STIHL Gürteltasche AP mit Anschlussleitung Manuel utilisateur

AP Battery Bag with Connecting Cord

Bolsa de batería AP con cable de conexión

Sac à batterie AP avec cordon de raccordement

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Instruction Manual

Notice d’emploi

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly before use and

follow all safety precautions – improper use can cause

serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso

incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Instruction Manual

1 - 19

Manual de instrucciones

20 - 39

KG Instruction Manual

40 - 19

KF Notice d’emploi

58 - 76

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-728-8821-A. VA5.D19.

0000007875_005_GB

0458-728-8821-A

English

1

with electronic systems.

Contents

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 Guide to Using this Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.1 Signal Words

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Symbols in Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3 Main Parts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

4 Safety Symbols on the Product

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

4.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . . .

3

5.1 Intended Uses

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

5.2 Operator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

5.3 Using the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

5.4 Connecting Cord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

5.5 Maintenance, Repair and Storage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

6 AP Battery Safety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

6.1 Warnings and Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

. . . . . . . . . . . . . .

9

7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool

. . . . . .

9

7.2 Charge Status

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

8 Before Starting Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation

. . . . . . . .

10

9 Assembling the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt

. . . . . . . . . .

11

9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord

. . . . .

12

10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool

. . .

12

10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated

Socket

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery

Compartment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

10.3 Disconnecting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11 After Finishing Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11.1 Preparing for Transportation or Storage

. . . . . . . . . . . .

13

12 Transporting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

12.1 Transporting the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

13 Storing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

13.1 Storing the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14 Cleaning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting

Cord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

15 Inspection and Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag

. . . . .

15

16 Troubleshooting Guide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

16.1 AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

17 Replacement Parts and Equipment

. . . . . . . . . . . . . . . . .

18

17.1 Genuine STIHL Replacement Parts

. . . . . . . . . . . . . . . .

18

18 Disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

18.1 Disposal of the AP Battery Bag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

19 Limited Warranty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

19.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy

. . . . . . .

18

20 Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

20.1 Registered Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

20.2 Common Law Trademarks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

21 Addresses

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

21.1 STIHL Incorporated

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

0458-728-8821-A

2

English

1 Introduction

Thank you for your purchase. The information contained in

this manual will help you receive maximum performance and

satisfaction from your STIHL AP Battery Bag with

Connecting Cord and, if followed, reduce the risk of injury

from its use.

SAVE THIS MANUAL!

Throughout this instruction manual, the STIHL AP Battery

Bag with Connecting Cord also may be referred to as "AP

Battery Bag" or simply "battery bag."

Do not lend or rent the AP Battery Bag without this

instruction manual. Allow only persons who fully understand

the information in this manual to use the battery bag.

For further information, or if you do not understand any of

the instructions in this manual, please go to

www.stihlusa.com (for Canada: www.stihl.ca) or contact

your authorized STIHL servicing dealer.

2.1 Signal Words

This manual contains safety information that requires your

special attention. Such information is introduced with the

following symbols and signal words:

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates a risk of property damage, including damage to the

machine or its individual components.

2.2 Symbols in Text

The following symbol is included to assist you with the use

of the manual:

1Introduction

It is important that you read and observe the

following information and warnings. Improper

use can cause serious injury.

Read this instruction manual thoroughly before

use and periodically thereafter. Follow all safety

precautions. Careless or improper use can

cause serious or fatal injury. Also read and

follow all instructions and warnings for the

following accessories which may be used with

the AP Battery Bag with Connecting Cord:

– STIHL AP series battery;

– STIHL power tool;

– STIHL Battery Belt (optional equipment);

– STIHL AP Adapter (optional equipment; for

use with STIHL power tools with an AP battery

compartment).

2 Guide to Using this Manual

Refers to a designated chapter or sub-chapter in this

instruction manual.

0458-728-8821-A

3

English

3 Main Parts

3.1 AP Battery Bag

1 Battery LEDs

Indicate the battery's state of charge and potential

malfunctions in the battery or power tool.

2 Push Button

Activates the battery's LEDs.

3 AP Battery

Supplies electrical power to the tool's motor.

4Belt Strap

Secures the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or

other work belt equipped with a quick-release buckle.

5 Connecting Cord Holder

Secures the connecting cord to the AP Battery Bag.

6Bag

Holds the AP battery.

7 Connecting Cord

Transmits electric current from the battery in the AP

Battery Bag to a STIHL power tool.

8 Plug of Connecting Cord

Fits into the power tool socket or AP Adapter.

# Rating Plate

Contains electrical information and the product's serial

number.

4.1 AP Battery Bag

The following safety symbols are found on the AP Battery

Bag:

5.1 Intended Uses

The AP Battery Bag connects a STIHL AP series battery to

a STIHL power tool in one of two ways:

– by connecting directly into the power tool's integrated

socket (Illustration A); or

– by connecting to an AP Adapter (Illustration B), which can

then be plugged into the power tool's battery compartment

(Illustration C).

3Main Parts

5

1

3

8

0000-GXX-3415-A0

2

7

#

6

4

4 Safety Symbols on the Product

To reduce the risk of injury, follow the specified

safety precautions.

Read and follow all safety precautions in the

instruction manual. Improper use can lead to

serious or fatal personal injury or property

damage.

5 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

0458-728-8821-A

4

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

￭ Use only with genuine STIHL AP batteries. Use with any

other type of battery may increase the risk of personal

injury and property damage. Read and follow all

instructions and warnings related to your AP battery.

￭ Use of a STIHL AP Battery Bag for any purpose other than

housing an AP battery to power the STIHL tools listed

below could lead to personal injury and property damage.

Use only with the following STIHL power tools:

– STIHL MSA chain saws (see important exceptions

below)

– STIHL HTA pole pruners

– STIHL FSA trimmers and brush cutters

– STIHL HSA hedge trimmers

– STIHL HLA extended reach hedge trimmers

– STIHL BGA blowers

￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL TSA cut-off

machines or STIHL RMA lawn mowers. Use with these

products could lead to severe personal injury and property

damage from entanglement of the connecting cord, loss of

control and loss of balance.

￭ Do not use the AP Battery Bag with STIHL MSA

top-handle chain saws while climbing in a tree for in-tree

surgery and maintenance. Use could lead to severe

personal injury and property damage from entanglement

of the connecting cord, loss of control, or loss of balance.

Always use a lift bucket for in-tree surgery and

maintenance if using the AP Battery Bag with a MSA top-

handle chain saw. Do not climb in the tree with the

AP Battery Bag.

￭ To reduce the risk of personal injury or property damage,

including damage to the AP Battery Bag and connecting

cord:

– Never charge a battery while it is in the battery bag.

– Never connect multiple battery bags together.

– Never use the battery bag to transport any object

other than a STIHL AP battery.

￭ To ensure that the AP Battery Bag can be removed from

the operator's waist quickly in the event of an emergency,

use it only in combination with the STIHL AP Battery Belt

or other work belt equipped with a quick-release buckle.

Never attach the quick-release work belt through the belt

loops on your work pants, as this will make removing the

battery bag more difficult in an emergency situation.

0000-GXX-4608-A0

A

0000-GXX-4682-A0

B C

0458-728-8821-A

5

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5.2 Operator

WARNING

￭ Operating an outdoor power tool can be strenuous. The

operator must be in good physical condition and mental

health. To reduce the risk of personal injury from fatigue

and loss of control:

– Check with your doctor before using a power tool if

you have any health condition that may be

aggravated by strenuous work.

– Do not operate a power tool while under the

influence of any substance (drug, alcohol or

medication, etc.) that might impair vision, balance,

dexterity or judgment.

– Be alert. Do not operate a power tool when you are

tired. Take a break if you become tired.

– Do not permit minors to use the AP Battery Bag.

5.3 Using the AP Battery Bag

WARNING

￭ Misuse may result in personal injury and property

damage.

– Use the battery bag only as described in this

instruction manual.

￭ Using an AP Battery Bag that is modified, damaged,

improperly adjusted or improperly maintained can lead to

a malfunction and increase the risk of serious personal

injury or death.

– Always check the battery bag for damage before

inserting a battery.

– Never attempt to modify the battery bag in any way.

– If the battery bag or any part is damaged or does not

function properly, take it to your authorized STIHL

servicing dealer. Do not use the battery bag until the

problem has been corrected.

– Do not disassemble the battery bag. There are no

user-serviceable parts inside.

￭ Before inserting a battery into the AP Battery Bag:

– Check the electrical contacts in the battery bag for

corrosion or other foreign matter. Keep clean. If the

electrical contacts are dirty or corroded, take the

battery bag to your authorized STIHL servicing

dealer before use.

– Never insert a malfunctioning, damaged, cracked,

leaking or deformed battery into the battery bag.

– Read and follow the instructions on switching on the

power tool before inserting the connecting cord into

the power tool socket or the AP Adapter into the

power tool's battery compartment.

￭ To reduce the risk of short circuit, which could lead to

electric shock, fire and explosion:

– Never transport metallic, pointed or sharp objects in

the AP Battery Bag. They may bridge the electrical

contacts in the AP battery and cause a short circuit.

– Never insert a malfunctioning, damaged, cracked or

deformed battery into the battery bag.

– Never insert the connecting cord into a

malfunctioning, damaged, cracked or deformed

power tool or AP Adapter.

– Never store a battery in the battery bag. Never store

your AP Adapter in the STIHL power tool.

– Protect the battery bag from damp or corrosive

conditions, or conditions that could lead to corrosion

of its metal components.

– Protect the battery bag from exposure to corrosive

agents such as garden chemicals and de-icing salts.

– Keep the AP Battery Bag dry. Protect it

from rain, water, liquids and damp

conditions. Never insert an AP battery if

either the battery or the battery bag is

wet.

0458-728-8821-A

6

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

￭ To help reduce the risk of serious personal injury or death

from unintentional starting of the power tool connected to

the AP Battery Bag:

– Be sure the power tool is switched off and the

retaining latch is in the locked position before

inserting the connecting cord or AP Adapter into the

power tool.

– Never leave the battery bag unattended when a

battery is inserted or when it is connected to a power

tool.

￭ To reduce the risk of serious personal injury from loss of

control during operation:

– Read and follow all safety precautions and

instructions related to the power tool connected to

the battery bag.

– Make sure you have good balance and secure

footing at all times. Take special care in slippery

conditions (wet ground, snow) and in overgrown

terrain.

– Watch for hidden obstacles such as tree stumps,

roots, rocks, holes and ditches to avoid stumbling or

falling.

– Be extremely cautious when working on slopes or

uneven ground, as the battery bag may alter your

center of balance. Do not overreach.

– Never work with the battery bag in trees, on roofs, or

ladders or any other insecure support.

￭ To reduce the risk of injury from tripping on the connecting

cord or losing control of the power tool:

– Always position and secure the connecting cord so

that it will not interfere with your power tool or proper

working technique. Keep the connecting cord away

from the cutting attachment of the power tool.

– Remain aware of the location of the connecting cord

while working. Prevent it from contacting the power

tool’s cutting attachment or catching on other

objects, which could cause you to lose balance or

control of the power tool, resulting in serious

personal injury and property damage.

￭ Using an AP battery that is damaged, or an AP Battery

Bag that is damaged, modified or improperly adjusted, can

lead to a malfunction and increase the risk of serious

personal injury and property damage. Before inserting a

battery:

– Always check the battery for proper condition and

operation.

– Check the battery, connecting cord, power tool

socket or, if using the AP Adapter, power tool battery

compartment and AP Adapter, for corrosion, foreign

matter and damage.

– Never attempt to use, charge or store a

malfunctioning, damaged, cracked, leaking or

deformed battery. Take it to your authorized STIHL

servicing dealer immediately. Do not use, charge or

store the battery until the problem has been

corrected.

– Make sure the nylon straps and other components of

the battery bag are in good condition, properly

adjusted and secure on your STIHL Battery Belt or

other work belt with a quick-release buckle. If any of

the straps are worn, weakened, cracked or

damaged, contact your authorized STIHL servicing

dealer to have them repaired or replaced.

– Remove the connecting cord or AP

Adapter from the power tool before

assembling, transporting, adjusting,

inspecting, cleaning, servicing,

maintaining or storing the power tool.

Remove the connecting cord or AP

Adapter immediately in the event of a

malfunction or emergency and any time

the tool is not in use.

0458-728-8821-A

7

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

￭ The operator must be able to remove the AP Battery Bag

quickly in the event of an emergency. In an emergency,

open and remove the STIHL Battery Belt or work belt by

releasing the quick-release buckle.

– Do not attach the battery bag to a belt without a

quick-release buckle.

– Never attach the quick-release work belt through the

belt loops on your work pants, as this will make

removing the battery bag more difficult in an

emergency situation.

– To help reduce the risk of injury in the event of an

emergency, practice quickly opening the quick-

release buckle on the waist belt and lowering the

battery bag to the ground. To avoid damage, ease

the battery bag to the ground when practicing. Do

not allow the battery bag to drop to the ground and

do not throw it.

5.4 Connecting Cord

WARNING

￭ Using a damaged connecting cord may result in fire,

electric shock and other personal injury or property

damage. To reduce these risks:

– Check the connecting cord regularly for damage. If it

becomes damaged, immediately disconnect it from

the power tool or AP Adapter. Never use a damaged

connecting cord.

– Do not abrade, crush, jerk, or otherwise abuse or

misuse the connecting cord. Protect it from heat, oil

and sharp edges.

– If the connecting cord becomes damaged, have it

replaced by an authorized STIHL servicing dealer

before use. A damaged connecting cord must be

replaced with an identical STIHL replacement part.

– Unplug the connecting cord from the power tool or

AP Adapter when the power tool is not in use.

– Never yank or jerk the connecting cord to

disconnect. To unplug the connecting cord from the

power tool, grasp the plug, not the connecting cord.

The connecting cord cannot be removed from the AP

Battery Bag.

– Check the AP Adapter, the connecting cord and its

plug for signs of damage. Never use a damaged AP

Adapter, connecting cord or plug.

– Make sure the insulation of the connecting cord and

plug are in good condition.

– Straighten a twisted connecting cord before use.

– Position the connecting cord so that it cannot be

reached or damaged by the cutting or working

attachment of the power tool being used.

– Do not use the connecting cord for any purpose

other than providing an electrical connection

between the battery in the battery bag and your

authorized STIHL power tool. For example, do not

use it for carrying or hanging up the battery bag or a

power tool.

5.5 Maintenance, Repair and Storage

WARNING

￭ There are no user-authorized repairs for the AP Battery

Bag. To reduce the risk of fire, electric shock or other

personal injury or property damage:

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

battery bag. There are no user-serviceable parts

inside.

– Users may carry out only the cleaning and

maintenance operations in this manual. Users must

not attempt any other cleaning, maintenance or

repair.

– Strictly follow the cleaning and maintenance

instructions in the appropriate sections of this

instruction manual.

– STIHL recommends that all repair work be

performed by authorized STIHL servicing dealers.

0458-728-8821-A

8

English

6 AP Battery Safety

￭ Unintentional starting of the power tool may result in

personal injury or property damage. To reduce the risk of

personal injury and property damage from unintentional

starting, disconnect the AP Battery Bag from the power

tool:

– Before inspecting, adjusting or cleaning the battery,

battery bag or power tool.

– Before handling the power tool's cutting or working

attachment.

– Before leaving the battery, battery bag or power tool

unattended.

– Before transporting or storing the battery or the battery

bag.

– In the event of a malfunction or in an emergency.

– Any time the battery or the battery bag is not in use.

￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL

may cause serious or fatal injury or property damage.

– STIHL recommends that only identical STIHL

replacement parts be used for repair or

maintenance.

￭ To reduce the risk of short circuit and fire:

– Keep the electrical guides in the AP Battery Bag, AP

Adapter and in the power tool’s battery compartment

free of foreign matter. Clean as necessary with a dry

cloth or soft, dry brush.

￭ Improper storage can result in unauthorized use, damage

to the AP Battery Bag and an increased risk of fire, electric

shock and other personal injury or property damage.

Before storing:

– Remove the connecting cord from the power tool or

AP Adapter.

– Store the battery bag indoors in a dry, secure place

that cannot be accessed by children or other

unauthorized users.

– Never store the battery bag in damp or corrosive

environments or in conditions that could lead to the

corrosion of its metal components.

– Never store the battery bag plugged into the AP

Adapter or power tool.

– Never store the battery or the battery bag in a metal

container or in a container with metal objects (e.g.,

paper clips, nails, coins, keys, etc.)

6.1 Warnings and Instructions

WARNING

￭ Use of unauthorized batteries can damage the AP Battery

Bag and the power tool being used, resulting in fire,

explosion and personal injury and property damage.

– Use only genuine STIHL AP batteries with the

battery bag.

￭ Use of STIHL AP batteries for any purpose other than

powering STIHL power tools could be extremely

dangerous.

– Use STIHL AP batteries only to power compatible

STIHL power tools.

￭ Use of unauthorized chargers can damage the battery and

result in fire, explosion and personal injury and property

damage.

– Use only genuine STIHL AL chargers to charge

STIHL AP batteries.

￭ STIHL AP batteries contain safety features and devices

which, if damaged, may allow the battery to generate heat,

rupture, leak, ignite or explode.

– Never heat STIHL AP batteries above 212 °F (100

°C).

– Never store STIHL AP batteries in direct sunlight or

inside a vehicle in hot weather.

6 AP Battery Safety

0458-728-8821-A

9

English

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

￭ To reduce the risk of personal injury and property damage

in the event the battery emits smoke, an unusual smell or

feels unusually hot while using, charging or storing:

– Immediately discontinue using or charging the

battery. Prepare to contact the authorities in the

event of fire or explosion.

￭ To reduce the risk of a short circuit, which could lead to

electric shock, fire and explosion:

– Never immerse the battery in water or other liquids.

– Never bridge the battery terminals with wires or

other metallic objects.

– Keep a battery that is not in use away from metal

objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys).

– Never transport or store the battery in a metal

container.

– Store the battery indoors in a dry room.

– Never store the battery in damp or corrosive

environments or in conditions that could lead to

corrosion of its metal components.

– Never store the battery in the battery bag or charger.

– Protect the battery from exposure to corrosive

agents such as garden chemicals and de-icing salts.

– Protect the battery from exposure to conductive

liquids such as salt water.

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

battery. There are no user-serviceable parts inside.

￭ Leaking battery fluid is potentially harmful and can cause

skin and eye irritation, chemical burns and other serious

personal injury.

– Avoid contact with skin and eyes.

– Use an inert absorbent such as sand on spilled

battery fluid.

– In the event of accidental contact, immediately rinse

the contact area thoroughly with mild soap and

water.

– If fluid gets into your eye(s): Do not rub. Rinse water

over the open eye(s) for at least 15 minutes and

seek medical attention.

￭ A battery fire can be dangerous. To reduce the risk of

severe personal injury and property damage in the event

of fire:

– Evacuate the area. Fire can spread rapidly. Stay

clear of any vapors generated and maintain a safe

distance.

– Contact the fire department.

– Although water can be used to put out a battery fire,

use of a multi-purpose dry chemical fire extinguisher

is preferable.

– Consult the fire department regarding proper

disposal of a burned battery.

7.1 Status of Battery Bag, Battery and Power Tool

An acoustic signal and four LEDs are used to communicate

the status of the AP Battery Bag, its battery and the attached

power tool.

The battery bag produces an acoustic signal that will consist

of a single short beep (1), or a rapid succession of short

beeps (2):

7 LED Diagnostics and Acoustic Signals

1

2

.......

0000-GXX-2743-A0

0458-728-8821-A

10

English

8 Before Starting Work

1 A short beep

A short beep means that the AP battery is inserted

properly and is ready for operation. If the power tool is

switched back on again after a break lasting 10 minutes

or more, another short beep will be emitted.

2 Rapid succession of short beeps

A rapid succession of multiple beeps when you insert the

AP battery means that there is a malfunction in the

battery, the battery bag or the power tool. Do not attempt

to charge, use or store the battery. Replace the battery.

The LEDs on the AP battery can glow or flash green or red.

If three LEDs glow red continuously: the power tool motor is

too hot. Allow the motor to cool down.

If three LEDs flash red when you activate the trigger switch:

the power tool has an electrical malfunction. Do not operate

the power tool. Have it checked by an authorized STIHL

servicing dealer before use or storage.

► Be aware that your ability to hear the acoustic signal

produced by the battery bag may be reduced when

wearing hearing protection.

For troubleshooting information, @ 16.

7.2 Charge Status

The LEDs on the battery also show the battery's state of

charge.

To determine the battery's state of charge:

► Press the button (1) on the battery.

The LEDs on the battery will glow or flash green for about

5 seconds and indicate the state of charge (see

illustration).

For example:

If four green LEDs glow continuously: full charge.

If one green LED is flashing: less than 20 % charge.

8.1 Preparing the AP Battery Bag for Operation

Before starting work:

► Check the AP Battery Bag, connecting cord, plug and

power tool socket for signs of damage. If using the AP

Adapter, always check it and the power tool's battery

compartment for signs of damage before starting work.

Never use a damaged battery bag, connecting cord, plug

or socket. Never use a damaged AP Adapter or power tool

with a damaged battery compartment.

► Make sure before use that the insulation of the connecting

cord is in good condition.

If one LED glows red continuously: the battery is

either too hot or too cold. Allow the battery to

warm up or cool down gradually at an ambient

temperature of about 50 °F to 68 °F (10 °C to

20 °C).

If all four LEDs flash red: the battery has a

malfunction and must be replaced. Do not

attempt to charge, use or store the battery.

8 Before Starting Work

1

0000-GXX-1248-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

0458-728-8821-A

11

English

9 Assembling the AP Battery Bag

► Check the electrical contacts in the battery bag and on the

plug to make sure that they are free of foreign matter and

corrosion. If working with an AP Adapter, make sure that

its electrical contacts and the contacts in the power tool's

battery compartment are free of foreign matter.

► Straighten a twisted connecting cord before use.

► Fully charge the battery outside of the battery bag before

use.

9.1 Attaching the AP Battery Bag to Your Belt

WARNING

Never transport metallic, pointed or sharp objects in the AP

Battery Bag. They may cause a short circuit once a battery

is inserted.

WARNING

To reduce the risk of injury from tripping on the connecting

cord or losing control of the power tool, always secure the

connecting cord with the hook and eye fastener on the cord

holder. Always position and secure the connecting cord so

that it will not interfere with your power tool or proper working

technique. Always manage the cord appropriately to prevent

it from coming into contact with the cutting attachment or

catching on objects, which could cause you to lose balance

or control of the power tool, resulting in serious personal

injury and property damage.

To attach the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt or

other work belt with a quick-release buckle:

► Release the hook and eye fastener by pulling on the belt

strap (1). Pull the belt strap out of the ring (2).

► Thread the belt strap through the battery belt (3) and down

through the ring.

► Thread the belt strap back up through the battery belt and

fasten it to the battery bag (4).

9 Assembling the AP Battery Bag

1

0000-GXX-3660-A1

3

2

1

3

0000-GXX-3416-A1

1

4

0458-728-8821-A

12

English

10 Connecting the AP Battery Bag to the Power Tool

► Insert the battery (5) into the battery bag.

► Secure the battery in the battery bag with the strap (6).

To help reduce the risk of injury in the event of an

emergency, practice quickly opening the quick-release

buckle on the waist belt and lowering the battery bag to the

ground. To avoid damage, ease the battery bag to the

ground when practicing. Do not allow the battery to drop to

the ground and do not throw it. Never loop the quick-release

work belt through the belt loops on your work pants.

9.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord

The connecting cord can be secured in different positions

and adjusted to suit the height and reach of the operator.

The length of the connecting cord can be adjusted by

making a loop (1) and securing it with the cord holder (2) on

the top of the Battery Bag (3).

► Always position and secure the connecting cord so that it

will not interfere with your power tool or proper working

technique.

WARNING

Never use a malfunctioning, damaged, cracked, leaking or

deformed battery. Use and store the battery only within an

ambient temperature range of 14 °F to 122 °F (- 10 °C to

50 °C), @ 6.

WARNING

To reduce the risk of unintended activation, never store the

power tool with the connecting cord of the AP Battery Bag

inserted into the power tool socket. Always remove the

connecting cord before storing the power tool, @ 5.3.

10.1 Connecting to a Power Tool with an Integrated

Socket

To connect the battery bag to a power tool with an integrated

socket:

► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the

arrow on the power tool socket (2).

5

0000-GXX-3417-A1

6

2

0000-GXX-3418-A0

1

3

10 Connecting the AP Battery Bag to the

Power Tool

1

2

0000-GXX-2831-A0

0458-728-8821-A

13

English

11 After Finishing Work

► Push the plug into the socket with steady, even pressure

until it is fully inserted. The battery bag and power tool are

now connected.

For further information on activating and operating the

power tool, see the instruction manual of the power tool

being used with this battery bag.

10.2 Connecting to a Power Tool with a Battery

Compartment

To connect the battery bag to a power tool with a battery

compartment:

► Line up the arrow on the connecting cord plug (1) with the

arrow on the AP Adapter (3).

► Push the plug into the AP Adapter socket (2) with steady,

even pressure until it is fully inserted.

► Push the AP Adapter into the power tool's battery

compartment (4) until it engages with an audible click. The

battery bag and the power tool are now connected.

For further information on activating and operating the

power tool, see the instruction manual of the power tool

being operated with this battery bag.

10.3 Disconnecting

WARNING

To reduce the risk of severe personal injury and property

damage from unintended activation, always remove the

connecting cord from the power tool before assembling,

transporting, adjusting, cleaning, servicing, maintaining or

storing the power tool and any other time it is not in use.

► Switch off the power tool as described in its instruction

manual.

► If a power tool with an integrated socket is used, pull the

plug out of the power tool socket with steady, even

pressure.

► If a power tool with battery compartment is used, remove

AP Adapter from power tool's battery compartment and

then pull the plug out of the AP Adapter socket with

steady, even pressure.

11.1 Preparing for Transportation or Storage

To prepare the AP Battery Bag for transportation or storage:

► Switch off the power tool as described in its instruction

manual.

► Disconnect the battery bag, @ 10.3.

► If the battery or battery bag became wet during operation,

allow them to dry separately and completely before

charging or storing.

12.1 Transporting the AP Battery Bag

► Before transporting, take the battery out of the AP Battery

Bag and remove the connecting cord from the power tool

socket. Alternatively, if a power tool with battery

3

0000-GXX-2830-A0

3

1

2

11 After Finishing Work

12 Transporting

0458-728-8821-A

14

English

13 Storing

compartment is used, remove the AP Adapter from the

power tool's battery compartment and remove the

connecting cord from the AP Adapter. @ 10.3.

13.1 Storing the AP Battery Bag

WARNING

Store the battery bag indoors in a dry, secure place that is

inaccessible to children and other unauthorized users.

Never store the battery in the battery bag.

When storing the AP Battery Bag:

► Clean the battery bag.

► Store the battery bag indoors in a dry and secure location,

out of the reach of children and other unauthorized

persons.

► Loop the connecting cord and secure it with the cord

holder on the top of the battery bag.

14.1 Clean the Contact Surfaces of the Connecting

Cord

► Disconnect the battery bag, @ 10.3.

► Clean the contact surfaces (1) with a dry cloth.

► If a dis-coloration (arrow) is visible on the contact

surfaces: Sand down the dis-coloration with a fine P 600

sand paper until the contact surfaces shine again.

13 Storing

0000-GXX-3927-A0

14 Cleaning

1

0000-GXX-6041-A0 0000-GXX-6245-A0

0458-728-8821-A

15

English

15 Inspection and Maintenance

15.1 Inspecting and Maintaining the AP Battery Bag

WARNING

To reduce the risk of personal injury from unintended

activation, remove the connecting cord from the power tool

or AP Adapter before carrying out any inspection, cleaning

or maintenance. Carry out only the maintenance operations

described in this manual. There are no user-authorized

repairs. STIHL recommends that repair work be performed

by authorized STIHL servicing dealers.

Proper maintenance of the AP Battery Bag includes the

following activities:

► Clean dust and dirt off the battery bag and battery with a

dry cloth or soft, dry brush.

► Do not use solvents or aggressive detergents to clean the

battery bag or battery. They may damage the plastic

housing and other components.

► Do not spray the battery bag or battery with water.

► Having worn, missing or damaged safety labels replaced

by an authorized STIHL servicing dealer.

If you make a warranty claim for a component which has not

been serviced or maintained properly, coverage may be

denied.

15 Inspection and Maintenance

0458-728-8821-A

16

English

16 Troubleshooting Guide

16.1 AP Battery Bag

16 Troubleshooting Guide

Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance.

Condition LEDs and

Acoustic

Signals

Cause Remedy

Power tool does not

start when switched

on or power tool cuts

out during operation.

No electrical contact

between battery bag

and battery.

► Remove the battery.

► Visually check the electrical contacts in the battery bag.

► Reinsert the battery.

► If the power tool still does not start, clean the contact

surfaces on the connecting cord, @ 14.1.

1 LED flashes

green.

Battery has low

charge.

► Charge the battery as described in the charger’s instruction

manual.

1 LED glows

red.

Battery too hot or too

cold.

► Remove the battery.

► Allow the battery to warm up or cool down gradually at

ambient temperatures of about 50 °F to 68 °F (10 °C to

20 °C).

3 LEDs flash

red.

Malfunction in power

tool.

► Remove the battery and reinsert it.

► Switch on the power tool.

► If the LEDs still flash, do not attempt to use the power tool.

The power tool has a malfunction and must be checked by

a servicing dealer.

3 LEDs glow

red.

Power tool too hot. ► Allow the power tool to cool down.

0458-728-8821-A

17

English

16 Troubleshooting Guide

4 LEDs flash

red and a rapid

succession of

short beeps is

emitted.

Malfunction in

battery.

► Remove the battery from the battery bag and reinsert it.

► Switch on the power tool.

► If the LEDs continue to flash and if the rapid succession of

short beeps is still emitted, do not attempt to use the

battery.

The battery has a malfunction and must be replaced.

Battery bag is too

hot.

► Allow the battery bag to cool down.

A rapid

succession of

short beeps is

emitted.

Malfunction in power

tool or in battery bag.

► Remove the battery.

► Visually check the electrical contacts in the battery bag.

► Reinsert the battery into the battery bag.

► Switch on the power tool.

► If the rapid succession of short beeps is still emitted, do not

attempt to use the power tool or the battery bag.

The power tool or the battery bag has a malfunction and

must be checked by a servicing dealer.

Always disconnect the AP Battery Bag from the power tool before carrying out any inspection, cleaning or maintenance.

Condition LEDs and

Acoustic

Signals

Cause Remedy

0458-728-8821-A

18

English

17 Replacement Parts and Equipment

17.1 Genuine STIHL Replacement Parts

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement

parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL

part number, the logo and, in some cases, by the

STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on

small parts.

18.1 Disposal of the AP Battery Bag

STIHL products must not be thrown in household trash or

disposed of except as outlined in this manual.

► Take the battery bag, accessories and packaging to an

approved disposal site for environmentally friendly

recycling.

► Contact your authorized STIHLservicing dealer for the

latest information on disposal and recycling.

19.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy

This product is sold subject to the STIHL Incorporated

Limited Warranty Policy, available at

www.stihlusa.com/warranty.html. It can also be obtained

from your authorized STIHL dealer or by calling

1-800-GO-STIHL (1-800-467-8445).

20.1 Registered Trademarks

20.2 Common Law Trademarks

17 Replacement Parts and Equipment

18 Disposal

19 Limited Warranty

20 Trademarks

STIHL

®

FARM BOSS

®

iCademy

®

MAGNUM

®

The color combination

orange-grey (U.S.

Registrations #2,821,860;

#3,010,057, #3,010,058,

#3,400,477; and

#3,400,476)

MasterWrench Service

®

MotoMix

®

OILOMATIC

®

ROCK BOSS

®

STIHL Cutquik

®

AutoCut

®

STIHL DUROMATIC

®

YARD BOSS

®

STIHL Quickstop

®

STIHL ROLLOMATIC

®

STIHL WOOD BOSS

®

WOOD BOSS

®

TIMBERSPORTS

®

4-MIX™ HT Plus™

BioPlus™ STIHL PowerSweep™

Easy2Start™ STIHL Protech™

EasySpool™ STIHL MiniBoss™

ElastoStart™ STIHL MotoPlus 4™

Ematic™ Master Control Lever™

STIHL Precision Series™ STIHL OUTFITTERS™

FixCut™ STIHL PICCO™

Micro™ TrimCut™

Pro Mark™ STIHL M-Tronic™

Quad Power™ STIHL HomeScaper Series™

Quiet Line™ STIHL PolyCut™

STIHL Arctic™ STIHL RAPID™

STIHL Compact™ STIHL SuperCut™

La page est en cours de chargement...

STIHL Gürteltasche AP mit Anschlussleitung Manuel utilisateur

STIHL Gürteltasche AP mit Anschlussleitung Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents