Kreg Rip-Cut KMA2685 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

!

AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez des outils électriques, suivez toujours les consignes de sécurité ci-dessous an de réduire le risque d’incendie,

de choc électrique et de blessure. Assurez-vous de lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser cet appareil. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Consignes générales de sécurité

1) Mesures de sécurité dans l’aire de travail

a) L’aire de travail doit être propre et bien éclairée. Une aire de travail

encombrée ou peu éclairée augmente le risque d’accident.

b) N’utilisez pas un outil électrique dans un environnement dangereux.

N’utilisez pas un outil électrique dans un endroit mouillé ou humide et ne

l’exposez pas à la pluie.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans un milieu explosif, par exemple

où il y a présence de liquides, de vapeurs ou de poussières inﬂammables.

Les outils électriques produisent des étincelles pouvant enﬂammer les

vapeurs ou les poussières.

d) Gardez les enfants et les autres personnes à l’écart lorsque vous utilisez

un outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre la maîtrise de l’outil.

e) Empêchez les enfants d’accéder à votre atelier. Utilisez des cadenas et un

interrupteur général, ou retirez les clés du commutateur d’allumage.

2) Consignes de sécurité relatives à l’électricité

a) Branchez les outils électriques sur une prise mise à la terre. Un outil

muni d’une ﬁche à trois broches ne doit être branché que sur une prise

de courant à trois alvéoles mise à la terre. Si vous ne disposez pas d’une

telle prise, demandez à un électricien qualiﬁé d’en installer une. Ne retirez

jamais la troisième broche et ne modiﬁez jamais la ﬁche.

b) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à tout autre

environnement humide. Les risques de choc électrique sont plus élevés si

de l’eau s’est inﬁltrée dans un outil électrique.

c) N’utilisez pas le cordon d’alimentation de façon abusive. Ne transportez

jamais un outil électrique en le tenant par son cordon, et ne tirez jamais

sur le cordon pour le débrancher. Tenez le cordon d’alimentation éloigné

des sources de chaleur, de l’huile, des objets coupants et des pièces

mobiles. Les risques de choc électrique sont plus élevés si le cordon

d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

d) Utilisez une rallonge appropriée et assurez-vous qu’elle est en bon état.

Utilisez une rallonge qui convient au courant consommé par l’outil.

Une rallonge de calibre insufﬁsant entraînera une baisse de la tension

secteur, une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau 1 montre le

calibre de la rallonge approprié selon la longueur de la rallonge et l’intensité

nominale inscrite sur la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute,

utilisez une rallonge de calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est bas,

plus la rallonge est résistante.

e) Lorsque vous utilisez des outils électriques, évitez de toucher à des

surfaces mises à la terre, par exemple un tuyau, un radiateur, une cuisinière

et un réfrigérateur. Le contact de votre corps avec une surface mise à la

terre augmente les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Soyez vigilant, prêtez attention à ce que vous faites et usez de votre

jugement lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention pendant que vous utilisez des

outils électriques peut occasionner des blessures graves.

b) Portez toujours des lunettes de sécurité. Les lunettes ordinaires ne sont

pas des lunettes de sécurité. En plus d’être pourvues d’écrans latéraux, les

lunettes de sécurité sont munies d’une monture et de verres spéciaux.

c) Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez un masque facial ou un masque

antipoussières quand la coupe produit beaucoup de poussière. Le port

d’équipement de sécurité, comme un masque antipoussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un casque de protection et des protecteurs auditifs,

lorsque les conditions l’exigent, réduit les risques de blessures.

d) Évitez les mises en marche accidentelles de l’outil. Assurez-vous que

l’interrupteur de l’outil est à la position d’arrêt avant de le brancher. Le fait

de transporter un outil électrique en gardant le doigt sur l’interrupteur ou de

le brancher, tandis que son interrupteur est en position de marche,

augmente les risques d’accident.

e) Retirez toutes les clés de réglage de l’outil électrique avant de mettre

celui-ci en marche. Une clé de réglage oubliée sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut occasionner des blessures corporelles.

f) Ne vous étirez pas pour étendre votre portée. Gardez une posture

sécuritaire et un bon équilibre en tout temps. Cela vous permet de mieux

maîtriser l’outil électrique lorsque des situations inattendues se présentent.

g) Assurez-vous que la pièce à travailler est bien ﬁxée. Utilisez des serre-

joints ou un étau pour ﬁxer la pièce sur laquelle vous travaillez, au besoin.

Cette technique est plus sécuritaire que l’utilisation de vos mains et vous

permet de garder les mains libres pour faire fonctionner l’outil.

h) Ne vous tenez jamais debout sur l’appareil. Des blessures graves peuvent

survenir s’il se renverse ou si l’outil tranchant est accidentellement mis en marche.

i) Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent de se prendre

dans les pièces en mouvement. Roulez vos manches jusqu’aux coudes. Portez

une coiffe de protection pour retenir les cheveux longs.

j) Si un dispositif permet de raccorder un dépoussiéreur, assurez-vous

que celui-ci est branché et utilisé correctement. L’emploi d’un

dépoussiéreur contribue à réduire les dangers liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Gardez les protecteurs en place et en état de fonctionnement.

b) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique approprié à la

tâche que vous souhaitez accomplir. L’utilisation de l’outil électrique

approprié permet d’obtenir de meilleurs résultats, de façon plus

sécuritaire, selon le régime de fonctionnement prévu.

c) Utilisez le bon outil. Ne tentez pas d’utiliser un outil ou l’un de ses

accessoires pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas conçu.

d) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne fonctionne pas. Tout

outil électrique qui ne peut être commandé au moyen de l’interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

e) Débranchez la ﬁche de la prise ou retirez le bloc-piles de l’outil électrique

avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de mise en

marche accidentelle de l’outil électrique.

f) Ne laissez jamais l’outil en marche sans surveillance. Coupez

l’alimentation électrique. Ne vous éloignez pas de l’outil tant qu’il ne s’est

pas complètement arrêté.

g) Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et

ne laissez pas les personnes ne connaissant pas bien l’outil et ces

instructions utiliser l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

s’ils se retrouvent entre les mains d’utilisateurs qui ne savent pas s’en servir.

h) Entretenez les outils électriques. Vériﬁez les pièces mobiles pour vous assurer

qu’elles ne sont pas désalignées, enrayées, brisées ou dans un état qui pourrait

nuire au fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil électrique est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

provoqués par des outils électriques mal entretenus.

i) Gardez vos outils tranchants affûtés et propres. Des outils tranchants bien

entretenus dont les lames sont affûtées risquent moins de se bloquer et

sont plus faciles à maîtriser.

j) Utilisez la vitesse recommandée pour l’outil de coupe, l’accessoire et la

pièce à travailler.

k) N’utilisez que des pièces et des accessoires recommandés par le fabricant.

Consultez la liste des accessoires recommandés dans le guide d’utilisation.

L’utilisation d’accessoires inappropriés peut causer des blessures.

l) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, et les embouts conformément aux

instructions et aux ﬁns pour lesquelles l’outil a été conçu, en tenant compte des

conditions de travail et des tâches à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique

à des ﬁns autres que celles pour lesquelles il a été conçu risque d’entraîner une

situation dangereuse.

5) Réparation

a) Demandez à un technicien qualiﬁé qui utilise seulement des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine d’effectuer l’entretien de votre

outil électrique. Vous vous assurez ainsi de respecter les consignes de

sécurité de l’outil électrique.

6) CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES À L’UTILISATION DU

RIP-CUT™

a) Avant d’utiliser le Rip-Cut™, veuillez lire, comprendre et respecter les

avertissements de sécurité et le mode d’emploi inclus avec ce produit

et fourni par le fabricant de votre scie. Laissez tous les protecteurs et les

dispositifs de sécurité en place.

b) Portez toujours des protecteurs appropriés pour les yeux et les oreilles

lorsque vous utilisez la scie.

c) Utilisez une lame coupante conçue pour le matériau que vous coupez.

d) Débranchez toujours la scie de la source d’alimentation avant d’apporter

des ajustements à la scie ou au Rip-Cut™.

e) Vériﬁez l’alignement du curseur avant de commencer la coupe.

f) Assurez-vous que la lame de la scie n’entre pas en contact avec le guide

de rebord durant la coupe.

g) Ne tentez pas d’effectuer une coupe si une partie du chariot Rip-Cut™

empêche le fonctionnement du protège-lame de la scie.

Consignes générales de sécurité

TABLEAU 1

Plaque signalétique

Ampères

à 120 V

Longueur de la rallonge

7,62 m 15,24 m 22,86 m 30,48 m 45,72 m 60,96 m

Calibre de câble recommandé

De 0 à 5 16 16 16 14 12 12

De 5,1 à 8 16 16 14 12 10 NR

De 8,1 à 12 14 14 12 10 NR NR

De 12,1 à 16 12 12 NR NR NR NR

NR : non recommandé

h) Aﬁn d’éviter les blocages et les rebonds, assurez-vous que la pièce à

travailler et celle qui est coupée sont soutenues adéquatement.

i) Ajustez la profondeur de la coupe pour que la lame de la scie dépasse la

pièce travaillée de 3,17 mm (1/8 po) durant la coupe.

j) Tenez vos mains à distance de la lame de la scie pendant la coupe.

Ne mettez pas les mains sous la pièce travaillée lors de la coupe.

k) Fixez fermement votre pièce travaillée aﬁn de vous assurer qu’elle ne se

déplace pas durant la coupe.

l) N’appliquez pas une pression excessive lors de la coupe.

Maintenez une allure constante et stable.

m) Attendez que la lame cesse complètement son mouvement avant

d’éloigner le Rip-Cut de la pièce travaillée.

n) Entretenez vos outils et vos accessoires. Inspectez les pièces mobiles

pour vous assurer qu’elles ne sont pas désalignées, enrayées, mal

ﬁxées, brisées, ni dans un état pouvant nuire au fonctionnement sécuritaire

de l’outil. Si vous constatez que l’outil n’est pas sécuritaire,

réparez-le avant de l’utiliser.

7) Rebond

Un rebond est une réaction soudaine qui se produit lorsqu’une lame est

coincée, bloquée ou mal alignée. La scie non maîtrisée se soulève alors de

la pièce travaillée en direction de l’utilisateur.

8) Causes des rebonds

a) Lorsque la lame est coincée ou bloquée par la fermeture de la voie, elle

cesse de fonctionner et le moteur repousse brusquement la scie vers

l’arrière, en direction de l’utilisateur.

b) Si la lame est tordue ou mal alignée pendant la coupe, les dents à

l’arrière de la lame peuvent s’enfoncer dans la surface supérieure du bois,

ce qui entraînerait la sortie de la lame de la voie et la projection de la scie

en direction de l’utilisateur.

Prévention des rebonds

Le rebond est le résultat d’un usage inapproprié d’un outil ou encore de

procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes. Il peut être évité par

l’application des précautions appropriées.

a) Tenez fermement la scie à deux mains et placez votre corps et vos bras

de façon à résister aux forces de rebond. L’utilisateur peut contrôler les

forces de rebond s’il prend des précautions appropriées.

b) Lorsque la lame commence à se coincer ou lorsque vous interrompez la

coupe pour quelque raison que ce soit, relâchez l’interrupteur et maintenez la

scie immobile dans le matériau jusqu’à ce que la lame cesse complètement son

mouvement. Ne tentez jamais de retirer la scie de la pièce ou de la tirer

vers l’arrière lorsque la lame est encore en mouvement. Déterminez la cause du

coincement de la lame et prenez des mesures correctives pour l’éliminer.

c) Lorsque vous redémarrez la scie dans la pièce travaillée, centrez la lame

dans la voie et assurez-vous que les dents de la scie ne sont pas engagées dans

le matériau. Si la lame de la scie est coincée, la lame pourrait sortir et rebondir

de la pièce travaillée au moment où vous redémarrez la scie.

d) Soutenez les panneaux de grande taille pour minimiser les risques de

blocage de la lame et de rebond. Les panneaux de grande taille ont

tendance à s’affaisser sous leur poids. Vous devez placer des supports sous

le panneau des deux côtés de la coupe : près de la ligne de coupe et près

du bord du panneau.

e) N’utilisez pas une lame émoussée ou endommagée. Une lame émoussée

ou mal affûtée produit une voie étroite, ce qui cause de la friction excessive,

le blocage de la lame et des rebonds.

f) Assurez-vous que les systèmes de blocage de la profondeur de coupe et

du réglage de l’angle du biseau sont bien serrés avant d’effectuer

une coupe. Si le réglage de la lame se déplace durant la coupe, cela peut

causer un blocage et un rebond.

g) Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une

« coupe en plongée » dans un mur existant, un plancher ou un autre endroit

dissimulé. La lame pourrait entrer en contact avec des objets masqués qui

peuvent causer un rebond.

Instructions pour l’utilisation des rallonges

Les rallonges ne servent qu’à un usage temporaire. Elles ne remplacent pas la

nécessité d’installer des prises ni d’effectuer le câblage, au besoin.

Dans l’atelier ou sur les chantiers de construction :

1. Utilisez des rallonges munies d’un conducteur de mise à la terre en tout temps.

2. Protégez les rallonges contre les dommages. Ne les faites pas passer par les

portes ou les fenêtres, car celles-ci pourraient se refermer et endommager

les rallonges.

3. Choisissez des rallonges d’un calibre minimal de 16 AWG qui conviennent aux

outils que vous utilisez.

4. Inspectez périodiquement les rallonges aﬁn de vous assurer que les ﬁls sont

bien isolés et que leur conductivité n’est pas compromise.

5. Ne faites pas passer de rallonges dans l’eau et ne les raccordez pas dans des

endroits où de l’eau pourrait s’accumuler.

Avertissement :

!

Cet article peut vous exposer à des produits chimiques, notamment à l’acrylonitrile et à

d’autres produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers et de problèmes

liés aux fonctions reproductrices. Pour plus de renseignements, rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov.

Étape 2 : positionnez la bande de remplissage

Au moment de l’expédition de l’article, les nervures en angle de la bande

de remplissage (D) du chariot (E) sont orientées vers le haut. Ces nervures

soutiennent une base de scie avec un prol en angle, maintenant ainsi la

base de scie à plat sur le chariot lors du

serrage des vis de calage (F) des pinces

de la plaque de base (G). Pour une

base de scie avec un prol plat, retirez

la bande de remplissage de la cavité du

chariot à l’aide du bout d’un tournevis,

tournez-la an d’en exposer le côté plat,

puis enfoncez-la dans la cavité.

E

D

F

G

Étape 1 : raccordez le guide de rebord au rail

Retirez le ruban transparent couvrant le renfoncement du guide de rebord (A),

retirez les deux vis autotaraudeuses (B), et utilisez-les pour xer le guide de

rebord au rail (C). Orientez le guide de rebord pour qu’il puisse être utilisé de la

main gauche ou de la main droite tel qu’il est illustré.

Utilisation de la main gauche

A

C

B

Utilisation de la main droite

Composants du Rip-Cut

Assemblage

Avertissement :

!

Cet article peut vous exposer à des produits chimiques, notamment à l’acrylonitrile et à d’autres produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers et de problèmes liés aux fonctions reproductrices. Pour plus de

renseignements, rendez-vous au www.P65Warnings.ca.gov.

Pièces de l’Rip-Cut™ (KMA2685)

A 1

Guide de

rebord

H 1

Butée de

position

B 2

Vis auto-

taraudeuses

I 3

Vis à métaux

C 1

Rail

J 3

Écrous

hexagonaux

D 1

Bande de

remplissage

K 1

Curseur

E 1

Chariot

L 1

Cale

F 2

Vis de calage

M 1

Poignée

G 2

Pinces de

la plaque de

base

Étape 4 : vériez la position du curseur

Le curseur (K) peut être réglé sur le chariot de deux façons

diérentes, qui correspondent aux deux fentes du chariot. Placez le

curseur dans le support devant la lame de la scie. Pour changer le

curseur de position, appuyez sur le verrou du support, faites glisser

le curseur hors du support et réinstallez-le dans l’autre support.

K

En vous assurant que votre scie est bien xée au chariot (E), levez la

poignée (M) en position verticale et faites glisser le chariot sur le rail (C)

tout en insérant la cale (L) dans la rainure du rail. La scie et le guide de

rebord (A) devraient se prolonger du même côté du rail.

Étape 6 : faites glisser le chariot sur le rail

E

A

M

C

Assemblage

Étape 3 : installez votre scie circulaire sur le chariot

Retirez la butée de position (H) du chariot (E). Desserrez les vis de

calage (F) des pinces de la plaque de base (G) et faites glisser la

plaque de base de votre scie en dessous. Placez la scie sur le chariot

de façon à ce que le devant de la plaque de base de la scie s’appuie

contre la butée située à l’avant du chariot. Si la lame de votre scie est

située du côté gauche du moteur, centrez-la dans la fente gauche du

chariot. Si la lame de votre scie est située du côté droit du moteur,

centrez-la dans la fente droite du chariot. Les pinces de la plaque

de base sont munies de deux trous de xation permettant diérents

réglages de la plaque de base de la scie sur le chariot. Pour la xation

la plus sécuritaire possible, sélectionnez les trous orant le plus grand

espacement permis par votre scie. Les pinces peuvent être placées

en angle. Serrez les vis de calage des pinces sur la plaque de base

susamment pour retenir fermement la scie, mais ne serrez pas trop

fort. Assurez-vous que le protège-lame fonctionne librement.

F

H

E

G

!

AVERTISSEMENT Débranchez la scie de la source d’alimentation avant de

l’installer sur le chariot.

La butée de position (H) vous permet de retirer la scie de l’ensemble du

chariot, puis de la remettre dans la même position. Placez la butée de

position contre le côté de la base de la scie, du même côté que le

curseur (K), et xez-la au chariot (E) à l’aide de la vis à métaux (I) et de

l’écrou (J). Pour permettre le plus de exibilité possible, le chariot est

rainuré et la butée de position peut pivoter sur 180°.

Étape 5 : replacez la butée de position

I

H

J

E

K

!

ATTENTION L’ensemble du chariot est doté de fonctionnalités

compatibles avec les articles de marque Kreg® Accu-Cut™. Des étapes

supplémentaires, indiquées dans le manuel des articles Accu-Cut,

sont nécessaires pour calibrer le chariot an de l’utiliser avec les articles Accu-Cut.

Assemblage

Étape 7 : alignez le curseur et choisissez la plus petite coupe

Tournez le protège-lame de la scie vers le haut et faites glisser le

chariot (E) le long du rail (C) jusqu’à ce que la lame eeure le guide

de rebord (A). Fixez le chariot en place en appuyant sur la poignée (M).

Il n’est pas nécessaire que la poignée soit complètement à

l’horizontale pour être xée de façon sécuritaire. Appuyez sur le

verrou du curseur et alignez le curseur rouge (K) sur la marque du

zéro de l’échelle du rail. La largeur minimale de coupe sécuritaire

doit être supérieure à 25,4 mm.

K

Ligne rouge du curseur

E

A

C

!

AVERTISSEMENT Sur l’échelle, il est écrit Not Recommended,

See Manual (non recommandé, consultez le guide d’utilisation) sur la zone

située entre le zéro et 1 po (25,4 mm). Sur la plupart des scies, le guide de

rebord empêche le bon fonctionnement du protège-lame lors de coupes

de moins de 25,4 mm (1 po). Évitez donc d’effectuer des coupes de cette

dimension. Une fois le curseur aligné, vériez que la largeur minimale de coupe

sécuritaire est respectée en éloignant le chariot du guide de rebord jusqu’à ce

que le protège-lame fonctionne correctement.

1) Pour de meilleurs résultats, installez une lame à 40 dents ou plus

sur votre scie.

2) Une fois la scie montée sur le chariot, ajustez la profondeur de la

coupe pour que la lame dépasse de la pièce travaillée de 3,17 mm

(1/8 po) durant la coupe.

3) Déverrouillez le système de serrage et glissez le chariot le long du

rail jusqu’à ce que le curseur s’aligne sur la dimension désirée sur

l’échelle. Enclenchez le système de blocage.

4) Assurez-vous que la pièce travaillée et la partie coupée sont

entièrement soutenues à l’aide de planches de 2 x 4 ou d’un isolant en

mousse rigide d’une épaisseur de 50,8 mm (2 po) placé sur le sol.

5) Branchez votre scie sur l’alimentation électrique. Avec une main sur

le guide de rebord et l’autre sur la scie, appuyez le guide de rebord

contre le bord de votre pièce travaillée et coupez en avançant le

guide de rebord et la scie à la même vitesse sur toute la longueur de

la pièce. Attendez que la lame cesse complètement son mouvement

avant d’éloigner le Rip-Cut™ de la pièce coupée.

!

AVERTISSEMENT Lorsque vous coupez des pièces étroites,

assurez-vous que la main tenant le guide de rebord n’entre pas en contact

avec la lame.

M

Utilisation du Rip-Cut

™

La page est en cours de chargement...

TELL US ABOUT YOUR EXPERIENCE.

YOUR OPINION COUNTS.

We’re always working to improve Kreg

®

products and your satisfaction

with them so that you have great project-building experiences. You can

help by sharing your feedback at www.kregtool.com/feedback. It only

takes a couple of minutes, and will help us to create products and

support that serve your needs better.

CUÉNTENOS SOBRE SU EXPERIENCIA. SU OPINIÓN CUENTA.

Siempre trabajamos para mejorar los productos Kreg

®

y su satisfacción con ellos para que

tenga excelentes experiencias de construcción de proyectos. Puede ayudar compartiendo

su retroalimentación en www.kregtool.com/feedback. Solo toma un par de minutos y nos

estará ayudando a crear productos y brindar un soporte que sirva mejor a sus necesidades.

PARLEZ-NOUS DE VOTRE EXPÉRIENCE. VOTRE OPINION EST

IMPORTANTE POUR NOUS.

Nous cherchons toujours à améliorer les produits Kreg

®

et à nous assurer que vous

soyez satisfait lorsque vous les utilisez pour eectuer vos projets de construction an de

rendre votre expérience agréable. Vous pouvez nous aider en nous faisant part de vos

commentaires au www.kregtool.com/feedback. Cela ne prend que quelques minutes, et vos

commentaires nous aideront à créer des produits et à fournir des services qui répondront

mieux à vos besoins.

For assistance with any Kreg product, contact us through our Web site or call Customer Service.

Si vous avez besoin d’aide concernant les produits Kreg, communiquez avec nous

sur notre site Web ou appelez notre service à la clientèle.

Si requiere asistencia con cualquier producto Kreg, póngase en contacto

con nosotros a través del sitio web o llame al Servicio al Cliente.

www.kregtool.com • 800.447.8638

Kreg Rip-Cut KMA2685 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kreg Rip-Cut KMA2685 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents