Maytag MHWZ400TB02 Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MHWZ400TB02

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MHWZ400TQ02

La page charge ...

i_i_iiii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_iiiiiiiiiiII_i_i_i_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_iii_ii_ii_ii_ii_ii¸I¸i_iiiiiiiiiiliiii'ii_i_ii'ii_i_ii'ii_i_ii'ii_i_i_ii_ii_ii_i,iiY_i__iiiiii!!!ii¸_ iiii_iii!ii_i_ii'ii'ili_i_iiiiiiiiiiliiii'i_ii,i_ii,i_ii,i_ii,i_i_iiiii_i_i_iii!i_i_i,i_ii,_,i_i_i_ii'ili_i_i_ii'ili_i_i_ii'ii'iii_i

TABLE OF CONTENTS

WASHER SAFETY .................................................................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS ........................................................................................... 5

Tools and Parts ..................................................................................................................... 5

Options ................................................................................................................................ 5

I.ocation Requirements ......................................................................................................... 6

Drain System ........................................................................................................................ 8

Electrical Requirements ........................................................................................................ 9

INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................................................ 10

Remove Transport System ................................................................................................. 10

Connect the Inlet Hoses .................................................................................................... 10

Route the Drain Hose ........................................................................................................ 11

Secure the Drain Hose ...................................................................................................... 12

I_eve[ the Washer ............................................................................................................... 12

Complete Installation ........................................................................................................ 12

FEATURES AND BENEFITS ................................................................................................... 13

WASHER USE ....................................................................................................................... 14

Starting Your Washer ........................................................................................................ 14

Using the Proper Detergent ............................................................................................... 14

Using the Dispenser .......................................................................................................... 15

Pausing or Restarting ......................................................................................................... 16

Changing Cycles, Options and Modifiers .......................................................................... 16

Status Iights ....................................................................................................................... 17

Cycles ............................................................................................................................... 17

Norman Sounds ................................................................................................................. 19

Options ............................................................................................................................. 19

Modifiers ........................................................................................................................... 19

I_aundry Guide .................................................................................................................. 20

LAUNDRY TIPS .................................................................................................................... 21

I.oading ............................................................................................................................ 21

Stain Removal Guide ........................................................................................................ 22

WASHER CARE ..................................................................................................................... 23

Cleaning Your Washer ...................................................................................................... 23

Water Inlet Hoses .............................................................................................................. 24

Vacation, Storage, and Moving Care ................................................................................. 24

TROUBLESHOOTING .......................................................................................................... 25

Washer and Components .................................................................................................. 25

Washer Operation ............................................................................................................. 26

Clothes Care ...................................................................................................................... 28

ASSISTANCE OR SERVICE .................................................................................................... 29

In the U.S.A ....................................................................................................................... 29

In Canada .......................................................................................................................... 29

Accessories ....................................................................................................................... 29

WARRANTY ......................................................................................................................... 30

TABLE DES MATIERES

SI_CURITI_ DE LA LAVEUSE .................................................................................................. 31

EXIGENCES DqNSTALLATION ............................................................................................ 33

Outillage et pi_ces ............................................................................................................ 33

Options ............................................................................................................................. 33

Exigences d'emplacement ................................................................................................. 34

Syst_'me de vidange ........................................................................................................... 36

Sp6cifications 6[ectriques .................................................................................................. 36

INSTRUCTIONS DqNSTALLATION .................................................................................... 37

Elimination des accessoires de transport ........................................................................... 37

Raccordement des tuyaux d'a[imentation ......................................................................... 38

Acheminement du tuyau de vidange ................................................................................. 39

Immobilisation du tuyau de vidange ................................................................................. 39

R6g[age de ['aplomb de [a [aveuse .................................................................................... 40

Achever ['installation ......................................................................................................... 40

CARACTI_RISTIQUES ET AVANTAGES ................................................................................ 41

UTILISATION DE LA LAVEUSE ............................................................................................ 42

Mise en marche de Ha[aveuse ........................................................................................... 42

Utilisation du d6tergent appropri6 ..................................................................................... 42

Uti[isation du distributeur .................................................................................................. 43

Pause et remise en marche ................................................................................................ 44

Changement des programmes, options et modificateurs ................................................... 44

T6moins [umineux ............................................................................................................. 45

Programmes ...................................................................................................................... 46

Sons normaux ................................................................................................................... 47

Options ............................................................................................................................. 47

Modificateurs .................................................................................................................... 48

Guide de [essivage ............................................................................................................ 49

CONSEILS DE LESSIVAGE .................................................................................................... 50

Chargement ...................................................................................................................... 50

Guide pour ['6[imination des taches .................................................................................. 51

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ................................................................................................ 52

Nettoyage de Ha[aveuse .................................................................................................... 52

Robinets d'arriv6e d'eau .................................................................................................... 53

Pr6cautions _ prendre avant [es vacances, un entreposage ou un d6m6nagement ............ 53

DI_PANNAGE ....................................................................................................................... 54

I.a [aveuse et ses composants ............................................................................................ 54

Fonctionnement de [a [aveuse ........................................................................................... 56

Entretien des v&tements ..................................................................................................... 57

ASSISTANCE OU SERVICE ................................................................................................... 58

Aux Etats-Unis ................................................................................................................... 58

Au Canada ........................................................................................................................ 58

Accessoires ........................................................................................................................ 59

GARANTIE ............................................................................................................................ 59

La page charge ...

SECURITE DE LA LAVEUSE

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de s_curit_ importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de s_curit_ et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s_curit&

Ce symbole d'alerte de s_curit_ vous signale les dangers potentiels de d_c_s et de blessures graves &vous

et & d'autres.

Tous les messages de s_curit_ suivront le symbole d'alerte de s_curit_ et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s_curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r_duire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

............ii=,,i

.....i!,,,,,===,i

ilj'ii_

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SE_CURITE_

AVERTISSEMENT : Pour r6duire les risques d'incendie, de choc 61ectrique ou de blessures Iors de I'utilisation de la

laveuse, suivre les pr6cautions fondamentales dont les suivantes •

[] Lire toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse.

[] Ne pas laver des articles qui ont 6t6 nettoy6s ou

lav6s avec de I'essence ou imbib6s d'essence,

solvants de nettoyage & sec, ou autres substances

inflammables ou explosives; ces substances

peuvent 6mettre des vapeurs susceptibles de

s'enflammer ou d'exploser.

[] Ne pas ajouter d'essence, solvant de nettoyage &

sec ou autre produit inflammable ou explosif dans

I'eau de lavage. Ces substances peuvent 6mettre

des vapeurs susceptibles de s'enflammer ou

d'exploser.

[] Dans certaines conditions, de I'hydrog_ne gazeux

peut se former dans un circuit d'eau chaude qui n'a

pas 6t6 utilis6 pendant 2 semaines ou plus. LE GAZ

HYDROGI_NE EST EXPLOSIBLE. Si le circuit d'eau

chaude n'a pas 6t6 utilis6 pendant une telle p6riode,

avant d'utiliser la laveuse, ouvrir tousles robinets

d'eau chaude et laisser I'eau s'6couler pendant

plusieurs minutes par chaque robinet. Ceci

permettra I'evacuation de I'hydrogene gazeux

accumul6. Comme ce gaz est inflammable, ne pas

fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette

p6riode.

[] Ne pas laisser des enfants jouer sur ou & I'int6rieur de la

laveuse. Bien surveiller les enfants Iorsque la laveuse est

utilis6e &proximit6 d'enfants.

[] Avant de mettre la laveuse au rebut ou hors de service,

enlever la porte ou le couvercle.

[] Ne pas tenter d'atteindre un article & I'int6rieur de la cuve de

la laveuse Iorsque le tambour, la cuve ou I'agitateur est en

mouvement.

[] Ne pas installer ou remiser cette laveuse & un endroit oQelle

serait expos6e aux intemp6ries.

[] Ne pas modifier les organes de commande.

[] Ne pas r6parer ou remplacer un composant quelconque de

la laveuse, ni entreprendre une op6ration de service, si ce

n'est sp6cifiquement recommand6 dans ce manuel ou dans

un manuel d'instructions de r6parations destin6 & I'utilisateur;

il est alors essentiel que la personne concern6e comprenne

ces instructions et soit comp6tente pour les ex6cuter.

[] Voir "Sp6cifications 61ectriques" pour les instructions de

liaison & la terre.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

d" _ I I

Rassembler [es outils et pi6ces ndcessaires avant de commencer ['installation. I.es pi6ces

fournies se trouvent dans le tambour de la laveuse.

Outils n_cessaires au raccordement des tuyaux d'arriv_e d'eau

• Pince (ouverture jusqu'_ 19Z6'' [39,5 mm]) • I.ampe de poche (facultative)

Outils n_cessaires _ I'installation

Si vous avez Vous devrez acheter

Tuyau de vidange trop court Trousse de rallonge du tuyau de vidange de 4 pi (1,2 m),

pi6ce n° 285863

Robinets d'eau hors

d'atteinte des tuyaux

d'admission

2 tuyaux d'admission d'eau plus longs :

6 pi (1,8 m), pi6ce n° 76314

10 pi (3,0 m), pi6ce n° 350008

• CI6s plates de14 mm et13 mm • Caleenbois

• Niveau • R6gleou m6tre ruban

Pi_ces foumies

A B

C D

A. Bride de retenue pour tuyau

de vidange (en forme de U)

B. 7uyau d'afimentation (2)

C. Rondefle pour tuyau

d'afimentation (4)

D. Bouchon pour les trous des

boulons de transport (4)

E. Courroie perl6e

Pi_destal

Vous pouvez acheter s6par6ment des pi6destaux de diff6rentes hauteurs pour cette laveuse.

Vous pouvez choisir un pi6destal de 10" (25,4 cm) ou un pi6destal de 15,5" (39,4 cm). I.e

pi6destal augmentera la hauteur totale de la laveuse.

Piddestal facultatif

Autres pi_ces

II se peut que I'installation n6cessite des pi6ces suppl6mentaires. Pour acheter I'un des

articles indiqu6s ici, composer [e num6ro sans frais indiqu6 sur [a couverture ou _ [a section

"Assistance ou service".

Si vous avez Vous devrez acheter

Evier de buanderie ou tuyau

de rejet _ 1'6gout plus haut

que 96" (2,4 m)

Egout sur6lev6

Egout au plancher

Syst6me de pompe de puisard (si non d6jb_disponible)

Evier de vidange standard de 20 gal. (76 I_)de 30"

(76,2 cm) de hauteur ou 6vier uti[itaire et pompe de

puisard (disponib[es chez votre fournisseur local d'artic[es

de p[omberie)

Brise-siphon, pi6ce n° 285834; tuyau de vidange

additionne[, pi6ce n° 8318155; et trousse de connexion,

pi6ce n° 285835

Hauteur du pi_destal CouleurHauteur approximative Num_ro de

avec laveuse module

10" (25,4 cm) 46" (116,8 cm) Blanc MH P1000SQ0

10" (25,4 cm) 46" (116,8 cm) Noir MHP1000SB0

15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) Blanc MHP1500SQ0

15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) Noir MHP1500SB0

15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) B[eu MHP1500SK0

Ensemble de superposition

Pr6voyez-vous de superposer votre [aveuse et votre s6cheuse? Pour ce faire, vous devrez

acheter un ensemble de superposition.

Pour commandeb t6[6phoner au marchand chez qui vous avez achet6 votre [aveuse ou

consulter [a section "Assistance ou service". Demander [a pi6ce n° 8572546.

............,_,,

,i]i_,,,_....

ilj'ii_

'_ __ _5:__ d__C __

I.e choix d'un emplacement appropri6 pour la laveuse en amdliore le rendement et rdduit au

minimum le bruit et le "ddplacement" possible de la laveuse.

I_alaveuse peut 6tre install(_e sous un comptoir personnalis(% dans un sous-sol, une salle de

buanderie, un placard ou un encastrement. Voir "Syst&me de vidange".

II faut aussi prendre en compte les exigences d'emplacement des appareils voisins. C'est

I'utilisateur qu'incombe la responsabilit6 de r6aliser une installation correcte.

II vous faudra

Un chauffe-eau pour fournir de I'eau _ 120°F (49°C) _ la laveuse.

Une prise 6lectrique reli6e _ la terre situ6e _ moins de 6 pi (1,8 m) de la prise du cordon

61ectrique se trouvant _ I'arri6re de la laveuse. Voir "Spdcifications 61ectriques".

Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situ6s _ moins de 4 pi (1,2 m) des robinets

d'admission d'eau chaude et d'eau froide, et une pression d'eau de 20-100 Ib/po 2

(137,9-689,6 kPa).

Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 1" (2,5 cm) sous I'ensemble de la

laveuse. I.'installation de la laveuse sur des surfaces de sol molles, relies que tapis ou

surfaces avec sous-couche en mousse n'est pas recommand6e.

Un plancher robuste et solide capable de soutenir le poids total de la laveuse (eau et

charge) de 400 Ib (180 kg).

Ne pas faire fonctionner la laveuse _ des temp6ratures inf6rieures _ 32°F (0°C). Une quantit6

d'eau peut demeurer dans la laveuse et causer des dommages _ des temp6ratures basses. Voir

"Entretien de la laveuse" pour des renseignements sur la pr6paration de la laveuse pour

I'hiver.

D_gagements de s_paration _ respecter

• I.'emplacement doit 6tre assez grand pour permettre d'ouvrir compl_tement la porte de la

[aveuse.

• Pr6voir davantage d'espace pour faciliter I'installation et I'entretien. I.a porte s'ouvre

plus de 90° et n'est pas r6versible.

Un espace suppl6mentaire peut 6tre requis pour les moulures de porte et de plancher et

pour les plinthes.

Un espace suppl6mentaire de 1" (2,5 cm) de tousles c6t6s de la laveuse est recommand6

pour r6duire le transfert du bruit

• II faut aussi prendre en compte I'espace requis entre les appareils voisins.

Dimensions de la laveuse

27"

(68,6cm)

/a porte n'est pas r_wtrsible.

Espacement recommand_ pour une installation personnalis_e sous un comptoir

I.es dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand6.

Installation personnalis_e sous un comptoir - laveuse seulement

37"rain.

(93,9cm)

r' _ 27"--_1_- r'

(2,5cm) (68,6cm) (2,5cm)

Espacement recommand_ pour une installation dans un encastrement ou dans un

placard, avec ou sans pi_destal

I.esdimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand6.

Installation dans un encastrement ou placard

--_1 1"I_-301/2,, -*1 4"t_-

(2,5crn) (77,5cm) (10,2crn)

A B

A. Vue /at6ra/e - placard ou endroit exig,u

B. Porte de pMcard avec orifices d'entr6e d'air

*Ouvertures minimums en haut et en bas pour la porte du placard.

Installation dans un encastrement ou placard - laveuse sur pi_destal

1" --_-- 27" --_ _-_ 1"

(2,5cm) (68,6cm) (2,5crn)

--M 1"_ 30v2"--_14"_

(2,5cm) (77,5cm) (10,2cm)

A. Fncastrement

B. Vue lat6rale - placard ou endroit exigu

Espacement recommand_ pour une installation dans un encastrement ou dans un

placard, avec laveuse et s_cheuse superpos_es

I.esdimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand6.

48 pO.2 *

(310om2)

24po.2.

(155crn2)

3"(7,6crn)

12"£cm)

72"

(182,9cm)

1"(2,5cm)

51/4"**--:_D,_ _ 1''t _ -,_-27"-_,_1 _ 1''t

13,3cm) (2,5cm) (68,6crn) (2,5cm)

*Ouvertures minimums en haut et en bas pour [a porte du placard.

** I_e coude d'6vacuation externe n6cessite davantage d'espace.

÷l.es mou[ures de porte et de p[ancher et [es p[inthes peuvent n6cessiter un espace

supp[6mentaire.

............ii,,1

ilj'ii_

Espacement recommand_ pour I'installation dans un placard

I.es dimensions indiqu6es sont pour I'espacement recommand6.

Pour I'installation dans un placard avec porte, on dolt pr_voir des ouvertures minimums

d'entr_e d'air au sommet du placard.

" , )

7"(17,8cm)

(22,9cm)

4 31Y2 1

(10,2cm) (80cm) (2,5cm)(2,5cm)(68,6cm) (2,5cm)

I.a laveuse peut @re install6e en utilisant le syst6me de rejet _ l'6gout (au plancher ou mural),

le syst6me de vidange de 1'6vier de buanderie, ou le syst6me de vidange au plancher.

S61ectionner la m6thode d'installation du tuyau de vidange selon les besoins. Voir "Outillage

et pi6ces'.

Syst_me de vidange avec tuyau de rejet _ I'_gout - mural ou au plancher (vues A et B)

I.e syst&me de rejet b_l'6gout n6cessite un tuyau de diam&tre minimum de 2" (5 cm). I_a

capacit6 minima[e d'acheminement ne dolt pas @re inf6rieure b_17 gal. (64 I.) par minute.

I.e sommet du tuyau de rejet b_['6gout dolt @re au moins b_30" (76,2 cm) de hauteur et au

maximum b_96" (2,4 m) de [a base de [a [aveuse.

Syst_me de vidange avec _vier de buanderie (vue C)

I.'6vier de buanderie dolt avoir une capacit6 minimale de 20 gal. (76 I_). I.a partie sup6rieure

de ['6vier de buanderie dolt 6tre b_au moins 30" (76,2 cm) au-dessus du p[ancher.

Syst_me de vidange au plancher (vue D)

I_esyst6me de vidange au plancher n6cessite un brise-siphon qui peut 6tre achet6

s6par6ment. Voir "Outi[[age et pi6ces".

I_ebrise-siphon dolt 6tre au moins b_28" (71 cm) de [a base de [a [aveuse. I)es tuyaux

supp[6mentaires peuvent 6tre requis.

(66crn)

C D

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise a 3 aiv_oles reii_e a [a terre.

Ne pas enJever [a broche de liaison a [a terre.

Ne pas utiiiser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c&bie de raiionge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de 15 ou 20 amp6res, prot6g6e par

un fusible est requise. On recommande d'utiliser un fusible ou un disjoncteur temporis6.

II est recommand6 de raccorder I'appareil sur un circuit distinct exclusif _ cet appareil.

Cette laveuse comporte un cordon d'alimentation 61ectrique _ trois broches pour liaison

la terre.

Pour minimiser les risques de choc 6lectrique, on dolt brancher le cordon sur une prise de

courant de configuration correspondante, _ 3 alv6oles, reli6e _ la terre et install6e

conform6ment aux codes et r6glements Iocaux. Si une prise de courant de configuration

correspondante n'est pas disponible, le client a la responsabilit6 et I'obligation de faire

installer par un 61ectricien qualifi6 une prise de courant correctement reli6e _ la terre.

• Si [es codes [e permettent et si on utilise un conducteur distinct de liaison _ [a terre, i[ est

recommand6 qu'un 61ectricien qualifi6 v6rifie la qualit6 de la liaison _ la terre.

• Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement _ la terre.

• En cas de doute quant _ la qualit6 de la liaison _ la terre de la laveuse, consulter un

61ectricien qualifi6.

• Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou le conducteur de liaison _ la

terre.

INSTRUCTIONS DE LIAISON ._,LA TERRE

Pour une laveuse reli6e a la terre et connect_e par

un cordon :

Cette laveuse dolt 6tre reli6e & la terre. En cas d'anomalie

de fonctionnement ou de panne, la liaison _ la terre r6duira

le risque de choc 61ectrique en offrant au courant 61ectrique

un itin6raire d'6vacuation de moindre r6sistance. Cette

laveuse est alimentee par un cordon 61ectrique comportant

un conducteur reli6 _ la terre et une fiche de branchement

munie d'une broche de liaison a la terre. La fiche dolt 6tre

branch6e sur une prise de courant appropri6e qui est bien

install6e et reli6e _ la terre conform6ment _ tousles codes

et r@glements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison & la terre peut susciter un

risque de choc 61ectrique. En cas de doute quant & la qualit6

de la liaison & la terre de I'appareil, consulter un 61ectricien

ou technicien d'entretien qualifi6.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

I'appareil - si la fiche ne correspond pas & la configuration

de la prise de courant, demander & un 61ectricien qualifi6

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccord6e en permanence :

Cette laveuse dolt 6tre raccord6e a un syst_me de c&blage

permanent en m6tal reli6 b,la terre ou un conducteur reli6 &

la terre dolt 6tre en fonction avec les conducteurs de circuit

et raccord6s & la borne de liaison & la terre ou la borne sur

I'appareil m6nager.

Risque du poids e×cessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer et

installer la laveuse.

Le non=respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

IMPORTANT : Positionner la laveuse de sorte que I'arri6re de la laveuse soit _ environ 3 pi

(90 cm) de son emplacement final.

On trouve sur le panneau arri_re de la laveuse 4 boulons bleus qui supportent le syst_'me de

suspension durant le transport. Ces boulons retiennent aussi le cordon d'alimentation

I'int6rieur de la laveuse jusqu'_ ce que les boulons soient retir6s.

1. Au moyen d'une cl6 de 13 mm, desserrer chacun des boulons.

2. Une fois le boulon desserr6, le d6placer au centre du trou et retirer compl@tement le

boulon, y compris la cale d'espacement en plastique couvrant le boulon.

............ii=I

ilj'ii_

3. Une fois que les 4 boulons ont 6t6 retir6s, jeter les boulons et les cales d'espacement. Puis

tirer le cordon d'alimentation _ travers I'ouverture du panneau arri6re et obturer le trou

avec le bouchon fourni.

4. Obturerlestrousdesboulonsavecles4bouchonspourlestrousdesboulonsde

transport.

REMARQUE:Silalaveusedoit6tretransport6e_unedateult6rieure,appelerlecentrede

servicelocal.Pour6viter des dommages concernant la suspension et la structure, votre

appareil doit 6tre correctement mont6 pour r6installation ult6rieure par un technicien certifi6.

Ins6rer les rondelles plates neuves (fournies) darts chaque extr6mit6 des tuyaux d'arriv6e

d'eau. Ins6rer fermement les rondelles dans les raccords.

A B

A. Raccord

B. Rondelle

Connecter les tuyaux d'alimentation aux robinets d'eau

S'assurer que le tambour de la laveuse est vide.

1. Fixer un tuyau au robinet d'eau chaude. Visser comp[6tement [e raccord _ [a main pour

qu'i[ comprime [e joint.

2. Fixer un tuyau au robinet d'eau froide. Visser comp[6tement [e raccord _ [a main pour

qu'i[ comprime [e joint.

3. _, ['aide d'une pince, serrer [es raccords en effectuant deux tiers de tour supp[6mentaires.

• V6rifier la temp6rature de I'eau pour s'assurer que le tuyau d'eau chaude est connect6 au

robinet d'eau chaude et que le tuyau d'eau froide est connect6 au robinet d'eau froide.

Connecter les tuyaux d'alimentation _ la laveuse

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban adh6sif ou un calfeutrant sur

la valve. I.es valves risquent d'6tre endommag6es.

Purger les canalisations d'eau

• I_aisser s'6couler I'eau des deux robinets et des tuyaux d'alimentation, dans un 6vier de

buanderie, un tuyau de rejet _ 1'6gout ou un seau, pour 61iminer les particules se trouvant

dans les canalisations d'eau qui pourraient obstruer les tamis de la valve d'arrivde d'eau.

H. 7uyau d'eau chaude

C. 7uyau d'eau froide

1. Fixer le tuyau d'eau chaude _ la valve du tuyau d'alimentation d'eau chaude (H) de la

laveuse. Visser compl6tement le raccord _ la main pour qu'il comprime le joint.

2. Fixer le tuyau d'eau froide au robinet d'eau froide (C) de la laveuse. Visser compl6tement

le raccord _ la main pour qu'il comprime le joint.

3. _, I'aide d'une pince, serrer les raccords en effectuant 2/3de tour suppl6mentaires.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement. I.e raccord risque d'6tre endommag6.

Ouvrir les robinets d'eau compl6tement et v6rifier s'il y a des fuites.

REMARQUE : Remp[acer [es tuyaux d'arriv6e d'eau apr6s 5 ans d'uti[isation pour r6duire

[e risque de d6fai[[ance intempestive. Prendre note de [a date d'insta[[ation ou de

remp[acement des tuyaux d'arriv6e d'eau, pour r6f6rence u[t6rieure.

Inspecter p6riodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de renflement, de d6formation,

de coupure, d'usure ou si une fuite se manifeste.

:}8 ....

I.e bon acheminement du tuyau de vidange protege vos planchers contre les dommages

imputables £ une fuite d'eau. I_ireet suivre ces instructions.

Retirer le tuyau de vidange de la laveuse

Tirer doucement pour d6gager le tuyau d'6vacuation (mat6riau ondul6) des agrafes

d'arrimage.

Pour emp_cher I'eau de vidange de refluer dans la laveuse :

• Ne pas redresser le tuyau de vidange ni forcer I'exc6dent de tuyau dans le tuyau de rejet b_

['6gout. I.e tuyau doit 6tre bien immobi[is6, tout en permettant [e passage d'air.

• Ne pas mettre I'exc6dent du tuyau de vidange dans l'6vier de buanderie.

I_gout au plancher

I[ vous faudra peut-6tre des pi6ces supp[6mentaires. Voir Egout au p[ancher dans "Outi[[age et

pi6ces".

_u'_ "_ _,_" _,:......../ _,__"_ _"

1. Faire passer le cordon d'alimentation par-dessus la laveuse.

2. I)6placer la laveuse b,son emplacement final.

3. Placer le tuyau de vidange darts 1'6vier de buanderie ou le tuyau de rejet b,1'6gout - voir

I'illustration. Voir lesillustrations A et B.

A B C

D6charge de I'eau de lavage dans un 6vier de buanderie ou tuyau de rejet _ 1'6gout

Connecter la bride de retenue pour tuyau de vidange sur le tuyau de vidange ondul6.

A. Emboiter une extrdmitd ou I'autre de la bride die retenue

pour tuyau de vidange sur le tuyau de vidange, au point de

commencement des ondulations.

B. Plier le tuyau de vidange pour le mettre au contact de la

bride de retenue du tuyau de vidange, et emboiter I'autre

extrdmitd de la bride sur le tuyau.

4. Si les robinets d'eau et le tuyau rigide de rejet _ l'6gout sont placds en retrait, introduire

I'extr6mit6 en crochet du tuyau de vidange dans le tuyau rigide de rejet _ 1'6gout. Voir

I'illustration C.

REMARQUES :

• Ne pas forcer I'exc6dent de tuyau de vidange dans I'arri6re de la laveuse.

............F";

• Pour 6viter un effet de siphon, ne pas assurer l'6tanch6it6 _,la jonction entre le tuyau de '_!"""_

vidange et le tuyau de rejet b_l'6gout, iii,,,_

ilj'ii_

8s ...... 8) ""

Un Ion aplomb de [a [aveuse (_vite [e bruit et[es vibrations excessifs.

1. Uti[iser un niveau p[ac6 sur [e bord sup6rieur de [a [aveuse pour contr6[er ['aplomb,

d'abord transversa[ement, puis dans [e sens avant arri6re.

1. Consulter les spdcifications 6lectriques. Vdrifier que la tension 6lectrique disponible est

correcte et que [a prise de courant est convenab[ement re[i6e £ [a terre. Voir

"Sp6cifications 6[ectriques".

2. V6rifier que routes [es pi6ces sont maintenant insta[[6es. S'i[ reste une pi6ce, passer en

revue [es diff6rentes 6tapes pour d6couwir [aque[[e aurait 6t6 oub[i6e.

3. S'assurer d'avoir r6cup6r6 tous vos outi[s.

4. Jeter ou recyc[er tous[es mat6riaux d'emba[[age.

5. V6rifier que chaque robinet d'arriv6e d'eau est ouvert.

6. V6rifier s'i[ y a des fuites autour des robinets et des tuyaux d'arriv6e d'eau.

Si [a [aveuse est p[ac6e contre un mur, on dolt ['6carter [6g6rement du mur avant de

['incliner vers ['arri6re. Si [a [aveuse n'est pas d'ap[omb, sou[ever ['avant de [a [aveuse

avec une ca[e de bois et ajuster [a position des pieds se[on [e besoin; sou[ever ensuite

['arri6re de [a [aveuse et ajuster [a [ongueur des pieds se[on [e besoin. R6p6ter ces

op6rations jusqu'£ ['obtention d'un aplomb correct de [a [aveuse.

V6rifier que les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol. V6rifier ensuite que

['apparel[ est parfaitement d'ap[omb (uti[iser un niveau).

Apr6s avoir 6tab[i ['aplomb correct de [a [aveuse, uti[iser une c[6 plate de 14 mm pour

setter ['6crou de chaque pied contre [a caisse de [a [aveuse.

IMPORTANT : I_es4 pieds doivent @re bien serr6s. Si [es 6crous ne sont pas b[oqu6s

contre [a caisse de [a [aveuse, [a [aveuse peut vibrer.

4. I.a [aveuse ne doit pas bouger d'avant en arri6re, [at6ralement ou transversalement

Iorsqu'on appuie sur les bords sup6rieurs.

5. Faire glisser la laveuse b_son emplacement final.

V6rifier le bon aplomb de la laveuse.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise a 3 aiv_oles reii_e a [a terre.

hie pas eniever [a broche de liaison a [a terre.

hie pas utiiiser un adaptateur.

hie pas utiiiser un cable de raiionge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

Brancher sur une prise £ 3 alv6oles reli6e £ la terre.

I.ire "Utilisation de la laveuse".

Pour tester le fonctionnement de la machine et la nettoyeD s'assurer qu'il n'y a pas de

v@ements dans la laveuse, puis ajouter une tablette AFFRESH r_ dans le tambour de la

laveuse. S61ectionner Power (mise sous tension), le programme Clean Washed puis

sdlectionner START (mise en marche). I.'exdcution de ce programme dure environ

50 minutes. I.aisser la laveuse exdcuter le programme complet sans interruption.

4,{)

CARACTERISTIQUES ET AVANTAGES

Votre nouvelle laveuse haute efficacit6 _ chargement frontal a 6t6 con_:ue pour pr6server les

ressources et diminuer vos factures d'eau et d'6nergie. I_alaveuse est con_:ue pour d6terminer

puis fournir la quantit6 d'eau n6cessaire _ une performance optimale. Avec ce nouveau

syst_'me, la dur6e de fonctionnement peut 6tre sup6rieure _ celle d'une laveuse

conventionnelle.

Commandes 61ectroniques

I.es commandes 6lectroniques flexibles sont faciles _ utiliser, que vous soyez un d6butant ou

un expert.

Niveau d'eau automatique

En s'ajustant au volume de la charge, cette caract6ristique permet _ la laveuse d'utiliser la

quantit6 d'eau minimum n6cessaire au nettoyage et au rinqage des v6tements. Un faib[e

niveau d'eau vous permet d'obtenir [es m6mes r6su[tats avec de plus petites quantit6s de

produits. Etant donn6 que seu[e [a quantit6 n6cessaire d'eau est uti[is6e, [a [aveuse vous fait

aussi 6conomiser de ['6nergie. Vous pouvez obtenir [es m6mes r6su[tats de [avage pour [es

petites charges et [es charges dont [e volume est plus important.

Volume de charge plus important

I.'absence d'agitateur permet de laver des articles plus grands et plus encombrants tels qu'un

sac de couchage de taille moyenne. Vous pouvez aussi laver davantage de v6tements _ la fois,

ce qui signifie moins de charges. Vous pouvez laver un oreiller ou un gros ours en )eluche.

Syst6me de suspension

Pour r6duire le "d6placement" ou le "d6s6quilibre" de la laveuse, celle-ci combine

• 2 ressorts pour iso[er [es vibrations

• 4 amortisseurs _ [a base de [a [aveuse pour minimiser [e mouvement

Tambour en acier inoxydable

I.e tambour en acier inoxydable 6limine la corrosion et permet des vitesses d'essorage plus

61ev6es pour une meilleure extraction de I'eau et une r6duction de la dur6e de s6chage.

Moteur adaptatif/! vitesse variable

I.e moteur s'adapte au volume de la charge et au programme s6lectionn6 pour d6liwer les

mei[[eures conditions de nettoyage, de rinqage et d'essorage. I_emoteur peut g6rer [es vitesses

[entes n6cessaires pour [es articles d6[icats et est assez puissant pour amener une charge

moyenne de v6tements _ une vitesse d'essorage 6[ev6e.

Vitesses d'essorage

Cette laveuse s6lectionne automatiquement la vitesse d'essorage en fonction du programme

s61ectionn6. Ce r6glage effectu6 _ I'usine peut toutefois 6tre modifi6. Cette laveuse offre

jusqu'_ trois choix de vitesses d'essorage diff6rentes.

Optimiseur thermique

I.e systbme de chauffage garantit que I'eau de lavage est chauff6e _ la temp6rature pr6r6gl6e pour

[es programmes Super Wash (service intense), Whites (b[ancs) et Sanitary (sanitaire). I[ procure

6ga[ement un nettoyage par 6tapes avec [e programme Sanitary (sanitaire). I_enettoyage par

6tapes d6bute [e programme de [avage avec de ['eau ti6de pour 6[iminer [es taches (de sang ou

d'herbe par exemp[e). I.e programme Sanitary aide 6ga[ement _ 6[iminer _ 99,9 % [es trois

bact6ries infectieuses [es plus communes (K. pneumonia, P.aureginosa et S. aureus).

Add A Garment (ajouter un v_tement)

Cette option est disponible avec tousles programmes de lavage sauf Rinse & Spin (rinqage et

essorage) et Spin Only (essorage seulement) et Clean Washer (nettoyage de la laveuse).

I.orsque cette option est disponible au d6but du programme, le t6moin lumineux de 1'6tat de

1'616ment "Ajouter un v6tement" s'allume pendant les 7 premi6res minutes. Cette laveuse

octroie une p6riode de 7 minutes pendant laquelle d'autres v6tements peuvent 6tre ajout6s

la charge.

I_quilibre dynamique

Un systbme d'6quilibrage de pr6cision qui permet _ la laveuse d'atteindre des vitesses

d'essorage 61ev6es. I.a laveuse essore plus vite pour que les v6tements sortant de la laveuse

soient moins humides qu'avec les machines traditionnelles _ chargement par le dessus. De

plus, si le syst_'me d'6quilibre dynamique d6tecte des charges d6s6quilibr6es durant

I'essorage, il redistribue les v6tements de faqon _ ce qu'ils soient r6partis uniform6ment.

............ii,,1

Systi_me sup6rieur de distribution de d6tergent

I.es trois compartiments du distributeur permettent le chargement de tousles produits de

lessive avant la mise en marche de la laveuse. I_es produits seront distribu6s dans la laveuse au ,,

moment opportun pour un nettoyage performant. I_e syst6me de [ib6ration de ['agent de

blanchiment est inclus clans le syst6me sup6rieur de distribution de d6tergent. I.e d6tergent est

ajout6 au d6but du programme et I'agent de blanchiment est ajout6 une fois que les enzymes

ont pu effectuer leur nettoyage. I_'assouplissant de tissu sera distribu6 [ors du programme de

rinqage ou du deuxi6me rinqage, le cas 6ch6ant. I.e plateau du syst6me sup6rieur de

distribution de d6tergent peut 6tre retir6 facilement pour le nettoyage.

Utiliser uniquement tin d6tergent HE Haute efficacit6.

i}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}ill

POWER

ADD A GARMENT

PREWASH Q

SUPER

WASH

RINSE

SPIN WHITER-

CLEAN

CONTROLS LOCKED

SANITARY

DOOR LOCKED

RAPID

WASH DELICATE ESTIMATED]]M_

REMAINING

START

CANCEL

HIGH

MEDIUM

LOW

NO SPIN

SPIN

SPEED

O PREWASH

I EX"HOT/COLDWARM/COLDWARM/WARMCOLD/COLDHOT/COLD_00_ MAXEXTRACTExTRASTAINCYCLERINSE

I@ CYCLE SIGNAL

WAS H / R I N S E ._--v,_._._v,_.|LH_O_KLO'_CONb_ST'O

TEMP

ALLAUTOTEMP

CONTROL

REMARQUE :I.e tableau de commande de votre module peut diff6rer de celui illustr6 ci-dessus.

V_se _:_ '_........... _4_::_a sv_! _;&:_

_ aD_'(._}_! _ ..........................

Risque d'incendie

Ne jamais mettre des articles humect6s d'essence ou

d'autres fluides inflammables darts la laveuse.

Aucune laveuse ne peut compl_tement enlever I'huile.

Ne pas faire s6cher des articles qui ont _t_ sails par

tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson).

Le non=respect de ces instructions peut causer un

d6c_s, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT :Pour r6duire le risque d'incendie, de choc 61egrique ou de blessures

corporelles, lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES I)E SECURITE avant de faire fonctionner

cet appareil.

I_etexte suivant est un guide pour I'utilisation de la laveuse. Se r6f6rer aux sections

sp6cifiques de ce manuel pour obtenir des renseignements plus d6taill6s.

Ne pas remiser des produits de lessive sur le dessus de cette laveuse. La vibration est normale

durant le fonctionnement.

Utiliser uniquement des d6tergents Haute efficacit6. Pour ce type de d6tergent, "HE" ou

"Haute efficacit6" sera mentionn6 sur ['emba[[age. Ce syst6me de [avage, uti[isant moins

d'eau, provoquera trop de mousse avec un d6tergent ordinaire non-HE. I_'uti[isation d'un

ddtergent ordinaire est susceptible d'occasionner des erreurs de [a part de [a [aveuse, des

durdes de programmes plus [ongues et une performance de rin£;age r6duite. Ceci peut aussi

entraMer des d6fai[[ances des composants et une moisissure perceptible. I_es d6tergents HE

sont conE;us pour produire [a quantit6 de mousse ad6quate pour [e mei[[eur rendement.

Suivre [es recommandations du fabricant pour d6terminer [a quantit6 de d6tergent _ uti[iser.

Utiliser uniquement un ddtergent H£ Haute efficacitd.

Premier programme de lavage sans llnge & laver

Avant de laver les v6tements pour la premi6re fois, choisir un programme Normal (normal) et

['ex6cuter sans [inge (si ce[a n'a pas d6j_ 6t6 fair au cours de ['6tape d'insta[[ation finale).

Uti[iser uniquement un d6tergent HE Haute efficacit6. Uti[iser [a moiti6 de [a quantit6

recommand6e par [e fabricant pour une charge de tai[[e moyenne. Ce programme pr6a[ab[e

sert _ garantir que ['int6rieur est propre avant de [aver des v6tements.

Pour tous les programmes de lavage

Pour charger la laveuse

Ouvrir la porte de la laveuse en tirant sur la poign6e. Trier le linge d'apr6s la couleur et le

type de tissu. Placer une charge de linge tri6 dans la laveuse. Ne pas surcharger la

laveuse. Une surcharge peut causer un nettoyage m6diocre.

• I.a laveuse peut 6tre bien remplie mais le linge ne doit pas 6tre tass6. I.a porte de la

laveuse doit fermer facilement.

• M6langer les gros et les petits articles. Eviter de laver un article seul. Charger la

laveuse uniform6ment.

• I.aver les petits articles tels que les chaussettes d'enfants dans un sac en filet pour le

linge. II est recommand6 d'utiliser plus d'un sac pour le linge et de remplir chaque

sac avec des quantit6s similaires.

• I.orsqu'on retire le linge, v6rifier de temps en temps sous le joint/soufflet de couleur

grise _ I'avant de la cuve qu'il n'y air pas de petits articles coinc6s.

Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement jusqu'_ ce que le verrou

s'enclenche. I.a porte de la laveuse demeurera verrouill6e durant le programme de lavage.

REMARQUE : I.a porte peut 6tre ouverte seulement si PAUSE/CANCEl. (pause/annulation)

a 6t6 s61ectionn6 alors que le t6moin ADD A GARMENT (ajouter un v6tement) 6tait

allum6 ou si le programme a 6t6 annul6. Voir "Pour annuler un programme" dans la

section "Changement des programmes, options et modificateurs'.

Ouvrir le tiroir distributeur et verser les produits de lessive dans les compartiments de

d6tergent, d'agent de blanchiment ou d'assouplissant de tissu. Fermer le tiroir lentement

pour 6viter les renversements. Voir "Utilisation du distributeur'.

REMARQUE : Utiliser uniquement des d6tergents HE Haute efficacit6.

4. Mettre la laveuse en marche en s6lectionnant POWER (alimentation). S61ectionner un des

programmes en tournant le s61ecteur de programme. I_et6moin lumineux correspondant

au programme s61ectionn6 s'allumera. I_ors de la s61ection d'un programme de lavage, les

pr6r6glages des modificateurs, options, temp6rature de I'eau et vitesse d'essorage pour le

programme s61ectionn6 seront allum6s. I_es pr6r6glages procurent les soins aux tissus

recommand6s pour le programme s61ectionn6. Voir "Programmes'.

5. S61ectionner les OPTIONS d6sir6es relies que Prewash (pr61avage), MAXEXTRACT r_*,

Stain Cycle (programme contre les taches) ou Extra Rinse (rin_:age suppl6mentaire). Toutes

les options ne sont pas disponibles avec tousles programmes. Voir "Options".

6. S61ectionner les MODIFICATEURS d6sir6s, tels que Spin Speed (vitesse d'essorage) et

Wash/Rinse Temp (temp6rature de lavage/rin_:age). Tous les modificateurs ne sont pas

disponibles avec tous les programmes et routes les options. Voir "Modificateurs'.

7. Si d6sir6, s61ectionner le CYCI_E SIGNAl_ (signal de programme). I_esignal est utile Iorsque

vous lavez des articles qui doivent 6tre enlev6s de la laveuse aussit6t qu'elle s'arr6te.

Appuyer une fois sur CYCI.E SIGNAl. (signal de programme) pour I'activer. I.e t6moin

lumineux s'allumera. Appuyer _ nouveau pour le d6sactiver.

Pour commencer le programme de lavage imm_diatement

S6lectionner START (pendant 1 seconde environ).

• Si vous n'appuyez pas sur START (mise en marche) dans les 5 minutes qui suivent le

choix d'un programme, la laveuse s'dteint automatiquement.

I.orsque le programme de lavage est termin6, le t6moin CI_EAN (propre) s'allume, la

porte se ddverrouille et la charge peut 6tre retirde de la laveuse. I_alaveuse s'dteint

automatiquement 5 minutes apr6s la fin du programme et le tdmoin Clean (propre)

reste allum6 jusqu'_ ce que la porte soit ouverte ou que PAUSE/CANCEl_ (pause/

annulation) soit s61ectionn6. Pour 6teindre manuellement la laveuse apr6s la fin d'un

programme de lavage, sdlectionner une fois PAUSE/CANCEl. (pause/annulation).

Pour commencer le programme de lavage ult_rieurement

S61ectionner DEI.AY WASH (lavage diff6r6) jusqu'_ ce que la dur6e souhait6e (en heures)

apparaisse sur ['afficheur de [a dur6e r6sidue[[e estim6e. S6[ectionner START (mise en

marche). I.a fen6tre d'affichage indique [e compte _ rebours jusqu'au programme de

[avage.

IMPORTANT : En cas de mise en marche diff6r6e d'un programme, uti[iser seu[ement des

d6tergents en poudre dans [e compartiment de [avage principal car [es d6tergents [iquides

risquent de suinter hors du compartiment avant [e d6but du programme de [avage.

Votre nouvelle laveuse comporte un tiroir distributeur avec trois compartiments s6par6s pour

les produits de lessive - un pour le d6tergent, un pour I'agent de blanchiment liquide et un

pour I'assouplissant de tissu liquide. I.es produits de lessive sont dilu6s et distribu6s

automatiquement au moment appropri6 durant le programme de lavage, ce qui 6vite

I'utilisateur de retourner _ la laveuse durant le programme pour ajouter ces produits.

II est normal que de petites quantit6s d'eau demeurent dans les distributeurs Iorsque le

programme de lavage est achev6.

Ne pas placer les produits de lessive directement dans la cuve de lavage. Toujours utiliser les

distributeurs appropri6s Iors de I'ajout des produits de lessive.

.......Z

,]III;IH....

Choix du d_tergent appropri_

Utiliser uniquement des d6tergents Haute efficacit6. Pour ce type de d6tergent, "HE" ou

"Haute efficacit6" sera mentionn6 sur I'emballage. Ce syst&me de lavage, utilisant moins

d'eau, provoquera trop de mousse avec un d6tergent ordinaire non-HE. I_'utilisation d'un

d6tergent ordinaire est susceptible d'occasionner des erreurs de la part de la laveuse, des

dur6es de programmes plus Iongues et une performance de rinqage r6duite. Ceci peut aussi

entra?ner des d6faillances des composants et une moisissure perceptible. I_es d6tergents H E

sont conqus pour produire la quantit6 de mousse ad6quate pour le meilleur rendement. Suivre

les recommandations du fabricant pour d6terminer la quantit6 de d6tergent _ utiliser.

Utiliser uniquement un d6tergent HE Haute efficacit6.

Pour remplir les compartiments du distributeur

1°

Tirer le tiroir distributeur.

Ajouter le produit de lessive d6sir6 dans le compartiment appropri6

Enfoncer le tiroir distributeur lentement et compl6tement (pour 6viter les renversements)

Distributeur

A. Levier de d6gagement du distHbuteur

B. C_Jmpartiment pour d6tergent du /avage principal

C. C_Jmpartiment pour agent de b/anchiment fiquide

D C_m_partiment pour assoupfissant de tissu

Compartiment pour d6tergent du lavage principal

(I.ettre B dans I'illustration du distributeur)

Verser le d6tergent HE liquide ou en poudre dans ce compartiment pour le programme de

lavage principal

• I 'agent de blanchiment en poudre sans danger pour les couleurs peut 6tre ajout6 au

compartiment du lavage principal avec le ddtergent en poudre

• Utiliser le dispositif de mesure fourni avec le d6tergent. Ne pas verser davantage que la

quantit6 recommand6e par le fabricant.

REMARQUE : Un remplissage excessif pourrait causer un exc&s de mousse

Compartiment de I'agent de blanchiment

(I ettre C dans I'illustration du distributeur)

Ne pas verser PlUS de ¾ de tasse (160 ml) d'agent de blanchiment liquide clans ce

compartiment I 'agent de blanchiment sera automatiquement dilu6 et distribu6 au moment

appropri6 au cours du premier rin_:age apr6s le programme de lavage Ce compartiment ne

peut diluer un agent de blanchiment en poudre

• Utiliser seulement un agent de blanchiment liquide clans ce distributeur Ne pas utiliser ce

distributeur pour ajouter un agent de blanchiment en poudre ou tout agent de

blanchiment sans danger pour les couleurs _ votre charge de lavage

Toujours mesurer I'agent de blanchiment liquide Utiliser une tasse _ mesurer avec un bec

verseur; ne pas utiliser une quantit6 approximative Suiwe les instructions du fabricant

pour une utilisation en route s6curit6

• Ne pas remplir au-del_ du niveau "MAX"

REMARQUE : Un remplissage excessif pourrait causer des dommages aux v6tements.

Compartiment pour assouplissant de tissu

(I.ettre I) dans ['illustration du distributeur)

• Ajouter 1/4de tasse (60 mL) d'assoup[issant de tissu [iquide dans ce compartiment.

I.'assoup[issant de tissu sera automatiquement distribu6 [ors du ringage final ou du

ringage supp[6mentaire, [e cas 6ch6ant.

• Ne pas remplir au-del_ du niveau "MAX"

1°

Pour faire faire une pause _ la laveuse _ tout moment, s61ectionner PAUSE/CANCEl ....

(pause/annulation)

Pour poursuiwe le programme, s61ectionner START (pendant environ 1 seconde)

Toutes les options et tousles modificateurs ne sont pas disponibles avec tousles programmes

l es programmes, options et modificateurs peuvent 6tre chang6s _ tout moment rant que

START (mise en marche) n'a pas 6t6 s61ectionn6

Pour arr_ter un programme et en s61ectionner un autre

1. S6lectionner deux fois PAUSE/CANCEl (pause/annulation).

2. S61ectionner POWER (alimentation).

3. S61ectionner le programme d6sir6.

4. S61ectionner les OPTIONS d6sir6es, telles que Prewash (pr61avage), MAXEXTRACT rM,

Stain Cycle (programme contre les taches) ou Extra Rinse (rin_:age suppI6mentaire).

5. S61ectionner les MODIFICATEURS d6sir6s, tels que Spin Speed (vitesse d'essorage) ou

Wash/Rinse Temp (temp6rature de lavage/rin_:age).

6. S61ectionner START (pendant environ 1 seconde) pour remettre la laveuse en marche au

d6but du nouveau programme.

Pour annuler un programme

1. S6lectionner deux fois PAUSE/CANCEl (pause/annulation)

2. l a laveuse s'6teint, la porte se d6verrouille et les v6tements peuvent 6tre retir6s

REMARQUE : Si le niveau d'eau ou la temp6rature est trop 61ev6(e), la laveuse effectuera

automatiquement une vidange avant le d6verrouillage de la porte

Pourchangerlesoptionsoulesmodificateurs Iorsque le programme a

commenc_

1. S6lectionner PAUSE/CANCEl. (pause/annulation).

2. S61ectionner les Spin Speed (vitesse d'essorage), Wash/Rinse Temp (temp6rature de

lavage/rinqage) ou OPTIONS d6sir6es (relies que Prewash [pr61avage], MAXEXTRACTr%

Stain Cycle [programme contre les taches] ou Extra Rinse [rin_:age suppl6mentaire]). Si le

modificateur ou I'option n'est pas disponible, la machine 6met un bip.

3. Appuyer sur la touche START (pendant environ 1 seconde) pour poursuivre le

programme.

Pour vidanger la laveuse manuellement

1. S6lectionner PAUSE/CANCEl_ (pause/annulation).

2. S61ectionner SPIN Only (essorage seulement).

3. S61ectionner START (pendant environ 1 seconde) pour commencer la vidange.

4. I.orsque I'essorage est termin6, la porte se d6verrouille. I.es articles peuvent 6tre retir6s de

la laveuse.

Ces t6moins lumineux indiquent quelle portion du programme la laveuse est en train

d'effectuer. IIs peuvent aussi indiquer _ quel moment vous pouvez ajouter un article

additionnel et _ quel moment les commandes sont verrouill6es.

ADD A GARMENT

PREWASH

WASH

RINSE

SPIN

CLEAN

CONTROLS LOCKED

DOOR LOCKED

Ajout d'articles

Vous pouvez ajouter des articles dans la laveuse Iorsque le programme de lavage a

commenc6 si [e t6moin [umineux ADD A GARMENT (ajouter un v6tement) est a[[um6. Tous

[es programmes comportent cette caract6ristique sauf Rinse & Spin (rinqage/essorage), Spin

Only (essorage seu[ement) et Clean Washer (nettoyage de [a [aveuse).

Pour ajouter des articles

1. S6lectionner PAUSE/CANCEl. (pause/annulation). I.a porte de la laveuse se d6verrouille et

les articles peuvent 6tre ajout6s.

2. Pour poursuivre le programme, fermer la porte et s61ectionner START (pendant environ

1 seconde).

REMARQUE : Pour ajouter des articles une fois que la p6riode ADD A GARMENT est

termin6e, i[ est n6cessaire d'annu[er [e programme de [avage, d'ajouter [es articles et de

commencer un nouveau programme de [avage.

Clean (propre)

I.e t6rnoin Clean (propre) s'allurne Iorsque le prograrnrne est terrnin6. I.et6rnoin reste allurn6

jusqu'_ ce que la porte soit ouverte ou que PAUSE/CANCEl. (pause/annulation) soit

s61ectionn6.

Verrouillage des commandes

I.a fonction Control I.ock (verrouillage des commandes) emp6che I'utilisation involontaire de

la laveuse. Vous pouvez aussi utiliser la caract6ristique de verrouillage des commandes pour

emp6cher des changements involontaires de programme ou d'option durant un programme.

I.orsque CONTROI_S I_OCKEI) (commandes verrouill6es) est allum6, tousles boutons sont

d6sactiv6s _ I'exception de PAUSE/CANCEl_ (pause/annulation) et POWER (alimentation).

Vous pouvez verrouiller les commandes alors que la laveuse est en marche.

Pour verrouiller les commandes

S6[ectionner CYCI.E SIGNAl. (signal de prograrnrne) pendant 3 secondes.

THO_ CYCLE SIGNAL

I.e t6moin lumineux CONTROI.S I.OCKED (commandes verrouill6es) s'allume.

Pour d_verrouiller les commandes

S6[ectionner CYCI_E SIGNAL (signal de programme) pendant 3 secondes jusqu'_ ce que [e

t6moin [umineux CONTROI_S I_OCKED (commandes verroui[[6es) s'6teigne.

I_esdur6es de programme varient automatiquement en fonction de [a pression de ['eau, de [a

temp6rature de ['eau, du d6tergent et de [a charge de v6tements. I.a dur6e du programme sera

pro[ong6e en cas de mousse excessive ou de d6s6qui[ibre de [a charge. I_aproc6dure en cas

de mousse savonneuse 6[imine ['exc6s de mousse et assure un rinqage correct de vos

v6tements. I.ors de [a proc6dure en cas de d6s6qui[ibre, [a dur6e affich6e peut comporter une

pause jusqu'_ ce que cette activit6 soit termin6e, puis reprendre [e reste du programme. I.es

options que vous s6[ectionnez affecteront 6ga[ement [es dur6es de programme qui sont

indiqu6es dans [e tableau des Pr6r6g[ages de programmes. I_adur6e r6sidue[[e estim6e peut

changer jusqu'_ 30 minutes dans des conditions extr6mes. Si une petite charge de v6tements

est [av6e, ['affichage de [a dur6e r6sidue[[e estim6e indiquera 3 minutes ou plus, mais [e

programme prendra fin imm6diatement. Si une charge importante est [av6e, ['affichage de [a

dur6e r6sidue[[e estim6e indiquera 1 minute, mais [e programme prendra fin au bout de

5 minutes.

Door Locked (porte verrouill_e)

I.orsque le t6rnoin lurnineux s'allurne, la porte est verrouill6e.

4 5

Programmes de lavage

Choisir [e programme de [avage en tournant [e bouton de s6[ection de programme au

programme d6sir6. I_et6moin [umineux correspondant au programme s6[ectionn6 s'a[[umera.

Chaque programme est con_:u pour diff6rents types de tissu et niveaux de sa[et6.

REMARQUE : I_acommande de s6[ection de programme de votre module peut diff6rer de

ce[[e i[[ustr6e ci-dessous.

RAPID

WASH DELICATE

HAND

NORMAL

WASH

SUPER

SPIN

WASH " "ONLY

WHITES-

RINSE

.CLEAN

WASHER

Programme Dur6e estim6e* Temp6rature de Vitesse

(hr:min) lavage/rin_:age d'essorage

Delicate :34 Cold (froide) I.ow (basse)

(articles d61icats)

Handwash :37 Cold (froide) I.ow (basse)

(lavage & la main)

Spin Only :14 N/A High (6[ev6e)

(essorage seulement)

Rinse & Spin :26 Cold (froide) High (6[ev6e)

(rin_:age et essorage)

Clean Washer :56 N/A High (6[ev6e)

(nettoyage de la laveuse)

*l_es dur6es de programme varient automatiquement en fonction de [a pression et de [a

temp6rature de ['eau, du d6tergent et de [a charge de [inge. I_adur6e du programme sera

pro[ong6e en cas d'exc_s de mousse ou si [a charge est d6s6qui[ibr6e.

Chaque programme comporte une dur6e de programme, une temp6rature de lavage/

ringage et une vitesse d'essorage pr6r6gl6es et peut comporter des options pr66tablies. I.es

pr6r6glages procurent les soins aux tissus recommand6s pour le programme s61ectionn6.

I.es pr6r6g[ages peuvent 6tre modifi6s _ tout moment rant que START (mise en marche)

n'a pas 6t6 s6[ectionn6. Toutes [es options et tous[es modificateurs ne sont pas

disponib[es avec tous[es programmes. Pour modifier [es r6g[ages apr6s [e d6but d'un

programme, s6[ectionner PAUSE/CANCEl. (pause/annu[ation) puis s6[ectionner [es

r6g[ages d6sir6s. Appuyer sur [a touche START (mise en marche) [pendant environ

1 seconde] pour poursuivre [e programme.

Pr6r6glages de programme

Chaque programme comporte une dur6e de programme, une temp6rature de I'eau et une

vitesse d'essorage pr6r6gl6es. I.es pr6r6glages procurent les soins aux tissus recommand6s

pour le programme s61ectionn6. Voir le tableau.

Programme Dur6e estim_e* Temperature de Vitesse

(hr:min) lavage/rin_:age d'essorage

Sanitary (sanitaire) 3H Extra Hot (tr6s High (61ev6e)

chaude)

Whites (blancs) 1:30 - 2H Hot (chaude) High (6[ev6e)

Super Wash 1:30 Hot (chaude) High (6[ev6e)

(super lavage)

Normal (normal) :56 Warm (ti6de) High (6[ev6e)

Rapid Wash (lavage rapide) :30 Warm (ti6de) High (6[ev6e)

(2-3 articles)

Sanitary (sanitaire)

Utiliser ce programme pour nettoyer les tissus grand teint tr6s sales. Ce programme combine

une temp6rature d'eau tr6s chaude et un culbutage _ vitesse rapide pour aider _ assurer

1'61imination des salet6s intenses et des taches. II est recommand6 de r6gler votre chauffe-eau

120°E (49°C) pour assurer un rendement appropri6 durant ce programme.

Whites (blancs)

Ce programme est sp6cialement conqu pour le nettoyage de charges de linge blanc sale avec

ajout d'agent de b[anchiment. I.es temp6ratures de [avage 6[ev6es assurent un

fonctionnement optimal de ['agent de b[anchiment. Un rinqage additionne[ fournit une

performance de rinqage optima[e pour 6viter [es r6sidus de ch[ore sur votre [essive. Ce

programme combine un cu[butage _ vitesse rapide, une dur6e de [avage pro[ong6e et un

essorage _ vitesse 6[ev6e pour r6duire [a dur6e de s6chage.

Super Wash (super lavage)

Utiliser ce programme pour laver des charges de v6tements robustes, aux couleurs grand teint

et tr6s sales. Ce programme combine un culbutage _ vitesse rapide, une dur6e de lavage

prolong6e et un essorage _ vitesse 61ev6e pour r6duire les dur6es de s6chage.

Normal (normal)

Uti[iser ce programme pour [aver des charges de tissus qui ne se repassent paste[s que

chemises de sport, chemisiers, v6tements de travail tout-a[[eb m6[anges _ pressage

permanent, coton et [inge de maison et tissus synth6tiques. Ce programme combine un

cu[butage _ vitesse moyenne, un essorage _ vitesse 6[ev6e et un processus de refroidissement

de [a charge pour r6duire [e froissement.

Rapid Wash (lavage rapide)

Utiliser ce programme pour laver des petites charges d'artic[es 16g_rement sales dont on a

besoin rapidement. Ce programme combine un cu[butage b_vitesse rapide, une dur6e de

[avage plus courte et un essorage b_vitesse tr_s 6[ev6e pour r6duire [a dur6e de s6chage. I_es

grandes charges pro[ongent [a dur6e de [avage.

Delicate (articles d_licats)

Uti[iser ce programme pour nettoyer [a soie et [es v6tements u[tra-d6[icats. (Consulter [es

consignes de ['6tiquette pour s'assurer que [e v6tement est [avab[e.) Ce programme cu[bute et

vidange d6[icatement sans essorer afin de [aver en douceur [es v6tements et r6duire [es faux

p[is. I.es v6tements seront davantage moui[[6s du fait de [a faib[e vitesse d'essorage b_[a fin du

programme.

• Uti[iser des sacs en filet pour [aver [es sous-v_tements te[s que [es soutiens-gorge

armature, [es articles avec fice[[es et [es articles de petite tai[[e te[s que [es chaussettes.

Handwash (lavage _ la main)

Utiliser ce programme pour nettoyer [es [ainages et [es v6tements n6cessitant un soin sp6cia[.

(Consulter les consignes de 1'6tiquette pour s'assurer que le v6tement est lavable.)

Comparable _ la faqon dont les v6tements sont lav6s _ la main dans un 6vie_; I'action de

lavage de ce programme combine des p6riodes de culbutage _ vitesse extra basse et de

trempage. Des vitesses d'essorage faibles r6duisent les faux plis.

• Utiliser des sacs en filet, au besoin.

Spin Only (essorage seulement)

Uti[iser ce programme pour vidanger [a [aveuse ou pour vidanger et essorer [a charge de

[avage. I_avitesse d'essorage est pr6r6g[6e _ High (6[ev6e). Si d6sir6, on peut r6duire [a vitesse

d'essorage en s6[ectionnant [a vitesse souhait6e b_partir du modificateur SPIN SPEED (vitesse

d'essorage).

REMARQUE : I_escharges de v6tements synth6tiques, tissus d6[icats, articles [avab[es b_[a

main et [ainages doivent 6tre vidang6s sans essorage ou avec essorage b_basse vitesse pour ne

pas d6former [es tissus.

Utilisation du r_glage SPIN Only

• S6[ectionner [e programme SPIN Only (essorage seu[ement).

• Appuyer sur START (mise en marche).

Rinse & Spin (rin(_age et essorage)

Utiliser ce programme pour rincer, vidanger et essorer la charge de lavage. Ce programme

combine un cu[butage b_vitesse 6[evde et un essorage _ vitesse 6[evde. Si d6sir6, on peut

rdduire [a vitesse d'essorage en s6[ectionnant [a vitesse souhait6e b_partir du modificateur

SPIN SPEED (vitesse d'essorage).

Le programme Rinse & Spin est utile pour

• I.es charges qui n6cessitent un rin_:age uniquernent.

• Ajouter de I'assouplissant de tissu _ une charge en utilisant le distributeur d'assouplissant

de tissu.

Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

Utiliser le programme Clean Washer (nettoyage de la laveuse) une fois par mois pour

maintenir la fra?cheur et la propret6 de votre laveuse. Ce programme utilise un niveau d'eau

plus 61ev6. Utiliser une tablette de nettoyage de la laveuse AFFRESH r_ ou un agent de

blanchiment au chlore liquide pour bien nettoyer I'int6rieur de votre laveuse. Ce programme

ne doit pas 6tre interrompu. Consulter "Nettoyage de votre laveuse" _ la section Entretien de

la laveuse.

IMPORTANT : Ne pas placer de v6tements ou autres articles dans la laveuse pendant le

programme Clean Washer. Utiliser ce programme avec un tambour de lavage vide.

Comme avec tout nouveau produit, vous entendrez des sons auxquels vous n'6tes pas

habitu6s. Vous pouvez entendre diff6rents sons Iors du verrouillage/d6verrouillage de la porte

et durant le processus de lavage, ringage ou essorage. Entre les changements dans les actions

de lavage, la laveuse fera des pauses momentan6es. Vous entendrez le bruit de la

pulv6risation et de 1'6claboussement de I'eau pendant les programmes de lavage et de

ringage. Ces nouveaux sons et pauses font partie du fonctionnement normal de la laveuse.

Voir "l)6pannage'.

Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des options _ vos s6lections de

programme. Vous pouvez ajouter ou modifier une option apr6s le d6but d'un programme

tout moment avant la mise en marche de I'option s61ectionn6e. Toutes les options ne sont pas

disponibles avec tousles programmes.

O PREWASH

O MAX EXTRACT

O STAIN CYCLE

O EXTRA RINSE

t_ _iii_ CYCLE SIGNAL

OLD3SECONDgTO

[_OC_UNLOCKCONTROL$

Consulter la section "Guide de lessivage" pour un aperqu des options possibles pour

chaque s61ection de programme de lavage.

Si une option est disponible avec un programme s6lectionn6, le t6moin lumineux pour

cette option s'allume au moment de la s61ection.

Si une option nmestpas disponible avec un programme s6lectionn6 un bref signal sonore

est 6mis et le t6moin lumineux pour cette option ne s'allume pas au moment de la

s61ection.

............ii,,1

ilj'i)_

Prewash (pr_lavage)

Utiliser cette option pour des charges d'articles tr6s sales qui n6cessitent un pr6traitement.

• Ajouter du d6tergent dans le compartiment de lavage principal du tiroir distributeur.

Cette option ajoute un temps de culbutage avant le programme principal s6lectionn6. I_a

laveuse encha?ne automatiquement du programme de pr61avage au programme de lavage

principal.

Stain Cycle (traitement des taches)

Utiliser cette option pour des charges de v6tements tr6s sales qui n6cessitent un traitement

renforc6 contre les taches. I_orsque I'option Stain Cycle est s61ectionn6e, la temp6rature de

I'eau du programme de lavage s61ectionn6 est automatiquement r6gl6e _ ti6de. I.'eau sera

ensuite chauff6e pour atteindre une temp6rature 61ev6e afin de favoriser 1'61imination des

taches. Cette option permettra 1'61imination optimale des souillures organiques relies que le

sang.

Extra Rinse (rin(_age suppl_mentaire)

Un second rin£:age peut 6tre effectu6 pour favoriser l'6limination des r6sidus de d6tergent ou

d'agent de blanchiment sur les v6tements. Cette option fournit un rin£:age additionnel avec

une eau _ la m6me temp6rature que pour le rin£:age normal.

Signal de programme

Ce signal est utile Iorsque vous retirez les articles de la laveuse aussit6t qu'elle s'arr6te.

S61ectionner ON (marche) ou OFF (arr6t).

I.es pr6r6glages de programme pour la temp6rature de I'eau de lavage/rin£:age et la vitesse

d'essorage peuvent 6tre modifi6s. Vous pouvez changer un modificateur apr6s [e d6but d'un

programme _ tout moment avant [a mise en marche du modificateur s6[ectionn6. Tous [es

modificateurs ne sont pas disponib[es avec routes [es options et tous[es programmes.

HIGH

MEDIUM

LOW

NO SPIN

SPIN

SPEED

EX. HOT/COLD

HOT/COLD

; WARM/WARM

WARM/COLD

COLD/COLD

WASH/RINSE

TEMP

ALL AUTO TEMP

CONTROL

Pour modifier la vitesse d'essorage, s6lectionner le bouton SPIN SPEED(vitesse

d'essorage) jusqu'_ ce que le r6glage d6sir6 s'allume.

Pour modifier la temp6rature de I'eau, s6lectionner le bouton WASH/RINSE TEMP

(temp6rature de lavage/rin£:age), jusqu'_ ce que le r6glage d6sir6 s'allume.

Temperature de lavage/rin(_age

S6lectionner une temp6rature de I'eau selon le type de charge _ laver. Utiliser I'eau de lavage

la plus chaude sans danger pour les tissus. Suiwe les instructions sur 1'6tiquette des

v6tements.

Guide de temperature

Temperature de I'eau de lavage Tissus sugg_r_s

EXTRA HOT (tr_s chaude) Tissus grand teint robustes

Sa[et6 intense

HOT (chaude) B[ancs et cou[eurs c[aires

Sa[et6 intense

WARM (tilde) Cou[eurs vives

Sa[et6s mod6r6es _ [6g6res

COLD (froide) Cou[eurs qui d6teignent ou s'att6nuent

Sa[et6s [6g6res

Dans les temp6ratures d'eau de lavage inf6rieures _ 60°F (1 5,6°C), les d6tergents ne se

dissolvent pas bien. I.es salet6s peuvent 6tre difficiles _ enlever.

Commande automatique de la temperature

I.a Commande automatique de la temp6rature (CAT) d6tecte et maintient 6lectroniquement

une temp6rature uniforme de I'eau. I_aCAT r6gule I'arriv6e d'eau chaude et d'eau froide. I.a

fonction CAT est automatiquement activ6e Iorsqu'un programme est s61ectionn6. Voir le

tableau des pr6r6glages de programmes dans "Programmes'.

• I_afonction CAT fonctionne pour la temp6rature de lavage avec les r6glages Extra Hot/

Cold (tr6s chaude/froide), Hot/Cold (chaude/froide), Warm/Warm (ti6de/ti6de), Warm/

Cold (ti6de/froide) et Cold/Cold (froide/froide).

I.es rin£:ages _ I'eau ti6de permettent un meilleur s6chage que les rin£:ages _ froid. I.es

rin£:ages _ I'eau ti6de augmentent le froissement. Dans les climats froids, un rin£:age _ I'eau

ti6de facilite la manipulation de la charge. Les rinqages _ froid 6conomisent de l'6nergie. •

I_afonction CAT fonctionne pour la temp6rature de rin£:age avec le r6glage Warm/Warm

(ti6de/ti6de).

Lestemp6ratures de rinqage _ froid d6pendent de la temp6rature de I'eau froide au

robinet.

48 ....

Consulter ce tableau pour [es types de charges sugg/r/s et le programme correspondant. Pour chacun des programmes de [a [aveuse, [es options disponibles sont indiqu6es £ droite.

PROGRAMME TYPE DE CHARGE SUGGI_RI_ OPTIONS DISPONIBLES