Dolmar MW-CS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : MB-CS

Dimensions : longueur x largeur x hauteur (brosses incluses) 1 145 mm x 600 mm x 362 mm

Poids net 6,3 kg

Largeur de la brosse 600 mm

Diamètre externe de la brosse 250 mm

Modèle : MW-CS

Dimensions : longueur x largeur x hauteur (rouleaux racleurs inclus)

1 159 mm x 600 mm x 362 mm

Poids net 7,2 kg

Largeur du rouleau racleur 590 mm

Diamètre externe du rouleau racleur 265 mm

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

Unité motorisée approuvée

Cet accessoire est approuvé pour être utilisé avec le ou

les unités motorisées suivantes :

• Moteur multi-fonctions CS-246.4C

• Moteur Multi-Fonctions Sans Fil AC3611

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser

l’accessoire avec une unité motorisée non

approuvée. Une combinaison non approuvée peut

provoquer de graves blessures.

Symboles

Lessymbolessuivantssontutiliséssurl’accessoireet

danscemanueld’instructions.Cesdénitionsdoivent

être comprises.

Redoubler de précaution et d’attention !

Lire le mode d’emploi.

Porteruncasquedesécurité,deslunettes

de protection et un serre-tête antibruit !

Portezdesbottesrobustesàsemellesanti-

dérapantes. Il est conseillé de porter des

chaussures avec embout de sécurité.

Éloignez les badauds d’au moins 5 m.

Les brosses ou les rouleaux racleurs

tournentdanslesensdelaèche.

Lorsquevousxezlesbrossesoulesrou-

leauxracleurs,assurez-vousqueleboîtier

d’engrenage est tourné vers le haut.

Utilisations

MB-CS

Cetaccessoireestconçuuniquementpourbalayerlesolet

les chemins en association avec un outil motorisé approuvé.

N’utilisezjamaisl’accessoireàtoutesautresns.Unemau-

vaiseutilisationdel’accessoirepeutentraînerdegravesbles-

sures. Cet accessoire est conçu pour un usage commercial.

MW-CS

Cetaccessoireestconçuuniquementpourdégager

les matières humides comme les feuilles, la saleté et

retirer l’eau de surfaces solides en association avec un

outilmotoriséapprouvé.N’utilisezjamaisl’accessoireà

toutesautresns.Unemauvaiseutilisationdel’acces-

soirepeutentraînerdegravesblessures.Cetacces-

soire est conçu pour un usage commercial.

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Nous, fabricants : Makita Europe N.V., adresse com-

merciale : Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg

BELGIQUE. Autorisons Yasushi Fukaya pour la compi-

lationduchiertechniqueetdéclaronssousnotreseule

responsabilitéqueleoulesproduits;Désignation:

Outil Balai Brosse/Outil Balai Racleur. Désignation du

oudestypes:BR400MP, MB-CS/SW400MP, MW-CS.

Respectent toutes les dispositions pertinentes de la

Directive 2006/42/CE et respectent également toutes les

dispositions pertinentes des Directives CE/UE suivantes :

etsontfabriquésconformémentauxnormesharmonisées

suivantes : EN 60335-1:2012+A11:2014+A12:2017, EN

60335-2-72:2012.

Lieu et date de déclaration : Kortenberg, Belgique.

26.01.2018

Personne responsable : Yasushi Fukaya, Directeur -

Makita Europe N.V.

14 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour balai

brosse/balai racleur

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications accompagnant cette machine

ainsi que le mode d’emploi de l’outil motorisé

avant utilisation. Le non-respect de toutes les

instructionsindiquéesci-dessouspeutentraînerun

incendie et/ou de graves blessures pour l’opérateur

et/ou les badauds.

Garder tous les avertissements

et instructions pour consultation

ultérieure.

Les termes « balai brosse/balai racleur » et « machine

» dans les avertissements et les précautions se rap-

portentàlacombinaisondel’accessoireetdel’outil

motorisé.

Le terme « moteur » dans les avertissements et les pré-

cautionsserapporteaumoteurthermiqueouélectrique

de l’unité motorisée.

Consignes générales de sécurité

1. Les utilisateurs novices ou inexpérimentés

doivent solliciter au revendeur une formation

sur toutes les utilisations de cette machine. Ne

laissez jamais les enfants, les personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, qui manquent d’expérience ou de

connaissances, ou les personnes qui ne sont

pas familiarisées avec ces instructions utiliser

la machine. Les enfants doivent être sous

la surveillance d’un adulte an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec la machine.

2. Il est conseillé de ne prêter la machine qu’aux

personnes ayant déjà une certaine expérience.

Remettez toujours le manuel d’instructions.

3. Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez la

machine. N’utilisez pas la machine lorsque

vous êtes fatigué, malade ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention durant l’utilisation de

lamachinepeutentraînerdegravesblessures

corporelles.

4. Évitez d’utiliser la machine dans de mauvaises

conditions climatiques, notamment en cas de

risque de foudre.

5. Suivez votre réglementation nationale et locale

relative à l’utilisation des machines motori-

sées pour usage extérieur.

6. N’essayez jamais de modier la machine.

7. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est responsable des accidents ou risques

encourus par les personnes ou leur propriété.

Sécurité de l’aire de travail

AVERTISSEMENT : Tenez le balai brosse/

balai racleur à l’écart des lignes électriques et

des câbles de communication. Le contact du balai

brosse/balai racleur ou la proximité avec des lignes

hautetensionpeutprovoquerdesblessuresgraves,

voire mortelles. Surveillez les lignes haute tension

etlesclôturesélectriquesautourdel’airedetravail

avant de mettre en marche l’outil.

1. Utilisez uniquement la machine si vous avez

une bonne visibilité et à la lumière du jour.

N’utilisez pas la machine dans l’obscurité ou le

brouillard.

2. Ne démarrez et ne faites tourner le moteur

qu’à l’extérieur dans un endroit bien aéré.

Fairefonctionnerl’outildansunendroitconnéou

malaérépeutentraînerlamortparasphyxieou

empoisonnementaumonoxydedecarbone.

3. Avant toute utilisation, examinez l’aire de

travail pour vous assurer qu’elle ne présente

pas de ls barbelés, pierres ou d’autres objets

durs. Ils peuvent endommager les brosses ou les

rouleaux racleurs.

4. Pendant le fonctionnement, ne vous tenez

jamais sur une surface instable ou glissante

ou sur une pente abrupte. En hiver, faites

attention au verglas et à la neige et assu-

rez-vous toujours d’avoir une bonne assise.

5. Évitez de travailler près de clôtures, souches

ou racines d’arbre. Elles peuvent endommager

les brosses ou les rouleaux racleurs.

6. Évitez de travailler près de bâtiments, voitures

et autres propriétés. Les pierres et les débris

frappés par le balai brosse/balai racleur peuvent

les endommager.

7. Le nettoyage de sols synthétiques peut géné-

rer de l’électricité statique, ce qui présente un

risque d’électrocution ou d’accidents.

Équipement de protection

individuelle

1. Portez toujours un pantalon robuste et long,

des chaussures solides, des gants et une

chemise à manches longues. Ne portez pas

de vêtements amples, de bijoux, de shorts, de

sandales et ne marchez pas pieds nus. Veillez

à ce que vos cheveux ne descendent pas

au-dessous des épaules.

2. Pour protéger vos yeux des blessures lorsque

vous utilisez la machine, portez toujours des

lunettes de protection. Les lunettes de protec-

tion doivent être conformes à ANSI Z87.1 aux

États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336

en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/

Nouvelle-Zélande, il est également obligatoire

de porter un écran facial pour protéger votre

visage.

15 FRANÇAIS

Il est de la responsabilité de l’employeur d’im-

poser l’utilisation d’équipements de sécurité

adaptés aux opérateurs d’outils et aux autres

personnes situées à proximité immédiate de la

zone de travail.

3. Portez une protection auditive, comme un

serre-tête antibruit. L’exposition au bruit peut

entraîneruneperteauditive.

4. Portez toujours des chaussures robustes à

semelles antidérapantes. Elles protégeront vos

pieds des blessures et garantiront un bon appui.

5. Portez un masque anti-poussière au besoin.

Plein de carburant

1. Coupez le moteur avant de faire le plein.

Tenez-vous à l’écart des ammes nues et des

étincelles. Ne fumez jamais pendant que vous

faites le plein.Vousrisqueriezdedéclencherun

incendie et/ou une explosion.

2. Faites le plein à l’air libre. Faire le plein dans

unepièceferméepeutprovoquerl’explosiondes

vapeurs de carburant.

3. Évitez tout contact avec le carburant ou l’huile

pour moteur. N’inhalez pas les vapeurs de car-

burant. En cas de déversement de carburant

ou d’huile, essuyez immédiatement la machine

et/ou le sol. Changez-vous immédiatement

en cas de déversement de carburant sur vos

vêtements, an d’éviter qu’ils ne prennent feu.

4. Après avoir fait le plein, serrez soigneuse-

ment le bouchon du réservoir de carburant

et vériez qu’il ne fuit pas. Avant de démarrer

le moteur, écartez-vous d’au moins 3 m de la

source d’approvisionnement en carburant et

du site d’approvisionnement.

5. Ne transportez et ne stockez le carburant que

dans des conteneurs homologués. Maintenez

les enfants à l’écart du carburant stocké.

Démarrage du balai brosse/balai

racleur

1. Avant d’assembler ou de régler la machine,

coupez le moteur et retirez le capuchon de la

bougie d’allumage ou la batterie.

2. Avant de manipuler les brosses ou les rou-

leaux racleurs, mettez des gants de protection.

3. Mettez l’équipement de protection individuelle

avant de démarrer le moteur.

4. Avant de démarrer le moteur, inspectez la

machine pour vous assurer qu’elle n’est pas

endommagée, mal assemblée ou que les vis/

écrous sont desserrés. Vériez que tous les

leviers de commande et les interrupteurs fonc-

tionnent sans problème. Nettoyez et séchez

les poignées.

5. N’essayez jamais de démarrer le moteur si la

machine est endommagée ou pas entièrement

assemblée avec les carters de protection,

plaques ou autres dispositifs de sécurité

adéquats. Sinon, vous pourriez gravement vous

blesser.

6. Avant de démarrer le moteur, vériez soi-

gneusement que les brosses ou les rouleaux

racleurs ne touchent pas votre corps ou

d’autres objets. Démarrer le moteur avec les

brosses ou les rouleaux racleurs en contact avec

uncorpsétrangerprésenteunrisqued’accident

grave.

7. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous

qu’il n’y a pas de personne ou d’animal dans

l’aire de travail.

8. Réglez la bandoulière et la poignée selon la

corpulence de l’opérateur.

9. Remplacez les brosses ou les rouleaux

racleurs s’ils sont ssurés, tordus ou abîmés.

Desbrossesoudesrouleauxracleursabîmés

pourraient se briser en éclats pendant le fonction-

nementetprovoquerdegravesblessures.

10. Démarrez et utilisez la machine uniquement

à l’extérieur dans un endroit bien aéré. Faire

fonctionnerl’outildansunendroitconnéou

malaérépeutentraînerlamortparasphyxieou

empoisonnementaumonoxydedecarbone.

11. Lorsque vous démarrez le moteur, placez la

machine sur un sol dur, puis maintenez un bon

équilibre et une bonne assise.

12. Lorsque vous enclenchez la poignée de

démarrage du moteur, tenez l’outil motorisé

de la main gauche fermement contre le sol. Ne

marchez jamais sur l’arbre d’entraînement de

l’outil motorisé.

13. Si les brosses ou les rouleaux racleurs

tournent au ralenti, coupez le moteur et bais-

sez la vitesse de ralenti. Sinon, un contact

accidentel avec les brosses ou les rouleaux

racleursenmouvementpeutentraînerdegraves

blessures.

14. Coupez immédiatement le moteur si vous

remarquez une défaillance.

15. Respectez le mode d’emploi de l’outil motorisé

pour le démarrage du moteur.

Transport

1. Coupez le moteur pendant le transport. Sinon,

undémarrageintempestifpeutprovoquerdes

blessures.

2. Lorsque vous transportez la machine en voi-

ture, assurez-vous qu’elle est positionnée de

façon à éviter les fuites de carburant.

3. Pour transporter la machine, soulevez-la com-

plètement.Traînerlamachineausolentraîneun

endommagement du réservoir de carburant et une

fuite,cequipeutprovoquerunincendie.

16 FRANÇAIS

4. Transportez l’appareil à l’horizontale en le

tenant par la tige. Éloignez le silencieux chaud

de votre corps.

Fonctionnement

1. Pendant le fonctionnement, éloignez les

badauds ou les animaux d’au moins 5 m du

balai brosse/balai racleur. Coupez le moteur

aussitôt que quelqu’un s’approche.

2. En cas d’urgence, coupez immédiatement le

moteur.

3. Si vous détectez une anomalie (par exemple,

bruit ou vibration) en cours de fonctionne-

ment, coupez le moteur. N’utilisez pas la

machine tant que la cause n’est pas connue et

résolue.

4. Ne xez la bandoulière qu’avec le moteur

tournant au ralenti.

5. Pendant le fonctionnement, utilisez la bandou-

lière. Maintenez fermement la machine contre

vous du côté droit.

6. Tenez la poignée avant de la main gauche et

la poignée arrière de la main droite que vous

soyez droitier ou gaucher. Enveloppez les

poignées avec vos doigts et vos pouces.

7. N’essayez jamais de faire fonctionner la

machine d’une main. Une perte de maîtrise

peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles. An de réduire le risque de bles-

sures, tenez vos mains et vos pieds à l’écart

des brosses ou des rouleaux racleurs.

8. Pendant le fonctionnement, ne soulevez pas

les brosses ou les rouleaux racleurs plus haut

que votre taille.

9. Les brosses ou les rouleaux racleurs conti-

nuent de bouger pendant un bref instant

après avoir relâché la gâchette de commande

d’accélération ou coupé le moteur. Ne vous

précipitez pas pour toucher les brosses ou les

rouleaux racleurs.

10. Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment une bonne assise et un bon

équilibre. Soyez attentif aux obstacles cachés

comme les souches d’arbre, racines ou fossés

pour éviter de trébucher.

11. Soyez très prudent lorsque vous inversez la

rotation de la brosse ou du rouleau racleur ou

tirez la machine vers vous. Si l’outil motorisé

est pourvu d’une fonction de rotation inverse,

ne l’utilisez pas plus que nécessaire.Lorsque

vous utilisez la rotation inverse, le balai brosse/

balai racleur vous poussera si les brosses ou les

rouleaux racleurs sont sur le sol.

12. Ne surchargez pas la machine en essayant de

pousser trop fort à un rythme trop rapide. La

machineréaliserauntravaildemeilleurequalitéet

avecmoinsderisquedeblessuressivousl’utili-

sez avec la charge appropriée.

13. N’accélérez pas le moteur si les brosses ou les

rouleaux racleurs sont bloqués. La charge en

est augmentée et cela endommagera la machine.

14. Si la machine subit un choc violent ou tombe,

vériez son état avant de poursuivre la tâche.

Vériez que le système de carburant ne fuit

pas et que les commandes et les dispositifs

de sécurité fonctionnent correctement. En cas

de dommage ou de doute, conez l’inspection

et la réparation à notre service après-vente

agréé.

15. Ne touchez pas le boîtier d’engrenage. Le boî-

tier d’engrenage chauffe pendant l’utilisation.

16. Reposez-vous régulièrement pour empêcher la

perte du contrôle due à la fatigue. Nous recom-

mandonsdefaireunepausede10à20minutes

toutes les heures.

17. Lorsque vous abandonnez la machine, même

pendant un court instant, coupez toujours le

moteur ou retirez la batterie. Une machine sans

surveillance dont le moteur tourne peut être utili-

séeparunepersonnenonautoriséeetprovoquer

de graves accidents.

18. Respectez le mode d’emploi de l’outil motorisé

pour une utilisation correcte du levier de com-

mande et de l’interrupteur.

19. En cours de fonctionnement et après, ne posez

pas la machine encore chaude sur de l’herbe

sèche ou un matériau combustible.

20. Si les brosses ou les rouleaux racleurs

attrapent des corps étrangers, coupez le

moteur et retirez le capuchon de la bougie d’al-

lumage ou la batterie, puis retirez l’obstacle.

21. Éloignez vos mains et pieds des brosses ou

des rouleaux racleurs. Un contact avec les

brosses ou les rouleaux racleurs peut provo-

quer de graves blessures. Lorsque vous mani-

pulez les brosses ou les rouleaux racleurs,

coupez le moteur et retirez le capuchon de la

bougie d’allumage ou la batterie.

22. Vériez fréquemment au cours du fonctionne-

ment que les brosses ou les rouleaux racleurs

ne présentent pas de ssures ou de dégâts.

23. Coupez toujours le moteur ou retirez la bat-

terie lorsque vous retirez des débris ou des

corps étrangers des brosses ou des rouleaux

racleurs.

24. Reportez-vous au mode d’emploi de l’outil

motorisé pour savoir comment démarrer et

contrôler la machine.

17 FRANÇAIS

Vibration

Une exposition à des vibrations excessives altère

les vaisseaux sanguins ou le système nerveux de

l’utilisateur et provoque les symptômes suivants

dans les doigts, les mains ou les poignets : engour-

dissement, picotement, douleur, douleur lancinante,

changement de couleur de la peau ou de la peau

elle-même. Si un ou plusieurs de ces symptômes

apparaissent, consultez un médecin.

Pour réduire le risque du syndrome de Raynaud,

gardez vos mains au chaud pendant l’utilisa-

tion et maintenez en bon état la machine et les

accessoires.

Entretien

1.

Avant de réaliser une tâche d’entretien ou de

réparation ou le nettoyage de la machine, cou-

pez toujours le moteur et retirez le capuchon de

la bougie d’allumage ou la batterie. Patientez

jusqu’à ce que le moteur devienne froid.

2. Pour réduire le risque d’incendie, ne dépannez

pas l’appareil près d’un feu.

3.

Portez toujours des gants de protection pour

manipuler les brosses ou les rouleaux racleurs.

4. Retirez toujours la poussière et la saleté de

l’appareil. N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire à

cet effet.Ilsprésententunrisquededécoloration,

dedéformationoudessurationdespiècesen

plastique.

5. Après chaque utilisation, serrez toutes les vis

et tous les écrous, sauf les vis de réglage du

carburateur.

6. Remplacez les brosses ou les rouleaux

racleurs s’ils sont abîmés.

7. N’essayez pas de réaliser des procédures

d’entretien ou de réparation non décrites dans

ce livret ou le mode d’emploi de l’outil moto-

risé. Ces tâches doivent être effectuées par

notre service après-vente agréé.

8. Suivez les instructions pour la lubrication et

le remplacement des accessoires.

9. Utilisez toujours des pièces de rechange et

accessoires d’origine uniquement. L’utilisation

de pièces ou accessoires fournis par un tiers peut

entraînerlapannedel’appareil,desdommages

matériels et/ou corporels graves.

10. Conez régulièrement l’inspection et l’entre-

tien de la machine à notre service après-vente

agréé.

Rangement

1. Avant de ranger la machine, procédez à un

nettoyage et un entretien complets. Retirez le

capuchon de la bougie d’allumage ou la batte-

rie. Videz le carburant une fois que le moteur a

refroidi.

2. Rangez l’appareil dans un endroit sec en

hauteur ou verrouillé hors de la portée des

enfants.

3. N’appuyez pas l’appareil contre un mur, par

exemple.Ilrisqueraitdetomberbrusquementet

deprovoquerdesblessures.

Premiers secours

1. En cas d’accident, assurez-vous qu’une

trousse de premiers secours est disponible à

proximité des opérations. Remplacez immé-

diatement tout article pris dans la trousse de

premiers secours.

2. Lorsque vous appelez les secours, fournissez

les informations suivantes :

— Le lieu de l’accident

— Les circonstances de l’accident

— Le nombre de personnes blessées

— Le type de blessures

— Votre nom

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce

produit peut créer de la poussière contenant des

produits chimiques susceptibles de provoquer

des maladies respiratoires ou autres. Parmi ces

produits chimiques, on trouve des composés

présents dans les pesticides, insecticides, fer-

tilisants et herbicides. Le risque présenté par

l’exposition à ces produits varie en fonction de la

fréquence de ce type de travail. Pour réduire votre

degré d’exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une aire de travail bien aérée et en

utilisant des dispositifs de sécurité approuvés,

comme des masques anti-poussière spécialement

conçus pour ltrer les particules microscopiques.

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Outil Balai Brosse

2

1

7

6

5

3 4

►1. Capuchon 2.Tuyau3. Protecteur 4. Attache

5. Brosse 6.Boîtierd’engrenage7. Clé

hexalobulaire

18 FRANÇAIS

Outil Balai Racleur

2

6

5

3

4

1

7

►1. Capuchon 2.Tuyau3. Protecteur 4. Attache

5. Rouleau racleur 6.Boîtierd’engrenage7. Clé

hexalobulaire

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Avant de monter

ou de régler l’équipement, coupez le moteur et

retirez le capuchon de la bougie d’allumage ou la

batterie. Sinon, les brosses, les rouleaux ou d’autres

piècespeuventtourneretprovoquerdegraves

blessures.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous montez

ou réglez l’équipement, posez-le toujours. Le

montageouleréglagedel’équipementenposition

verticalepeutentraînerdegravesblessures.

AVERTISSEMENT : Suivez les aver-

tissements et les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et le manuel d’ins-

tructions de l’unité motorisée.

Assemblage de l’accessoire

1. Retirez l’attache de la brosse ou du rouleau

racleur sur le côté gauche de l’ensemble de la brosse

ou du rouleau racleur, puis retirez la brosse ou le rou-

leau racleur.

1

2

►1. Brosse 2. Attache

2. Desserrez3vissurleboîtierd’engrenage.

1

2

►1. Vis 2.Boîtierd’engrenage

19 FRANÇAIS

3. Retirez 2 capuchons des deux extrémités du

tuyau.

1

2

►1.Tuyau2. Capuchon

REMARQUE : Ne jetez pas les capuchons, car

ils sont nécessaires pour ranger l’accessoire.

4. Fixezleprotecteuretlemanchonsurletuyau.

2

3

4

1

►1. Goupille 2.Tuyau3. Protecteur 4. Manchon

REMARQUE : Veillez à insérer l’extrémité du

tuyau sans la goupille dans le protecteur et le

manchon.

5. Assurez-vousqueleboîtierd’engrenageetlagou-

pillesurletuyausonttournésverslehaut,puisinsérez

letuyaudansleboîtierd’engrenage.

1

2

3

►1.Boîtierd’engrenage2.Tuyau3. Goupille

REMARQUE :

Assurez-vous que le boîtier d’engre-

nage et la goupille sur le tuyau sont tournés vers le haut, et

que le protecteur est xé dans le sens indiqué sur la gure.

12 3

►1.Boîtierd’engrenage2. Protecteur 3. Goupille

6. Alignezletroudevissurletuyauavecletrousur

leboîtierd’engrenageentournantletuyau.

1

2

►1. Trou 2.Tuyau

20 FRANÇAIS

7. Serrez3vissurleboîtierd’engrenage.

1

2

►1. Vis 2.Boîtierd’engrenage

8. Serrez 2 vis sur le protecteur.

1

2

3

4

►1. Vis 2. Protecteur 3. Manchon 4.Boîtier

d’engrenage

REMARQUE : Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’espace entre le boîtier d’engrenage et le man-

chon, et entre le manchon et le protecteur.

9. Fixez la brosse ou le rouleau racleur sur l’en-

sembledelabrosseoudurouleauracleur,puisxez

l’attache sur la brosse ou le rouleau racleur.

REMARQUE : Lorsque vous xez les brosses,

veillez à les xer avec le logo Makita/Dolmar

tourné vers l’extérieur.

REMARQUE : Lorsque vous xez les rouleaux

racleurs, veillez à les xer dans le sens indiqué

sur la gure, de sorte que les rouleaux racleurs et

le boîtier d’engrenage se mettent en prise.

12

►1. Rouleau racleur 2.Boîtierd’engrenage

Fixation du tuyau pour accessoire

ATTENTION : Vériez toujours que le tuyau

pour accessoire est xé en place après l’instal-

lation. Une installation incorrecte peut faire tomber

l’accessoiredel’outilmotoriséetprovoquerdes

blessures.

Fixezletuyaupouraccessoireàl’outilmotorisé.

1. Actionnez le levier vers l’accessoire.

1

►1. Levier

21 FRANÇAIS

2. Alignezlagoupillesurlerepèreéché.Insérez

letuyaupouraccessoirejusqu’àcequeleboutonde

dégagementsorte.Assurez-vousquelalignedeposi-

tionsetrouvesurlapointedurepèreéché.

1

2

3

4

►1. Bouton de dégagement 2. Flèche 3. Goupille

4. Ligne de position

3. Actionnez le levier vers l’outil motorisé.

1

►1. Levier

Assurez-vousquelasurfacedulevierestparallèleau

tuyau.

REMARQUE : Ne serrez pas le levier sans

avoir inséré le tuyau pour accessoire. Le levier

pourrait autrement trop serrer l’entrée de l’arbre

d’entraînementetl’endommager.

Pourretirerletuyau,actionnezlelevierversl’acces-

soireettirezsurletuyaupourlesortirtoutenappuyant

sur le bouton de dégagement.

Fig.12

3

1

2

►1. Bouton de dégagement 2. Levier 3.Tuyau

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Suivez les aver-

tissements et les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et le manuel d’ins-

tructions de l’unité motorisée.

AVERTISSEMENT : Réglez la position du

dispositif de suspension et la bandoulière sur une

position confortable pour vous avant utilisation.

AVERTISSEMENT : Portez un masque

anti-poussières et aérez bien la zone de travail.

Certains matériaux contiennent des produits

chimiques susceptibles d’être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour ne pas inhaler

les poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau.

ATTENTION : Avant utilisation, retirez les

objets longs et/ou durs comme des pierres, des

canettes et des cordes de la zone de travail. Ils

peuvent endommager les brosses ou les rouleaux

racleurs ou empêcher leur rotation.

Silasurfaceànettoyerestsèche,pulvérisez-lad’eau

pour réduire la poussière. Tenez le balai brosse/balai

racleuràunanglepeuprononcéetpoussez-leen

marchant.

ATTENTION : Plus l’angle est prononcé et

plus il est difcile de contrôler le balai brosse/

balai racleur, et plus celui-ci aura tendance à vous

pousser en arrière.

22 FRANÇAIS

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Avant l’inspection

ou l’entretien de l’appareil, coupez le moteur et

retirez le capuchon de la bougie d’allumage ou

la batterie. Sinon, la brosse, le rouleau racleur ou

d’autrespiècespeuventtourneretprovoquerde

graves blessures.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous inspec-

tez ou entretenez l’équipement, posez-le toujours.

Lemontageouleréglagedel’équipementenposition

verticalepeutentraînerdegravesblessures.

AVERTISSEMENT : Suivez les aver-

tissements et les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et le manuel d’ins-

tructions de l’unité motorisée.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence,

benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre de service après-vente

Makita/Dolmar agréé ou centre de service usine, exclusi-

vement avec des pièces de rechange Makita/Dolmar.

Nettoyage de l’accessoire

L’accessoirepeutêtrelavéàl’eau.Utilisezunebrosse

ennylonouautrepourretirerlasaleté.

3

2

1

►1. Outil motorisé 2.Extrémitédutuyau3.Boîtier

d’engrenage

REMARQUE : Ne versez pas d’eau sur l’outil

motorisé et l’extrémité du tuyau. Cela pourrait

provoquerundysfonctionnementdel’accessoire.

Pourfaciliterlenettoyage,vouspouvezretirerlabrosse

ou le rouleau racleur de l’ensemble de la brosse ou du

rouleau racleur. Consultez les instructions de rempla-

cement des brosses ou des rouleaux racleurs dans ce

mode d’emploi.

Inspection générale

• Serrez les boulons, écrous et vis desserrés.

• Vériezquelespièces,lesbrossesoulesrou-

leauxracleursnesontpasabîmés.Aubesoin,

conezleurremplacementànotreserviceaprès-

vente agréé.

Inspection des brosses, des

rouleaux racleurs et du protecteur

Vériezetnettoyezlesbrosses,lesrouleauxracleurs

etleprotecteurtouslesjours.S’ilssontusés,tordusou

ssurés,remplacez-les.

Remplacement des brosses ou des

rouleaux racleurs

1. Retirez les attaches des brosses ou des rou-

leaux racleurs, puis retirez les brosses ou les rouleaux

racleurs.

1

2

►1. Brosse 2. Attache

23 FRANÇAIS

2. Fixez les brosses ou les rouleaux racleurs sur

l’ensemble de la brosse ou du rouleau racleur, puis

xezlesattaches.

REMARQUE : Lorsque vous xez les brosses,

veillez à les xer avec le logo Makita/Dolmar

tourné vers l’extérieur.

REMARQUE : Lorsque vous xez les rouleaux

racleurs, veillez à les xer dans le sens indiqué

sur la gure, de sorte que les rouleaux racleurs et

le boîtier d’engrenage se mettent en prise.

12

►1. Rouleau racleur 2.Boîtierd’engrenage

Lubrication des pièces mobiles

REMARQUE : Suivez les instructions sur

la fréquence et la quantité de graisse fournie.

Autrementunelubricationinsufsantepourrait

endommager les pièces mobiles.

Boîtier d’engrenage :

ATTENTION : Ne lubriez pas alors que le

boîtier d’engrenage est chaud.Unboîtierd’engre-

nagechaudpeutentraînerdesbrûlures.

Remplissez environ 30 ml de graisse (graisse Makita

SGNo.0)parl’oricedegraissedemanièreuniforme

toutes les 25 heures de fonctionnement.

Avec la clé hexalobulaire fournie, retirez le boulon près

dumarquagedelubricationsurleboîtierd’engrenage.

Desserrezleboulondel’autrecôtédesortequel’air

dansleboîtierd’engrenagepuisseêtrelibérélorsquela

graisseestappliquée.

Aprèsavoirappliquélagraisse,veillezàserrerles

boulons.

1

2

►1. Boulon 2.Boîtierd’engrenage

Essieu moteur :

Appliquezlagraisse(graisseMakitaSGNo.0)toutes

les 25 heures de fonctionnement.

NOTE : Vous pouvez acheter de la graisse de

marqueMakita/Dolmarauprèsdevotrerevendeur

local Makita/Dolmar.

Rangement

AVERTISSEMENT : Suivez les aver-

tissements et les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et le manuel d’ins-

tructions de l’unité motorisée.

Lorsquevousrangezl’accessoireséparémentdel’outil

motorisé, placez le capuchon sur l’extrémité de la tige.

24 FRANÇAIS

Intervalle d’inspection et de nettoyage

Heure de fonctionnement Avant utilisation Quotidien (10 h) 25 h

Unité complète Inspection visuelle de la présence de

pièces détériorées

- -

Touteslesécrousetvisdexation

Serrer - -

Brosses, rouleaux racleurs et

protecteur

Nettoyezetvériezvisuellementsiles

pièces ne sont pas endommagées

-

Boîtierd’engrenage Appliquergraisse - -

Essieu moteur Appliquergraisse - -

Unité motorisée Consultez le manuel d’instructions de l’unité motorisée.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un

problèmenondocumentédanslemoded’emploi,n’essayezpasdedémonterlamachine.Demandezplutôtàun

lecentredeserviceaprès-venteDolmar/Makitaagrééd’effectuerlaréparationaumoyendepiècesderechange

Dolmar/Makita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne démarre pas. -

Consultez le manuel d’instructions de l’unité motorisée.

Le moteur s’arrête rapidement. - Consultez le manuel d’instructions de l’unité

motorisée.

Le moteur n’accélère pas. - Consultez le manuel d’instructions de l’unité

motorisée.

Les brosses ou les rouleaux racleurs

ne tournent pas.

Arrêtez immédiatement le

moteur.

Lestuyauxdel’outilmotoriséetdel’acces-

soire ne sont pas correctement connectés.

Connectezlestuyauxcorrectement.

Un corps étranger est pris dans les

brosses ou les rouleaux racleurs.

Enlevez le corps étranger.

Anomaliedusystèmed’entraînement Contactez un centre de service après-vente agréé

pour les réparations.

L’outil motorisé vibre anormalement.

Arrêtez immédiatement le

moteur.

Les brosses ou les rouleaux racleurs

sont tordus ou cassés.

Remplacez les brosses ou les rouleaux racleurs.

Fixation lâche des brosses ou des

rouleaux racleurs

Fixez solidement les attaches pour brosses ou

rouleaux racleurs.

Fixation irrégulière des brosses ou des

rouleaux racleurs

Installez correctement les brosses ou les rouleaux

racleurs.

Anomaliedusystèmed’entraînement Contactez un centre de service après-vente agréé

pour les réparations.

Les brosses ou les rouleaux racleurs

continuent de tourner même si la

gâchette/le levier est relâché(e).

Arrêtez immédiatement le

moteur.

L’unité motorisée ne fonctionne pas

correctement.

Réglez la vitesse de ralenti si l’outil motorisé est

actionnéparmoteuràessence.Contactezun

centre de service après-vente agréé pour les

réparations.

La page charge ...

Dolmar MW-CS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar MW-CS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents