General Tools & Instruments MMD5NP Manuel utilisateur

La page charge ...

HUMIDIMÈTRE SANS

POINTES

À ÉCRAN ACL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MMD5NP

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.

21

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 – 24

Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 24

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aperçu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instructions de fonctionnement . . . . . . . 26 – 27

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 28

Information sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . 29

Politique de retour pour réparation . . . . . . . . 30

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un humidimètre sans pointes à écran ACL

MMD5NP de General Tools & Instruments. Veuillez lire

attentivement tout le manuel avant d’utiliser cet appareil.

L’humidimètre MMD5NP est un instrument non intrusif (sans

pointes) pouvant détecter l’humidité jusqu’à une profondeur de

20 mm (3/4 po) sous la surface du bois ou du matériau de

construction (brique, panneaux de revêtement, etc.). L’instrument

détecte le niveau d’humidité à partir de la capacité du matériau,

ce qu’il lit en mesurant l’effet de la capacité sur le champ

électrique qu’il génère chaque fois que l’appareil est mis en

marche.

22

L’appareil utilise deux phénomènes physiques pour prendre ses

mesures :

1. La relation linéaire entre le niveau d’humidité d’un matériau

solide et sa constante diélectrique, donc sa capacité.

2. L’effet de champ de franges, tel qu’on l’appelle communément,

c’est-à-dire la légère diffusion du champ électrique produit par

l’intensité du courant entre deux électrodes lorsque celles-ci

sont situées sur le même côté d’un matériau.

Sous le couvercle arrière de l’appareil MMD5NP se trouvent deux

plaques de métal. Lorsque l’humidimètre est mis en marche, les

plaques reçoivent de petites charges opposées. La différence de

potentiel fait circuler le courant, créant ainsi un champ électrique

à trois dimensions.

Lorsque le dos de l’humidimètre est placé contre un côté de

matériau ayant de l’humidité en surface ou légèrement sous la

surface, la capacité accrue du matériau modifie suffisamment le

champ électrique pour que celui-ci soit détecté (comme

changement du flux sur la surface de détection) et mesuré. Les

mesures affichées reflètent le niveau d’humidité moyen du

matériau entre sa surface et la pénétration maximale du champ

électrique de 20 mm (3/4 po). L’humidité plus près de la surface

a un plus grand effet sur les lectures que l’humidité de la

profondeur maximale de pénétration.

L’humidimètre MMD5NP a été calibré en usine pour être utilisé

sur le bois et autres matériaux de construction. Étant donné que

la capacité du bois et des matériaux de construction réagit

différemment à l’humidité, l’appareil mesure l’humidité contenue

dans ces matériaux à différentes échelles. Un bouton sur le

devant de l’appareil MMD5NP offre une façon pratique de passer

d’un matériau à l’autre. Les icônes affichées montrent quels

matériaux sont testés, ainsi indiquent aussi si la lecture courante

est considérée comme faible, moyenne ou élevée pour le

23

matériau en question. Toute lecture peut être retenue en

appuyant un autre bouton situé sur le panneau avant; cette

caractéristique rend la prise de mesure possible dans un endroit

sombre, car l’appareil garde l’affichage du résultat jusqu’à ce que

l’appareil soit apporté dans un endroit éclairé. L’humidimètre est

aussi muni d’un avertisseur sonore dont le ton monte lorsque

l’humidité augmente; cette caractéristique facilite la détection de

surfaces plus humides.

Bien que l’écran ACL affiche la lecture du niveau d’humidité d’un

matériau dans un bâtiment en pourcentage d’équivalence en

humidité du bois, il s’agit d’une lecture en valeur relative sans

précision quant à l’exactitude. Malgré cette lacune, les lectures

en valeur relative sont utiles pour réaliser une comparaison

rapide entre les niveaux d’humidité des matériaux ou entre

l’humidité détectée à différents endroits pour un même matériau.

Par exemple, vous pouvez utiliser l’humidimètre pour détecter la

source d’une infiltration d’eau sous un plafond en comparant les

lectures prises à différents endroits de ce plafond. Si le plafond

est de niveau, l’endroit où la lecture est la plus levée se trouve

sous la source d’infiltration. L’appareil MMD5NP fonctionne avec

une pile de 9 V, incluse dans l’emballage.

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

• Technique de mesure non intrusive/non destructrice

• Grand écran • Vaste plage de mesure

• Icônes intuitives sur l’écran : contenu en humidité

faible/moyen/élevé; mode bois ou matériau de construction

• Fonction de retenue de la mesure

• Signal sonore pour les lectures de pointe

• Calibration automatique • Arrêt automatique

• Avertisseur de pile faible et très faible

24

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage-coque de plastique contient un humidimètre

MMD5NP, une pile de 9 V et ce manuel de l’utilisateur.

APERÇU DU PRODUIT

La figure ci-dessous montre tous les contrôles et indicateurs

présents sur le devant du MMD5NP, de même que l’emplacement

de la surface de détection et du compartiment de la pile à

l’arrière.

25

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A. Écran ACL

B. Icônes du niveau d’humidité :

faible, moyenne ou

élevée

C. Bois

D. Matériaux de construction

E. Icône pour activer

l’avertisseur

F. Bouton à double fonction :

1. Marche-arrêt

(appuyer et tenir enfoncé)

2. Bois/matériaux de

construction (appuyer

rapidement)

G. Indicateur de charge de pile

H. Icône de retenue de la mesure

I. Bouton à double fonction :

1. Activation/désactivation de

l’avertisseur (appuyer et

tenir enfoncé)

2. Retenue de la mesure

(appuyer rapidement)

J. Surface de détection

K. Compartiment de la pile —

1 pile de 9 V

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

INSTALLATION DE LA PILE

Pour ouvrir le compartiment de la pile, retourner l’appareil et

soulever la patte située au bas du couvercle du compartiment de

la pile. Retirer le couvercle et le mettre de côté. Brancher la pile

de 9 V fournie à la connexion située dans le compartiment. Les

bornes de la pile se fixent à la connexion d’une seule façon : la

borne mâle (plus petite) entre dans la borne femelle (plus

grande). Refermer le compartiment de la pile en replaçant le

couvercle et en le fermant d’un petit coup sec.

INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT

Pour mettre l’appareil en marche, appuyer sur le bouton et le

tenir enfoncé pendant au moins trois secondes. (Pour éteindre

l’appareil, suivre les mêmes instructions.)

Pour mesurer le niveau d’humidité du bois ou d’un matériau de

construction, vérifier d’abord si la bonne icône apparaît sur le

côté gauche de l’écran. Si ce n’est pas le cas, appuyer

rapidement sur le bouton pour passer de bois à matériaux de

construction. Ensuite, parcourir le matériau en appuyant

doucement le détecteur carré situé dans la partie supérieure du

dos de l’appareil contre le matériau. L’écran affichera

instantanément l’humidité contenue dans le matériau.

Chaque mesure est aussi accompagnée de l’affichage, à gauche,

d’une icône ( ) illustrant une, deux ou trois gouttes, indiquant

si la lecture est faible, moyenne ou élevée pour le matériau.

L’étendue des niveaux d’humidité pour chaque catégorie diffère

pour le bois et les matériaux de construction; voir la section sur

les caractéristiques techniques pour connaître les pourcentages

exacts.

26

CONSEILS D’UTILISATION :

1. Pour une précision maximale, appuyer la surface de détection

contre une surface plane du matériau.

2. Le matériau doit avoir une épaisseur minimale de 20 mm

(3/4 po); cette profondeur correspond à la profondeur de

mesure de cet appareil; ce dernier est calibré en conséquence.

Si l’échantillon de matériau est trop mince, l’appareil mesurera

également le matériau sous-jacent et donnera une lecture

imprécise. Une façon de régler ce problème est d’empiler les

échantillons minces avant de prendre la mesure.

3. La longueur et la largeur de l’échantillon devraient être au

moins de la même taille que les dimensions de la surface de

détection : 40 mm x 40 mm (1,6 x 1,6 po).

4. Les mesures du bois sont fonction de deux variables :

l’humidité ambiante et la densité des essences de bois. La

meilleure façon d’annuler l’effet de ces variables est de créer

ses propres courbes de niveau d’humidité selon l’expérience

acquise au quotidien en travaillant avec les différentes

essences de bois.

Pour retenir une mesure, appuyer rapidement sur le bouton

. L’écran affichera la valeur retenue, ainsi que l’icône dans

le coin supérieur droit.

Pour prendre une mesure sur du bois ou des matériaux de

construction dont la surface est très humide, vérifier d’abord

si l’avertisseur sonore est en marche (ce qui est indiqué par

l’icône dans le coin inférieur gauche). Si l’icône est absente,

appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé pendant au moins

trois secondes. Parcourir ensuite le matériau tout en prêtant

attention à la tonalité de l’avertisseur. Un ton montant indique une

humidité accrue. Lorsque le son est au plus haut, l’appareil se

trouve alors sur la surface contenant le plus d’humidité.

27

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Plage de mesure De 0 à 99,9 % d’équivalence en

humidité du bois pour le bois; de

0 à 56,5 % pour les matériaux

de construction

Précision de mesure ±3 %

Résolution de la mesure 0,1 %

Profondeur de la mesure 20 mm (3/4 po)

Taille/type de l’affichage ACL allant jusqu’à 99,9 avec

chiffres d’une hauteur de 10 mm

(0,4 po)

Étendue des icônes de gouttes

Humidité faible/moyenne/élevée :

>0,1 %/30 %/70 % pour le bois;

>0,1 %/14 %/42 % pour les

matériaux de construction

Surface de détection 40 x 40 mm (1,6 x 1,6 po)

Arrêt automatique Après 3-4 minutes avec lectures

de 0 %

Niveaux d’avertissement <7,5 V/<6,5 V

de pile faible ou très faible

Température de service De 0° à 50 °C (de 32° à 122 °F)

@ < 80 % d’humidité relative

Dimensions 146 x 66 x 22 mm

(5,75 x 2,6 x 0,87)

Poids 145 g (5,1 oz) avec pile

Consommation courante <20 mA CC

Source d’alimentation Pile de 9 V (incluse)

28

INFORMATION SUR LA GARANTIE

L’humidimètre sans pointes à écran ACL de General Tools &

Instruments (General) est garanti pour l’acheteur original contre

tout défaut de matériau et de main-d’œuvre pour une période de

un an. General réparera ou remplacera, sous certaines

restrictions, cet instrument si, après examen, l’entreprise

détermine qu’il y a un défaut de matériau ou de main-d'oeuvre.

La période de garantie débute à la date d'achat. Nous vous

encourageons à enregistrer votre produit enligne. General

prolongera votre garantie de 60 jours supplémentaires si vous

vous enregistrez au www.generaltools.com/ProductRegistry.

La présente garantie ne s’applique pas aux dommages que

General juge avoir été causés par une tentative de réparation par

du personnel non autorisé ou par un usage abusif, par des

modifications, par l’usure normale ou par des dommages

accidentels. L’unité défectueuse doit être retournée à General

Tools & Instruments ou à un centre de service autorisé par

General, port payé et garanti.

L’acceptation des solutions de réparation et de remplacement

exclusives décrites dans les présentes est une condition du

contrat d’achat de ce produit. En aucun cas, General ne sera

responsable des dommages indirects, spéciaux, consécutifs ou

punitifs, ni de tout coût, honoraires d’avocat ou pertes présumées

être une conséquence de tout dommage attribuable à une

défaillance ou à un défaut du produit, incluant, sans toutefois s’y

limiter, toute réclamation pour pertes de profits.

Enregistrez-vous maintenant au

www.generaltools.com/ProductRegistry pour recevoir une

extension de 60 jours à votre garantie.

29

POLITIQUE DE RETOUR POUR

RÉPARATION

Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de

qualité supérieure. Toutefois, si votre instrument nécessite des

réparations, veuillez vous adresser à notre service à la clientèle

afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour avant d’envoyer

l’unité, port payé, à l’attention de notre centre de service à

l’adresse suivante :

General Tools & Instruments

80 White Street

New York, NY 10013

212-431-6100

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve d’achat, votre

adresse et votre numéro de téléphone et/ou votre adresse

courriel.

30

La page charge ...

General Tools & Instruments MMD5NP Manuel utilisateur

General Tools & Instruments MMD5NP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents