes applications.

ROTATION MANUELLE DE LA TÊTE (FIG. 1)

Le laser est équipé d’une cage en alliage protecteur

disposée sur sa tête rotative (d) pour prévenir tout

dommage accidentel sur les lieux de travail. On peut

néanmoins avoir accès à la tête rotative et diriger

manuellement le faisceau pour établir ou transférer

un marquage.

INSTALLATION MURALE (FIG. 2)

Le montage mural est utilisé pour installer le laser

sur un rail mural afin de faciliter l’installation d’un

faux plafond ou pour tout autre projet de nivellement

spécifique.

ATTENTION: avant de rattacher le

niveau laser à un rail mural ou un angle

de plafond, assurez-vous bien que le rail

ou l’angle est solidement arrimé.

1. Installez le laser sur la base de montage (q) en

alignant le trou (z) sous le laser avec le trou (r)

de la base de montage. Insérez le pied arrière

en caoutchouc dans l’orifice de la base de

montage (s). Vissez le bouton de montage (t)

pour arrimer le laser.

2. Avec l’échelle de mesure du montage mural (u)

en face de vous, poussez le levier de serrage(v)

vers l’intérieur pour ouvrir les mâchoires de la

fixation (w).

3. Positionnez les mâchoires de la fixation (w)

autour du rail mural ou de l’angle de plafond,

puis relâchez le levier de serrage (v) pour

refermer les mâchoires sur le rail. Assurez-vous

que la fixation murale est bien arrimée avant de

continuer.

ATTENTION: utilisez systématiquement

un dispositif de suspension métallique

pour plafond ou un matériel équivalent,

en plus du bouton de serrage de

la fixation du montage mural pour

sécuriser le niveau laser alors que vous

l’installez au mur. Insérez le dispositif de

suspension dans la poignée du niveau

laser. NE PAS l’insérer au travers de

la cage métallique protectrice. Des vis

supplémentaires peuvent être utilisées

pour fixer le montage mural directement

au mur. Les trous de vis (x) sont situés

sur le dessus du montage mural.

FRANÇAIS

51

4. L’appareil peut être ajusté vers le haut ou le

bas à la hauteur de décalage souhaitée. Pour

modifier cette valeur, dévissez le bouton de

verrouillage (y) situé sur le côté du montage

mural pour déplacer le niveau laser vers le haut

ou le bas et en ajuster la hauteur. Soutenez

la base de montage lorsque vous ajustez la

hauteur.

5. Utilisez l’échelle de mesure du montage

mural(u) pour déterminer votre repère.

REMARQUE: la carte de visualisation de

faisceau D

EWALT est graduée à 38mm

(1-1/2"), aussi, sera-t-il peut-être plus facile de

régler le décalage du laser à 38mm (1-1/2")

sous le rail.

6. Une fois le laser positionné à la hauteur

souhaitée, resserrez le bouton de verrouillage (y)

pour maintenir cette position.

INSTALLATION DU TRÉPIED (FIG. 3)

1. Arrimez solidement le trépied puis réglez-le à la

hauteur désirée.

2. Assurez-vous que le dessus du trépied est à

peu près de niveau. Le laser ne pourra s’auto-

niveler que si le dessus du trépied est lui-même

nivelé à ± 5˚. Si le laser est excessivement

hors niveau, il émettra un bip sonore pour

indiquer qu’il a dépassé sa capacité de nivelage

automatique. Il ne subira aucun dommage,

mais il ne fonctionnera pas dans ces conditions

«hors niveau».

3. Arrimez le laser au trépied en vissant le boulon

(aa) sur le trépied dans l’orifice femelle (z) situé à

l’envers du laser.

REMARQUE: assurez-vous que le trépied que

vous utilisez est équipé d’un boulon fileté de

5/8"–11 pour sécuriser l’installation.

4. Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de

rotation et sa configuration.

INSTALLATION AU SOL (FIG. 4, 5)

Le niveau du laser peut être posé directement sur

le sol pour effectuer nivelages et mises à plomb

comme pour la construction d’une charpente.

1. Disposez le laser sur une surface relativement

lisse et plane où il ne sera pas bougé.

2. Positionnez le laser pour régler le niveau (fig. 5A)

ou l’aplomb (fig. 5B) comme illustré.

3. Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de

rotation et sa configuration.

REMARQUE: il sera plus facile d’ajuster le laser

pour des applications murales si sa vitesse de

rotation est réglée sur 0 r/min, et si la télécommande

est utilisée pour aligner le laser avec les marquages.

La télécommande permet à un individu de configurer

le laser par lui-même.

MIRE GRADUÉE DE CONSTRUCTION (FIG. 6)

DANGER: NE JAMAIS tenter d’utiliser

une mire graduée par temps orageux

ou à proximité de fils électriques

suspendus. Il y a danger de mort ou de

dommages corporels graves.

La mire graduée D

EWALT est graduée sur les deux

côtés et constituée de sections télescopiques. Un

bouton à ressort permet le verrouillage de la mire

graduée à différentes longueurs.

L’échelle de mesure à l’avant de la mire graduée

commence au bas de la mire. Utilisez cette mesure

du bas vers le haut lors de travaux de nivellement ou

d’évaluation.

L’arrière de la mire graduée a été conçu pour

mesurer les hauteurs de plafonds, poutrelles, etc.

Allongez à fond la section supérieure de la mire

graduée jusqu’à ce que le bouton se verrouille dans

la section antérieure. Étirez la section soit jusqu’à ce

qu’elle se verrouille dans la section adjacente soit

jusqu’à ce que la mire graduée touche le plafond

ou la poutrelle. La hauteur est lue là où la dernière

section étirée sort de la section antérieure inférieure,

comme illustré en figure 6.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT: respectez

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

• Pour augmenter la durée de vie des piles,

retirez-les du laser après utilisation.

• Pour assurer la précision de votre travail, vérifiez

souvent le calibrage du laser. Se reporter au

paragraphe Vérification du calibrage de la

section Maintenance du laser.

• Avant toute utilisation du laser, assurez-vous

que l’appareil est placé sur une surface

relativement uniforme, plane et stable.

• Marquez systématiquement le centre de la raie

laser ou point. Si vous marquez diverses parties

du faisceau à des moments différents, des

erreurs s’immisceront dans vos mesures.

• Pour accroitre distance frontale et justesse,

disposez le laser au centre de votre zone

de travail.

• Assurez-vous de fixer solidement le laser

lorsque vous utilisez un trépied ou un montage

mural.

• Pour les travaux en intérieur, une vitesse

lente de la tête rotative produira une raie plus

lumineuse, une vitesse plus rapide produira

une raie continue.

FRANÇAIS

52

• Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez

des lunettes de visualisation laser et/ou utilisez

une carte de visualisation de faisceau pour

trouver ce dernier plus facilement.

• Tout changement extrême de température peut

causer des mouvements ou changements au

niveau de la structure des constructions, des

trépieds métalliques, de l’équipement, etc.,

pouvant affecter la justesse. Vérifiez souvent le

calibrage pendant le travail.

• Lorsque vous utilisez un détecteur laser

numérique D

EWALT, réglez la vitesse de rotation

du laser au paramètre le plus élevé.

• Si le laser est tombé ou a subi un choc, faites

vérifier le système de calibrage par un centre de

réparation agréé avant toute réutilisation.

Panneau de contrôle du laser (ﬁ g. 1)

Le laser est commandé par l’interrupteur (e), le

bouton vitesse/rotation (h), le bouton mode de

balayage (i), et deux flèches (j, k). Les flèches

commandent le mouvement de la tête du laser vers

la gauche ou vers la droite lorsque celui-ci est utilisé

en mode aplomb.

MISE EN MARCHE DU LASER (FIG. 1)

1. Assurez-vous que les piles sont installées

correctement et que le clapet de fermeture est

bien verrouillé.

ATTENTION: le laser fonctionnera

même si le clapet de la pile n’est pas

complètement verrouillé. Pour sécuriser

les piles, s’assurer systématiquement

que le clapet est fermé et bien verrouillé.

2. Appuyez légèrement sur l’interrupteur (e) pour

mettre le laser en marche. Le voyant DEL

d’alimentation (f) s’allumera et l’appareil s’auto-

nivellera.

REMARQUE: le voyant DEL d’alimentation sert à

indiquer que l’appareil est en marche (constant) ou

que les piles sont faibles (clignotant).

REMARQUE: la tête recommencera ou continuera

de tourner une fois que le laser sera de niveau.

ARRÊT DU LASER

Appuyez légèrement sur l’interrupteur pour arrêter le

laser. Le voyant DEL d’alimentation s’éteindra.

Boutons du panneau de contrôle du

laser (ﬁ g. 1)

INTERRUPTEUR

Appuyez légèrement sur l’interrupteur (e) pour mettre

le laser en marche.

BOUTONS FLÈCHE

Les boutons flèche (j, k) sont utilisés à des fins

distinctes selon le mode d’opération du laser.

En mode manuelhorizontal:

Les boutons flèche règlent la direction du

faisceau laser en mode de balayage ou en

mode de pointage (0 r/min).

En mode manuel vertical:

Les boutons flèche déplacent le faisceau

laser de gauche à droite.

BOUTON VITESSE/ROTATION

Le bouton vitesse/rotation (h) est utilisé pour ajuster

la vitesse de rotation du faisceau laser à l’une de ses

3 vitesses préréglées.

La vitesse de la tête passera par les 3 vitesses, puis

répétera cette séquence tant que le bouton vitesse/

rotation restera appuyé.

SE RAPPELER QUE:

Vitesse lente = faisceau intense

Vitesse rapide = faisceau continu

REMARQUE: le bouton vitesse/rotation accomplit

la même fonction que le bouton vitesse/rotation sur

la télécommande.

BOUTON MODE DE BALAYAGE

Le bouton mode de balayage (i) permet à la tête du

laser de balayer d’avant en arrière, créant ainsi une

courte raie laser intense. Cette raie courte est plus

intense et plus visible lorsque l’appareil est en mode

de rotation intégrale.

Utilisation du mode de balayage

Pour entrer en mode de balayage, poussez

puis relâchez le bouton mode de balayage.

Pour sortir du mode de balayage, poussez

puis relâchez à nouveau le bouton.

La taille et la direction de la zone de balayage

peuvent être contrôlées avec les boutons

flèche sur le panneau de contrôle du laser

ou sur la télécommande. Se reporter à la

section Utilisation de la télécommande

sans fil pour une description plus complète.

La taille et la direction de la zone de balayage

peuvent aussi être contrôlées manuellement

grâce au mode de balayage défini par

l’utilisateur:

1. Réglez le laser sur 0 r/min (mode de

pointage).

2. Faites pivoter manuellement la tête du

laser pour positionner le faisceau laser sur

l’un des bords de la zone de balayage

souhaitée.

FRANÇAIS

53

3. Maintenez appuyé le bouton mode de

balayage sur le panneau de contrôle

du laser. Tout en maintenant appuyé le

bouton mode de balayage, faites pivoter

manuellement la tête du laser vers le

bord opposé à cette zone de balayage.

4. Relâchez le bouton de balayage

5. Le laser balaiera entre les deux points

choisis.

IMPORTANT: la télécommande ne peut

être utilisée en mode de balayage défini par

l’utilisateur.

INDICATEUR DE CHARGE

Le voyant DEL d’alimentation (f) se mettra à

clignoter pour signaler la fin de vie des piles (g). À

ce moment là, il ne restera qu’une courte durée de

fonctionnement avant l’arrêt complet de l’appareil.

Les piles doivent alors être changées le plus

rapidement possible.

Utilisation de la télécommande

sans ﬁ l (ﬁ g.1)

La télécommande permet à un individu d’utiliser et

de configurer le laser à distance. La télécommande

possède quatre flèches (m, n), un bouton vitesse/

rotation (o) et un bouton mode de balayage (p) et un

bouton mode manuel (l).

TÉLÉCOMMANDE: BOUTONS FLÈCHE

Les boutons flèche (m, n) sont utilisés à des fins

distinctes selon le mode d’opération du laser.

En mode d’auto-nivelage horizontal:

Les flèches vers le haut et le bas (m) ajustent

la longueur de la raie laser en mode de

balayage.

Les flèches vers la gauche et la droite (n)

règlent la direction du faisceau laser en mode

de balayage ou en mode de pointage

(0 r/min).

En mode d’auto-nivelage vertical:

Les flèches vers le haut et le bas (m) ajustent

la position de la raie laser en mode de

balayage.

Les flèches vers la gauche ou la droite (n)

déplacent le faisceau laser de gauche à

droite.

TÉLÉCOMMANDE: BOUTON VITESSE/ROTATION

Le bouton vitesse/rotation (o) sert à ajuster la

vitesse de rotation du faisceau laser à l’une de ses

3vitesses préréglées.

REMARQUE: le bouton vitesse/rotation accomplit

la même fonction que le bouton vitesse/rotation sur

le panneau de contrôle de l’appareil laser.

TÉLÉCOMMANDE: BOUTON MODE DE BALAYAGE

Le bouton mode de balayage (p) permet à la tête du

laser de balayer d’avant en arrière, créant ainsi une

courte raie laser intense. Cette raie courte est plus

intense et plus visible lorsque l’appareil est en mode

de rotation intégrale.

Utilisation du mode de balayage

Pour entrer en mode de balayage, poussez

puis relâchez le bouton mode de balayage.

Pour sortir du mode de balayage, poussez

puis relâchez à nouveau le bouton.

La taille et la direction de la zone de balayage

peuvent être contrôlées avec les boutons

flèche sur le panneau de contrôle du laser

ou sur la télécommande. Se reporter au

paragraphe Boutons flèche de la section

Boutons du panneau de contrôle du laser.

IMPORTANT: la télécommande ne peut

être utilisée en mode de balayage défini par

l’utilisateur.

Accessoires laser

LUNETTE DE VISUALISATION LASER (FIG. 7)

Ces lunettes aux verres teintés rouges améliorent

la visibilité du faisceau laser dans des conditions

de luminosité intense, ou sur de longues distances

lorsque le laser est utilisé en intérieur. Ces lunettes

ne sont pas obligatoires pour l’utilisation du laser.

DANGER: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, ne jamais

fixer le faisceau laser des yeux, et ce,

avec ou sans lunettes.

ATTENTION: ces lunettes ne sont pas

homologuées en matière de lunettes

de protection et ne doivent pas être

utilisées avec d’autres outils. Ces

lunettes ne protégeront pas vos yeux

du faisceau laser.

CARTE DE VISUALISATION DE FAISCEAU (FIG. 8)

La carte de visualisation de faisceau facilite la

localisation et le marquage du faisceau laser. La

carte de visualisation de faisceau augmente la

visibilité du faisceau laser alors que le faisceau

traverse la carte. La carte est graduée suivant le

système métrique et anglo-saxon. Le faisceau laser

traverse le plastique rouge et se reflète sur le ruban

réfléchissant sur l’envers de la carte. L’aimant au

sommet de la carte est conçu pour maintenir la

carte de visualisation de faisceau sur des rails de

plafonds ou des piliers d’acier pour déterminer

l’aplomb ou le niveau. Pour des résultats optimum

FRANÇAIS

54

avec la carte de visualisation de faisceau, le logo

DEWALT doit vous faire face.

DÉTECTEUR LASER NUMÉRIQUE(FIG. 9)

Le détecteur permet de localiser la position d’un

faisceau laser dans des conditions de lumière

intense ou sur de longues distances. Il produit à la

fois un signal audio et visuel alors que le faisceau

laser tournant traverse le détecteur.

Le détecteur peut être utilisé en intérieur ou en

extérieur chaque fois que le faisceau laser est difficile

à localiser.

Le détecteur ne peut être utilisé avec des lasers

non rotatifs, mais est compatible avec la plupart des

lasers rotatifs à faisceaux rouges ou à rayonnement

infrarouge du marché.

Le détecteur laser numérique D

EWALT peut être

utilisé avec ou sans bride. Utilisé avec une bride, le

détecteur peut être positionné sur une mire graduée,

un poteau, piquet ou pilier d’aplomb.

Précision

Lorsque le laser fonctionne avec le détecteur, le

niveau de précision du détecteur doit être ajouté à

celui du laser.

• Précision nominale: ± 3,0 mm

Installation du détecteur sur une mire

graduée (fig. 9)

1. Pour fixer votre détecteur sur une mire graduée,

attachez tout d’abord le capteur à la fixation

en poussant sur son système de verrouillage

(bb). Faites glisser les rails (cc) sur la fixation

autour du rail (dd) du capteur jusqu’à ce que

le système de verrouillage (ee) de la fixation

s’enclenche dans le trou du système de

verrouillage (ff) du capteur.

2. Ouvrez les mâchoires de la fixation en faisant

tourner le bouton de fixation (gg) vers la gauche.

3. Positionnez le détecteur à la hauteur désirée

puis tournez le bouton de fixation vers la droite

pour arrimer la fixation sur la mire.

4. Pour ajuster la hauteur, desserrez légèrement la

fixation, repositionnez puis resserrez.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux proposés

par D

EWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet

appareil pourrait comporter des risques.

Pour réduire tout risque de dommage

corporel, seuls des accessoires

D

EWALT agréés doivent être utilisés

avec cet appareil.

Ce sont:

• Détecteur laser numérique D

EWALT

DE0772

• Mire graduée DEWALT DE0734

• Trépied DEWALT DE0735

• Trépied DEWALT DE0736

• Mire graduée D

EWALT DE0737

• Support inclinable DEWALT DE0738

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’information sur les accessoires appropriés.

MAINTENANCE

Votre laser DEWALT a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil

dépendra d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.

• Pour maintenir la précision de votre travail,

vérifiez souvent le calibrage du laser. Se reporter

au paragraphe Vérification du calibrage.

• Le calibrage ou toute autre réparation

d’entretien peut être fait par les centres de

réparation DEWALT.

• Après toute utilisation, entreposez le laser dans

son boîtier d’origine.

• Ne pas entreposer le laser dans son boîtier s’il

est humide. Séchez les parties externes à l’aide

d’un chiffon doux et sec et laissez-le sécher à

l’air libre.

• Ne pas l’entreposer à des températures

inférieures à -18 ˚C (0 ˚F) ou supérieures à 41 ˚C

(105 ˚F).

Vériﬁ cation du calibrage (ﬁ g. 10–12)

AVERTISSEMENT: faire

systématiquement re-calibrer la tête du

laser par un réparateur agréé.

Des vérifications de calibrage doivent être faites

fréquemment.

REMARQUE: une vérification de calibrage

GRATUITE est incluse avec la garantie DEWALT

au cours de la première année suivant l’achat.

Il suffit de compléter le coupon ci-inclus et de

le renvoyer accompagné du laser et de sa

preuve d’achat à un réparateur agréé DEWALT.

Un certificat vous sera octroyé sans frais

supplémentaires.

Les vérifications de calibrage ne servent pas à

calibrer le laser. Ces vérifications indiquent seulement

si le laser présente une ligne de niveau ou d’aplomb

correcte. Ces vérifications ne corrigent en aucun cas

les erreurs de nivelage ou d’aplomb du laser.

FRANÇAIS

55

Ces vérifications ne peuvent pas remplacer un

calibrage professionnel effectué par un centre de

réparation DEWALT.

VÉRIFICATION DE CALIBRAGE (AXE DES X)

1. Installez un trépied entre deux murs situés à au

moins 15 m (50') l’un de l’autre. L’emplacement

exact du trépied n’est pas très important.

2. Installez l’appareil laser sur le trépied de façon à

ce que l’axe des X pointe directement vers l’un

des murs.

3. Mettez le laser en marche et laissez-le s’auto-

niveler.

4. Marquez et mesurez les points A et B sur les

murs comme illustré en figure 10.

5. Faites pivoter l’appareil laser dans son entier à

180º pour que l’axe des X pointe directement

sur le mur opposé.

6. Laissez l’appareil laser s’auto-niveler, puis

marquez et mesurez les points AA et BB sur les

murs comme illustré en figure 11.

7. Calculez la marge d’erreur en utilisant l’équation

suivante:

Marge d’erreur = (AA – A) – (BB – B)

8. Comparez la marge d’erreur avec les limites

permises indiquées sur le tableau suivant.

Distance entre les murs Erreur permise

L = 15 m (50') 6 mm (0,25")

L = 25 m (80') 10 mm (0,4")

L = 50 m (160') 20 mm (0,8")

VÉRIFICATION DE CALIBRAGE (AXE DES Y)

Répétez la procédure précédente, mais en

positionnant l’appareil laser de façon à ce que l’axe

des Y pointe directement vers les murs.

VÉRIFICATION DE L’APLOMB (FIG.12)

1. En utilisant un fil à plomb comme référence,

marquez le haut et le bas d’un mur. (Assurez-

vous de marquer le mur et non le sol ou le

plafond.)

2. Arrimez le laser rotatif solidement au sol à

approximativement 1 m (3') du mur.

3. Mettez le laser en marche, et visez le point

marqué au pied du mur. Puis, à l’aide des

flèches haut/bas sur la télécommande,

déplacez le point vers le haut. Si le centre du

point passe sur la marque au sommet du mur,

le laser est correctement calibré.

REMARQUE: cette vérification devrait être faite sur

un mur au moins aussi haut que le mur le plus élevé

sur lequel le laser sera utilisé.

Entretien

AVERTISSEMENT:

• Retirer la pile avant tout nettoyage

du laser.

• Ne jamais utiliser de solvants

ou tout autre produit chimique

décapant pour nettoyer les parties

non métalliques du laser. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un

savon doux.

• Protéger l’appareil de tout liquide.

N’immerger aucune partie

de l’appareil dans un liquide

quelconque.

• Ne jamais utiliser d’air comprimé

pour nettoyer le laser.

• Maintenir les trous de ventilation

propres et nettoyer régulièrement le

boîtier avec un chiffon doux.

• Le cache en caoutchouc flexible peut

être nettoyé avec un chiffon humide

non pelucheux comme du coton.

N’UTILISER QUE DE L’EAU – NE

JAMAIS UTILISER de nettoyants ou

solvants. Laisser l’appareil sécher à

l’air libre avant de l’entreposer.

• Dans certaines conditions, la lentille

en verre à l’intérieur de la tête

rotative pourra se couvrir de saleté

ou de débris. Cela affectera la

qualité du faisceau et sa plage de

fonctionnement. La lentille doit être

nettoyée avec un coton tige humide.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

FRANÇAIS

56

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits D

EWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

57

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre. Les

accessoires et les pièces détachées sont

exclus, à moins d’un défaut de fabrication

sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice de

matériau ou de fabrication dans les 12 mois à

compter de sa date d’achat, DEWALT garantit

le remplacement gratuit de toute pièce

défectueuse ou, à notre entière discrétion, le

remplacement gratuit de l’appareil, à condition

que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée par

du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet, avec

l’ensemble de ses composants originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé D

EWALT le plus proche dans le

catalogue DEWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

La page charge ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N070477 08/10

DeWalt DW075 Manuel utilisateur

DeWalt DW075 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents