User guide
Conference phone Konftel 100
Dansk I Deutsch I English I Español I Français
Italiano I Norsk | Suomi I Svenska
Conference phones for every situation
Sommaire
Description
Connexions, accessoires et pièces de rechange
Connexions
Conversation
Pour recevoir une communication
Pour établir une communication
Nummerrepetition
Conversations à trois
Programmation de la touche R
Touche Conférence
Réglage du volume, fonction secret, calibrage,
ajustez de volume du signal
Dépannage et entretien
Données techniques
3
4
5
6
6
6
6
6
7
8
9
10
11
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
Français
Entrée de ligne
téléphonique
analogique
Face supérieure
Face inférieure
Haut-parleur
Indicateurs
verts/rouges
Microphone
Ensemble de
touches
Alimentation
électrique
Touche OK
Touche
conférence
Touche ”R”
Touche en haut /
en bas
Secret-/
Touche de pause
Touche de rappel
Affichage
Description
3
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
Français
2 PIN (-)
3 PIN (-)
4 PIN (+)
5 PIN (+)
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
4
Connexion pour
réseau téléphonique
analogique
Contacts de
dessous du
Konftel 100
Connexions
Prise de courant
240 V
Trans-
formateur
Câble
d’alimentation
et de réseau
analogique,
7,5 m
Accessoires
N° de l’article Descriptif
9146030 Support mural
149110 Sospensione di fissaggio a
soffitto con cavi
900103339 Rallonge de câble
d’alimentation de 10 m
900103340 Câble de rallonge, alimentation
et réseau analogique, 10 m
900103341 Câble de rallonge, alimentation
et réseau analogique, 7,5 m
Pièces de rechange
N° de l’article Descriptif
900103334 Câble d’alimentation
et de réseau analogique,
7,5 m
900102026 Transformateur secteur
12 V c.c.
Connexions, accessoires
et pièces de rechange
Français
Seul peut être connecté un
transformateur secteur de
type FRIWO FW7237/12
ou Perfekt 2042, 2043,
Helms-Man DEN4824129,
ML120P070G,
ED4824120070P
et DBN4824129 (UK).
Connexions
5
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
N° de l’article Descriptif
900103334 Câble d’alimentation
et de réseau analogique,
7,5 m
900102026 Transformateur secteur
12 V c.c.
Connexion d’un combiné/casque
Vous pouvez connecter un téléphone avec combiné/casque à la même prise que
votre Konftel 100. Il faut cependant que la fiche intermédiaire du Konftel 100
soit branchée la première dans la prise de téléphone.
Appuyez sur OK lorsque vous voulez transférer votre appel entre le
Konftel 100 et le téléphone avec combiné/casque.
Français
Conversation
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
6
0–9...
Un signal d’appel sonore se fait entendre et les indicateurs
verts de microphone s’allument pour signaler qu’une
communication est en ligne.
Appuyez sur la touche OK pour répondre.
Pour terminer la conversation, appuyez sur OK.
Pour recevoir une communication
Pour établir une communication
Appuyez sur OK.
Composer le numéro.
Pour terminer la conversation, appuyez sur OK.
Répétition du numéro
Appuyer sur la touche de rappel. Le numero se met
à sonner après approximativement 3 secondes.
Pour terminer la conversation, appuyez sur OK.
Conversations à trois
Appuyez sur OK.
Quand la première communication est établie,
appuyez sur la touche R pour obtenir une
nouvelle tonalité de numérotation.
Composez le numéro du premier participant à
la conférence.
0–9...
0–9...
Composez le numéro du deuxième participant,
et attendez la réponse.
Appuyez sur la touche R puis sur la touche
3 : les trois correspondants peuvent alors
participer à la conversation.
Français
Conversation
7
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
Si vous n’obtenez pas de réponse à votre appel
Appuyez sur la touche R, puis sur la touche 1
pour retourner au premier appel.
Note: La disponibilité et la mise en œuvre de la fonction conférence à
trois peuvent varier d’un pays à l’autre mais dépendent aussi du standard
privé auquel est connecté le Konftel 100. Si vous souhaitez connecter
des participants multiples, nous vous conseillons d’utiliser un service
de conférences téléphoniques. Pour tous renseignements concernant la
disponibilité, veuillez consulter votre revendeur.
Si la touche R ne fonctionne pas
Les critères de fonctionnement de la touche R varient entre standards et entre
pays. Le Konftel 100 vous permet donc de programmer le temps d’impulsion R
de telle sorte qu’il puisse fonctionner avec la plupart des standards privés du
marché.
Programmation de la touche R (réglage par défaut = 2)
Appuyez sur la touche R pendant trois secondes jusqu’à
ce que les diodes vertes clignotent et que vous entendiez
trois bips brefs.
Entrez une valeur pour l’impulsion R. Le réglage par
défaut est 2. Vérifiez dans le tableau ci-dessous si ce
réglage est correct pour votre standard/pays.
Valeur : Durée :
1 - Fonction R 65 ms
2 - Fonction R 100 ms
3 - Fonction R 150 ms
4 - Fonction R 270 ms
5 - Fonction R 600 ms
6 - Fonction R 80 ms
Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les réglages et
sortir.
1–6...
Français
Touche Conférence
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
8
Programmation de la touche Conférence
Appuyez sur la touche Conférence pendant 3 secondes,
jusqu’à ce que la diode rouge clignote et que vous entendiez
une tonalité répétée.
Entrez votre numéro de conférence téléphonique avec le
clavier (20 chiffres maximum).
Si le Konftel 100 doit attendre une deuxième tonalité
d’appel, vous devez insérer une pause avec la touche
Mute/Pause.
Appuyez sur OK pour terminer et enregistrer le numéro.
Utilisation de la touche Conférence
Appuyez sur la touche Conférence pour connecter votre
conférence téléphonique.
Appuyez sur OK pour mettre fin à la communication.
La touche Conférence vous permet de pré-programmer un
numéro ou un code pour votre conférence téléphonique.
0–9...
Effacement du numéro de conférence
Appuyez sur la touche Conférence pendant 3 secondes,
jusqu’à ce que la diode rouge clignote et que vous
entendiez une tonalité répétée.
Appuyez sur OK pour mettre fin à la communication.
Français
Réglage du volume,
fonction secret, calibrage,
ajustez le volume du signal
9
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
Réglage du volume
Ajustez le volume du haut-parleur avec a touche en haut/
en bas lorsqu’une communication est en ligne.
Fonction secret
Appuyez sur la touche ”secret” pour désactiver le micro-
phone. L’indicateur de microphone bascule au rouge.
Appuyez une fois de plus pour activer le microphone.
Les indicateurs de microphone reviennent au vert.
Calibrage
Lorsque Konftel 100 est activé, le son est compensé
automatiquement par rapport à la pièce et à la ligne
téléphonique. Konftel 100 sonde l’acoustique de la
pièce et s’adapte continuellement pendant la durée de la
communication. Dans le cas d’une compensation manuelle,
on agit en appuyant en même temps sur la touche en haut/en
bas. On entend un court grésillement.
Réglage du volume de la sonnerie
Réglez le volume de la sonnerie avec la touche
haut/bas. Une sonnerie retentit après chaque
pression. Il y a six niveaux de réglage, dont le plus
bas coupe complètement la sonnerie.
Français
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
Dépannage
et entretien
10
Dépannage
1. Contrôlez que le microphone est activé pendant la
communication. Les indicateurs verts de microphone
doivent être allumés.
2. Férifiez que le Konftel 100 est connecté.
3. En cas de besoin, connectez, en parallèle, des câbles
rallonges et contrôlez que le système fonctionne
correctement. Sinon, adressez-vous à votre revendeur.
4. Si le Konftel 100 doit attendre une deuxième tonalité
d’appel, vous devez insérer une pause avec la touche
Mute/Pause quand vous programmez le numéro de
votre conférence téléphonique.
Entretien
Nettoyez les équipements à l’aide d’un chiffon doux et
sec. N’employez aucun liquide.
Français
Données Techniques
11
Unité centrale
Alimentation secteur: Transformateur DC 240 V AC/12 V DC; 700 mA.
Connexion télé: Analogique POTS, RJ-11.
Câble d’alimentation et
de réseau analogique: 7,5 mètres, RJ-11 (télé), EIAJ classe IV (électricité).
Condition acoustique Temps d’écho: <0,5 s.
recommandée de la pièce: Bruit de fond:<45 dBA.
Réponse en fréquence: 200 – 3700 Hz.
Volume du haut-parleur: 85 dBSPL.
Amortissement de l’écho
de la pièce: 208 ms.
Amortissement linéaire
de l’écho: 25 ms.
Ajustement intérieur
automatique: <1 ms d’impulsion (imperceptible).
Dimensions: Diamètre: 232 mm.
Poids: 700 g.
Échelle de température: 5 – 40° C en état de fonctionnement.
Hygrométrie: 20 % – 80 % sans condensation.
EMC: EN 50081-1:1992.
EN 55024:1998.
EN 60950.
Sécurité électrique: EN 60950.
Approbation télécom POTS: EUROPEAN TBR21.
Clavier: 19 touches.
Compatibilité: Le Konftel 100 peut être connecté à tous les auto-
commutateurs privés équipés d’une extension analogique
(POTS), par exemple Ericsson: MD110. Fenix. Siemens:
Hicom. Nortel: Meridan. Philips: Sopho. Alcatel: 4200,
4400. Ascom: Ascotel.
Konftel 100 • Guide de l’utilisateur
Français
Developed by Konftel AB
Box 268, SE-901 06 Umeå, Sweden
Phone: +46 90 706 489 Fax: +46 90 131 435
E-mail: [email protected] Web: www.konftel.com
Konftel is a leading company within speaker communication and audio technology. We
develop and sell products and technology for telephone meetings based on cutting-edge
expertise within acoustics and digital signal processing. Characteristic of our products is
that all conference telephones contain the same high quality audio technology – Omni-
Sound
®
– providing crystal clear sound. Read more about Konftel and our other products on
www.konftel.com
3107-61-001 rev D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documents connexes
-
Konftel 200AUX Mode d'emploi
-
Konftel IP DECT 10 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Konftel 250 Mode d'emploi
-
Konftel 300W Mode d'emploi
-
-
Konftel 300IP Mode d'emploi
-