CombiSteel 7271.0005 Manuel utilisateur

Electric Knife Sharpener

7271.0005

User Manual

Gebruikershandleiding

Gebrauchsanweisung

Le mode d’emploi

2

www.combisteel.com

CONTENT

ENGLISH

Important safeguards .....................................................................................................4

Operation .......................................................................................................................5

Maintenance ..................................................................................................................5

Angle guide 1 & 2 ...........................................................................................................6

Angle guide 1 – Thin edges ............................................................................................7

Angle guide 2 – Thick edges ...........................................................................................7

Correct position & direction ..........................................................................................8

Sharpen different knife angles .......................................................................................9

Razor sharp as new – Step 1 ........................................................................................10

Razor sharp as new – Step 2 ........................................................................................11

Remove & install the grinding wheel ...........................................................................12

Install the upper cover .................................................................................................13

Replace the abrasive belt .............................................................................................14

Install the abrasive belt ................................................................................................15

Abrasive belt & grinding wheel ....................................................................................15

Sharpen the scissors.....................................................................................................16

NEDERLANDS

Belangrijke voorzorgsmaatregelen...............................................................................17

Gebruik ........................................................................................................................18

Onderhoud ...................................................................................................................18

Hoekgeleider 1 & 2 ......................................................................................................19

Hoekgeleider 1 – Dunne randen ..................................................................................20

Hoekgeleider 2 – Dikke randen ....................................................................................20

Juiste positie & richting ................................................................................................21

Verschillende meshoeken slijpen .................................................................................22

Haarscherp als nieuw – Stap 1 .....................................................................................23

Haarscherp als nieuw – Stap 2 .....................................................................................24

De slijpschijf verwijderen & installeren ........................................................................25

Installeer de bovenkap .................................................................................................26

Vervang de schuurband ...............................................................................................27

Installeer de schuurband .............................................................................................28

Schuurband & slijpschijf ...............................................................................................28

Slijp de schaar ..............................................................................................................29

3

www.combisteel.com

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen ..............................................................................30

Betrieb .........................................................................................................................31

Wartung .......................................................................................................................31

Winkelführung 1 & 2 ....................................................................................................32

Winkelführung 1 – Dünne Scheiden ............................................................................33

Winkelführung 2 – Dicke Schneiden ............................................................................33

Richtige Position & Richtung ........................................................................................34

Schärfen von verschiedenen Messerwinkeln ...............................................................35

Rasiermesserscharf wie neu – Schritt 1 .......................................................................36

Rasiermesserscharf wie neu – Schritt 2 .......................................................................37

Aus- und Einbau der Schleifscheibe .............................................................................38

Montage der oberen Abdeckung .................................................................................39

Das Schleifband auswechseln ......................................................................................40

Das Schleifband einsetzen ...........................................................................................41

Schleifband & Schleifscheibe .......................................................................................41

Die Schere schärfen .....................................................................................................42

FRANÇAIS

Importantes mesures de sécurité ................................................................................43

Utilisation .....................................................................................................................44

Maintenance ................................................................................................................44

Guide d’Angle 1 & 2 ......................................................................................................45

Guide d’Angle 1 – Bords fins.........................................................................................46

Guide d’Angle 2 – Bords épais ......................................................................................46

La bonne position & direction ......................................................................................47

Affûter différents angles de couteaux ..........................................................................48

Aussi aiguisé qu'un rasoir neuf – Etape 1.....................................................................49

Aussi aiguisé qu'un rasoir neuf – Etape 2.....................................................................50

Retirer et installer la meule ..........................................................................................51

Installer le couvercle supérieur ....................................................................................52

Remplacer la bande abrasive .......................................................................................53

Installer la bande abrasive ...........................................................................................54

Bande abrasive & Meule ..............................................................................................54

Affûter le ciseau ...........................................................................................................55

Parts list / Onderdelenlijst / Teil Liste / Liste des pièces ..............................................56

4

www.combisteel.com

Important safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including

the following:

1. Read all instructions

2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord, plugs, or portable

appliances in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet when not in use, before assembling or

disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull from the outlet.

Never pull from the power cord.

5. Always switch the appliance to the “OFF” position before putting into the wall outlet. To

disconnect, set the switch to the “OFF” position before removing the plug from the wall

outlet.

6. Avoid contacting moving parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Contact your dealer at their

customer service email address or website for information or examination, repair, or

adjustment.

8. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire,

electric shock or injury.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter.

11. Do not let cord contact hot surfaces and do not place the appliance on or near a hot stove

burner or in a heated oven.

12. Do not use this appliance for other than its intended use.

13. This appliance has polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of

electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit

fully in the outlet, reverse the plug. If it still doesn’t fit, contact a qualified electrician. Do

not modify the plug in any way.

14. Carefully route the power supply cord to avoid damage from the knife blades while

sharpening.

15. Household use only.

Save these instructions

5

www.combisteel.com

Operation

1. Before using this sharpener, ensure that your knife is CLEAN and DRY.

2. When sharpening a blunt knife on this machine for the first time, it is recommended you

use a MEDIUM or ROUGH abrasive belt to re-profile the knife. Once your knives have been

re-profiled, change to FINE abrasive belts to complete the sharpening process and to hone

the knife edge.

3. Select the ANGLE GUIDE according to the knives being sharpened (see page 6 and 7).

4. See Fig. 1 (page 8) for the correct knife placement in the slots. Start on the left slot. The

heel of your knife should be up against the central angle guide. With a slow smooth

movement draw the knife back towards you keeping the knife edge parallel to the bench.

5. Move the knife to the right slot and repeat.

6. It is important to alternate left slot then right slot to keep uniformity on the knife edges as

the knife is being sharpened.

7. The left slot sharpens the left side of the knife blade and the right slot sharpens the right

side.

The following pages contain illustrations on how to use this machine

Maintenance

It is best practice to clean the

machine after every use. Regular

cleaning extends the life of your

belts and prevents small metal

particles collecting around

moving parts.

Step 1:

Remove the upper cover. Slightly

tap the machine or use brush to

clean the debris.

Step 2:

Pull the debris tray out and clean

the debris in the tray.

6

www.combisteel.com

Angle guide 1 & 2

7

www.combisteel.com

Angle guide 1 – Thin edges

Angle guide 2 – Thick edges

8

www.combisteel.com

Correct position & direction

9

www.combisteel.com

Sharpen different knife angles

10

www.combisteel.com

Razor sharp as new – Step 1

11

www.combisteel.com

Razor sharp as new – Step 2

After the burrs are removed, the knife is now razor sharp as new with long lasting

sharpness.

12

www.combisteel.com

Remove & install the grinding wheel

*See the next page for installing upper cover

13

www.combisteel.com

Install the upper cover

14

www.combisteel.com

Replace the abrasive belt

Replace the abrasive belts when they become worn. See below options for removing the

abrasive belts.

*See the next page for installing new abrasive belts

15

www.combisteel.com

Install the abrasive belt

Abrasive belt & grinding wheel

Rough, Medium, and Fine abrasive belts are available in pairs. They are made from aluminium-

oxide. This knife sharpener is originally equipped with fine grinding wheel (Fine abrasive belt

mounted on wheel).

Rough belts are blue internally. This grade of belt is for profiling damaged and badly chipped

knives. Because these belts remove a lot of metal, they should be used with caution. This belt is

durable but the edges of the knives being sharpened are not smooth.

Medium belts are white internally. This grade of belt is also for profiling knife edges.

Fine belts are pink internally. This grit belt is designed as a finishing or honing belt. The edges of

the knives being sharpened are smooth.

NOTE: when the foam cushion on the grinding wheels has lost its flexibility, it is

necessary to replace with new grinding wheels.

16

www.combisteel.com

Sharpen the scissors

Only use the FINE abrasive belt to sharpen the scissors. Please note only one side of the blade

has to be sharpened. Scissors have to be sharpened according to its original blade angle. Do not

apply heavy downward pressure on the scissors.

17

www.combisteel.com

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moeten de basisvoorzorgsmaatregelen altijd worden

gevolgd, inclusief het volgende:

1. Lees alle instructies

2. Dompel het snoer, de stekkers of draagbare apparaten niet onder in water of een andere

vloeistof om het risico op elektrische schokken te voorkomen.

3. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij zij door een, voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, worden begeleid

of onderricht hebben gehad in het gebruik van het apparaat. Nauw toezicht is noodzakelijk

wanneer een apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen. Houd toezicht op

kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

4. Schakel het apparaat UIT en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het niet in gebruik

is, voordat u onderdelen monteert of demonteert en voordat u het schoonmaakt. Om de

stekker uit het stopcontact te halen, pakt u de stekker vast en trekt u hem uit het

stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer.

5. Schakel het apparaat altijd in de "UIT"-stand voordat u het in het stopcontact steekt. Om

los te koppelen, zet u de schakelaar in de "OFF"-stand voordat u de stekker uit het

stopcontact haalt.

6. Vermijd het aanraken van bewegende onderdelen.

7. Gebruik nooit een apparaat met een beschadigde stekker of netsnoer of wanneer het

apparaat niet goed werkt of op enigerwijze manier beschadigd is. Neem contact op met uw

dealer via het e-mailadres of de website van de klantenservice voor informatie of

onderzoek, reparatie of afstelling.

8. Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan

brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

9. Niet buitenshuis gebruiken.

10. Laat het snoer niet over de rand van tafel of het aanrecht hangen.

11. Laat het snoer niet in contact komen met hete oppervlakken en plaats het apparaat niet op

of in de buurt van een hete brander of in een verwarmde oven.

12. Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.

13. Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (een pin is breder dan de andere). Om het

risico op elektrische schokken te verminderen, past deze stekker maar op één manier in een

gepolariseerd stopcontact. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, draai de

stekker dan om. Als het nog steeds niet past, neem dan contact op met een gekwalificeerde

elektricien. Verander de stekker op geen enkele manier.

14. Leg het netsnoer voorzichtig om schade door de mes bladen tijdens het slijpen te

voorkomen.

15. Alleen voor huishoudelijk gebruik.

Bewaar deze instructies.

18

www.combisteel.com

Gebruik

1. Voordat u deze slijper gebruikt, moet u ervoor zorgen dat uw mes SCHOON en DROOG is.

2. Wanneer u voor de eerste keer een bot mes op deze machine slijpt, is het raadzaam om

een MEDIUM of RUWE schuurband te gebruiken om het mes opnieuw te profileren. Zodra

uw messen opnieuw zijn geprofileerd, schakelt u over op FIJNE-schuurbanden om het

slijpproces te voltooien en de mes rand te slijpen.

3. Selecteer de HOEKGELEIDER op basis van de messen die worden geslepen (zie pagina 19 en

20).

4. Zie Fig. 1 (pagina 21) voor de juiste mes plaatsing in de sleuven. Begin op de linker sleuf. De

hiel van uw mes moet tegen de centrale hoekgeleider aanliggen. Trek het mes met een

langzame, vloeiende beweging naar u toe en houd de mes rand parallel aan de bank.

5. Verplaats het mes naar de juiste gleuf en herhaal.

6. Het is belangrijk om de linker gleuf af te wisselen met de rechtergleuf om uniformiteit op

de mes randen te behouden terwijl het mes wordt geslepen.

7. De linker gleuf slijpt de linkerkant van het mes en de rechter gleuf slijpt de rechterkant.

De volgende pagina's bevatten afbeeldingen over het gebruik van deze machine

Onderhoud

U maakt de machine best proper na elk

gebruik. Regelmatige reiniging verlengt

de levensduur van uw riemen en

voorkomt dat kleine metaaldeeltjes zich

rond bewegende delen verzamelen.

Stap 1:

Verwijder de bovenkap. Tik lichtjes op

de machine of gebruik een borstel om

het vuil te verwijderen.

Stap 2: Trek de afvalbak naar buiten en

maak het afval in de bak schoon.

Afvalbak

x 2

Trek in deze richting

19

www.combisteel.com

Hoekgeleider 1 & 2

Hoekgeleider 1

Hoekgeleider 2

Hoekgeleider 1

Messen met DUNNE

Randen (Aziatische

stijl, snijden, snijden)

Hoekgeleider 2

(Messen met DIKKE

randen (Europese stijl,

hakmes, zakmessen)

Verwijder de riemkap NIET!

20

www.combisteel.com

Hoekgeleider 1 – Dunne randen

Hoekgeleider 2 – Dikke randen

Gebruik Hoekgeleider 1 om messen met

DUNNE randen te slijpen (Aziatische stijl,

snijden, snijden).

Beide zijden afwisselend slijpen

Steek het mes verticaal in de gleuf. Houd de mespunt

naar binnen. Trek het mes naar u toe door de

hoekgeleider te volgen.

Gebruik Hoekgeleider 2 om messen met DIKKE

randen te slijpen (Europese stijl, hakmessen,

zakmessen).

Messen met DUNNE randen

Messen met DIKKE randen

Steek het mes verticaal in de gleuf. Houd de

mespunt recht en begin het mes naar u toe te

trekken.

La page est en cours de chargement...

CombiSteel 7271.0005 Manuel utilisateur

CombiSteel 7271.0005 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents