La page charge ...
La page charge ...
fr Table des matières
Consignes de sécurité
et avertissements 27.................
Conseils pour la mise au rebut 28......
Présentation de l'appareil 29..........
Installation de l'appareil 30............
Ajuster l'appareil 30..................
Consignes pour la température
ambiante et l'aération 30..............
Branchement de l'appareil 31..........
Enclenchement de l'appareil 31........
Réglage de la température 31.........
Rangement des bouteilles 32..........
Profitez des différentes zones de
température dans l'appareil ! 32.......
Conseils pratique de stockage
des vins 33..........................
Températures de dégustation 33.......
Arrêt et remisage de l'appareil 34......
Nettoyage de l'appareil 34............
Filtre à charbon actif 34...............
Economies d'énergie 34..............
Bruits de fonctionnement 35...........
Remédier soi même aux
petites pannes 35....................
Service après‐vente 37...............
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze di sicurezza e pericolo 38...
Avvertenze per lo smaltimento 39......
Conoscere l'apparecchio 40...........
Installazione dell'apparecchio 41.......
Livellare l'apparecchio 41.............
Considerare la temperatura
ambiente e la ventilazione 41..........
Collegare l'apparecchio 42............
Accendere l'apparecchio 42...........
Regolare la temperatura 42...........
Sistemare le bottiglie 43..............
Sfruttare le zone di temperatura
nel frigorifero! 43.....................
Consigli pratici per la
conservazione del vino 44.............
Temperature di consumazione 44......
Spegnere e mettere fuori servizio
l'apparecchio 45.....................
Pulire l'apparecchio 45...............
Filtro a carbone attivo 45..............
Risparmiare energia 45...............
Rumori di funzionamento 46...........
Eliminare da soli piccoli guasti 46......
Servizio assistenza clienti 48...........
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
fr
27
Consignes de sécurité
et avertissements
Avant de mettre l'appareil en
service
Veuillez lire attentivement et entièrement
les informations figurant dans les notices
d'utilisation et de montage.
Elle contiennent des remarques
importantes concernant l'installation,
l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
Conservez toute la documentation pour
pouvoir la consulter à nouveau
ultérieurement ou si l'appareil doit
changer un jour de propriétaire.
Sécurité technique
Cet appareil contient une petite quantité
d'un fluide réfrigérant écologique mais
inflammable, le R 600a. Pendant le
transport et la mise en place de
l'appareil, veillez à ne pas endommager
les tuyauteries du circuit frigorifique.
Si le fluide réfrigérant jaillit, il peut
provoquer des lésions oculaires ou
s'enflammer.
En cas de présence de détérioration
n Tenir l'appareil loin de flammes nues
ou de sources d'inflammation.
n Éteindre l'appareil et débrancher la
prise.
n Bien ventiler la pièce pendant
quelques minutes.
n Contacter le service après‐vente.
Plus l'appareil contient du fluide
réfrigérant et plus grande doit être la
pièce dans laquelle il se trouve. Dans
les pièces trop petites, un mélange
gaz‐air inflammable peut se former en
cas de fuite.
Comptez 1 m
3
de volume minimum de
la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant.
La quantité de fluide présente dans
l'appareil est indiquée sur la plaque
signalétique située à l'intérieur de ce
dernier.
Le changement de cordon d'alimentation
et d'autres réparations sont
exclusivement réservées au service
après‐ vente. Les installations et
réparations inexpertes peuvent
engendrer des risques considérables
pour l'utilisateur.
Lors de l'installation de l'appareil, veiller
à ne pas coincer ni endommager le
cordon d'alimentation.
Ne pas placer de prises multiples ou
d'alimentation électrique portable.
Pendant l'utilisation
n N'utilisez jamais d'appareils électriques
à l'intérieur de l'appareil (par ex. des
appareils de chauffage, sorbetières
électriques, etc.).
Risque d'explosion !
n Ne dégivrez ni ne nettoyez jamais
l'appareil avec un nettoyeur à vapeur.
La vapeur risque d'atteindre des
pièces électriques et de provoquer un
court‐circuit.
Risques d'électrocution !
n Pour détacher le givre ou les couches
de glace, n'utilisez jamais d'objets
pointus ou présentant des arêtes
vives.
Vous risqueriez d'endommager les
tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide
réfrigérant en train de jaillir risque de
s'enflammer ou de provoquer des
lésions oculaires.
n Ne stockez dans l'appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes
aérosols) ni produits explosifs.
Risque d'explosion !
fr
28
n Ne vous servez pas des socles,
clayettes et portes comme
marche‐pieds ou pour vous appuyer.
n Pour dégivrer et nettoyer, éteignez
l'appareil, débranchez la fiche mâle
de la prise de courant ou ramenez le
fusible/disjoncteur en position éteinte.
Pour débrancher, saisissez la fiche
mâle, ne tirez jamais le cordon
d'alimentation à vous.
n Stockez les boissons fortement
alcoolisées en position verticale dans
des récipients bien fermés.
n L'huile et la graisse ne doivent pas
entrer en contact avec les parties en
matières plastiques et le joint de porte.
(ces derniers pourraient sinon devenir
poreux).
n Ne recouvrez et n'obstruez jamais les
orifices de ventilation de l'appareil.
n Évitez des risques pour les enfants et
les personnes en danger :
Sont en danger les enfants et les
personnes dont les capacités
physiques, psychiques ou de
perception sont restreintes, ainsi que
les personnes ne détenant pas
suffisamment de connaissances sur
l’utilisation sûre de l’appareil.
Assurez‐vous que les enfants et les
personnes en danger ont bien compris
la nature des dangers.
Une personne responsable de la
sécurité doit surveiller ou guider les
enfants et les personnes en danger
lorsqu’elles se trouvent près de
l’appareil.
Ne permettez l’utilisation de l’appareil
qu’aux enfants à partir de 8 ans.
Surveillez les enfants pendant le
nettoyage et la maintenance.
Ne jamais laisser des enfants jouer
avec l'appareil.
Les enfants et l'appareil
n Ne permettez jamais aux enfants de
jouer avec l'emballage et ses pièces
constitutives. Ils risquent de s'étouffer
avec les cartons pliants et les feuilles
de plastique !
n L'appareil n'est pas un jouet, éloignez
les enfants.
n Si l'appareil est équipé d'une serrure :
rangez la clé hors de portée des
enfants.
Dispositions générales
Cet appareil est uniquement destiné au
stockage du vin.
Cet appareil est conçu pour une
utilisation jusqu'à une altitude maximale
de 2000m.
Cet appareil est conçu pour être utilisé
dans un établissement privé ou dans
environnement domestique.
L'appareil a été antiparasité
conformément à la directive
UE 2004/108/EC.
Le circuit frigorifique a subi un contrôle
d'étanchéité.
Ce produit est conforme aux
dispositions de sécurité applicables aux
appareils électriques (EN 60335/2/24).
Conseils pour la mise
au rebut
x Mise au rebut de l'emballage
L'emballage protège votre appareil
contre les dégâts qu'il pourrait subir en
cours de transport. Tous les matériaux
qui le constituent sont compatibles avec
l'environnement et recyclables.
Aidez‐nous à recycler l'emballage en
respectant l'environnement.
fr
29
Pour savoir comment vous débarrasser
de l'emballage, veuillez consulter votre
revendeur ou les services administratifs
de votre mairie.
x Mise au rebut de l'ancien
appareil
Les appareils usagés ne sont pas des
déchets dénués de valeur ! Leur
élimination dans le respect de
l'environnement permet d'en récupérer
de précieuses matières premières.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2012/19/UE
relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour
une reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
!
Avertissement
Avant de mettre au rebut l'appareil qui
ne sert plus :
1. Débranchez sa fiche mâle.
2. Sectionnez son câble d’alimentation et
retirez‐le avec la fiche mâle.
3. Pour dissuader les enfants de grimper
dans l’appareil, ne retirez pas les
clayettes et les bacs !
4. Ne permettez pas aux enfants de
jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert
plus. Risque d’étouffement !
Les appareils réfrigérants contiennent du
fluide réfrigérant. L’isolant contient des
gaz. Il faut que le fluide réfrigérant et les
gaz soient éliminés dans les règles de
l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil,
veillez bien à ce que son circuit
frigorifique ne soit pas endommagé.
Présentation de
l'appareil
Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. La présente notice
d'utilisation vaut pour plusieurs modèles.
Selon le modèle, l'appareil peut différer
du contenu des illustrations.
Fig. !
* selon le modèle
1 Touche Marche / Arrêt
2 Eclairage intérieur
3 Interrupteur d'éclairage
4 Clayette en bois
5 Orifice d'écoulement de l'eau
de dégivrage
6 Touche de réglage de la
température
7 Affichage du réglage de
la température
8 Filtre à charbon actif
fr
30
Installation
de l'appareil
Un local sec et aérable convient pour
installer l'appareil. Evitez de placer
l'appareil à un endroit directement
exposé aux rayons solaires ou à
proximité d'une source de chaleur telle
une cuisinière, un radiateur, etc. Si
l'installation près d'une source de
chaleur est inévitable, utilisez une
plaque isolante appropriée ou respectez
les distances minimales suivantes:
3 cm par rapport aux cuisinières
électriques ou à gaz.
30 cm par rapport à un appareil
de chauffage au fuel ou au charbon.
Inversion du sens d'ouverture de porte
Une inversion du sens d'ouverture de
porte n'est pas possible sur cet appareil.
Ajuster l'appareil
Fig. "
Amenez l'appareil sur l'emplacement
prévu puis ajustez‐le pour qu'il se
retrouve bien d'aplomb.
Il est possible de modifier le réglage
des pieds à vis avant.
Consignes pour la
température ambiante
et l'aération
La catégorie climatique est indiquée
sur la plaque signalétique. Elle indique
à quelles températures ambiantes
l'appareil peut fonctionner.
Catégorie
climatique
Température ambiante
admissible
N de +16 °C à 32 °C
ST de +16 °C à 38 °C
T de +16 °C à 43 °C
!
Attention
La température ambiante ne doit pas
descendre en dessous de +16 °C.
Il risque sinon de faire trop froid dans le
compartiment réfrigérateur et les
denrées délicates à réfrigérer risquent
de s'abîmer.
Aération
Fig. #
L'air qui s'est échauffé au contact des
parois latérales de l'appareil doit pouvoir
s'échapper sans rencontrer d'obstacle.
Sinon le groupe frigorifique se trouverait
sollicité plus fortement, ce qui
augmenterait la consommation
de courant.
Pour cette raison, il faut que l'écart
latéral entre l'appareil et les murs et les
meubles voisins soit de 4 cm minimum.
Cet écart est nécessaire pour permettre
d'ouvrir les portes au minimum à 90°.
fr
31
Branchement
de l'appareil
Après l'installation de l'appareil en
position verticale, attendez au moins
une heure avant de le mettre en service.
Il peut en effet arriver, pendant
le transport, que l'huile présente dans
le compresseur se déplace vers le
circuit frigorifique.
Avant la première mise en service,
nettoyez le compartiment intérieur
de l'appareil. (Voir le chapitre
Nettoyage).
La prise de courant doit se situer près
de l'appareil et rester facilement
accessible, même après l'encastrement.
Branchez la fiche mâle de l'appareil
dans une prise secteur en
220 - 240 V/50 Hz, réglementairement
reliée à la terre. La prise doit être
protégée par un fusible/disjoncteur
supportant de 10 A à 16 A.
Sur les appareils destinés aux pays
non européens, vérifiez si la tension
de branchement et le type de courant
spécifiés sur la plaque signalétique
concordent bien avec ceux offerts par
le secteur du pays concerné. La plaque
signalétique se trouve en bas à gauche
dans l'appareil. Si un changement de
cordon d'alimentation électrique
s'impose, cette opération est réservée
à un spécialiste.
! Attention
Il ne faut en aucun cas raccorder
l'appareil à des fiches d'économie
d'énergie et à des onduleurs
convertissant le courant continu
(débité par exemple par des installations
photovoltaïques ou le réseau de bord
d'un bateau) en courant alternatif
230 volts.
Enclenchement
de l'appareil
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt
Fig. !/1. L'appareil commence
à réfrigérer. L'éclairage du compartiment
intérieur reste allumé tant que la porte
reste ouverte.
A la fabrication, l'appareil a été réglé sur
la position médiane 3.
Remarques concernant
le fonctionnement de l'appareil
Pendant que le groupe frigorifique
tourne, des gouttelettes d'eau ou du
givre se forment contre la paroi arrière
du compartiment de réfrigération. Inutile
de gratter le givre ou d'essuyer les
gouttes d'eau. La paroi arrière se
dégivre automatiquement. L'eau de
dégivrage est récupérée dans la rigole
d'écoulement Fig. $, puis coule
jusqu'au groupe frigorifique où elle
s'évapore.
Réglage de la
température
La température se laisse régler entre
les chiffres 1 et 5.
Appuyer sur la touche de réglage
Figure !/6 pendant 3 secondes jusqu'à
ce que l'affichage clignote.
Le chauffage de porte élimine la
condensation (humidité ou brouillard).
L'appareil mémorise le dernier réglage.
Réglage 1 Puissance frigorifique réduite
Réglage 5 Puissance frigorifique élevée
fr
32
Lorsque l'appareil est réglé sur 3,
la température atteinte dans le
compartiment réfrigérateur est comprise
entre +8 °C et +12 °C, ceci dépendant
de la température ambiante et de la
quantité rangée dedans.
Capacité de réfrigération
La température peut monter dans
le compartiment réfrigérateur si vous
venez de ranger de grandes quantités
de denrées.
Rangement des
bouteilles
Lors du rangement, veiller à ce que:
n La quantité maximale de bouteilles
stockables varie selon le modèle
d'appareil. Voir les exemples
de rangement Fig. ) et *.
Cette quantité est prévue pour
le rangement des bouteilles goulot
vers l'avant.
n Pour garantir une circulation
impeccable de l'air dans l'appareil,
il ne faut pas coucher les bouteilles
«en emboîtement», et veiller à ce
qu'elle ne touchent pas la paroi arrière
du compartiment.
n Le nombre de bouteilles indiqué peut
différer si les bouteilles présentent une
forme et un volume différents.
n En raison du compartiment réservé au
groupe frigorifique, la partie inférieure
de votre cave à vin n'est pas très
profonde.
Il est possible de ranger les boissons
en boîte ou les bouteilles de vin de
petite taille.
A des fins de présentation, il est
également possible de ranger les
bouteilles de vin à la verticale Fig. %.
Contenance utile
Vous trouverez les indications relatives
à la contenance utile sur la plaque
signalétique de votre appareil.
Profitez des différentes
zones de température
dans l'appareil !
Vu que l'air circule dans l'appareil,
certaines zones sont plus froides que
d'autres.
La zone la moins froide se trouve en
haut
La zone la plus froide se trouve en bas
Rangement des boissons
Conservation de différents types de vin
en respectant l'ordre suivant, de haut
en bas :
n Vins rouges corpulents
n Rosés et vins rouges légers
n Vins blancs
n Champagnes et vins mousseux.
Nous vous recommandons de servir
les vins quelques degrés en dessous
de la température souhaitée car ils se
réchauffent rapidement lorsqu'ils sont
versés dans les verres.
fr
33
Conseils pratique
de stockage des vins
n Avant de ranger les bouteilles de vin
dans le compartiment réfrigérateur,
déballez‐les toujours de leur caisse
ou carton.
n Vous devrez toujours coucher les
bouteilles anciennes de sorte que
le bouchon reste toujours mouillé.
Il ne doit jamais y avoir de cavité
remplie d'air entre le vin et le bouchon.
n Les clayettes à bouteilles, ouvertes,
conviennent particulièrement bien
parce qu'elles n'interrompent pas
la circulation de l'air. Ceci permet
à l'humidité qui s'était condensée sur
les bouteilles de s'évaporer à nouveau
rapidement.
n Avant la dégustation, «échauffez»
(chambrez) le vin lentement. Ainsi par
exemple, mettez les vins rosés sur
la table env. 2 à 5 heures avant
la dégustation, et les vins rouges
4 à 5 heures avant.
Ils seront à la bonne température
au bout de ce délai. Par contre, sortez
les vins blancs de l'appareil juste
avant de les servir. Avant de déguster
les mousseux et champagnes,
mettez‐les brièvement au frais
au réfrigérateur.
n Souvenez‐vous qu'il faut toujours
réfriger les vins à une température
un peu plus basse que leur
température de service idéale, vu qu'à
l'instant où vous versez le vin dans les
verres, ce dernier se réchauffe
instantanément de 1 à 2
°C !
Températures de
dégustation
La bonne température à laquelle vous
servirez les vins décide de leur goût,
doncdu plaisir de leur dégustation.
Nous recommandons de servir les vins
ci‐après aux températures suivantes:
Type de vin
Températures
de
dégustation
Bordeaux rouge 18 °C
Côtes du Rhône
rouge/Barolo
17 °C
Bourgogne rouge/
Bordeaux rouge
16 °C
Porto 15 °C
Jeunes Bourgogne
rouges
14 °C
Jeunes vins rouges 12 °C
Jeunes Beaujolais/
Tous les vins blancs
demi‐secs à secs
11 °C
Vins blancs grand
âge/Chardonnay
10 °C
Sherry 9 °C
Vins blancs jeunes,
depuis ceux
vendangés
tardivement
8 °C
Vins blancs de la
vallée de la Loire /
Entre‐deux‐Mers
7 °C
fr
34
Arrêt et remisage
de l'appareil
Coupure de l'appareil
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt
Fig. !/1. Le groupe frigorifique et
l'éclairage s'éteignent.
Remisage de l'appareil
Si l'appareil doit rester longtemps sans
servir :
1. Coupure de l'appareil.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
éteinte.
3. Nettoyage de l'appareil.
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Nettoyage de l'appareil
Procédure :
1. Débranchez la fiche mâle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en position
éteinte!
2. N'essuyez le joint de porte qu'avec
un chiffon et de l'eau propre; ensuite,
séchez‐le à fond.
3. Nettoyez l'appareil avec de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit à
vaisselle. L'eau ne doit pas pénétrer
dans les éléments de commande et
dans l'éclairage.
4. Après le nettoyage, rebranchez la
fiche mâle de l'appareil puis
réenclenchez‐le.
Remarque
N'employez pas de produits de
nettoyage ou solvants contenant du
sable ou des acides.
Nettoyez régulièrement la rigole
d'écoulement Fig. $ et la goulotte
collectrice afin que l'eau de
condensation puisse s'écouler librement.
Nettoyez la rigole avec un bâtonnet ou
assimilé.
L'eau de nettoyage ne doit pas gagner
le bac d'évaporation via la goulotte
collectrice.
Filtre à charbon actif
Fig. &
Le filtre à charbon actif permet de
changer l'air et d'améliorer l'odeur à
l'intérieur de l'appareil.
Nous vous recommandons de
remplacer le filtre une fois par an.
Les filtres de rechange sont disponibles
auprès du service après‐vente.
Economies d'énergie
n Placez l'appareil dans un local sec
et aérable. Veillez à ce qu'il ne soit pas
directement exposé aux rayons
solaires et qu'il ne se trouve pas à
proximité d'une source de chaleur (par
ex. radiateur, cuisinière). Utilisez le cas
échéant une plaque isolante.
n Ouvrez le moins possible les portes
de l'appareil lorsque vous mettez ou
prenez des aliments.
fr
35
n Attendez que les boissons aient
refroidi avant de les ranger dans
l'appareil.
n De temps en temps, nettoyez le dos
de l'appareil avec un aspirateur ou un
pinceau, ceci pour éviter une hausse
de la consommation d'électricité.
Bruits de
fonctionnement
Bruits parfaitement normaux
Bourdonnements étouffés : ces bruits
normaux se font entendre pendant que
le compresseur est en marche.
Gargouillis, clapotis légers ou
bourdonnements - du fluide réfrigérant
circule dans les serpentins.
Cliquetis - ils sont audibles lorsque
le moteur se met en marche ou s'arrête.
Éviter la génération de bruits
L'appareil ne repose pas d'aplomb
Veuillez mettre l'appareil d'aplomb à
l'aide d'un niveau à bulle. Ajustez
ensuite l'horizontalité par les pieds à vis
ou placez un objet dessous.
L'appareil touche quelque chose
Eloignez l'appareil de meubles
ou d'appareils voisins.
Les tiroirs ou surfaces de rangement
vacillent ou se coincent
Vérifiez les pièces amovibles puis
remettez‐les en place correctement.
Des bouteilles ou récipients
se touchent
Eloignez légèrement les bouteilles
ou récipients les uns des autres.
Remédier soi même aux petites pannes
Avant d'appeler le service après‐vente :
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous‐même au dérangement à
l'aide des instructions qui suivent.
Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même
pendant la période de garantie!
Dérangement
Cause possible Remède
La température dévie
fortement par rapport
au réglage.
Dans certains cas, il suffira
d'éteindre l'appareil pendant
5 minutes.
Si la température est trop
élevée, vérifiez au bout de
seulement quelques heures si
un rapprochement de la
température a eu lieu.
Si la température est trop
basse, vérifiez à nouveau la
température le lendemain.
fr
36
Dérangement
RemèdeCause possible
L'éclairage ne
fonctionne pas.
L'ampoule est
défectueuse
Changez l'ampoule Fig. '/A.
1. Débranchez la fiche mâle
de la prise de courant et/ou
ramenez le disjoncteur en
position éteinte.
2. Retirez le cache‐lampe par
l'arrière.
3. Changez l'ampoule ; montez
ampoule de rechange en
220 - 240 V alternatif,
culot E14, Puissance voir
l'inscription sur l'ampoule
défectueuse.
Les dispositifs d'éclairage
utilisés dans l'appareil
conviennent uniquement pour
les appareils domestiques. Les
dispositifs d'éclairage ne
conviennent pas pour
l'éclairage d'une pièce.
L'interrupteur de
l'éclairage est
coincé. Fig. '/B.
Vérifiez si l'interrupteur
d'éclairage peut être actionné.
Le sol du compartiment
de réfrigération est
mouillé.
Le tuyau
d'écoulement
de l'eau de
dégivrage
est bouché Fig. $.
Nettoyez la rigole d'écoulement
de l'eau de condensation et le
tuyau d'écoulement (voir
«Nettoyage de l'appareil»).
L'appareil n'est pas
froid.
Vous avez ouvert
fréquemment la
porte.
Vous avez rangé un
grand nombre de
bouteilles.
N'ouvrez pas la porte
inutilement.
Attendez 2 - 3 jours
fr
37
Dérangement
RemèdeCause possible
Le réfrigérateur ne
refroidit pas.
L'interrupteur
principal
de l'appareil se
trouve en position
éteinte.
Appuyez sur la touche
Marche / Arrêt Fig. !/1.
Coupure de
courant ; le fusible /
disjoncteur a grillé /
disjoncté ; la fiche
mâle n'est pas
correctement
branchée dans la
prise de courant.
Vérifiez s'il y a du courant,
vérifiez les fusibles /
disjoncteurs.
Service après‐vente
Pour connaître le service après‐vente
situé le plus près de chez vous,
consultez l'annuaire téléphonique ou le
répertoire des services après‐vente
(SAV). Veuillez indiquer au SAV le
numéro de série (N° E) de l'appareil et
son numéro de fabrication (N° FD).
Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique Fig. (.
Aidez‐nous à éviter des déplacements
inutiles: indiquez les numéros de série
et de fabrication. Vous économiserez
ainsi des suppléments de frais inutiles.
Demande de réparation et conseil en
cas de dérangements :
FR 01 40 10 11 00
B 070 222 141
CH 0848 840 040
Vous trouverez les données de contact
de tous les pays dans le répertoire de
service après‐vente joint.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
dans d''autres langues
- italiano: Bosch KSW30V80 Manuale utente
- English: Bosch KSW30V80 User manual
- Deutsch: Bosch KSW30V80 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Bosch KSW30V80 Handleiding