Bosch PML LI spécification

La page charge ...

12 | Français

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment, cordless worklights that

are no longer usable, and according to the

European Guideline 2006/66/EC, defec-

tive or used battery packs/batteries, must

be collected separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: [email protected]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in sec-

tion “Transport”, page 11.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité pour lampes à accu

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

 Lire et respecter tous les avertissements et indications

joints à l’accu ou à l’outil électrique avec lequel l’accu a

été fourni.

 Manier avec précaution la lampe sur batterie. La lampe

sur batterie génère des températures élevées qui consti-

tuent un danger élevé d’incendie et d’explosion.

 Ne pas utiliser la lampe sur batterie dans un environne-

ment présentant des risques d’explosion.

 Après la mise hors fonctionnement automatique de la

lampe sur batterie, n’appuyez plus sur l’interrupteur

Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

 Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes

ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau

lumineux, même si vous êtes à grande distance de ce

dernier.

 N’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.

 Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de la mise en

service de la lampe sur batterie. La tête de lampe chauffe

pendant son utilisation et peut entraîner des brûlures si

cette chaleur s’accumule.

 Ne pas utiliser la lampe sur batterie en circulation rou-

tière. La lampe sur batterie n’est pas agréée pour l’éclai-

rage en circulation routière.

ATTENTION ! Ne fixez pas le faisceau lumi-

neux pour une durée prolongée. Le rayonne-

ment optique peut endommager vos yeux.

 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil,

au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’ex-

plosion.

 Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un

pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures

ou un incendie.

 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écou-

ler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, recherchez en plus une aide mé-

dicale. Le liquide qui s’écoule des batteries peut causer

des irritations ou des brûlures.

 En cas d’endommagement et d’utilisation non

conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper.

Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-

ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita-

tions des voies respiratoires.

 Ne charger les accus que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type

spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’in-

cendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

 N’utiliser l’accumulateur qu’avec votre produit Bosch.

Ceci protège l’accumulateur contre une surcharge dange-

reuse.

 N’utilisez que les accumulateurs spécialement prévus

pour la lame à accu. L’utilisation de tout autre accumula-

teur peut entraîner des blessures et des risques d’incen-

die.

 N’utiliser que des accus à ions lithium d’origine Bosch

dont la tension est de 14,4 V ou 18 V. L’utilisation

d’autres accus, p. ex. accus contrefaits, accus modifiés ou

d’autres fabricants, peut provoquer des blessures ainsi

que des dommages matériels causés par des accus qui ex-

plosent.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 12 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Français | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le

fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque

d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit

interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-

mées, d’exploser ou de surchauffer.

Description et performances

du produit

Utilisation conforme

La lampe sans fil convient à l’éclairage mobile, localisé et limi-

té dans le temps de zones intérieures et extérieures sèches et

elle n’est pas conçue pour l’éclairage général de toute une

pièce.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de la lampe sur batterie sur la page graphique.

1 Tête de la lampe

2 Col de cygne

3 Câble de connexion

4 Dispositif de fermeture avec guidage de câble et de

bande velcro

5 Bandeau

6 Adaptateur universel

7 Bande velcro (2x)

8 Support pour tube

9 Etui de protection

10 Voyant de fonctionnement et d’état de charge

11 Interrupteur Marche/Arrêt

12 Adaptateur d’accu

13 Diffuseur

14 Accu 14,4 V (à ions lithium) ou 18 V (à ions lithium)*

15 Touche de déverrouillage de l’accumulateur*

16 Levier de déverrouillage

17 Anneau en caoutchouc (2x)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Montage

Montage et démontage de l’accu (voir figure A)

Montage de l’accu

 N’utiliser que des accus Lithium-ion d’origine Bosch qui

ont la tension indiquée sur la plaque signalétique de la

lampe sur batterie. L’utilisation de tout autre accumula-

teur peut entraîner des blessures et des risques d’incen-

die.

Placez un accu chargé 14 dans l’adaptateur d’accu 12. Veillez

à placer l’accu dans la bonne position et à encliqueter la

touche de déverrouillage 15 dans l’adaptateur d’accu 12.

Retirer l’accu

Pour retirer l’accu 14, appuyez sur la touche de déverrouil-

lage 15 et ressortez l’accu de la lampe à accu en le tirant vers

l’arrière. Ne forcez pas.

Adaptateur d’accu (voir figure B)

 Ne montez que les composants de la lampe tant que

l’accu 14 n’a pas été inséré.

Note : Si vous placez une lampe à accu entièrement montée

avec l’accu dans un chargeur, la lampe à accu sera automati-

quement désactivée.

A l’aide de l’adaptateur d’accu 12, vous pouvez connecter la

tête de lampe avec le col de cygne à une lampe sur pied ou à

l’aide du câble de connexion à partir de l’adaptateur universel

à une lampe frontale ou à partir du support pour tube à un pro-

jecteur.

Connectez le socle du col de cygne 2 ou le câble de connexion

3 à l’adaptateur d’accu 12. Ne tirez pas sur le câble !

L’adaptateur d’accu 12 dispose également d’un interrupteur

Marche/Arrêt 11 ainsi que d’un voyant de fonctionnement et

d’état de charge 10 qui s’allume en vert aussitôt qu’un accu

est inséré et que la lampe à accu est allumée. Par une capacité

d’accu de moins de 25 %, le voyant s’allume en rouge.

Rangement dans l’étui de protection

(voir figures C–D)

Dans l’étui de protection 9, vous pouvez ranger l’accu 14 avec

l’adaptateur d’accu 12. Placez l’adaptateur d’accu de telle

manière à pouvoir activer l’interrupteur Marche/Arrêt 11 der-

rière le symbole qui se trouve sur l’étui. Vous pouvez faire pas-

ser le câble de connexion 3 dans l’étui à travers la fente.

Vous pouvez fixer l’étui 9 au moyen de la boucle placée à l’ar-

rière de ce dernier à votre ceinture ou le fixer à l’aide d’une

bande velcro sur un objet quelconque.

Montage comme lampe sur pied

(voir figures Bet E)

A l’aide du col de cygne 2, vour pouvez transformer la lampe à

accu en une lampe sur pied.

– Faites glisser le socle du col de cygne le long des rainures

de guidage dans le blocage sur l’adaptateur d’accu 12 jus-

qu’à ce qu’il s’encliquette.

– Faites glisser la tête de lampe 1 dans le col de cygne 2 jus-

qu’à ce qu’elle s’encliquette.

Lampe sur batterie PML LI

N° d’article

3 603 J74 300

Tension nominale

1)

V= 14,4/18,0

Durée d’éclairage, env.

1)

h4,0/6,5

Température de fonctionnement

°C –10...+40

Poids

2)

g250

1) Selon le pack d’accus utilisé (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptateur d’accu, col de cygne et tête de lampe

La couleur de l’objet éclairé peut varier de la couleur d’origine.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 13 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

14 | Français

1 609 92A 0EV | (10.10.13) Bosch Power Tools

– Insérez la fiche du câble du col de cygne 2 dans la douille

sur la tête de lampe 1.

– Placez un accu (voir « Montage de l’accu », page 13).

Retirer la tête de lampe (voir figure F)

Eteignez d’abord la lampe à accu et retirez l’accu. Pour retirer

la tête de lampe 1, retirez le câble, poussez légèrement le le-

vier de déverrouillage 16 vers le haut et retirez la tête de

lampe du composant en la poussant vers l’arrière.

Montage avec support pour tube

(voir figures Bet G)

Vous pouvez fixer la lampe à accu à l’aide du support pour

tube 8 à des tubes, des rampes, des mâts de tente etc.

Le support pour tube peut être pivoté jusqu’à 12,5° vers la

droite ou vers la gauche permettant ainsi une orientation op-

timale du faisceau lumineux.

Montage avec bandeau (voir figures B et H)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu en tant que lampe fron-

tale à l’aide de l’adaptateur universel 6 et du bandeau 5.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sorte à pouvoir

orienter le faisceau lumineux de manière optimale.

Adaptateur universel avec bande velcro

(voir figures Bet I)

Vous pouvez utiliser la lampe à accu à n’importe quel endroit

à l’aide de l’adaptateur universel et d’une bande velcro.

On peut incliner l’adaptateur universel 6 de sorte à pouvoir

orienter le faisceau lumineux de manière optimale.

Fonctionnement

Mise en service

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de la lampe sur batterie, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt 11.

Pour économiser l’énergie, n’allumez la lampe sur batterie

que quand vous l’utilisez.

Instructions d’utilisation

Diffuseur (voir figure J)

Le diffuseur 13 vous permet de distribuer la lumière si vous

souhaitez utiliser la lampe à accu en tant que lampe de lecture

par exemple.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser

à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch.

La lampe sur batterie ne nécessite aucun entretien et ne

contient pas de pièces devant être remplacées ou nécessitant

un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe sur batterie

qu’avec un chiffon doux et sec afin d’éviter les endommage-

ments. N’utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de la lampe sur batterie indiqué sur la

plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]osch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: [email protected]h.com

Transport

 Retirer l’accu de la lampe avant d’effectuer des travaux

sur la lampe sur batterie (p. ex. montage, maintenance

etc.) ou pour la transporter et stocker.

Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de

transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-

porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-

mentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

faire appel à un expert en transport des matières dange-

reuses.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 14 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

Español | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EV | (10.10.13)

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé.

Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de

manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Veuillez également respecter les règlementations supplémen-

taires éventuellement en vigueur.

Elimination des déchets

Les lampes sur batterie, les accumulateurs ainsi que

leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir

suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les lampes sur batterie et les accus/piles avec les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équi-

pements électriques et électroniques, les

lampes sur batterie dont on ne peut plus se

servir, et conformément à la directive

2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-

fectueux, doivent être isolées et suivre une voie de recyclage

appropriée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batteries/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données

dans le chapitre « Transport »,

page 14.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para lámparas ACCU

Lea íntegramente estas advertencias de pe-

ligro e instrucciones. En caso de no atenerse

a las advertencias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

 Lea todas las instrucciones de manejo y seguridad que

se adjuntan con el acumulador o herramienta eléctrica

suministrada con el acumulador.

 Proceda con cautela al usar su lámpara ACCU. La lámpa-

ra ACCU se pone muy caliente, lo cual supone un mayor

riesgo de incendio y explosión.

 No trabaje con la lámpara ACCU en un entorno con peli-

gro de explosión.

 No mantenga accionado el interruptor de conexión/

desconexión si la lámpara ACCU se hubiese desconec-

tado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumu-

lador.

 No dirija el haz de luz contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el haz, incluso encontrándose

a gran distancia.

 Solamente utilice accesorios originales Bosch.

 No cubra el foco durante el funcionamiento de la linter-

na ACCU. El foco se calienta durante el funcionamiento y

puede provocar quemaduras al acumularse el calor.

 No use la lámpara ACCU como medio de alumbrado al

circular por carretera. La lámpara ACCU no está autoriza-

da para su utilización en la circulación vial.

¡ATENCIÓN! No mire prolongadamente hacia

el foco de luz. La luz puede ser dañina para sus

ojos.

 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-

tocircuito.

Proteja el acumulador del calor excesivo co-

mo, p. ej., de una exposición prolongada al

sol, del fuego, del agua y de la humedad. Exis-

te el riesgo de explosión.

 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-

tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-

circuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

 La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-

curra además inmediatamente a un médico. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-

ras.

 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.

Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

 Solamente cargue los acumuladores con los cargado-

res recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de

incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife-

rente al previsto para el cargador.

 Únicamente utilice el acumulador en combinación con

su producto Bosch. Solamente así queda protegido el

acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

 Solamente utilice los acumuladores previstos para la

linterna ACCU. El uso de otro tipo de acumuladores puede

acarrear lesiones e incluso un incendio.

 Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi-

nales Bosch con una tensión de 14,4 V ó 18 V. Si se uti-

lizan acumuladores diferentes, como, p. ej., imitaciones,

acumuladores recuperados, o de otra marca, existe el ries-

go de que éstos exploten y causen daños personales o ma-

teriales.

OBJ_BUCH-1197-004.book Page 15 Thursday, October 10, 2013 8:46 AM

La page charge ...

Bosch PML LI spécification

Bosch PML LI spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents