Altec Lansing PT8051 Manuel utilisateur

Marque: Altec Lansing

Modèle: PT8051

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TH-37LRU5

Mode d’emploi Guía del usuarioUser’s guide

PT8051

La page charge ...

e symbole figurant un éclair dans un triangle

quilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse”

on isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour

onstituer un risque d’électrocution.

ttention : Pour prévenir tout risque d’électrocution,

ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il

e se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible

d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation

t l’entretien à un personnel qualifié.

e point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il

rouvera d’importantes instructions concernant

l’utilisation et la maintenance (entretien) dans la

ocumentation jointe à l’appareil.

ATTENTION

our éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche (polarisée) avec une rallonge

électrique, une prise de courant ou une autre sortie, si les lames ne peuvent pas être insérées

omplètement, afin d’éviter qu’elles ne soient exposées.

AVERTISSEMENT

fin de limiter le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

’humidité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

. Lisez ces instructions.

. Conservez ces instructions.

. Suivez l’ensemble des avertissements.

. Respectez l’ensemble des instructions.

. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un point d’eau. Cet appareil ne doit pas être exposé à des

gouttes ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide (vase, par exemple) ne doit être

placé sur l’appareil.

6. Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du

bricant. L’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou une surface similaire

ouvant obstruer les orifices de ventilation. L’appareil ne doit pas être inséré dans une

nstallation intégrée, telle qu’une armoire ou une étagère fermée. Le flux d’air via les orifices de

entilation risquerait d’être bloqué. Les orifices ne doivent pas être recouverts avec des objets

tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. La ventilation risquerait d’être bloquée.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des

egistres de chaleur, des fourneaux ou autres appareils produisant de la chaleur (amplificateurs

inclus).

Aucune sour

ce de flammes n

ues (bougies allumées, par exemple) ne doit être placée sur

l’appareil.

10. N’allez pas à la rencontre des objectifs de sécurité de la fiche polarisée ou mise à la terre. Les

fiches polarisés disposent de deux lames (une plus large que l’autre). Les fiches de mise à la

terr

e disposent de deux lames et d’une br

he de mise à la terre.

La lame plus lar

ge ou la

broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise

électr

ique,

consul

tez un électricien afin de remplacer la prise obsolète.

11. Faites-en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse être piétiné ou plié, notamment aux

points d’entrée et de sortie des fiches et des prises.

12.

N’installez pas l’appar

eil dans une zone où l’accès à la fiche d’alimentation n’est pas garanti.

Le débranchement de la fiche d’alimentation est la seule manière de mettre le produit

complètement hors tension.Vous devez pouvoir accéder facilement à la fiche à tout moment.

13. Source d’alimentation — utilisez uniquement des blocs d’alimentation du type défini dans les

instructions de fonctionnement ou indiqué sur l’appareil. Si un bloc d’alimentation distinct est

ourni a

ec l’appar

eil

, ne le remplacez par aucun autre bloc d’alimentation. Utilisez uniquement

les blocs d’alimentation fournis par le fabricant.

14. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes de

temps pr

olongées.

15. Confiez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel d’entretien qualifié. Des travaux

d’

entr

etien s

ont nécessaires lorsque l’appareil est endommagé (la fiche ou le cordon

d’alimentation est endommagé, du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés dans

l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas

normalement ou l’appar

eil est tombé).

Dans le cadr

e des tr

aux d’

entr

etien, adressez-vous à

du per

sonnel d’entretien qualifié, retournez l’appareil au distributeur ou contactez la ligne

d’assistance Altec Lansing.

16.

our les pr

oduits compor

tant des piles, veuillez vous reporter aux régulations locales pour

mettre les piles au rebut de manière adaptée.

17. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

18.

Utilisez uniquement le c

har

iot

, le présentoir, le pied, le support ou la table spécifié(e)

par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez avec

précaution l’ensemble chariot-appareil afin d’éviter toute blessure en cas de

vir

Garantie Altec Lansing limitée d’un an

(garantie limitée de deux ans en Union européenne et en Asie)

uels éléments sont couverts par la garantie ?

ltec Lansing garantit que ses produits sont

dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre, à l’exception des conditions

étaillées ci-dessous.

uelle est la durée de la garantie ?

our les appareils achetés en Union européenne ou en Asie, cette

arantie est valable pendant deux ans à compter de la date d’achat. Pour les appareils non achetés en

nion européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant un an à compter de la date d’achat.

es conditions des garanties légales implicites prennent fin à l’issue de la période de validité de la

garantie limitée. Certains états et/ou états membres de l’Union européenne n’acceptent pas les

estrictions relatives à la durée des garanties implicites. Il est donc possible que la restriction

usmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

uels éléments ne sont pas couverts par la garantie ?

ette garantie ne couvre pas les défauts,

mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir à l’aide des événements suivants :

nstallation incorrecte, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions se rapportant au

produit, utilisation abusive ou utilisation avec un équipement incorrect, inadapté ou défectueux

(pour obtenir des informations relatives à l’installation, au fonctionnement et à l’utilisation du

roduit, consultez le manuel fourni avec le produit). Si vous avez besoin d’un manuel de

remplacement, vous pouvez télécharger un manuel sous www.alteclansing.com. En outre, les

dommages consécutifs ou secondaires ne sont pas pris en charge par cette garantie. Certains états

’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages consécutifs ou secondaires, il est donc

possible que l’exc

lusion ou la r

estri

ction susmentionnée ne s’applique pas à v

otre

cas.

ue fera Altec Lansing pour corriger le problème ? Altec Lansing réparera ou remplacera, à sa

discré

tion, les produits qui s’avèrent défectueux au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre. Si

otre produit n’est plus fabriqué ou n’est plus disponible en stock, Altec Lansing remplacera à sa

iscrétion votre produit par un produit Altec Lansing similaire ou de meilleure qualité.

Comment obtenir un service de garantie : pour obtenir la réparation ou le remplacement d’un produit

sous garantie, vous devez contacter Altec Lansing par courrier électronique ([email protected])

au cours de la période de garantie. Le courrier électronique doit inclure votre nom, votre adresse, votre

adresse électronique, votre numéro de téléphone, la date d’achat ainsi qu’une description détaillée du

problème rencontré.Aux Etats-Unis, vous pouvez également contacter Altec Lansing par téléphone au

1-800-ALTEC88 — soyez pr

êt à fournir les mêmes informations. Si le problème s’avère lié à une

anomalie au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre, Altec Lansing vous enverra une autorisation

de retour et des instructions relatives au retour du produit. Le retour du produit s’effectue aux frais du

client et le retour doit êtr

e ac

compagné de la pr

euv

e originale d’achat. Vous devez assurer l’expédition de

manière adaptée : vous êtes en effet responsable du produit jusqu’à ce qu’il parvienne à Altec Lansing.

Dans quelle mesure les lois nationales affectent vos droits ? Cette garantie vous accorde des droits

lég

aux spécifiques.

Vous pouv

ez également disposer de droits qui v

arient d’un état à l’autre.Veuillez

noter qu’au sein de l’Union européenne, vous, en tant que consommateur, pouvez disposer d’autres

droits légaux selon la législation nationale des états membres de l’Union européenne gouvernant la

vente des mar

chandises Al

tec Lansing. Ces droits ne sont pas affectés par cette garantie.

Les g

aranties et remèdes limités détaillés ci-dessus sont les seuls garanties et remèdes disponibles à

l’ac

heteur si et dans la mesure où ils sont valables et applicables selon la loi en vigueur.

Service clientèle

Les r

éponses à la plupart des questions relatives à la configuration et aux performances sont disponibles

dans le guide de dépannag

ous pouv

ez ég

alement consulter la foire aux questions de la section service

clientèle de notre site Internet (

www.alteclansing.com). Si vous vivez en Amérique du Nord et ne

parvenez pas à trouver les informations dont vous avez besoin, veuillez demander l’aide de notre équipe

d’assistance clientèle avant de renvoyer l’unité au détaillant selon la politique de retour en vigueur.

Tel: 800-258-3288

Courrier électronique : csuppor[email protected]

Si v

ous ne viv

ez pas en Amérique du Nord, veuillez consulter notre site Internet

(

www.alteclansing.com) et sélectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur

de votre pays.

Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse

suiv

ante

www

.al

teclansing.com

Distr

ibution internationale

Clients internationaux : pour plus d’informations au sujet de la distribution des produits Altec

Lansing dans votre pays, veuillez consulter le site Internet (www.alteclansing.com) et cliquez sur

otr

e pa

ys.

Élimination de l’équipement électrique et électronique obsolète

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité

en tant que déc

het ménag

. Ledit produit sera remis au point de collecte applicable au

recyclage de l’équipement électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est

éliminé corr

ectement, vous contribuerez à la prévention des conséquences néfastes

potentielles pour l’environnement et la santé de l’homme qui sont susceptibles d’être

engendrées par une mise au rebut inadéquate de ce produit dans le cas contraire. Le recyclage des

matér

iaux contr

ibuer

a à la pr

éserv

ation des r

essources naturelles. Pour toute information

complémentaire concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou votre

service local de tr

aitement des déc

hets.

Français

Système PT8051 Surround

Nous vous remercions de votre acquisition du système PT8051

Surround sans fil d’Altec Lansing.

Le PT8051 a été conçu pour prendre la place du récepteur A/V

traditionnel avec ses enceintes disposées séparément ; il offre une

ambiance sonore complète, multicanaux, à partir de seulement deux

composants utilisant les techniques DTS et le décodage Dolby Digital

pour reproduire avec fidélité votre musique préférée et la piste sonore

de vos films favoris. La technologie numérique de son pilote NXT flat-

panel reproduit fidèlement la plage de fréquence et apporte toutes les

subtilités et la profondeur spatiale du son dont sont capables les

formats numériques d’aujourd’hui. De plus, le PT8051 utilise une

technologie de pointe pour la transmission du son sans fil qui offre une

mbiance sonore identique à celle des cinémas, sans avoir à tirer de

câbles vers les enceintes arrière.

La conception du PT8051 est parfaitement adaptée aux écrans grand

format LCD et plasma actuels, et le montage mural des deux

composants est possible avec les supports fournis. Une télécommande

universelle est incluse ; elle permet de rassembler sur une seule

commande les fonctions de votre TV, lecteur DVD et magnétoscope.

Contenu

Pour identifier ces éléments, consultez le Programme de connexion rapide

du PT8051.

• Composants du PT8051 ; console principale et unité « surround »

arrière

• Télécommande et piles

• Câble A/V

• Supports de montage mural (les vis ne sont pas incluses)

• Mode d’emploi et instructions de branchement rapide

Commandes et connexions de votre PT8051

Panneau avant (console principale)

Panneau arrière (console principale)

1.VOLUME +/– Contrôle le niveau sonore de tous les canaux audio.

2. LED Elles affichent les informations concernant l’état

du système.

3. INPUT Appuyer sur cette touche pour faire défiler les

sources d’entrée audio : DVD, TV/SAT, AUX, DVD

numérique,TV/SAT numérique ou AUX numérique).

4. MODE Appuyer sur cette touche pour sélectionner le mode

ambiophonique (DOLBY, DTS or PRO LOGIC II) ou

stéréo (STEREO).

5. POWER Appuyer sur cette touche pour mettre le système

sous tension ou le faire passer en mode de veille.

1. Mise sous/

ors tension

Met le système sous ou hors tension

(

ON/OFF).

2. Cordon

d’alimentation CA

Se connecte à une prise secteur (C.A.). Se

reporter aux indications de fréquence et de

plage pour la source de tension, sur le

panneau arrière.

CONNECT

ppuyer sur cette touche pour synchroniser

manuellement le lien audio sans fil entre la

console principale et l’unité surround arrière.

Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire

d’utiliser cette touche ; les deux composants

se synchronisent automatiquement lors de la

mise sous tension.

4.VIDEO OUT

Permet d’afficher les informations d’affichage

sur écran. Connecter cette sortie à l’entrée

vidéo mixte (composite) de la TV.

5. SUBWOOFER OUT

Permet de connecter un subwoofer (caisson

de basses) optionnel si la présence d’un haut-

parleur d’infra-graves est souhaitée.

6. ENTRÉE

NUMÉRIQUE :

COAXIAL (DVD IN)

Permet de connecter un lecteur de DVD

équipé d’une sortie numérique coaxiale.

OPTICAL

(TV/SAT IN)

Permet de connecter un tuner satellite

numérique ou un tuner câble équipé d’une

sortie audio optique.

OPTICAL (AUX IN) Permet de connecter une source audio

auxiliaire venant d’un enregistreur PVR ou d’un

second tuner TV équipé d’une sortie audio

optique. Permet aussi de connecter un lecteur

DVD équipé d’une sortie optique, mais non

d’une sortie coaxiale.

AUDIO ANALOG

INPUT: DVD IN

ermet de connecter un lecteur DVD équipé

d’une sortie audio analogique.

TV/SAT IN Permet de connecter l’appareil à une TV

ou à un tuner satellite équipé d’une s

tie

analogique.

PT8051

Panneau avant (unité surround arrière)

Panneau arrière (unité surround arrière)

Télécommande

Cette section décrit la fonction de chacune des commandes de la

télécommande utilisée avec le PT8051.

Remarque : vous pouvez aussi contrôler chacun des autres composants

de votre système avec cette télécommande une fois que vous l’aurez

programmée avec les codes de commande à distance appropriés.

onsultez la section « Programmation des codes de télécommande »

de ce manuel.

1. WIRELESS Ce voyant s’allume et reste allumé lorsque les

nceintes principales et surround arrière sont

synchronisés, pour indiquer le fonctionnement

ormal de la liaison audio sans fil. La

synchronisation entre l’unité principale et l’enceinte

surround arrière se fait automatiquement lorsque

l’unité principale est mise sous tension, pour autant

que l’interrupteur « marche-arrêt » de l’enceinte

arrière soit placé dans la position « marche » (ON).

Ce voyant clignote lorsque la liaison sans fil entre

les enceintes principales et l’enceinte arrière a

perdu sa synchronisation. Pour resynchroniser

manuellement les deux unités (principale et

arrière), appuyez sur le bouton CONNECT qui se

trouve sur le panneau arrière de l’unité principale.

2. STANDBY Ce voyant (état de veille) clignote lorsque l’unité est

branchée sur le secteur et que l’interrupteur POWER

ON/OFF (marche/arrêt) du panneau arrière est placé

sur la position ON (marche). Ce voyant passe

automatiquement du rouge au vert dès que l’unité

principale a été mise sous tension.

Mise sous/

hors tension

Met le système s

ous ou hors tension (ON/OFF).

2. C

don

d’alimentation

Se connecte à une prise secteur (C

.).

epor

ter aux indications de fr

équence et de plag

pour la source de tension, sur le panneau arrière.

1. POWER

Permet de faire passer le système du mode actif

au mode de veille.

2.VOL +/–

Augmente ou diminue le niveau du volume

sonore global de l’appareil.

3456

et OK

Permet de sélectionner les rubriques désirées sur

le menu de configuration (setup) de l’affichage

sur écran (On Screen Display ou OSD). Appuyez

sur

OK pour confirmer

4. A

UDIO

La télécommande ne contrôle que le PT8051,

non le DVD, la TV Satellite/Câble ou les appareils

auxiliaires.

5. INPUT Appuyer sur cette touche pour faire défiler les

sources d’entrée audio : DVD,TV/SAT, AUX, DVD

numérique,TV/SAT numérique ou AUX numérique).

6. MUTE Appuyer sur cette touche pour couper le son ou

le rétablir.

7. FRONT, CENTER,

REAR +/–

LEVEL

Augmente ou diminue le volume sonore de

haque canal pour l’unité pr

incipale et l’unité

surround arrière.

ASS

centue les basses fréquences ou les tonalités

graves émises par le système.

9. MODE Permet de passer entre les modes DTS, Dolby

Dig

ital

Dolb

y Pro Logic II ou stéréo du système,

en f

onction des modes audio qui s

ont disponibles

sur votre source audio.

10.

OSD

ermet de s

ortir ou d’entrer en mode de

sélection des rubriques désirées sur le menu de

configuration (setup) de l’affichage sur écran

(On Screen Display, OSD).

Français

Installation du PT8051

ette section présente des recommandations pour le choix de

l’emplacement et l’installation de votre nouveau PT8051.

Le PT8051 recrée une ambiance sonore réelle à partir de deux composants.

Son utilité se voit encore étendue par l’adjonction d’un système de

transmission sans fil haut niveau de 2.4 GHz qui élimine le besoin de tirer

des câbles reliant l’unité principale à l’enceinte surround, située derrière

l’auditeur. Bien que l’emplacement de l’appareil soit moins important que

dans le cas de systèmes similaires, nous vous conseillons de suivre ces

uelques recommandations pour assurer une qualité sonore optimale.

•

Évitez de placer l’appareil derrière des meubles ou objets qui peuvent

bloquer la grille.

• Positionnez le PT8051 en dessous de la TV, les dialogues paraîtront

émaner de celle-ci.

•

La distance maximum recommandée entre l’unité principale et

l’enceinte surround arrière est approximativement 12.2 mètres.

• L’enceinte surround arrière devrait être placée derrière les auditeurs

principaux afin d’obtenir une reproduction maximum des effets

sonores du système. Pour obtenir la meilleure reproduction sonore,

elle devrait se situer à hauteur des oreilles des auditeurs lorsqu’ils

sont assis en position d’écoute.

• Évitez de placer le PT8051 sur, ou à proximité de surfaces

susceptibles de vibrer.

Placement du PT8051

Les deux composants du PT8051 peuvent être placés sur une surface

plane ou montés sur leur support mural à l’aide du matériel fourni.

Notice de sécurité du matériel :

•

Assur

ez-v

ous de ménag

er un espace suffisant pour la ventilation –

cm au moins au-dessus de c

hacun des deux composants :

l’unité

principale et l’enceinte surround arrière.

• Il n’est pas recommandé de poser l’appareil directement sur le sol.

•

’unité principale du PT8051 pèse 8 kilos environ (18,1 livres). L’unité

surround arrière pèse 4,5 kilos environ (9,8 livres). Assurez-vous de

placer les unités en un endr

oit où elles s

ont pr

otég

ées contr

e les

utes,

et hor

s de portée des enfants.

•

N’installez pas l’une ou l’autr

e des unités dir

ectement au-dessus

d’un

tube cathodique,

les c

hamps magnétiques pouvant parasiter la

réception sur l’écran TV.

ontage mural

Si vous choisissez de monter le PT8051 sur un mur, suivez ces étapes :

. Choisissez un emplacement favorable pour chacun des composants,

et de telle sorte que leur cordon d’alimentation puisse atteindre une

prise de courant.

2. Positionnez, puis mettez à niveau les supports de montage aux

ndroits choisis sur le mur.

3. En évitant de toucher câbles, fils ou tuyaux éventuellement cachés à

’intérieur de la cloison, fixez le support au mur en vous servant des

vis ou des douilles de centrage appropriées. Si vous ne trouvez pas les

ystèmes de fixation adéquats ou si vous êtes dans l’impossibilité de

déterminer si la cloison contient fils ou tuyaux, consultez un homme

de métier.

4. Placez l’enceinte sur le support de montage en faisant correspondre

es deux orifices en forme de boutonnière à l’arrière de l’enceinte

avec les montants du support. Vérifiez si le support de montage et

l’enceinte sont fermement fixés au mur.

Attention : le support de montage ne doit être installé que par les

personnes qualifiées. Le support de montage peut être installé sur

plusieurs types de murs. Correctement installé, le support de montage

peut suppor

ter au moins 45 kg. (100 livres). L’installateur doit s’assurer

que la paroi sur laquelle est monté le support est capable de supporter

un poids de 45 kg. L’installateur qualifié doit aussi choisir les vis et

matériels de fixation de manière à satisfaire aux tolérances de poids

imposées par le type de mur ou cloison.

Placement du PT8051 sur un socle ou trépied

Vous pouvez monter votre TV sur un socle ou trépied disponible dans le

commerce et placer l’unité principale du PT8051 sous votre TV. Assurez-

vous que le support utilisé est capable de supporter le poids de la TV, du

PT8051 et de tous autres objets que vous posez dessus.

Remarque : consultez les instructions fournies avec le support choisi

pour déterminer la manière d’y agencer le PT8051 et la TV.

Remarque : le placement de cet appareil sur les meubles en bois

recouverts de certaines finitions, telles que les vernis transparents, est

susceptible de les endommager. Consultez les instructions fournies par

le fabricant du meuble pour déterminer les types d’objets qui peuvent

être placés sur la surface de bois. Altec Lansing ne saurait être

responsable pour tout dommage causé aux surfaces de bois mises en

contact avec cet appareil.

Installation du PT8051

Avertissement : ne branchez pas le cordon d’alimentation du PT8051

dans une pr

ise de courant avant d’avoir branché d’autres sources audio,

telles que votre TV, lecteur DVD, tuner satellite ou une autre source

audio. Par ailleurs, mettez hors tension toutes les sources audio avant

de les connecter au PT8051.

Le PT8051 est conçu pour connecter les composants périphériques tels

que lecteurs DVD, TV satellites, tuners câble, magnétoscopes, consoles

de jeux et télévisions.

Le PT8051 peut se connecter aux matériels dont

oviennent les signaux audio (D

VD,

magnétoscope, etc

.) en utilisant

oit une connexion numér

ique (coaxiale ou optique), soit une

connexion analo

ique. Dans les cas où les composants externes

possèdent à la fois des sorties numériques et des sorties analogiques,

par ex

emple v

otr

e lecteur D

nous vous recommandons d’utiliser la

tie n

umérique pour assurer la meilleure qualité sonore possible, ainsi

qu’une r

epr

oduction optimale de l’effet de son surround.

Connexion d’appareils équipés d’une sortie numérique

(lecteurs DVD, DVR, etc.)

Le PT8051 peut accepter les signaux numériques à l’entrée utilisant les

câbles optiques ou coaxiaux standar

disponibles dans le commer

ce.

(50 mm)

2 inches

PT8051

40 feet (12.2 meters)

xemples de connexions numériques

Pour connecter l’appareil à une source audio numérique :

• Servez-vous d’un câble coaxial pour connecter la prise COAXIAL IN

(DVD) du PT8051 au jack coaxial de sortie côté lecteur DVD.

• Utilisez un câble optique pour connecter la prise OPTICAL IN (AUX)

du PT8051 à la prise optique de la source audio, par exemple une

console de jeux ou un enregistreur vidéo numérique.

• Utilisez un câble optique pour connecter la prise OPTICAL IN (TV/SAT)

du PT8051 à la prise de sortie optique du tuner satellite ou du tuner de

télévision câblée.

Remarque : lors de la connexion d’un lecteur DVD, nous vous

recommandons d’utiliser l’entrée coaxiale qui se trouve à l’arrière du

PT8051. Toutefois, si votre lecteur DVD n’a qu’une sortie optique, celle-

ci peut être connectée à l’entrée AUX.

Connexion d’appareils équipés d’une sortie audio

analogique (magnétoscopes ou appareils similaires)

Pour connecter le PT8051 à un magnétoscope ou à un appareil audio

analogique similaire, connectez les câbles comme indiqué sur le schéma

ci-dessous.

Connexions audio analogiques

Pour connecter un signal audio provenant d’un appareil analogique

(magnétoscope, etc.) :

• Utilisez un câble audio stéréo standard pour connecter les prises

AUDIO IN (AUX) du PT8051 aux prises de sortie audio du

magnétoscope ou s

ource audio similaire. Assurez-vous que les câbles

sont connectés correctement en vérifiant les connexions gauches et

droites du côté du PT8051 comme de celui de l’appareil source.

•

Utilisez un câble audio stéréo standard pour connecter les prises

AUDIO IN (TV/SAT) aux prises sortie audio du tuner TV satellite ou

câble. Si votre tuner TV satellite ou câble possède une sortie

numérique, cette entrée peut servir pour un autre appareil.

•

Utilisez un câble audio stéréo standard pour connecter la prise AUDIO

IN (DVD) à la prise sortie audio du lecteur DVD. Si vous avez utilisé un

âble optique ou un câble coaxial numérique pour connecter votre

lecteur DVD, cette entrée peut servir pour un autre appareil.

Connexion vidéo

Pour connecter la sortie vidéo :

• Vous servant du A/V fourni, branchez l’une de ses extrémités codées

en jaune à la prise VIDEO OUT du PT8051 et l’autre extrémité jaune

à l’entrée vidéo de la TV. Cette connexion vous permet de visualiser

l’affichage superposé sur écran (OSD) sur votre TV lorsque l’entrée

correspondante est choisie.

Connexion d’un subwoofer

ATELLITE

CABLE TV

TUNER

PTICAL

DVD

PT8051

GAME

CONSOLE

OPTICAL

SATELLITE

CABLE TV

TUNER

OPTICAL

VCR

UDIO OUT

DVD

PT8051

VIDEO IN

AC IN

INPUT

PT8051

POWERED

SUBWOOFER

Français

Pour connecter un subwoofer optionnel :

• Utilisez un câble audio mono optionnel du commerce pour connecter

la prise de sortie SUBWOOFER OUT, sur l’arrière du PT8051, à la prise

SUBWOOFER INPUT du subwoofer.

Préparation de la télécommande

Installation des piles

•

Appuyez sur le levier, au dos de la télécommande, pour retirer le

couvercle du compartiment des piles.

• Insérez deux piles AAA.

• Remettez le couvercle du compartiment des piles.

Remarques :

• Remplacez toutes les piles si vous remarquez que la distance de

fonctionnement de la télécommande est diminuée, si le voyant

lumineux ne clignote plus, ou si son intensité diminue.

• N’utilisez pas ensemble des piles déjà en partie usées et des piles

neuves.

• N’utilisez pas ensemble de piles de types différents, par exemple des

piles alcalines avec des piles au manganèse. Lisez attentivement

l’emballage des piles, en effet ces piles de types différents peuvent

être de formes et de couleurs similaires.

• Les piles usées peuvent présenter des fuites. Si les piles fuient, jetez-

les immédiatement. Évitez de toucher ce liquide, ou de le mettre en

contact avec la peau ou les vêtements. Nettoyez soigneusement le

compartiment des piles avant d’y installer de nouvelles piles.

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Éliminez les piles

conformément à la réglementation locale.

Fonctionnement de base

•

Une f

ois toutes les connexions vidéo assur

ées, v

ous pouvez brancher

les cor

dons d’alimentation

A du PT8051 à leurs prises de courant

secteur r

espectives.

•

Mettez l’interrupteur marche/arrêt du panneau arrière du PT8051 en

position « marche ». Le PT8051 passe en mode de veille (STANDBY).

Le voyant LED d’alimentation du panneau avant s’allume en rouge,

confirmant que l’appar

eil est en mode de v

eille.

•

ppuyez sur le bouton P

WER

, sur le panneau avant du PT8051. Le

yant LED d’alimentation passe du rouge au vert, confirmant que

l’appareil est allumé. Le voyant LED placé sur l’unité surround arrière

s’allume une fois que l’unité principale a été mise sous tension.

• Commencez la lecture sur le lecteur DVD ou sur tout autre appareil

que vous désirez écouter.

• Sélectionnez l’entrée audio adéquate en vous servant du bouton

INPUT du panneau avant ou de la télécommande. Le voyant LED

correspondant s’illumine pour confirmer la sélection de l’entrée.

•

Sélectionnez le mode audio adéquat en v

ous servant du bouton MODE

du panneau avant ou de la télécommande. Pour la plupart des

appareils, vous avez le choix entre le mode surround et le mode stéréo.

• Réglez le volume du système à l’aide des boutons VOL +/– sur la

télécommande ou sur le panneau avant.

Fonctionnement avancé

églage du niveau des canaux (enceintes)

es niveaux respectifs peuvent être réglés pour l’avant, le centre et

l’arrière, ou pour les canaux surround, en utilisant les touches de

églage du niveau +/– sur la télécommande. Ces niveaux devraient être

réglés pour que tous les canaux soient à un niveau de volume similaire

orsque l’auditeur est assis, en utilisant la fonction Test Tone, décrite à la

section qui suit, consacrée au menu Setup, le menu de configuration.

Les réglages s’effectuent en :

• Appuyant sur LEVEL (Front [avant] +/–, Center [centre] +/– et Rear

[arrière] +/–) pour chacun des canaux. Le niveau des canaux se

superpose sur l’écran de la TV.

• La plage de réglage pour chaque canal va de -10 dB à +10 dB, par pas

de 1 dB. Au départ, le volume est de 00 dB.

Menu Setup

Le menu Setup (configuration) s’affiche sur l’écran de votre TV, superposé à

l’écran (OSD). Le menu sur écran ne fonctionne que si une connexion vidéo

a été établie, comme nous l’avons décrit à la section « Connexion vidéo »

de ce manuel. Il vous est possible de modifier la langue d’affichage de votre

PT8051, le type de TV utilisé, le paramétrage de la tonalité de test, l’écran

de veille et l’égalisateur EQ. Si nécessaire, le menu Setup peut aussi servir à

remettre les réglages de l’appareil dans leur configuration à la sortie

d’usine.

Affichage sur écran

• Pour afficher le menu Setup, appuyez sur la touche OSD (affichage

sur écran) de la télécommande.

• Servez-vous des touches

3456 de la télécommande pour passer

d’une sélection à l’autre.

• Mettez l’option désirée en surbrillance.

• Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour confirmer votre

sélection.

• Pour quitter le menu Setup, appuyez sur la touche OSD ou

sélectionnez EXIT SETUP sur le menu.

Définition de la langue pour l’affichage sur écran

Sélectionnez la langue dans laquelle s’affiche le menu superposé sur l’écran.

Le réglage par défaut du menu sur écran OSD est ENGLISH (anglais).

Définition du type de

Le système de couleur

s c

hoisi pour le PT8051 et la

TV devrait être

identique.

Ce n’est qu’à ce moment qu’il sera possible d’utiliser la

fonction OSD sur ce système. Avant de modifier le réglage du système

TV, déterminez quel est le système couleur de votre TV.

Le réglage par défaut est NTSC. NTSC est utilisé dans plusieurs pays,

parmi lesquels les États-Unis, le Canada et le Japon. PAL est utilisé dans

MENU DE CONFIGURATION

LANGUE OSD

TYPE TV

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

ANGLAIS

FRANÇAIS

ALLEMAND

ESPAGNOL

a plupart des pays d’Europe et d’Asie.

UTO:

sélectionner si la TV qui est connectée à l’appareil est à la fois

compatible NTSC et PAL.

TSC:

sélectionner si la TV qui est connectée à l’appareil a le système

couleur NTSC.

AL:

sélectionner si la TV qui est connectée à l’appareil a le système

couleur PAL.

Réglage « Retard canal central »

Ce réglage spécifie la durée du retard imposé au canal central (CENTER).

Ce réglage est possible sur la plage de 0 à 5 ms (millisecondes), par pas

d’une milliseconde. Ce réglage prend son utilité lorsque l’unité principale

du PT8051 ne peut être placée près de l’écran de télévision. En règle

générale, une distance de 30 cm est approximativement égale à 1 ms. Si

donc l’unité principale de votre PT8051 se trouve se trouve à 30 cm de

l’écran, vous pouvez régler le retard du canal central (CENTER DELAY) sur

1 ms. Ce paramètre peut aussi servir à synchroniser le son provenant du

PT8051 et l’image vidéo. Le réglage d’usine est CENTER DELAY TURNED

OFF (le retard du canal central est désactivé).

églag

e « R

etar

d arr

ièr

e »

Ce réglage spécifie la durée du retard imposé au canal arrière (REAR). Ce

églag

e est possible sur la plag

e de 0 à 15 ms (millisecondes), par pas

de trois millisecondes. Ce paramètre permet de reproduire exactement

les données d’effet « surround » qui sont codées sur certains DVD par

l’ingénieur du son afin de vous permettre d’adapter les effets sonores

aux dimensions de votre salle d’écoute. Pour ce faire, vous procéderiez

comme suit.

Le r

etard en millisecondes imposé à l’enceinte (surround) arrière est égal

à la différence entre la distance séparant l’auditeur de l’unité principale

et la distance séparant l’auditeur de l’enceinte surround arrière.

Supposons par exemple que l’unité principale se trouve à 5 m devant

l’auditeur, et que l’enceinte surround se trouve à 1 m derrière lui.

Retard de l’enceinte surround = 5 m – 1 m = 4 m = 4 ms de retard.

Dans ce cas, vous choisiriez « 3 mS » sur le menu, la valeur la plus

proche de 4 ms.

e principe est de faire parvenir à vos oreilles les sons de l’unité

centrale, placée en face de vous, en même temps que ceux de l’enceinte

arrière, par rapport au signal envoyé à ces enceintes. Dans le cas de la

ou des enceintes placées le plus près de vous, un retard doit être

ntroduit de telle sorte que le son parvienne à vos oreilles au même

moment que le son des enceintes placées plus loin, par rapport au

ignal sonore envoyé à toutes les enceintes en même temps. Le réglage

d’usine (réglage par défaut) est REAR DELAY TURNED OFF (le retard du

anal arrière est désactivé).

Définition de la tonalité de test

Lorsque le réglage de ce paramètre est ON (activé), le système effectue le

test de sortie audio sur les enceintes en utilisant une tonalité générée par

l’appareil de manière interne. Le signal de test est envoyé séquentiellement

sur plusieurs canaux. Le réglage par défaut est OFF (désactivé).

églag

e de l’

écran de veille

Lorsque ce réglage est ON (activé), le PT8051 passe automatiquement

en mode d’écran de veille si aucun changement n’a été opéré après cinq

minutes. Cette mise de l’écran en état de veille permet de minimiser le

phénomène de marquage, qui peut endommager certaines TV au

plasma. Le réglage par défaut est ON (activé).

AUTO

NTSC

PAL

MENU DE CONFIGURATION

ANGUE OSD

TYPE TV

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MENU DE CONFIGURATION

LANGUE OSD

TYPE TV

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MARCHE

ARRÊT

MENU DE CONFIGURATION

MARCHE

ARRÊT

LANGUE OSD

TYPE TV

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

DÉFINITION : RETARD CENTRE

RETARD CENTRE DE 5 MS

RETARD CENTRE DE 4MS

RETARD CENTRE DE 3MS

RETARD CENTRE DE 2MS

RETARD CENTRE DE 1MS

RETARD CENTRE DÉSACTIVÉ

LANGUE OSD

TYPE TV

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MENU DE CONFIGURATION

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

RÉGLAGE RETARD SURROUND

RETARD SURROUND DE 15MS

RETARD SURROUND DE 12MS

RETARD SURROUND DE 9MS

RETARD SURROUND DE 6MS

RETARD SURROUND DE 3MS

RETARD SURROUND DÉSACTIVÉ

LANGUE OSD

TYPE TV

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MENU DE CONFIGURATION

Français

Q (Égalisateur)

Cette fonction permet de définir les paramètres de l’égalisateur de

fréquence.Vous avez le choix entre CLASSIC (musique classique), POP,

ROCK ou JAZZ. Le réglage par défaut est CLASSIC.

Réglage par défaut

Si vous sélectionnez RESET, tous les paramètres du menu Setup seront

remis en l’état où ils étaient à la sortie d’usine, comme indiqué

précédemment.

Fonctionnement de la télécommande du PT8051

Votre télécommande contrôle votre PT8051 ; vous pouvez aussi la

rogrammer pour lui faire contrôler les autres composants audio et

vidéo de votre système qui proviennent d’autres fabricants.

Il est possible de paramétrer des codes permettant le contrôle de

chaque appareil : TV, SAT/CAB, AUDIO, DVD et AUX.

1. STATUS Indique l’état dans lequel fonctionne la

télécommande après l’appui sur certaines

touches. Il s’allume en continu pour indiquer

que la télécommande est en mode de

programmation.

2. TOUCHES

NUMÉRIQUES

Permettent d’entrer les codes de

télécommande pr

épro

ammés pour les

autres appareils.

TOUCHES DES

PÉRIPHÉRIQUES

ermettent de programmer les modes

d’autres appareils ou de passer de l’un

à l’autre.

4. PROGRAM Indique l’état dans lequel fonctionne la

télécommande après l’appui sur cer

taines

touches.

Il s’allume en contin

u pour indiquer

que la télécommande est en mode de

programmation.

MENU DE CONFIGURATION

LASSIQUE

LANGUE OSD

TYPE TV

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

MENU DE CONFIGURATION

R.A.Z.

LANGUE OSD

TYPE TV

RETARD CENTRE

RETARD ARRIÈRE

TONALITÉ TEST

ÉCRAN VEILLE

ÉGALISATEUR

VAL. DÉFAUT

SORTIE CONFIG

Code de contrôle préprogrammés par défaut

La télécommande de votre PT8051 contient les codes par défaut

préprogrammés du tableau ci-dessous. Si l’appareil que vous utilisez ne

figure pas dans la liste, veuillez consulter la liste de la section Codes de

ontrôle préprogrammés des pages suivantes. Vous pouvez aussi utiliser

la procédure de recherche décrite à la section Recherche de codes de

ontrôle de télécommande.

Programmation des codes de télécommande

Cherchez la marque, le nom de modèle et le numéro de code de vos

composants dans la section Codes de contrôle préprogrammés de ce

manuel, puis procédez comme suit :

• Tout en maintenant l’appui sur la touche PROGRAM, appuyez sur la

touche du type d’appareil que vous désirez programmer, à savoir TV,

DVD, CAB/SAT ou AUX.

• La LED « Status » s’allume.

• Relâchez les deux touches.

• Entrez le NUMÉRO DE CODE de votre appareil en vous servant des

touches numériques de la télécommande. Si le NUMÉRO DE CODE

est correct, la LED clignote deux fois pour indiquer que le code a été

programmé. Si le numéro de code n’est pas correct, la LED clignote

deux fois et s’allume.

• Vérifiez si la télécommande est capable de contrôler l’appareil que

vous venez de programmer en vous servant des touches CH+/– ou

d’une touche similaire pour le contrôler. Si la télécommande ne

contrôle pas l’appareil, recommencez l’opération.

Remarque : si vous désirez quitter le mode Setup, appuyez sur le bouton

de l’appareil (TV, SAT/CAB, DVD, etc.). Si vous n’appuyez sur aucune

autre touc

he pendant 10 secondes, la télécommande s

automatiquement du mode SETUP

her

he de codes de contrôle de télécommande

Si v

ous ne tr

ouvez pas dans la section

Codes de contrôle préprogrammés

de ce man

uel le numéro de code correspondant à votre matériel, la

télécommande du PT8051 peut chercher, dans la base de données

qu’elle contient, un code de contrôle approprié. La télécommande du

PT8051 trouvera le meilleur code de contrôle possible, et ce, pour

’importe quelle source audio.

our f

aire une recherche de codes, procédez comme suit :

• Allumez l’appareil pour lequel vous recherchez un code de contrôle

(TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.).

•

Sur la télécommande du PT8051,

appuyez et maintenez l’appui sur la

touche PROGRAM tout en appuyant sur le bouton du type d’appareil

que vous recherchez (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.).

• La LED « STATUS » du PT8051 s’allume et reste allumée.

• Appuyez sur le bouton PROGRAM, puis relâchez-le. La LED clignote

pour indiquer que la télécommande vient de passer en mode de

recherche.

•

En pointant la télécommande du PT8051 vers l’appareil que vous

désirez contrôler, appuyez et relâchez, lentement et à plusieurs

reprises, le bouton de mise sous tension POWER. Le PT8051 envoie

un code POWER (alimentation) différent à l’appareil chaque fois que

ous appuyez sur la touche POWER.

• Une fois que l’appareil que vous désirez contrôler s’éteint, arrêtez

mmédiatement d’appuyer sur la touche POWER et appuyez une fois

encore sur la touche du type d’appareil (TV, SAT/CAB, DVD, AUX, etc.).

•

Le PT8051 devrait maintenant être correctement programmé pour

contrôler votre appareil.

• Vous pouvez vérifier cette programmation en allumant l’appareil et

en donnant une autre commande, telle que PLAY (lecture) ou STOP

(arrêt), pour un lecteur de DVD, ou CHANNEL (canal) +/– pour un

décodeur satellite.

Remarque : bien que, dans cet exemple, c’est la touche POWER qui est

utilisée, vous pouvez utiliser d’autres commandes, telles que la touche

PLAY pour les appareils qui n’ont pas de touche POWER. Dans ce cas, le

PT8051 utilisera la touche PLAY pour faire sa recherche. Utilisez

simplement le bouton PLAY à la place du bouton POWER, comme

décrit ci-dessus, en vous assurant que l’appareil que vous désirez

contrôler est prêt à entrer en mode de lecture et qu’un disque DVD ou

une cassette est chargée, que l’appareil est bien allumé, etc.

Appareils Code initial Matériel

TV 082 TV Philips

SAT/CAB 039 Décodeur Philips

AUDIO 900 Altec Lansing PT8051

AUX 144 Magnétoscope Panasonic

DVD 124 DVD Sony

Français

Dépannage

Symptôme Problème possible Solution

Pas d’alimentation. L’un des cordons d’alimentation, ou les deux cordons ne

sont pas branchés, ou l’unité principale et l’enceinte

arrière n’ont pas été allumées.

Branchez le cordon d’alimentation CA du PT8051 dans une prise de courant

alternatif appropriée. Ensuite, mettez le PT8051 sous tension en appuyant sur la

touche ON/OFF (marche/arrêt) à l’arrière l’appareil ; faites ceci pour les deux

composants.

L’interrupteur d’alimentation du panneau arrière n’est pas

en position de marche pour l’un, ou les deux composants.

Mettez-le en position « marche ».

Un dispositif de sécurité a mis le PT8051 hors tension. Débranchez le cordon d’alimentation du PT8051 de la prise de courant et

rebranchez-le une nouvelle fois pour que l’appareil se réinitialise.

Le réglage du

volume est

trop faible.

Le réglage du volume est trop faible. Les touches « + » et « – » situées sur la partie supérieure de la télécommande du

PT8051 commandent le volume général. Maintenez la touche « + » enfoncée pour

augmenter le niveau du volume.

Câble mal connecté ou absent sur le PT8051 ou l’appareil

source.

Vérifiez si les câbles sont correctement et fermement enfoncés côté PT8051 et côté

appareil source.

La fonction MUTE (muet) est activée. Assurez-vous que la fonction MUTE n’est pas activée.

Pas d’affichage

OSD sur écran.

Le câble vidéo est mal attaché ou est manquant. Vérifiez si le câble vidéo est connecté et correctement enfiché dans la sortie VIDEO

OUTPUT du PT8051 et dans l’entrée vidéo de la TV.

La mauvaise entrée est sélectionnée sur la TV. Sélectionnez l’entrée correcte sur la TV, celle qui correspond à l’endroit où le câble

VIDEO OUT venant du PT8051 est connecté.

Aucun son n’est

émis par l’enceinte.

L’interrupteur d’alimentation du panneau arrière n’est pas

en position de marche pour l’un, ou les deux composants.

Mettez-le en position « marche ».

Il n’y a pas de données d’effet « surround » sur la piste

sonore du DVD.

Il est normal de ne pas entendre d’effet « surround » dans tous les cas.

Le réglage du volume arrière (REAR) est trop faible. Remontez le niveau du volume arrière (REAR +/–) en utilisant la télécommande.

L’enceinte arrière a perdu sa synchronisation avec l’unité

principale. Ceci est confirmé par le voyant WIRELESS (sans

fil) qui clignote à l’arrière de l’enceinte surround arrière.

Assurez-vous que les deux composants, avant et arrière, se trouvent bien à une

distance inférieure à 12,2 mètres (40 pieds) l’un de l’autre. Pour resynchroniser

manuellement les deux unités (principale et arrière), appuyez sur le bouton

CONNECT qui se trouve sur le panneau arrière de l’unité principale. Une fois la

synchronisation effectuée, le voyant WIRELESS (sans fil), sur le panneau arrière de

l’enceinte surround arrière, arrête de clignoter et reste allumé en permanence.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation nominale 120 V CA/60 Hz

Consommation de courant 25 W (unité princ.) 20 W (enceinte surround arr.)

Rapport signal/bruit (pondéré A) >75 dB

Dimensions (L x P x H) 1016 mm x 170 mm x 152 mm (40 x 6

⁄4 x 6 po.)

560 mm x 170 mm x 152 mm (22 x 6

⁄4 x 6 po.) (unité surround arr.)

oids

8,2 kg

. (unité princ.)

4,4 kg. (unité surround arr.)

Puissance de sortie 125 Watts (5 x 25) tension moyenne continue

Amplificateur

ois pilotes numériques NXT Flat Panel 2 x 8 po (50 x 200 mm) (unité principale)

58 mm x 100 mm (2.3 x 4 po) (unité surr

ound arr

Entrées audio numériques Trois optiques/une coaxiale

Entrées audio analogiques Stéréo x 3

Sor

ties audio analo

giques

Subwoo

er x 1

Sortie vidéo Composite x 1

éponse en fr

équence

70 Hz à 20 kHz +/

–

3dB

équence de tr

ansmission sans fil

2,4

GHz

Portée de transmission sans fil 12,2 mètres (40 pieds)

Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Marque déposée de New Transducers Limited.

La page charge ...

Hitachi

004, 014, 019, 034, 069, 086,

095, 099, 100, 107, 113, 157,

162, 164, 173, 176, 178, 179,

184, 188, 201, 203, 204, 207,

214, 224, 225, 238

011, 038, 064, 065, 069,

095, 107, 113, 120

023, 032, 119, 121 017, 038 115

Hwalin 124, 164

Hypson 054

Hyundai 118

IEEC 009, 058, 065, 066, 141

Ima 177

IMC 173

Imperial 038

Infinity 037, 082, 167

Inkei 007

Instant Replay 067, 072

Interfunk 045

ITT 019, 020, 103, 113

Janeil 160

Jasco 048, 069

JBL 037, 082, 160, 167 078, 079

JCB 046

JCL 072

JC Penney

047, 050, 051, 065, 100, 101,

113, 114, 131, 141, 145, 171,

175, 176, 178, 180, 184, 187,

190, 201, 202

006, 025, 047, 064, 067, 072,

088, 095 103, 109, 127, 128,

137, 141, 142

Jean

014, 057, 089, 100,

202, 204, 205, 214

JEBSEE 047, 068

ensen

113,

176

062,

113

JVC

022,

023,

024,

067,

075,

081, 093, 107, 129, 157,

165, 166, 187, 201

016,

017,

018,

020,

025,

030,

046, 062, 087, 088, 096, 109,

113, 127, 139, 142, 151

008, 027, 031 129 (DVD)

aisui

054 119

Kale vision 134

Kawasho 113, 176

KEC 171, 177 047

Kenwood 100, 113, 114, 176

020,

025,

030, 062, 088, 096,

109,

113,

127,

139,

142

018,

019,

028,

051

059,060,

130 (D

VD)

KLH 119

Kloss Nov

abeam

060,

109,

114,

160

KMC 178, 179, 188

odak

047,

072

OKA

055,

057,

118,

144

Kolin

005, 014, 020, 024, 041,

073, 081, 121, 190, 204

ONKA

243

Preprogrammed Remote Control Codes/Codes de contrôle préprogrammés/Códigos de control remoto preprogramados

Brand/Device

Marque/Appareil

arca/Dispositivo

TV AUX SAT/CAB DVD/CD/VCD

VCR

Magnétoscope

SATELLITE/CABLE

SATELLITE/CÂBLE

ATÉLITE/CABLE

CD DVD/VCD

La page charge ...

A12418 R02

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. • Cet appareillage digital de Classe B est conforme au ICES-003 canadien.

Altec Lansing

TEC, ALTEC LANSING, the Altec Lansing logo, the swirl design, and The Voice of the Theatre logo are registered trademarks or trademarks of Altec Lansing. Manufactured under

license fr

om Dolb

y Labor

ator

ies. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. NXT and the NXT logo are registered trademarks of NXT plc. Manufactured

under license from one or more of the following DTS, Inc. U.S. Pat. Nos.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 and other U.S. and world-wide patents

herein are the property of their respective owners.

TEC, ALTEC LANSING, le logo Altec Lansing, le tourbillon et le logo The Voice of the Theatre sont des marques déposées ou des marques de commerce de Altec Lansing. Fabrication

ous licence des Labor

atoir

es Dolb

y. Dolby et le symbole DD sont des marques de commerce des Laboratoires Dolby. NXT et le logo NXT sont des marques déposées de NXT plc.

Fabrication sous licence à partir d’un ou plusieurs des brevets américains DTS, Inc suivants : 5 451 942 ; 5 956 674 ; 5 974 380 ; 5 978 762 ; 6 226 616 ; 6 487 535 et autres brevets