Altec Lansing 251 Manuel utilisateur

Marque
Altec Lansing
Modèle
251
Catégorie
Ensembles de haut-parleurs
Taper
Manuel utilisateur
User's guide
Mode d'emploi
Guía del usuario
Guia do Usuário
251
MODEL
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Bienvenue dans le monde extraordinaire du son haute fidélité Altec
Lansing. Le système 251 regroupe cinq satellites et un subwoofer, et il
est particulièrement conçu pour la musique PC/jeux PC et pour le
playback de films DVD. Utilisé en conjonction avec les ordinateurs
munis du 6-canaux/5.1, jeux 4-canaux ou des cartes son 2-
canaux/stéréo, le 251 vous permet d'écouter de la musique, et d’utiliser
les jeux et les films en Dolby Digital, DTS ou modes multicanaux.
Avec 90 watts de puissance totale de système, il procure une
performance de qualité pour les lecteurs MP3, les lecteurs CD, les
lecteurs de cassettes, les lecteurs DVD, les consoles de jeux, et autres
sources audio/vidéo.
Contenu de la boîte
• 5 Satellites
• Subwoofer
• AAC1 Y-adapter
• Manuel
• QCC
Placement des haut-parleurs
SUBWOOFER
Toute information encodée stéréo est écoutée par l’intermédiaire des
haut-parleurs satellites. Le subwoofer ne contient aucune formation
image stéréo, et son son est non directionnel. En conséquence, le
subwoofer n’a pas à être placé en rapport particulier avec les satellites.
Cependant, placer le subwoofer sur le sol près d'un mur ou d’un coin
de la pièce est plus efficace pour les basses et procure un son optimum.
Avertissement : Le subwoofer n'est pas protégé par magnétisme. En
tant que tel, il DEVRAIT être placé à au moins 2 pieds (0,6m) des TVs,
moniteurs d'ordinateur, disques durs d'ordinateur, ou tous autres
médias magnétiques (par exemple, disquettes, disques Zip, bandes
d’ordinateur ou audio, etc.).
HAUT-PARLEURS SATELLITES
Disposer les satellites, suivant vos goûts en matière d'écoute – juste à côté
du moniteur, ou jusqu’à une distance aussi importante que le permettent
les fils du haut-parleur. Les satellites arrière devraient être placés
légèrement derrière vous, ou aussi loin à l’arrière que les fils le permettent.
Le même principe s'applique aux haut-parleurs arrière fixés au mur.
Placer le satellite central soit au-dessus, soit au-dessous du centre du
moniteur.
Pour un son optimum, tous les satellites devraient être placés au
niveau ou légèrement au-dessus du niveau de l’oreille, et dans une
disposition offrant les résultats les plus satisfaisants.
Note : Les haut-parleurs satellites SONT protégés par magnétisme et
peuvent être placés près d’affichages vidéo tels que les TVs et les
moniteurs d’ordinateur sans risquer une distorsion d’image.
Branchements
AVERTISSEMENT:
Ne pas insérer la prise d’alimentation du système de haut-parleurs dans
une prise CA avant d’avoir effectué tous les branchements. En outre,
éteindre la source audio (c.-à-d., votre PC, lecteur MP3, Sony
PlayStation, etc.), avant de relier les sorties aux entrées du système 251.
Pour assurer que le fonctionnement se déroule comme prévu la
première fois, suivre soigneusement la séquence des raccordements
décrits ci-dessous, dans l'ordre indiqué correspondant à votre
application particulière. L'installation est rapide et facile : Relier
simplement les entrées de source audio et les haut-parleurs satellites à
l’arrière du subwoofer.
HAUT-PARLEURS SATELLITES
Les haut-parleurs satellites doivent être reliés au subwoofer. Pour faciliter
l'installation, les prises d'entrée sur le subwoofer sont codées par couleurs
avec les prises se trouvant sur les fils du subwoofer.
La prise AVANT DROIT est un connecteur orange mini-DIN, branché sur le
satellite droit, qui est différent des autres prises.
Noter que la prise DIN comporte une flèche. Pour une insertion facile du
connecteur DIN, la flèche sur le connecteur doit être tournée vers le haut.
ENTRÉES
Des arrangements divers de raccordement entre votre source audio et
le 251 sont disponibles. Déterminer si vous installerez le système de
haut-parleurs pour audio PC/jeux PC, playback DVD, jeu sur console ou
avec les dispositifs audio portables (tels que lecteurs MP3 ou CD
portables), puis passer à la section appropriée.
AUDIO PC/JEUX PC/PLAYBACK DVD
Les cartes son conçues pour le jeux PC ou le playback DVD comportent
des sorties audio uniques. Habituellement, les sorties seront indiquées
par « sortie avant », « sortie arrière » et « sortie LFE/centre ». Dans
certains cas, une terminologie légèrement différente peut être utilisée.
La documentation de la carte son devrait vous aider à déterminer
quelles sorties vous devez utiliser avec votre système de haut-parleurs.
CARTES SON 6-CANAUX/5.1
1. Localiser le fil muni de prises stéréo de 3,5 mm verte, noire et jaune qui
est relié à l’arrière du subwoofer.
2. Enlever les protections des prises noire et jaune, qui sont reliées à
l’arrière du subwoofer.
3. Insérer les prises d'entrée noire, verte et jaune dans les sorties noire,
verte et jaune de la carte son de l'ordinateur. S’assurer que le
commutateur à l'arrière du subwoofer se trouve dans la position 6-
canaux.
CARTES SON DE JEUX 4-CANAUX
1. Localiser le fil muni de prises stéréo de 3,5 mm verte, noire et jaune qui
est relié à l’arrière du subwoofer.
2. Enlever les protections de la prise noire, qui est reliée à l’arrière du
subwoofer.
3. Insérer les prises d'entrée noire et verte dans les sorties noire et verte de
la carte son de l'ordinateur. S’assurer que le commutateur à l'arrière du
subwoofer se trouve dans la position 2/4-canaux.
CARTES SON 2-CANAUX/STÉRÉO
1. Localiser le fil muni de prises stéréo de 3,5 mm verte, noire et jaune qui
est relié à l’arrière du subwoofer.
2. Insérer la prise d'entrée verte, qui est reliée à l’arrière du subwoofer, dans
la sortie (verte) stéréo de l'ordinateur. S’assurer que le commutateur à
l'arrière du subwoofer se trouve dans la position 2/4-canaux.
JEUX SUR CONSOLE
La plupart des systèmes de jeux sur console possèdent des sorties doubles-
RCA. Les fabricants de systèmes de consoles populaires incluent Sony™,
Microsoft™, Nintendo™ et Sega™. Pour brancher vos haut-parleurs, suivre
les étapes ci-dessous :
1. S'assurer que votre système de jeu sur console est éteint.
2. Localiser le Y-adaptateur AAC1 inclus avec votre système de haut-
parleurs 251. Le Y-adaptateur AAC1 possède une prise stéréo de 3,5 mm
verte sur une extrémité, et deux prises RCA sur l’autre – une rouge et
une blanche.
3. Localiser les prises rouge et blanche RCA sur une extrémité du fil relié
au dos de votre système de jeux sur console. Les relier aux prises RCA
assorties rouge et blanche sur le Y-adaptateur AAC1.
4. Localiser le fil muni de prises stéréo de 3,5 mm verte, noire et jaune qui
est relié à l’arrière du subwoofer.
5. Insérer la prise verte qui est sur ce fil dans la prise vert citron sur le Y-
adaptateur AAC1.
6. S’assurer que le commutateur à l'arrière du subwoofer se trouve dans la
position 2/4 canaux.
DISPOSITIFS AUDIO PORTABLES (LECTEURS MP3, CD
PORTABLES, ETC.)
1. Localiser le fil muni de prises stéréo de 3,5 mm verte, noire et jaune qui
est relié à l’arrière du subwoofer.
2. Insérer la prise verte dans la prise écouteur sur votre dispositif audio
portable. S’assurer que le commutateur à l'arrière du subwoofer se
trouve dans la position 2/4-canaux.
6
systeme de haut-parleurs
amplifie 6 pieces
BIENVENUE
251
Le voyant clignotant portant la tête de flèche, qui se
trouve à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à
alerter l'utilisateur de la présence d’un « voltage
dangereux » non isolé, à l’intérieur de l’enceinte du
produit, qui pourrait être de puissance suffisante pour
représenter un risque de décharge électrique pour les
personnes.
Attention : Pour empêcher le risque de décharge
électrique, ne pas retirer le couvercle (ou le dos). Il
ne se trouve aucune pièce destinée à l’utilisateur à
l'intérieur. Référer l'entretien au personnel de
service qualifié.
Le point d'exclamation qui se trouve à l’intérieur d’un
triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de
la présence de directives importantes, relatives au
fonctionnement et à l'entretien (réparations), que l’on
peut trouver dans la brochure accompagnant l'appareil.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
Lire les directives -Toutes les directives concernant l’utilisation
et la sécurité devraient être lues avant la mise en route de l'appareil.
Garder les directives - Les directives d'utilisation devraient
être gardées pour de futures références.
Avertissements et mise en garde - Tous les avertissements
qui se trouvent sur l'appareil et dans le mode d’emploi devraient être
respectés.
Suivre les directives - Toutes les directives de fonctionnement
et d'utilisation devraient être suivies.
Eau et humidité - L'appareil ne devrait pas être utilisé près de
l'eau - par exemple, près d'une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de
cuisine, d’un récipient pour la lessive, dans un sous-sol humide, ou près
d'une piscine, etc.
Utilisation extérieure – Avertissement : Pour réduire le risque
d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.
Localisation - L'appareil devrait être installé dans un endroit
stable.
Ventilation - L'appareil devrait être situé de sorte que sa
localisation ou que sa position n'interfèrent pas avec une ventilation
appropriée. Par exemple, l'appareil ne devrait pas être situé sur un lit,
un sofa, un tapis, ou une surface similaire qui pourrait bloquer les
ouvertures de ventilation ; ou placé dans une installation intégrée,
telle qu'une bibliothèque ou un cabinet fermés qui pourrait empêcher
le flux d'air par les ouvertures de ventilation.
La chaleur - L'appareil devrait être situé loin de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des bouches de chauffage, des fourneaux, ou
d'autres appareils (amplificateurs y compris) producteurs de chaleur.
Alimentation - L'appareil devrait être relié à une alimentation
d'énergie appartenant uniquement au type décrit dans les directives
d'utilisation ou telles qu’elles sont indiquées sur l'appareil.
Protection des fils électriques – Les fils devraient être
acheminés de sorte qu'ils ne soient pas susceptibles d'être piétinés ou
pincés par des éléments placés sur ou contre eux. Prêter une attention
particulière aux fils situés aux endroits des prises, des fiches femelles, et
à ceux où ils sortent de l'appareil.
Mise à la terre ou polarisation – Ces précautions devraient
être prises de sorte que les moyens de mise à la terre ou de
polarisation d'un appareil ne soient pas défaillants.
Nettoyage - L'appareil devrait uniquement être nettoyé avec un
chiffon de polissage ou un chiffon doux et sec. Ne jamais nettoyer avec
de la cire pour meubles, du benzène, des insecticides ou d'autres
liquides volatils car ils risqueraient de corroder le cabinet.
Périodes de non-utilisation - Le fil de l'appareil devrait
être débranché lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période.
Foudre - Débrancher l'appareil pendant les orages.
Chute d'objets et pénétration de liquides – Prendre
soin que des objets ne tombent pas et que des liquides ne se
renversent pas dans l’enceinte de l’appareil, à travers des ouvertures.
Accessoires – N’utiliser uniquement que les accessoires annexes
indiqués par Altec Lansing Technologies, Inc.
Service de réparations - L'appareil devrait être réparé par le
personnel de service qualifié lorsque :
• Le fil ou la prise a été endommagé.
• Des objets sont tombés, ou du liquide a été renversé à l’intérieur de l'appareil.
• L'appareil a été exposé à la pluie.
• L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente un
changement marqué dans son fonctionnement.
• On a laissé tomber l’appareil ou son enceinte a été endommagée.
Réparation - L'utilisateur ne devrait pas essayer de réparer l'appareil.
La réparation devrait être référée à un personnel de service qualifié ou
renvoyé au revendeur, ou appeler le numéro de service Altec Lansing
pour toute assistance.
Garantie limitée à 1 an
Altec Lansing Technologies, Inc. garantit à l'utilisateur que tous ses
systèmes de haut-parleurs d'ordinateur sont exempts de défauts de
matériel et de fabrication, lorsqu’ils sont utilisés de façon normale et
raisonnable, et dans une limite d'un an à partir de la date d'achat.
Cette garantie est la garantie unique et exclusive qui soit en effet,
relativement aux systèmes de haut-parleurs d'ordinateur Altec Lansing,
et toutes autres garanties, exprimées ou implicites, ne sont pas valides.
Ni Altec Lansing Technologies, Inc., ni un revendeur autorisé Altec
Lansing Technologies, Inc. n'est responsable de dommages fortuits
encourus durant l'utilisation des haut-parleurs. (Cette limitation des
dommages fortuits ou consécutifs n'est pas applicable là où elle est
interdite).
L'engagement Altec Lansing Technologies, Inc. sous cette garantie ne
s'applique à aucun défaut, défaut de fonctionnement ou panne qui
seraient consécutifs à une utilisation incorrecte, un emploi abusif, une
installation inappropriée, une utilisation en coordination avec un
équipement défectueux ou inapproprié, ou l'utilisation des systèmes de
haut-parleurs d'ordinateur avec un équipement auquel ils n'avaient pas
été destinés.
Les limites de cette garantie s'appliquent uniquement aux systèmes de
haut-parleurs d’ordinateur, lorsque ces haut-parleurs sont renvoyés
chez le revendeur autorisé respectif Altec Lansing Technologies, Inc. où
ils ont été achetés.
En vertu de cette garantie, l'acheteur client original possède certains
droits légaux et peut en posséder d'autres, qui peuvent varier d’un
pays à l’autre.
ATTENTION
Pour éviter les décharges électriques, ne pas utiliser cette prise
(polarisée) avec une rallonge, une prise femelle ou toute autre
prise, sans insérer entièrement les fiches, afin d’éviter qu’elles ne
soient exposées.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L'HUMIDITÉ.
Connecting the Power Cord (AC Wall Socket)
La longue fente se
réfère au côté neutre
(à la terre).
Insérer la fiche large
dans la fente latérale à la
terre
5
Trop de basses émises
par le subwoofer
Moniteur déformé.
Le courant n'est pas mis.
Le fil CA n'est pas branché dans la prise murale.
Le protecteur de pointe de courant (s’il est utilisé)
n'est pas mis sous tension.
Le courant n'est pas mis.
Power isn’t turned on.
Le volume est réglé trop bas.
Le fil audio n'est pas relié à la source audio.
Le fil audio est branché dans la sortie incorrecte sur la
source audio.
Problème avec le dispositif audio de la source.
Le commutateur sur l'arrière du subwoofer ne se
trouve pas dans la position correcte.
Le niveau arrière ou central est réglé trop bas.
Branchement incorrect.
La commande de volume dans Windows est réglée
trop haut.
Problème avec votre dispositif de source audio.
Le niveau de volume est réglé trop haut.
La commande de volume Windows est réglée trop
haut.
La source sonore est déformée.
Trop près d'une tour de radio.
Le volume du subwoofer est réglé trop bas.
La source sonore a peu de contenu de basse
fréquence.
Le CA de votre résidence est à 60 cycles par seconde, ce
qui se trouve à l’intérieur de la fréquence audio du
subwoofer.
Branchement incorrect.
Le volume de votre dispositif de source audio est réglé
trop haut.
Le réglage des basses est trop bas.
Branchement incorrect.
Le réglage des basses est trop haut.
Le subwoofer se trouve trop près du moniteur.
Appuyer sur le bouton de mise en marche sur l'avant du satellite droit.
Vérifier si la LED « Marche » est allumée à l'arrière du subwoofer. Sinon,
allumer le CA.
Si le fil CA du subwoofer est branché sur un protecteur de pointe de courant,
s'assurer qu’il est allumé.
Brancher un autre appareil dans la prise murale (la même prise) afin de vérifier
que la prise fonctionne.
Vérifier que le fil CA du subwoofer est branché dans la prise murale.
Vérifier qu’on a bien appuyé sur le bouton marche/arrêt et que la LED verte
est allumée.
Tourner le bouton du volume dans le sens des aiguilles d'une montre afin
d’augmenter le volume.
Vérifier le niveau du volume sur la carte son de l'ordinateur ou sur le dispositif
de source audio alterné, et le régler à mi-niveau.
Vérifier les raccordements de prises sur le subwoofer et la source. S'assurer
que les fils de signaux sont insérés fermement dans les prises correctes.
S'assurer que le fil stéréo vert de 3,5 mm est branché et entièrement inséré
dans la prise « ligne extérieure » de la source audio.
Tester les haut-parleurs sur un autre dispositif audio. Retirer le fil audio vert
du dispositif de source audio et le brancher sur la « ligne extérieure » ou dans
la prise d’écouteur d'une autre source audio.
Changer la position du commutateur.
Augmenter le niveau de volume du haut-parleur central ou arrière.
Vérifier tous les fils. S'assurer qu'ils sont branchés dans la prise « ligne extérieure » ou
« audio extérieur » sur votre carte son ou une autre source audio - PAS dans « haut-
parleur extérieur ».
Vérifier la commande de volume Windows et le diminuer si nécessaire.
Débrancher le fil stéréo de la source audio. Puis le brancher dans la prise
écouteur d'une source audio alternée (par exemple, Walkman, Discman ou radio
FM).
Diminuer le niveau du volume principal.
Régler les commandes de volume et d'équilibre Windows sur le centre comme point
de départ, puis régler le niveau sur le haut-parleur en utilisant la commande de
volume.
Les fichiers WAV sont souvent de mauvaise qualité. Donc, la déformation et le
bruit se remarquent facilement sur des haut-parleurs haute puissance. Essayer
une source sonore différente, telle qu'un CD de musique.
Déplacer vos haut-parleurs pour vérifier si l'interférence disparaît. Sinon, vous
devez pouvoir trouver un fil stéréo protégé dans votre magasin local
d’électronique.
Régler le niveau de basses à l'arrière du subwoofer.
Plusieurs. Les fichiers WAV et MID possèdent souvent peu de contenu de basse
fréquence et semblent plats, lorsque vous les écoutez sur un ordinateur. Tester
avec un morceau contenant plus de basses – dans votre collection CD.
On peut détecter un bourdonnement bas lorsque votre système de haut-parleurs
est mis sous tension, sans que vous fassiez jouer une source audio, ou lorsque le
volume est réglé à un niveau extrêmement bas.
Débrancher le fil du protecteur de pointe de courant (s’il est utilisé), et le
brancher directement dans une prise murale CA.
Agiter vos fils. Vérifier qu’ils assurent une connexion claire.
Débrancher votre fil stéréo vert de la source audio. Si le bourdonnement fort
disparaît, diminuer le volume sur la source audio.
Diminuer le volume principal ou le niveau de basses sur votre ordinateur,
appareil portable, etc.
Régler le niveau de basses sur le subwoofer.
Vérifier que tous les fils sont correctement branchés et qu’ils assurent une
connexion claire.
Diminuer le niveau des basses sur le subwoofer.
Comme le subwoofer n'est pas protégé par magnétisme, il peut être déformé s'il se
trouve trop près de votre moniteur. Le déplacer pour qu’il se trouve à au moins 2
pieds (0,6m) de votre moniteur.
DÉPANNAGE
SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION
8
Aucune LED n'est
allumée.
Aucun son n’est
émis par un ou
plusieurs haut-
parleurs.
Aucun son n’est émis
par les satellites
centraux ou arrière
Crépitement dans les
haut-parleurs.
Le son est déformé.
Interférence par
radio.
Aucun son n’est émis
par le subwoofer
Bourdonnement bas
du subwoofer
Bourdonnement fort
du subwoofer
Pas assez de basses
émises par le
subwoofer
Écouteurs
Pour utiliser des écouteurs avec le système, les brancher dans la prise
sur l'avant du satellite droit. Lorsque des écouteurs sont branchés, tous
les satellites et le subwoofer sont rendus muets.
Mise sous tension
1. Après avoir effectué tous les autres branchements, brancher le fil (au
dos du subwoofer) dans une prise murale CA. Le système de haut-
parleurs est maintenant prêt à être utilisé.
2. Allumer la source audio.
3. Allumez le système d'enceintes Altec Lansing 251 en appuyant sur le
bouton On/Off (marche/arrêt) situé sur la façade du satellite de
droite . Un voyant lumineux vert s'allumera près du bouton
lorsque l'appareil sera sous tension.
REMARQUE : Les clients qui ont fait l'acquisition d'un système 220V ou
230V doivent s'assurer que l'interrupteur de mise sous tension, situé
à l'arrière du caisson de basses, est en position ON (marche).
Si l'interrupteur de mise sous tension situé à l'arrière du caisson de
basses est en position OFF (arrêt), le système complet est éteint.
VOLUME PRINCIPAL
Le bouton de volume sur l'avant du satellite droit représente la
commande de volume principale pour le système de haut-parleurs.
Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le volume, et dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour le diminuer.
COMMANDE DE VOLUME SURROUND
La commande SURROUND varie le volume des haut-parleurs surround
gauche et droit. Régler cette commande selon les besoins pour créer le
son optimum. La commande de volume Surround fonctionne de la
même manière, même sur les ordinateurs qui ne possèdent
uniquement que des sorties stéréo.
COMMANDE DE VOLUME CENTRE
La commande CENTRE varie le volume du haut-parleur central. Régler
ce haut-parleur selon les besoins afin d’obtenir un son équilibré.
NIVEAU DU SUBWOOFER
Le niveau du subwoofer est situé au dos du subwoofer. Faire tourner
cette commande dans le sens des aiguilles d'une montre augmente les
basses, tandis que la faire tourner dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre les diminue. Mélanger la sortie subwoofer avec celle des
satellites afin d’obtenir le volume correct.
DÉPANNAGE
Puissance totale du système : 90 Watts (45 Watts RMS)
Réponse de fréquence : 35 Hz - 18 kHz
Rapport signal-son @ 1 kHz entrée :
> 70 dB
Fréquence ce croisement : 150 Hz
Système THD (déformation) : < 0.50 % THD @ -10 dB de voltage
d'entrée complet
Impédance d’entrée : 10k ohms
HAUT-PARLEURS AMPLIFIÉS PAR SATELLITES
Conducteurs (par satellite) : Un conducteur complet de 3" (7,60 cm)
SUBWOOFER
Conducteurs : Un woofer longue portée de 5,25" (13,33 cm)
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Etats-Unis, Canada et pays latino- 120 V CA @ 60 Hz
américains applicables :
Europe, Royaume-Uni; 230 V CA @ 50 Hz
pays asiatiques applicables;
Argentine, Chili et Uruguay.
ETL/cETL/CE/NOM/IRAM Approuvé
Vous pouvez trouver les réponses à la plupart des questions
d'installation et de fonctionnement dans le guide de dépannage. Vous
pouvez également consulter la FAQ dans la section support clientèle
sur notre site Web, à www.alteclansing.com. Si vous ne trouvez
toujours pas l'information dont vous avez besoin, veuillez appeler
notre équipe de service clientèle pour assistance avant de renvoyer les
haut-parleurs à votre détaillant, suivant les règles de la police de
renvoi.
Le service clientèle est disponible 7 jours sur 7 à votre convenance. Nos
heures de bureau sont :
Du lundi au vendredi : 8h à minuit EST
Samedi et dimanche : 9h à 17h EST
1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)
E-mail : [email protected]
Pour une information mise à jour, vérifier notre site Web :
www.alteclansing.com.
© 2002 Altec Lansing Technologies, Inc.
Conçu et fabriqué aux Etats-Unis dans notre usine certifiée ISO9002.
Brevets des Etats-Unis 4429181 et 4625328, et autres brevets en
instance.
Caractéristiques du système
7
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Altec Lansing 251 Manuel utilisateur

Marque
Altec Lansing
Modèle
251
Catégorie
Ensembles de haut-parleurs
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents