Jenn-Air Ventilation Hood W10201609B Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: Ventilation Hood W10201609B

Taper: Manuel utilisateur

Installation Instructions and Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service in the U.S.A., call:

1-800-688-1100 or visit our website at www.jennair.com.

In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at www.jennair.ca.

Instructions d’installation et Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à www.jennair.ca.

Table of Contents/Table des matières...............2

JENN-AIR

30" AND 36" (76.2 CM AND 91.4 CM)

RETRACTABLE (POP-UP) DOWNDRAFT VENT SYSTEM

SYSTÈME D’EXTRACTION RÉTRACTABLE (CLAPET) À

ASPIRATION PAR LE BAS JENN-AIR(R) DE

30" ET 36" (76,2 CM ET 91,4 CM)

W10201609B

IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FOR RESIDENTIAL USE ONLY.

IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.

TABLE OF CONTENTS

VENT SYSTEM SAFETY.................................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................4

Tools and Parts ............................................................................4

Location Requirements................................................................4

Electrical Requirements ...............................................................6

Venting Requirements..................................................................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INTERIOR-MOUNTED VENT MOTOR..........................................7

Venting Methods - Interior Mounted Vent Motor Only................7

Install Vent System.......................................................................8

Complete Installation .................................................................12

Make Electrical Connections .....................................................13

Check Operation ........................................................................13

VENT SYSTEM USE .....................................................................14

Operating Downdraft Vent .........................................................14

VENT SYSTEM CARE ..................................................................14

Surface of Downdraft Vent.........................................................14

Filters..........................................................................................14

WIRING DIAGRAM .......................................................................15

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................16

WARRANTY ..................................................................................17

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE SYSTÈM DE VENTILATION RÉTRACTABLE

ASPIRATION PAR LE BAS ..........................................................18

EXIGENCES D'INSTALLATION...................................................20

Outillage et pièces......................................................................20

Exigences d'emplacement.........................................................20

Spécifications électriques ..........................................................22

Exigences concernant l'évacuation ...........................................22

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

VENTILATEUR MONTÉ À L'INTÉRIEUR ....................................23

Méthodes d'extraction - Seulement pour un

ventilateur monté à l'intérieur.....................................................23

Installation du système d’extraction ..........................................24

Achever l'installation ..................................................................29

Raccordements électriques .......................................................30

Contrôle du fonctionnement ......................................................30

UTILISATION DU SYSTÈME D'EXTRACTION...........................31

Utilisation du système d'extraction............................................31

ENTRETIEN DU SYSTÈME..........................................................32

Surface de l'appareil ..................................................................32

Filtre(s) ........................................................................................32

WIRING DIAGRAM .......................................................................33

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................34

GARANTIE.....................................................................................35

VENT SYSTEM SAFETY

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You

can be killed or seriously injured if you don't

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

■ Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer.

■ Before servicing or cleaning the unit, switch power off at

service panel and lock the service disconnecting means to

prevent power from being switched on accidentally. When

the service disconnecting means cannot be locked,

securely fasten a prominent warning device, such as a tag,

to the service panel.

■ Installation work and electrical wiring must be done by

qualified person(s) in accordance with all applicable codes

and standards, including fire-rated construction.

■ Sufficient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel

burning equipment to prevent backdrafting. Follow the

heating equipment manufacturer's guideline and safety

standards such as those published by the National Fire

Protection Association (NFPA), the American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

■ When cutting or drilling into wall or ceiling; do not damage

electrical wiring and other utilities.

■ Ducted fans must always be vented outdoors.

CAUTION: For general ventilating use only. Do not use

to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

CAUTION: To reduce risk of fire and to properly exhaust

air, be sure to duct air outside - do not vent exhaust air into

spaces within walls or ceilings, attics or into crawl spaces,

or garages.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY

METAL DUCTWORK.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP

GREASE FIRE:

■ Never leave surface units unattended at high settings.

Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

■ Always turn hood ON when cooking at high heat or when

flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee,

Peppercorn Beef Flambé).

■ Clean ventilating fans frequently. Grease should not be

allowed to accumulate on fan or filter.

■ Use proper pan size. Always use cookware appropriate for

the size of the surface element.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO

PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE

FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:

■ SMOTHER FLAMES with a close fitting lid, cookie sheet, or

metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO

PREVENT BURNS. If the flames do not go out

immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE

DEPARTMENT.

■ NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned.

■ DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -

a violent steam explosion will result.

■ Use an extinguisher ONLY if:

– You know you have a class ABC extinguisher, and you

already know how to operate it.

– The fire is small and contained in the area where it

started.

– The fire department is being called.

– You can fight the fire with your back to an exit.

Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA.

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools listed

here.

Tools Needed

■ Jigsaw or keyhole saw

■ Drill

■ ¹⁄₈" (3 mm) drill bit for pilot holes

■ Pencil

■ Tape measure or ruler

■ Flat-blade screwdriver

■ Phillips screwdriver

■ ³⁄₈" (9.5 mm) nut driver or ratchet

■ Level

■ Pliers

■ Metal snips

■ Wire stripper or utility knife

■ Caulking gun and weatherproof caulking compound

■ Vent clamps

Parts Supplied

Other Parts Supplied

■ Bag of fasteners (1)

■ Metal cover (1)

■ Optional support and 2 screws (36" [91.4 cm] models only)

■ 6" diameter backdraft damper

Parts Needed

■ Two UL listed or CSA approved ½" (12.7 mm) conduit

connectors.

■ Wall cap for interior-mounted motor (1)

■ Vent system

■ Home power supply cable

■ UL listed wire connectors (4)

Location Requirements

NOTE: Downdraft vent is installed directly behind the cooktop.

Install the downdraft vent first, then install the cooktop.

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

■ Have a qualified technician install the downdraft vent. It is the

installer’s responsibility to comply with installation clearances

specified on the model/serial rating plate. The model/serial

rating plate is located on the front of the downdraft vent

above the terminal box cover.

■ Downdraft vent location should be away from strong draft

areas, such as windows, doors, and strong heating vents or

fans.

■ Cabinet opening dimensions that are shown must be used.

Given dimensions provide minimum clearance.

■ Consult the cooktop manufacturer installation instructions

before making any cutouts.

Check that the downdraft vent and cooktop location will

clear the cabinet walls, backsplash, and rear wall studs

inside the cabinet.

Check for the minimum distance between the front edge

of the countertop and the front edge of the cooktop. The

minimum horizontal distance between the overhead

cabinets is the same as the width of the installed

downdraft vent.

■ All openings in ceiling and wall where the downdraft vent will

be installed must be sealed.

■ Grounded electrical outlet is required. See “Electrical

Requirements” section.

■ When installing the downdraft vent, the cabinet drawer will

need to be removed and the drawer front installed

permanently to the cabinet.

Cabinet Construction:

Downdraft vent is designed for use in a cabinet with a depth of

24" (61 cm). Some installations require a countertop deeper than

25" (63.5 cm). See the Countertop Cutout Dimensions section.

The maximum depth of the overhead cabinet is 13" (33 cm).

Overhead cabinets installed at either side of the downdraft vent

must be 18" (45.7 cm) above the cooking surface.

For Mobile Home Installations

The installation of this range hood must conform to the

Manufactured Home Construction Safety Standards, Title 24

CFR, Part 328 (formerly the Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, title 24, HUD, Part 280) or when such

standard is not applicable, the standard for Manufactured Home

Installation 1982 (Manufactured Home Sites, Communities and

Setups) ANSI A225.1/NFPA 501A*, or latest edition, or with local

codes.

A. Top trim (1)

B. End caps (2)

C. Overcounter support brackets (2)

D. Lower support legs (2)

E. Undercounter mounting brackets (2)

Product Dimensions

Cabinet Dimensions

Countertop Cutout Dimensions

IMPORTANT: Countertops with a bullnosed front edge are not

recommended for these installations.

■ Some models require a countertop deeper than 25"

(63.5 cm); see the following Countertop Cutout Dimensions

section.

■ To avoid mistakes, it is recommended that the cooktop and

vent cutouts be drawn on the countertop before making any

cutouts.

■ See Cooktop Installation Instructions for complete cutout

dimensions, location dimensions and installation details.

Countertop Cutout Dimensions

Interior-mounted blower motor model

NOTES:

■ See cooktop manufacturer’s instructions for cooktop cutout

depth and width.

■ Use dimensions for vent system cutout location that applies

to your installation.

■ Interior mounted blower systems connect with 6" (15.2 cm)

round vent. The cutout locations for this vent system will

depend on your specific installation.

Top trim widths:

30¹⁄₄" (76.8 cm) for 30" (76.2 cm) vent

36¹⁄₄" (92.1 cm) for 36" (91.4 cm) vent

13¹⁄₂" (34.3 cm)

retractable

vent height

27" (68.6 cm) for 30" (76.2 cm) vent

33" (83.8 cm) for 36" (91.4 cm) vent

13" (33.0 cm)

9¹⁄₄"

(23.5 cm)

³⁄₄"

(1.9 cm)

2¹⁄₈" (5.4 cm)

28³⁄₄"

(73.0 cm)

³⁄₈" (0.95 cm)

1¹⁄₂" (3.8 cm)

13" (33.0 cm)

Interior-mounted blower motor model

Terminal box cover

6" diameter

vent collar

A= ¹⁄₂" (12.7 mm)

minimum

21⁵⁄₁₆"

(54.1 cm)

All cutouts are

for 6" (15.2 cm)

diameter vent

system.

Centerline of cooktop cutout

23³⁄₄"

(60.3 cm)

21⁵⁄₁₆"

(54.1 cm)

Locate power

supply junction

box at lower

left hand

rear corner

of the cabinet.

7⁵⁄₈" (19.4 cm)

A. Downdraft vent

B. Cooktop

C. Measurement of cooktop rear

overhang.

D. D = Measurement of cooktop

rear overhang (C) + 1

¹³⁄₁₆

[46.2 mm] (E)

E. 1

¹³⁄₁₆

" (46.2 mm)

F. ½" (12.7 mm)

minimum

G. ¼" (6.4 mm)

minimum

H. Countertop and

backsplash

I. ½" (12.7 mm)

minimum

A. ½" (12.7 mm) minimum

to backsplash or rear

wall

³⁄₄

" (19.1 mm) maximum

backsplash depth

C. 27

¹⁄₂

" (69.9 cm) on 30" (76.2 cm) models

¹⁄₂

" (85.9 cm) on 36" (91.4 cm) models

D. D = Measurement of cooktop rear

overhang + 1

¹³⁄₁₆

" (46.2 mm)

Electrical Requirements

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Save

Installation Instructions for electrical inspector’s use.

It is the customer’s responsibility to contact a qualified electrical

installer, and to ensure that the electrical installation is adequate

and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

(latest edition), or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical

Code, Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local

codes and ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualified electrician determine that the

ground path is adequate.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■ This fan is suitable for use with solid state speed controls.

■ A 120 Volt, 60 Hz., AC only 15-amp fused, electrical circuit is

required.

■ Check with a qualified electrician if you are not sure the

downdraft vent is properly grounded.

■ The downdraft vent must be connected with copper wire

only.

■ The downdraft vent should be connected directly to the

circuit breaker (or fused disconnect) box through flexible

armored or nonmetallic sheathed copper cable. Allow some

slack in the cable so the downdraft vent can be moved if

servicing is ever necessary.

■ Wire sizes (copper wire only) and connections must conform

with the rating of the appliance as specified on the model/

serial rating plate located on the front of the downdraft vent

above the wiring box cover.

■ Wire sizes must conform to the requirements of the National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition), or CSA

Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and

C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local codes and

ordinances.

■ Two UL listed or CSA approved ½" (12.7 mm) conduit

connectors.

■ A wiring diagram is located on the downdraft vent base

above the power control board cover.

Venting Requirements

IMPORTANT: Make sure there is proper clearance within the wall

or floor before making exhaust vent cutouts.

■ Use heavy (rigid) metal vent.

■ Venting system must terminate to the outside.

■ Do not terminate the vent system in an attic or other enclosed

area.

■ Do not use 4" (10.2 cm) laundry-type wall caps.

■ Do not install 2 elbows together.

■ Do not use plastic or metal foil vent.

■ The length of vent system and number of elbows should be

kept to a minimum to provide efficient performance.

■ Use no more than three 90° elbows

■ Make sure there is a minimum of 24" (61 cm) of straight vent

between the elbows if more than one elbow is used.

■ Use clamps to seal all joints in the vent system.

■ Use caulking tape to seal the exterior wall or floor opening

around cap.

■ Do not cut joist or stud. If vent cutout falls over a joist or stud,

a supporting frame must be constructed.

Flexible metal vent is not recommended. If it is used, calculate

each foot of flexible vent as 2 ft (0.6 m) of rigid metal vent.

Flexible elbows count twice as much as standard elbows.

Recommended vent system length:

For either interior-mounted or exterior-mounted blower

installations, the vent system length should not exceed the

maximum lengths listed in the Maximum Length of Vent System

chart. See “Calculating Vent System Length” in the “Venting

Methods - Interior Mounted Vent Motor Only” section.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INTERIOR-MOUNTED VENT MOTOR

Venting Methods - Interior Mounted Vent Motor Only

Determine which venting method is best for your application.

Vent system can terminate through either the wall or floor.

Island location

Built-in cabinet locations

Island Location

Vent system installed under a concrete slab using PVC

sewer pipe.

Calculating Vent System Length

It is recommended that you use round vent instead of rectangular

vent, especially if elbows are required. If rectangular vent is

required, it should be transitioned to 6" (15.2 cm) round vent as

soon as possible.

Maximum Length of Vent System

A. Down vent

B. Rear vent

C. Left vent

D. Right vent

A. Wall cap

B. 6" (15.2 cm) round metal vent

C. 16" (40.6 cm) maximum

D. 6" (15.2 cm) round PVC sewer pipe

E. 6" (15.2 cm) round metal vent

F. 6" (15.2 cm) round PVC coupling

G. Concrete slab

H. 6" (15.2 cm) round PVC sewer pipe

I. 6" (15.2 cm) round 90° PVC sewer pipe elbow

J. Tightly pack gravel or sand completely around pipe.

K. 6" (15.2 cm) round 90° PVC sewer pipe elbow

L. 6" (15.2 cm) round PVC coupling

M. 12" (30.5 cm) minimum

Vent Length

6" (15.2 cm) round 35 ft (8.9 m)

3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) 35 ft (8.9 m)

To calculate the length of the system you need, add the

equivalent feet (meters) for each vent piece used in the system.

Example Vent System

The following example falls within the maximum vent length of

35 ft (8.9 m).

Install Vent System

1. Place cardboard or similar material on top of a flat surface

where you can easily assemble the downdraft vent system.

2. Remove parts packages, downdraft vent and blower box

from the carton.

3. Remove all shipping materials, tape and film from the

downdraft vent and blower box.

4. Remove screws from each side of the vent. Attach the left

and right side overcounter support brackets to the downdraft

vent and push up to align the screw holes. Use screws to

secure the brackets.

Vent Piece 6" (15.2 cm) Round

45° elbow 2.5 ft

(0.8 m)

90° elbow 5.0 ft

(1.5 m)

6" (15.2 cm)

wall cap

0.0 ft

(0.0 m)

3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm)

to 6" (15.2 cm) transition

4.5 ft

(1.4 m)

6" (15.2 cm) to 3¹⁄₄" x 10"

(8.3 cm x 25.4 cm) transition

1 ft

(0.3 m)

3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm)

to 6" (15.2 cm) 90° elbow

transition

5.0 ft

(1.5 m)

6" (15.2 cm) to 3¹⁄₄" x 10"

(8.3 cm x 25.4 cm) 90° elbow

transition

5.0 ft

(1.5 m)

A. Blower motor

B. Transition

C. 90° elbows

D. 6" backdraft damper (supplied)

6 ft

(1.8 m)

2 ft (0.6 m)

2 - 90° elbow = 10.0 ft (3 m)

1 - wall cap = 0.0 ft (0.0 m)

8 ft (2.4 m) straight = 8.0 ft (2.4 m)

Transition = 4.5 ft (1.4 cm)

Length of 6" (15.2 cm)

system

= 22.5 ft (6.8 m)

A. Overcounter support bracket

B. Blower motor box

C. Overcounter support bracket screw

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

downdraft vent.

Failure to do so can result in back or other injury.

5. Attach the left and right side end caps to the downdraft vent.

Place the end cap upon the overcounter support, slide the

tab into the slot and snap into place over the the plastic tabs.

6. Attach support legs to the side of the downdraft vent with

2 screws in each leg. Do not tighten screws.

7. Using 2 or more people, insert the downdraft vent into the

countertop cutout. Check that downdraft vent is parallel to

side of cutout and that mounting brackets overlap

countertop.

8. Move support legs down against cabinet floor. Place a level

against the front of the downdraft vent base and adjust until

downdraft vent is level vertically. Use a pencil to mark the top

of each leg on the downdraft vent and the location of the

support leg mounting holes on the cabinet floor.

9. Remove downdraft vent from cutout. Drill starter holes at

each mounting screw location on the cabinet floor. Align top

of legs with pencil marks on the face of the downdraft vent.

Tighten screws in legs.

Determine which direction is best for your installation.

When installed in a cabinet, vent system can exhaust through the

bottom, right, left or rear of the cabinet.

Bottom venting:

Downdraft vent is shipped with blower in down venting

position so no modification is required. Go to Step 9.

Left or right venting:

1. Loosen the 2 hex/slotted head screws that attach the top

bracket that secures the motor to the vent box enough to

slide the bracket into the “Z” slots. This will move the bracket

away from the top mounting lip of the blower box and allow it

to tilt away from the vent box panel.

2. Lift up the blower box from the bottom mounting channel.

3. Rotate it 90 degrees to the left or right so that the vent blower

damper is repositioned in the direction needed. Do not twist

or bind the wires or disconnect the wiring from the blower.

A. End cap

A. Blower motor box

B. Support leg

A. Level

B. Mark locations.

A. Bracket with “Z” slots

B. Hex/slotted head screws (2)

A. Blower box

B. Bottom mounting channel

4. Place the bottom tab of the blower box into the bottom

mounting channel.

5. Tilt blower box top tab so it is flush with the vent box panel

and position it under the top mounting bracket. Slide bracket

into the “Z” slots and tighten the 2 hex/slotted head screws

to secure.

NOTE: Optional blower motor mounting position (opposite side).

The blower motor box assembly can also be moved to the

opposite side of the vent.

1. Remove blower motor box assembly. Follow steps 1 and 2

above.

2. Disconnect the wire connector from the blower motor (see

Step 3 of rear venting).

3. Remove panel from the opposite side by loosening the

screws in the “Z” slots and sliding the top bracket the same

as for the motor box assembly.

4. Install the blower motor box assembly to the opposite side of

vent box. Place in the position for the venting method for

interior mounted motor, as required.

5. Reconnect wire connector to the blower motor.

6. Install panel cover to the opposite side of the blower motor.

Rear Venting:

1. Remove the vent box. Loosen the 2 hex/slotted head screws

that attach the top bracket that secures the motor to the vent

box enough to slide the bracket into the “Z” slots. This will

move the bracket away from the top mounting lip of the

blower box and allow it to tilt away from the vent box panel.

2. Lift up the blower box from the bottom mounting channel and

set aside.

3. Disconnect the wire connector from the blower motor.

A. Blower box

B. Bottom mounting channel

A. Bracket with “Z” slots

B. Hex/slotted head screws (2)

A. Blower box

B. Bottom mounting channel

A. Blower motor

B. Wire connector

4. Remove the 2 screws that mount the motor mounting bracket

to the vent box. Remove the blower motor and mounting

bracket assembly from the vent box.

5. Remove the 4 screws from the small cover plate on the rear

of the vent chamber and set screws and cover plate aside.

6. Install blower motor and mounting bracket assembly to the

bracket just below the downdraft tower motor. The blower

exhaust opening should fit through the hole in the large cover

plate on the opposite side of the vent chamber where the

small cover plate was removed. Replace the 2 blower motor

mounting bracket screws and tighten.

7. Plug in the wire connector to the blower motor.

8. Place the vent extension for the 6" diameter venting over the

vent exhaust and screw into place using the 4 screws.

9. Replace the vent box over the blower motor.

A. Blower motor mounting bracket screws (2)

A. Downdraft tower motor

B. Large cover plate

C. Blower exhaust opening

A. Blower motor

B. Wire connector

A. Vent extension screws (4)

A. Blower motor

B. Vent box

10. Place the bottom tab of the blower box into the bottom

mounting channel.

11. Tilt blower box top tab so it is flush with the vent box panel

and position it under the top mounting bracket.

12. Slide bracket into the “Z” slots.

13. Tighten the 2 hex/slotted head screws to secure.

14. Place the small vent cover over the hole in the vent box and

secure in place with the 4 screws.

Complete Installation

1. Attach backdraft damper over 6" vent extension. Secure with

vent clamp.

2. Remove screw attaching the terminal box cover.

Determine which direction (rear or bottom) electrical

connection will need to run from vent system terminal box.

Remove rear or bottom knockout and install a UL listed or

CSA approved conduit connector.

3. Insert downdraft vent into countertop cutout. Using 2 or more

people, position downdraft vent so it is centered in cutout

and parallel to edge of cutout. Check that downdraft vent is

level vertically. Then fasten lower support legs to the cabinet

floor with screws.

A. Blower box

B. Bottom mounting channel

A. 6" vent extension

B. Backdraft damper

A. Terminal box cover

4. Attach 1 undercounter bracket on front upper right corner of

downdraft vent with slot over vent mounting hole and flange

against countertop. Attach other bracket to left side of the

downdraft vent. Drill starter holes through undercounter

mounting brackets into the underside of the countertop.

Insert appropriate length screws into holes and tighten

brackets to countertop.

Make Electrical Connections

1. Disconnect power.

2. Feed the power supply cable through the conduit connector

and into the terminal box.

3. Attach the green (or green and yellow) ground wire to the

green ground screw. Tighten the conduit connector clamp

screws.

4. Connect the 2 white wires together using UL listed wire

connectors.

5. Connect the 2 black wires together using UL listed wire

connectors.

6. Replace the terminal box cover and secure with screw.

7. Reconnect power.

Check Operation

1. Push and hold the button on the top of the downdraft vent for

a few seconds. The retractable section of the downdraft vent

will rise, and the blower will start. Position the top trim over

the retractable section and snap trim into place.

Trim kits for matching your cooktop color are available from

your dealer.

For information on ordering, see the “Assistance or Service”

section.

2. Slide the control slider on the side of vent to check the

operation and speed of the blower.

3. If the blower does not operate:

■ Check that filter or filters are pressed in as far as they will

go.

■ Check that the circuit breaker has not tripped or a

household fuse blown.

■ Check downdraft fuse located under power board.

4. Connect vent system to blower. Vent system must end with a

wall or roof cap. Use clamps to seal all joints.

A. When attaching undercounter bracket to underside

of countertop, make sure that the screw length will

not go through countertop when tightened.

B. Backsplash

C. Countertop

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

WARNING

Fire Hazard

Electrically ground the blower.

Use copper wire.

Connect ground wire to green ground screw in

terminal box.

Failure to do so can result in death, fire, or

electrical shock.

A. Green or green and yellow ground wire

B. Green ground screw

C. White wires

D. UL listed wire connectors

E. Black wires

F. UL listed or CSA approved conduit connector

G. Downdraft vent wiring

A. Top trim

B. ON/OFF button

C. Blower control slider

D. End cap

E. Filters

5. Install cooktop according to manufacturer’s instructions.

Check that rear of cooktop overlaps edge of retractable

downdraft vent by ³⁄₈" (9.5 mm). See “Countertop Cutout

Dimensions” in the “Location Requirements” section.

NOTE: To get the most efficient use from your new retractable

downdraft vent, read the “Vent System Use” section.

VENT SYSTEM USE

The retractable downdraft vent system is designed to remove

smoke, cooking vapors and odors from the cooktop area.

■ For best results, the vent should be operating before cooking

is started.

■ If you use large or tall utensils, place them on the large rear

element or burner surface.

■ A higher heat setting than normally used may be needed

when the downdraft vent is operating.

■ This fan is suitable for use with solid-state speed controls.

Operating Downdraft Vent

To Use:

1. Push and hold the button on top of downdraft vent for a few

seconds. (This slight delay helps avoid inadvertent raising of

the vent during cleaning of the cooktop area.) Retractable

section of downdraft vent will rise. Blower will begin to vent

immediately if blower control knob slider is set to an “On”

position.

2. Slide the control slider on the right-hand side of the

downdraft vent to adjust the blower motor speed.

When cooking is complete:

1. Push the button on top of the retractable downdraft vent. The

blower will turn off, and the retractable section of the vent will

return to the closed position.

If a spill occurs on the cooktop that allows liquids to seep inside

the downdraft, you must turn the downdraft off immediately. It is

possible to cause damage to the downdraft if water is allowed

inside the downdraft while it is operating.

1. Immediately turn off the downdraft at the speed control

located on the right-hand side of the downdraft.

2. Turn off the power supply to the downdraft at the circuit

breaker box or fuse box.

3. Allow plenty of time for the downdraft to dry naturally. Do not

open the downdraft to remove the water.

VENT SYSTEM CARE

Surface of Downdraft Vent

To avoid damaging the finish, clean downdraft vent with soap

and water. Do not use scouring powder or abrasive solutions.

Filters

Frequently remove and clean the filter(s) in the retractable section

of the downdraft vent. This will improve the operating efficiency

of the downdraft vent system.

To Remove Filters:

1. Place fingertips in the embossment at the top for the filters.

2. Press down on the filters far enough for the tab at the top of

the filters to clear.

3. Pull forward to release the filter from its groove.

To Clean:

1. Remove the filter(s) and clean them in a dishwasher or in a

hot detergent solution. The downdraft vent will not operate

when the filters are not in place.

2. Dry the clean filter(s) and reinstall, making sure that they lock

into place.

To Replace Filters:

1. Place filters into the retractable section of the downdraft vent.

2. Place fingertips into the embossment at the top of the filters

and push down and back to allow the top tabs to snap into

place.

NOTE: Downdraft will not operate if the filters are not in their

proper position. If the filters’ top tabs are not locked behind the

top flange, the vent may retract but not raise back up.

If retractable downdraft vent does not operate after clean

filters have been installed:

Push the filter in as far as it will go. When the filter is removed, the

microswitch behind the filter is inactivated. This feature will not

allow the vent system to operate until the filter is properly

installed.

A. Filter removal embossment

B. Left metal filter

C. Right metal filter

WIRING DIAGRAM

BLK

WHT

Y-G

LINE IN 120

Vac 60 Hz

BLU

SIDE INSERT CABLES

BRW

654

BLU

WHT

GRY

BLK

456

BRW

YEL

Y-G

INTERNAL

BLOWER

PRO

BLK

WHT

BRW

BLU

BLK

WHT

BRW

BLU

TR1

CN6

CN7

CN5

RL2

20 µF 240 V

NO. DOWN

ORG

WHT

ELDD

LIMIT

SWITCHES

NO. UP

GRY

WHT

ORG

GRY

WHT

FLAT CABLE

CN8

CN2

CONN.

RL1

RED

GRY

BLK

RED

WHT

BLK

VDR1

FLAT CABLE

PUSH BUTTON

UP/DOWN

TOROIDAL

TRANSFORMER

SPEED

REGULATION

GRY

N.O SX

N.O DX

FILTER

SWITCHES

GEAR

MOTOR

RED

BLK

RED

BLK

5x20 800 mA

Time Delay

FUSE

ASSISTANCE OR SERVICE

When calling for assistance or service, please know the purchase

date and the complete model and serial number of your

appliance. This information will help us to better respond to your

request.

If you need replacement parts

If you need to order replacement parts, we recommend that you

use only factory specified parts. Factory specified parts will fit

right and work right because they are made with the same

precision used to build every new appliance. To locate factory

specified parts replacement parts in your area, call us or your

nearest Whirlpool designated service center.

In the U.S.A.

If the problem is not due to one of the items listed in the

“Troubleshooting” section…

Call the dealer from whom your appliance was purchased, or call

Jenn-Air at 1-800-688-1100 to locate an authorized service

company. When calling, please know the purchase date and the

complete model and serial number of your appliance. Be sure to

retain proof of purchase to verify warranty status.

If the dealer or service company cannot resolve your problem,

write to:

Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Web address: www.jennair.com

Or call: 1-800-688-1100

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech

impaired, call: 1-800-688-2080.

NOTE: When writing or calling about a service problem, please

include the following information:

1. Your name, address and daytime telephone number.

2. Appliance model number and serial number.

3. Name and address of your dealer or servicer.

4. A clear description of the problem you are having.

5. Proof of purchase (sales receipt).

User’s guides, service manuals and parts information are

available from Jenn-Air Brand Home Appliances, Customer

eXperience Center.

In Canada

If the problem is not due to one of the items listed in the

“Troubleshooting” section…

Call the dealer from whom your appliance was purchased, or call

Jenn-Air at 1-800-807-6777 to locate an authorized service

company. When calling, please know the purchase date and the

complete model and serial number of your appliance. Be sure to

retain proof of purchase to verify warranty status.

If the dealer or service company cannot resolve your problem,

write to:

Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Web address: www.jennair.ca

Or call: 1-800-807-6777.

NOTE: When writing or calling about a service problem, please

include the following information:

1. Your name, address and daytime telephone number.

2. Appliance model number and serial number.

3. Name and address of your dealer or servicer.

4. A clear description of the problem you are having.

5. Proof of purchase (sales receipt).

User’s guides, service manuals and parts information are

available from Jenn-Air Brand Home Appliances, Customer

eXperience Centre.

Accessories

NOTE: Instructions are included with each kit.

For model series JXDR7301

30" (76.2 cm) one-piece trim:

Part Number W10187288 (black)

For model series JXDR7361

36" (91.4 cm) one-piece trim:

Part Number W10187290 (black)

JENN-AIR

MAJOR APPLIANCE WARRANTY

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Jenn-Air”) will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Jenn-Air designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Jenn-Air.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Jenn-Air within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Jenn-Air servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. JENN-AIR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Jenn-Air dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. After checking “Troubleshooting,” you may find

additional help by checking the “Assistance or Service” section or by calling Jenn-Air. In the U.S.A., call 1-800-688-1100. In Canada,

call 1-800-807-6777. 9/07

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your major appliance

to better help you obtain assistance or service if you ever need it.

You will need to know your complete model number and serial

number. You can find this information on the model and serial

number label located on the product.

Dealer name____________________________________________________

Address ________________________________________________________

Phone number__________________________________________________

Model number __________________________________________________

Serial number __________________________________________________

Purchase date __________________________________________________

SÉCURITÉ DE DU SYSTÈME D'EXTRACTION

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES

CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications

envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter

le fabricant.

■ Avant d'entreprendre un travail d'entretien ou de nettoyage,

interrompre l'alimentation de la hotte au niveau du tableau

de disjoncteurs, et verrouiller le tableau de disjoncteurs

pour empêcher tout rétablissement accidentel de

l'alimentation du circuit. Lorsqu'il n'est pas possible de

verrouiller le tableau de disjoncteurs, placer sur le tableau

de disjoncteurs une étiquette d'avertissement proéminente

interdisant le rétablissement de l'alimentation.

■ Tout travail d'installation ou câblage électrique doit être

réalisé par une personne qualifiée, dans le respect des

prescriptions de tous les codes et normes applicables, y

compris les codes du bâtiment et de protection contre les

incendies.

■ Une source d'air de débit suffisant est nécessaire pour le

fonctionnement correct de tout appareil à gaz (combustion

et évacuation des gaz à combustion par la cheminée), pour

qu'il n'y ait pas de reflux des gaz de combustion. Respecter

les directives du fabricant de l'équipement de chauffage et

les prescriptions des normes de sécurité - comme celles

publiées par la National Fire Protection Association (NFPA)

et l'American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE), et les prescriptions des

autorités réglementaires locales.

■ Lors d'opérations de découpage et de perçage dans un mur

ou un plafond, veiller à ne pas endommager les câblages

électriques ou canalisations qui peuvent s'y trouver.

■ Les ventilateurs d'évacuation doivent toujours décharger

l'air à l'extérieur.

MISE EN GARDE : Cet appareil est conçu uniquement

pour la ventilation générale. Ne pas l'utiliser pour l'extraction

de matières ou vapeurs dangereuses ou explosives.

MISE EN GARDE : Pour minimiser le risque d'incendie

et évacuer adéquatement les gaz, veiller à acheminer l'air

aspiré par un conduit jusqu'à l'extérieur - ne pas décharger

l'air aspiré dans un espace vide du bâtiment comme une

cavité murale, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou

un garage.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS

MÉTALLIQUES.

AVERTISSEMENT : POUR MINIMISER LE RISQUE

D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :

■ Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à

puissance de chauffage maximale sans surveillance. Un

renversement/débordement de matière graisseuse pourrait

provoquer une inflammation et la génération de fumée.

Utiliser une puissance de chauffage moyenne ou basse

pour le chauffage d'huile.

■ Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte

lors de la cuisson avec une puissance de chauffage élevée

ou lors de la cuisson d'un mets à flamber (à savoir crêpes

Suzette, cerise jubilée, steak au poivre flambé).

■ Nettoyer fréquemment les ventilateurs d'extraction. Veiller à

ne pas laisser la graisse s'accumuler sur les surfaces du

ventilateur ou des filtres.

■ Utiliser toujours un ustensile de taille appropriée. Utiliser

toujours un ustensile adapté à la taille de l'élément

chauffant.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE

DOMMAGES CORPORELS APRÈS LE DÉCLENCHEMENT

D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, APPLIQUER

LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES :

■ Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à

biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES

FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER

LES BRÛLURES. Si les flammes ne s'éteignent pas

immédiatement, ÉVACUER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

■ NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UN RÉCIPIENT

ENFLAMMÉ - vous risquez de vous brûler.

■ NE PAS UTILISER D'EAU, ni un torchon humide - ceci

pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante.

■ Utiliser un extincteur SEULEMENT si :

– Il s'agit d'un extincteur de classe ABC, dont on connaît le

fonctionnement.

– Il s'agit d'un petit feu encore limité à l'endroit où il s'est

déclaré.

– Les pompiers ont été contactés.

– Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie

pendant l'opération de lutte contre le feu.

Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas

d'incendie de cuisine publiés par la NFPA.

EXIGENCES D'INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et observer les instructions fournies avec les

outils de cette liste.

Outillage nécessaire

■ Scie sauteuse ou scie à guichet

■ Perceuse

■ Foret de ¹⁄₈" (3 mm) pour avant-trous

■ Crayon

■ Mètre-ruban ou règle

■ Tournevis à lame plate

■ Tournevis Phillips

■ Tourne-écrou ou clé à cliquet - douille de ³⁄₈" (9,5 mm)

■ Niveau

■ Pince

■ Cisaille de ferblantier

■ Pince à dénuder ou couteau utilitaire

■ Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage résistant

aux intempéries

■ Brides pour conduits

Pièces fournies

Autres pièces fournies

■ Sachet de pièces de fixation (1)

■ Couvercle métallique (1)

■ Support facultatif et 2 vis (seulement pour modèles de

36" [91,4 cm])

■ Clapet anti-reflux de 6" de diamètre

Pièces nécessaires

■ Deux connecteurs de conduit ½" (12,7 mm) (homologation

UL ou CSA).

■ Bouche de décharge murale, pour ventilateur

■ Système d’extraction

■ Câble d'alimentation électrique

■ Connecteurs de fils (homologation UL) (4)

Exigences d'emplacement

REMARQUE : Le système d’extraction par le bas est installé

directement derrière la table de cuisson. Installer d'abord le

système d’extraction par le bas, puis la table de cuisson.

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

■ Demander à un technicien qualifié d'installer le système

d’extraction. C'est à l'installateur qu'incombe la

responsabilité de respecter les distances de séparation

exigées, spécifiées sur la plaque signalétique de l'appareil.

Cette dernière est située à l'avant de l'appareil, au-dessus du

couvercle de la boîte de connexion.

■ Le système d’extraction devrait être installé à l'écart des

zones de forts courants d'air (proximité de fenêtres, portes et

évents ou ventilateurs de chauffage).

■ Respecter les dimensions indiquées pour la cavité

d'installation entre les placards. Les dimensions indiquées

prennent en compte les valeurs minimales des dégagements

de séparation nécessaires.

■ Avant d'effectuer des découpages, consulter les instructions

d'installation fournies par le fabricant de la table de cuisson.

Vérifier qu'à l'emplacement d'installation le système

d’extraction et la table de cuisson ne produiront pas

d'interférence avec les parois des placards, le dosseret,

et les poteaux du colombage mural à l'arrière.

Vérifier le respect de la distance minimale entre le bord

avant du plan de travail et le bord avant de la table de

cuisson. La distance minimale de séparation horizontale

entre les placards muraux est identique à la largeur du

système d'extraction installé.

■ Assurer l'étanchéité au niveau de chaque ouverture

découpée dans le plafond ou le mur à l’emplacement

d’installation du système d’extraction.

■ On doit disposer d'une prise de courant électrique reliée à la

terre. Voir la section “Spécifications électriques”.

■ Pour l'installation du système d’extraction par le bas, il sera

nécessaire d'enlever le tiroir du placard et d'installer à

demeure une façade de tiroir sur le placard.

Configuration des placards :

Le système d’extraction par le bas est conçu pour utilisation

dans un placard de profondeur 24" (61 cm). Certaines

installations nécessitent un plan de travail de largeur supérieure à

25" (63,5 cm). Voir le section des dimensions de découpage pour

le plan de travail.

La profondeur maximale des placards muraux est de 13" (33 cm).

La distance de séparation verticale au-dessus de la table de

cuisson est de 18" (45,7 cm) pour les placards muraux installés

de part et d'autre du système d’extraction par le bas.

Installation dans une résidence mobile

L'installation de ce système d’extraction doit satisfaire aux

exigences de la norme Manufactured Home Construction Safety

Standards, Titre 24 CFR, partie 328 (anciennement Federal

Standard for Mobile Home Construction and Safety, titre 24,

HUD, partie 280); lorsque cette norme n'est pas applicable,

l'installation doit satisfaire aux critères de la plus récente édition

de la norme Manufactured Home Installation 1982 (Manufactured

Home Sites, Communities and Setups) ANSI A225.1/NFPA

501A*, ou des codes et règlements locaux.

A. Garniture supérieure (1)

B. Embouts (2)

C. Brides de support (au-dessus du plan de travail) (2)

D. Pieds de support inférieurs (2)

E. Brides de support (au-dessous du plan de travail) (2)

La page est en cours de chargement...

Jenn-Air Ventilation Hood W10201609B Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: Ventilation Hood W10201609B

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Jenn-Air Ventilation Hood W10201609B User manual

Documents connexes

Jenn-Air JXDR7361VS1 Le manuel du propriétaire

Jenn-Air Ventilation Hood W10201609B Manuel utilisateur

Jenn-Air Ventilation Hood W10201609B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents