Fischer 084010 Manuel utilisateur

084010
Fischer
Marque
Fischer
Modèle
084010
Catégorie
Accessoires de préparation de café
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

084010 G22NEF 1/4
ELECTRISCHE MESSENSLIJPER
ELECTRIC KNIFESHARPENER
AIGUISEUR ELECTTIQUE
Model: *084.010
GEBRUIKSAANWIJZING
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
084010 G22NEF 2/4
OPMERKINGEN
1. Om de levensduur van de motor te garanderen en te verlengen, moet u tijdens het
inschakelen van de stroom niet te hard op de slijpschijf drukken zodat de motor niet kan
draaien.
2. Om de levensduur van de motor te garanderen en te verlengen, is het beter om langdurig
gebruik van de machine te vermijden.
3. Reinig voor gebruik de resterende druppels water of olie op het mes om zo te voorkomen
dat die zich hechten op de slijpschijven, hierdoor wordt een langere levensduur verkregen.
4. Wanneer u deze machine gebruikt om een stomp mes voor de eerste keer te slijpen, is het
normaal en noodzakelijk om die meerdere keren te slijpen. Let op: de twee wielen zijn na
slijtage niet te vervangen.
TWEE STAPPEN VAN SNEL SLIJPEN:
Aanwijzingen:
Steek het mes in de inkepingen, trek naar achteren van voren. De twee slijpinkepingen links
zijn voorzien van ruwe slijpschijven; die aan de rechterkant zijn uitgerust met een jn slijpschijf.
Onthoud dit! Slijp je mes eerst links en slijp het dan rechts en doe dit om de beurt. Gebruik
geen water bij het slijpen!
A. DE EERSTE STAP:
Gebruik de twee slijpinkepingen (met ruwe slijpschijf) aan de
linkerkant:
Steek het mes in de slijpinkepingen aan de linkerkant en druk
een beetje aan! Maar vergeet deze bewerking niet om het om
de beurt uittevoeren: (als het mes erg bot is, kunt u de handeling
herhalen)
B. DE TWEEDE STAP:
Gebruik de twee slijpinkepingen (met jne slijpschijf) aan de
rechterkant:
Hetzelfde als de eerste stap: afwisselend links en rechts!
Maar vergeet niet om er niet te hard op te drukken! Probeer een
lichte druk te houden!
ADVIES:
Nadat deze stappen zijn uitgevoerd, kunt u controleren of het
mes scherp genoeg is. Als u het gevoel heeft dat deze nog
steeds niet scherp genoeg is, kunt u de bewerking een of twee keer herhalen.
Gebruik een slijpstaal om het mes te ontbramen en een extra jne snijkant te geven.
De eerste stap
De tweede stap
Use the two sharpening
nicks on the left
Use the two sharpening
nicks on the right
084010 G22NEF 3/4
NOTICE
1. To ensure and extend the use time of the motor, while starting the power, do not press the
grinding wheels too hard that the motor is not able to run.
2. To ensure and prolong the use time of the motor, avoid the overload using of the machine.
3. Before using, clean the remaining drops of water or oil on the knife to avoid the attachment
of oil on the grinding wheels so that it will have a longer life span.
4. When using this machine to sharpen any blunt knife for the rst time, it is normal and
necessary to sharpen several times.
TWO STEPS OF FAST SHARPENING:
lnstructions:
Put the knife into the sharpener nicks, pull backward from the front. The two sharpening nicks
on the left are equipped with rough grinding wheels; the ones on the right are equipped with
ne grinding wheel. Remember this! Sharpen your knife on the left rst and then sharpen it on
the right and do this in tums. Do not use any water to assist your sharpening!
A. THE FIRST STEP:
Use the two sharpening nicks (with rough grinding wheel) on the
left:
Put the knife into the sharpening nicks on the left and press a
little! But do remember to operate it in tums:
Once on the left and once on the right!
(If the knife is very blunt, you can do it one or two more.)
B. THE SECOND STEP:
Use the two sharpening nicks (with ne grinding wheel)
on the right:
The same as the rst step: once on the left and once on the right!
But remember not to press it too hard! Try to keep a light hand!
NOTES:
After these steps have been done, we can try if the knife is sharp
enough. If you consider it is still not very sharp, you can do it one
or two more times.
Use a sharpening steel to remove any remaining particles and to
give an extra ne cutting edge
The first step
The second step
Use the two sharpening
nicks on the left
Use the two sharpening
nicks on the right
084010 G22NEF 4/4
CONSEILS D'UTILISATION
1. Pour assurer et prolonger Ia durée de vie du moteur, il ne faut pas appuyer sur les meules
abrasives trop fortement au moment où on allume la machine, si on ne veut pas nuire au
bon fonctionnement.
2. Pour assurer et prolonger la durée de vie du moteur, il vaut mieux éviter l'utilisation
prolongée de la machine.
3. Avant l'utilisation, il faut nettoyer tous résidus des gouttes d'eau ou de l'huile qui peuvent
rester sur le couteau pour éviter toute adhérence d'huile sur les meules abrasives ainsi on
obtient une plus longue durée de vie.
4. Quand on utilise cette machine pour la première fois pour aiguiser une lame émoussée,
il est normalement nécessaire d'aiguiser plus longtemps selon l'épaisseur de la lame.
Attention: les deux meules ne peuvent pas être remplacées après usure.
DEUX ETAPES POUR AIGUISER RAPIDEMENT
Instructions:
Mettez le couteau dans les encoches de l'aûteuse, tirez d'avant en arrière. Les deux
encoches d'aûtage sur la gauche sont garnies d'une meute abrasive, celles de droite sont
garnies d'une meule plus ne. Très important! aiguisez votre
couteau sur la gauche d'abord et ensuite aiguisez le sur la droite
et ainsi de suite. Il ne faut surtout pas utiliser d'eau!
A. PREMIERE ETAPE
Utilisez les deux encoches d'aûtage
(celles avec la meule gros grain) sur la gauche. Mettez le couteau
dans les encoches sur la gauche et mettez une légère pression!
Mais il faut se rappeler qu'il faut faire cette opération
alternativement à droite et à gauche! (si la lame est très
émoussée, vous pouvez répéter l'opération)
B. DEUXIÈME ETAPE
Utilisez les deux encoches d'aûtage
(celles avec la meule grain n) sur la droite.
La même chose que la première étape: alternativement à gauche
et à droite!
Mais il faut se rappeler qu'il ne faut pas appuyer trop fortement!
Essayez de garder la main légère!
CONSEIL:
Après que ces étapes ont été eectuées, vous pouvez essayer Je couteau pour vérier
l'aûtage (le tranchant) Si vous estimez qu'il n'est toujours pas assez aiguisé, vous pouvez
répéter l'opération une ou deux fois.
Utiliser un fusil à aiguiser pour nir d'ébavurer le couteau et remettre le l.
Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères
mais doit être remis à un point de collecte approprié
La première étape
La deuxième étape
Utilisez les deux encoches
d’aütage sur la gauche
Utilisez les deux encoches
d’aütage sur la droite
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Fischer 084010 Manuel utilisateur

084010
Fischer
Marque
Fischer
Modèle
084010
Catégorie
Accessoires de préparation de café
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents