AEG USR 5659 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 7

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 10

Technische Specificaties ................................................Pagina 13

Verwijdering ......................................................................Pagina 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques .........................................................Page 19

Élimination .......................................................................... .Page 19

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 23

Eliminación .......................................................................Página 24

Italiano

Indice

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 28

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components ......................................... Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data .....................................................................Page 33

Disposal ................................................................................Page 33

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 40

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 43

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 44

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45

Технічні параметри ......................................................стор. 49

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54



3 ......................................................

58



55 ..........................................................................

La page charge ...

Français

15

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpour

lestachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’estpas

prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez

pas en plein air.

• Protégez-ledelachaleur,desrayonsdirectsdusoleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et

des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec

des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de

l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble

d’alimentation.

• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujourslecâbled’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁche

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Nelaissezjamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsquevousquittezlapièce,toujoursarrêterl’appareil.

Débranchez la ﬁche de la prise.

• Ilyalieud’inspecterl’appareiletleblocd’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endomma-

gements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareilnedoitplusêtreutilisé.

• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Neremplissezjamaisleréservoird’eauavecunliquideinam-

mable!

• Débranchezl’appareildel’alimentationlorsquevousversezl’eau

ou pendant le nettoyage.

• Cetappareiln’estpasconçupourêtreplongédansl’eaupourle

nettoyage. Veuillez respecter les instructions fournies au chapitre

“Nettoyage”.

Français

16

ATTENTION :

• Neplacezpasl’appareildirectementprèsd’appareilsdechauf-

fage ou d’appareils électriques.

• N’allumezjamaisl’appareilsanseau.

• Respectezlacapacitémaximumduréservoird’eau.

• L’appareilfonctionneavecdesultrasons.Cessonspeuventdé-

rangerlesanimauxdomestiques.

• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôtuntech-

nicien qualiﬁé. Pour éviter toute mise en danger, ne faites rem-

placerlecâbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentetque

par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de

qualiﬁcation similaire.

• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfants d’âge supérieur à

8ansetparlespersonnesauxcapacitéssensorielles,physiques

oumentalesréduites,ainsiqueparlespersonnessansexpé-

rience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et ins-

truites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Lesenfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Lenettoyageetl’entretien utilisateurnedoiventpasêtreeffec-

tués par les enfants sans supervision.

Liste des différents éléments de com-

mande (Livraison)

1 Couvercle

2 Bouton ON

3 Bouton SET

4 Écran

5 Bouton OFF

6 Voyant d’alimentation

7 Boîtier

8 Support CD/DVD/Blu-ray

9 Bague d’écartement

10 Support montre-bracelet

11 Panier

12 Marque MAX à l’intérieur du panier

13 Réservoir d’eau

14 Marque MAX à l’intérieur du réservoir d’eau

Déballage de l’appareil

1. Déballez l’appareil.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que le ﬁlm plas-

tique, les serre-câbles et le carton.

3. Vériﬁez le contenu de la livraison.

4. Vériﬁez l’état de l’appareil pour détecter d’éventuels

dommages liés au transport et éviter les risques.

Français

17

NOTE :

En cas de dommages liés au transport, contactez immé-

diatement votre détaillant. Ne faites pas fonctionner un

appareilendommagé!

Conseils d’utilisation

Fonctionnalité

L’appareil nettoie les objets à l’aide d’ondes ultrasonores que

lesêtreshumainsnepeuventpasentendre.Leprincipede

fonctionnement est très simple : en raison des ondes ultra-

sonores, de petites bulles se forment sur l’objet à nettoyer

lorsque vous le placez dans l’eau. Ces bulles éclatent immé-

diatement. Elles créent ainsi un courant de retour qui élimine

doucement la poussière. L’appareil permet un nettoyage

douxetfaciledessurfacesetdesendroitsdifcilesd’accès.

Usage prévu

Cetappareiln’estconçuquepournettoyerlesobjets

étanches en métal, en verre ou en plastique.

Il est destiné à un usage domestique ou toute autre utilisation

similaire.

Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut entraîner des

dégâts matériels.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés

par une utilisation non prévue de l’appareil.

Exemples d’utilisation de cet appareil

Bijoux : Colliers, bagues, boucles d’oreilles,

bracelets en or, en argent ou en métal

Objets métalliques : Pièces, médailles, badges, valves et

coutellerie

Papeterie : Crayons, timbres, gicleurs d’impri-

mante

Produits de toilettes : Brosses à dents, appareils dentaires,

dentiers, composants de prothèse

auditive,lamesderasoir,têtesde

rasoir,ciseaux

Autres exemples : Lunettes, CD, DVD, Blu-ray, montres

étanches

ATTENTION :

• Nemettezpasdesverresdelunettesaufondduréser-

voir. Elles pourraient se rayer.

• Desvisdelunettesoudespierresprécieusespour-

raient se desserrer sous l’effet des ondes ultrasonores.

• NenettoyezjamaislesCD,DVDouBlu-raypendant

plus de 90 secondes plusieurs fois dans un bain à

ultrasons. Lorsque vous nettoyez les CD etc., n’utilisez

jamais de nettoyants, du savon liquide ou autres.

NOTE :

Protégez les données importantes stockées sur les CD etc.

avant de nettoyer, juste au cas où un dégât se produirait.

Le fabricant n’est pas responsable de la perte éventuelle

de données.

Les objets suivants ne sont pas adaptés

au nettoyage à ultrasons

• Lesobjetsrayésoussurés,toutcommelesCD,DVD,et

Blu-rayvieuxouendommagés.Cesdégâtssontgénéra-

lementporeuxetdeviennentplusimportantsàcausedu

bain à ultrasons.

• Lebois

• Lespierres,lesperles,lecorail,lanacre,lesbijouxbling-

bling(particulièrementceuxquisontenmétalargentéou

plaqué)

• Lesobjetsencuir

• Lesmontresmécaniquesettraditionnellesdotéesd’un

mécanisme remontable automatique, car les ressorts en

spirale deviennent magnétiques et peuvent ainsi altérer

le bon fonctionnement de la montre

• Leslunettesdontlesmonturessontfaitesàpartirde

matières sensibles ou naturelles comme la corne ou

l’écaille de tortue

• Leslentillesdecontact

Emplacement

L’emplacement adapté est une surface antidérapante et

plane.

Installer les accessoires

• Placeztoujourslesobjetsmétalliquesdanslepanieran

d’éviter la décoloration des points de contact entre le

réservoird’eau(récipientenacierinoxydable)etl’objet.

Utilisez également le panier pour les objets les plus

petits.

• Pournettoyerlesmontres-bracelets,utilisezlesupport

montre-bracelet et placez-le à l’intérieur du réservoir

d’eau.

• Lesupport CD/DVD/Blu-ray ne convient que pour un

disque.Sivoussouhaiteznettoyerdeuxdisquesàlafois,

insérez la bague d’écartemententrelesdeuxdisques

pour que les disques ne s’empilent pas l’un sur l’autre.

Nettoyer les objets les plus gros

Laissez le couvercle ouvert pendant le fonctionnement et

placez d’abord l’objet souhaité d’un côté, puis de l’autre à

l’intérieur du bain de nettoyage.

Verser l’eau

ATTENTION :

• N’utilisezjamaisl’appareilsanseau.

Français

18

ATTENTION :

• Remplissezleréservoird’eauavecdel’eaufroide

uniquement.

NOTE :

Pour les salissures tenaces, utilisez un produit de nettoyage

spécial pour les nettoyeurs à ultrasons et disponible dans

le commerce. Respectez le bon dosage.

1. Placez les objets à nettoyer dans le réservoir d’eau.

2. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide,

couvrant les surfaces à nettoyer et respecter également

les marques MAX à l’intérieur du réservoir d’eau et du

panierrespectivement!

Quantitéderemplissagemaximumaprès installation de tous

les objets et des éventuels supports en plastique dans le

réservoir d’eau : 600 ml.

Si vous inversez cet ordre, l’eau pourrait déborder.

Branchement à l’alimentation

• Avantdebrancherlacheàuneprisemurale,vériezla

bonne tension électrique. Consultez les caractéristiques

sur l’étiquette signalétique de l’appareil.

• Branchezl’appareiluniquementàuneprisecertiée.

• L’appareilestenmodeveille.L’écranafcheletemps

préréglé de “180” secondes.

Fonctionnement

Allumer/Éteindre

• UtilisezleboutonON pour allumer l’appareil.

• Unefoisletempsafchéécoulé,l’appareils’éteindra

automatiquement. L’écran afﬁchera “000”.

• UtilisezleboutonOFF pour annuler le fonctionnement à

tout moment.

Régler le temps de fonctionnement

Utilisez le bouton SETpoursélectionneruneduréeexprimée

en secondes : 90, 180, 280, 380 ou 480.

Fonctionnement bref

Vous pouvez répéter un bain à ultrasons (sauf pour les : CD,

DVD, Blu-ray). Attendez au moins 5 minutes entre les cycles

de nettoyage, entre-temps, remplacez l’eau usagée par de

l’eau fraîche.

Terminer le fonctionnement

1. Éteignez l’appareil.

2. Débranchez la ﬁche de la prise.

3. Retirez les objets nettoyés.

4. Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avantlenettoyagedel’appareil,retireztoujourslapriseausec-

teur!

• Neplongezenaucuncaslabasedel’appareildansl’eaupour

nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un

incendie.

ATTENTION :

• Nepasutiliserdebrosseenldeferouautresobjets

abrasifs.

• Nepasutiliserdedétergentsagressifsouabrasifs.

Essuyez l’intérieur et le boîtier après chaque utilisation à l’aide

d’untissudouxnonpelucheux.

Stockage

• Conservezl’appareilcommeilestdécritetlaissez-le

sécher.

• Nousvousrecommandonsdeconserverl’appareildans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conserveztoujoursl’appareilhorsdeportéedesenfants

dans un endroit sec et bien aéré.

Français

19

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

Aucune alimenta-

tion

Vériﬁez l’alimentation.

Panne des compo-

sants électroniques

Contactez le détaillant

ou le centre de répara-

tion.

Effet nettoyant

insufﬁsant

Salissures tenaces Ajoutez un produit

de nettoyage spécial

pour les nettoyeurs à

ultrasons.

Nettoyage simul-

tané de plus d’un

objet

Diminuez la quantité

d’objets à l’intérieur du

réservoir d’eau.

Données techniques

Modèle : ..............................................................................USR 5659

Alimentation : ............................................... 220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation : ........................................................................50 W

Quantitéderemplissage: ..........................................max.600ml

Classe de protection :......................................................................II

Poids net : ..............................................................approx.0,880kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennesactuellesapplicables,commeparexempleconcer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Élimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

AEG USR 5659 Le manuel du propriétaire

AEG USR 5659 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents