Windsor Radius 300 Le manuel du propriétaire

Marque: Windsor

Modèle: Radius 300

Taper: Le manuel du propriétaire

English 3

Français 17

Español 31

Radius 300

5.962-625.0 07/10

English 3

Only trained and authorized persons shall

be permitted to operate a powered unit. Op-

erators of powered units shall be qualified

as to visual, auditory, physical, and mental

ability to operate the equipment safely ac-

cording to the following points.

Personnel who have not been trained to op-

erate powered units may operate a unit for

the purposes of training only, and only un-

der the direct supervision of the trainer. This

training should be conducted in an area

away from other units, obstacles, and pe-

destrians.

The operator training program should in-

clude the user’s policies for the site where

the trainee will operate the unit, the operat-

ing conditions for that location, and the spe-

cific unit the trainee will operate. The

training program shall be presented to all

new operators regardless of previous expe-

rience.

The training program shall inform the train-

ee that:

The primary responsibility of the operator is

to use the unit safely following the instruc-

tions given in the training program.

The training program shall emphasize safe

and proper operation to avoid injury to the

operator and others and prevent property

damage, and shall cover the following ar-

eas:

A Fundamentals of the powered unit(s)

the trainee will operate, including:

(1) characteristics of the powered

unit(s), including varations between the

units in the workplace;

(2) similarities and differences from au-

tomobiles;

(3) significance of nameplate data,

warnings, and instructions affixed to the

unit;

(4) operating instructions and warnings

in the operating manual for the unit, and

instructions for inspection and mainte-

nance to be performed by the operator;

(5) type of motive power and its charac-

teristics;

(6) method of steering;

(7) braking method and characteristics;

(8) visibility, forward and reverse;

(9) stability characteristics with and

without load, with and without attach-

ments;

(10) controls-location, function, method

of operation, identification of symbols;

(11) battery charging;

(12) guards and protective devices for

the specific type of unit;

(13) other characteristics of the specific

unit;

B Operating environment and its effect on

unit operation, including:

(1) floor or ground conditions including

temporary conditions;

(2) ramps and inclines;

(3) battery charging facilities;

(4) narrow aisles, doorways, overhead

wires and piping, and other areas of lim-

ited clearance;

(5) areas where the unit may be operat-

ed near other powered units, other vehi-

cles, or pedestrians;

(6) operation near edge of dock or edge

of improved surface;

(7) other special operating conditions

and hazards which may be encoun-

tered.

C Operation of the powered unit, includ-

ing:

(1) proper preshift inspection and ap-

proved method for removing from ser-

vice a unit which is in need repair;

(2) parking and shutdown procedures;

(3) other special operating conditions

for the specific application.

D Operating safety rules and practices, in-

cluding:

(1) provisions of the section „OPERAT-

ING SAFETY RULES AND PRACTIC-

ES“ in this document.

(2) other rules, regulations, or practices

specified by the employer at the location

where the unit will be used.

E Operational training practice, including:

(1) if feasible, practice in the operation

of a powered unit shall be conducted in

an area separate from other workplace

activities and personnel:

(2) training practice shall be conducted

under the supervision of the trainer;

(3) training practice shall include the ac-

tual operation or simulated performance

of all operating tasks such as maneu-

vering, traveling, stopping, starting, and

other activities under the conditions

which will be encountered in the use of

the unit.

Safe operation is in the responsibility of the

operator.

The operator shall develop safe working

habits and also be aware of hazardous con-

ditions in order to protect himself, other per-

sonnel, the unit, and other material.

The operator shall be familiar with the oper-

ation and function of all controls and instru-

ments before undertaking to operate the

unit.

Before operating the unit, operators shall

have read and be familiar with the opera-

tor’s manual for the particular unit being op-

erated and they shall also abide by the

safety rules and practices in the following

paragraphs.

Before operating any unit, the operator

shall be familiar with unusual operating

conditions which may require additional

safety precautions or special operating in-

structions.

Before starting to operate the unit:

A be in operating position;

B place directional controls in neutral;

C turn switch to ON position.

Do not start or operate the unit, any of its

functions or attachments, from any place

other than from the designated operator’s

position.

Keep hands and feet inside the operator’s

designated area.

Understand unit limitations and operate the

unit in a safe manner so as not to cause in-

jury to personnel. Safeguard pedestrians at

all times.

A Do not drive a unit up to anyone stand-

ing in front of an object.

B Ensure that personnel stand clear of

rear swing area before conducting turns

and maneuvers.

C Exercise particular care at cross aisles,

doorways, and other locations where

pedestrians may step into the path of

travel of the unit.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B place the directional controls in neutral;

C apply the parking brake;

In addition, when leaving the unit unattend-

ed:

A stop the engine or turn off the controls;

B if the unit must be on an incline, block

the wheels.

Maintain a safe distance from the edge of

ramps, platforms, and other similar working

surfaces.

When powered units are driven on and off

highway trucks or trailers, the brakes on the

highway trucks or trailers shall be applied

and wheel chocks or other positive me-

chanical means shall be used to prevent

unintentional movement of highway trucks

and trailers.

When powered units are driven on and off

semitrailers that are not coupled to a trac-

tor, supports may be needed to prevent up-

ending or corner dipping.

Report all accidents involving personnel,

building structures, and equipment to the

supervisor or as directed.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stairways

or fire equipment.

Observe all traffic regulations including au-

thorized plant speed limits. Under normal

traffic conditions, keep to the right. Maintain

a safe distance, based on speed of travel,

from the unit ahead; keep the unit under

control all times.

Yield the right of way to pedestrians and

emergency vehicles such as ambulances

and fire trucks.

Do not pass another unit traveling in the

same direction at intersections, blind spots,

or at other dangerous locations.

Operator Qualifications

Operator Training

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Operator Responsibility

General

Traveling

4 English

Cross railroad tracks at an angle wherever

possible. Do not park closer than 6 ft (1800

mm) to the nearest rail of a railroad track.

Keep a clear view of the path of travel and

observe for other traffic, personnel, and

safe clearances.

Ascend or descend grades slowly, and with

caution. Avoid turning, if possible, and use

extreme caution on grades, ramps, or in-

clines; normally travel straight up and

down.

Under all travel conditions, operate the unit

at a speed that will permit it to be brought to

a stop in a safe manner.

Make starts, stops, turns, or direction rever-

sals in a smooth manner so as not shift load

and/or overturn the unit.

Do not indulge in stunt driving or horseplay.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dockboard or bridge

plate, be sure that it is properly secured.

Drive carefully and slowly across the dock-

board or bridge plate, and never exceed its

rated capacity.

Do not drive units onto any elevator unless

specially authorized to do so. Do not ex-

ceed the capacity of the elevator. Approach

elevators slowly, and then enter squarely

after the elevator car is properly leveled.

Once on the elevator, neutralize the con-

trols, shut off power, and set brakes. It is

advisable that all other presonnel leave the

elevator before the unit is allowed to enter

or leave.

When negotiating turns, reduce speed to a

safe level consistent with the operating en-

vironment. Make the turns smoothly.

Motorized hand unit operation requires spe-

cial safety considerations as follows:

A never operate with greasy hands;

B foot protection is recommended;

C do not ride on the unit;

D keep feet clear of unit frame while oper-

ating.

E always keep hands and fingers inside

the protected area of the control handle;

F be cautious when traveling in reverse

due to steering characteristics;

G use caution when turning into an aisle;

H never travel at a speed greater than nor-

mal walking speed (approximately 3.5

mph [5.6 km/h]);

I always place both hands on the control

handle when operating;

J always operate with ohe hand on con-

trols.

At the beginning of each shift and before

operating the unit, check its conditon, giving

special attention to the following:

A condition of tires

B if pneumatic tires, check inflation pres-

sures

C warning and safety devices

D lights

Ebattery

F controls

G chains and cables

H limit switches

I steering mechanism

J additional items or special equipment as

specified by the user and/or manufac-

turer

If the unit is found to be in need of repair or

in any way unsafe, or contributes to an un-

safe condition, the matter shall be reported

immediately to the user’s designated au-

thority, and the unit shall not be operated

until it has been restored to safe operating

condition.

If during operation the unit becomes unsafe

in any way, the matter shall be reported im-

mediately to the user’s designated authori-

ty, and the unit shall not be operated until it

has been restored to safe operating condi-

tion.

Do not use open flames when checking

electrolyte level in storage batteries.

Do not make repairs or adjustments unless

specifically authorized to do so.

Operation of the unit may be hazardous if

maintenance is neglected or repairs, re-

builds, or adjustments are not performed in

accordance with the manufacturer’s design

criteria. Therefore, maintenance facilities

(on or off premises), trained personnel, and

detailed procedures shall be provided.

Parts manuals and maintenance manuals

may be obtained from the unit manufactur-

er.

In unusual cases not covered by the manu-

als referred above, consult the unit manu-

facturer.

Maintenance and inspection of the unit

shall be performed in conformance with the

following practices:

A a schedules planned maintenance, lu-

brication, and inspection system shall

be followed; consult the manufacturer’s

recommendations;

B only trained and authorized personnel

shall be permitted to maintain, repair,

adjust, and inspect the unit, and in ac-

cordance with manufacturer’s specifica-

tions.

Before starting inspection and repair of the

unit:

A raise drive wheels free of floor or dis-

connect battery and use chocks or other

positive unit positioning devices;

B block chassis before working on them;

C disconnect battery before working on

the electrical system;

D the charger connector shall be plugged

only into the battery connector and nev-

er into the unit connector.

Operation of the unit to check performance

shall be conducted in an authorized area

where safe clearance exists.

A Before starting to operate the unit:

(1) be in operating position;

(2) place directional controls in neutral;

(3) turn switch to ON position;

(4) check function of steering, warning

devices, and breaks;

B Before leaving the unit:

(1) stop unit;

(2) place directional controls in neutral;

(3) stop the engine or turn off power;

(4) turn off the control circuit;

(5) if the unit must be left on an incline,

block the wheels.

Avoid fire hazards and have fire protection

equipment present in the work area. Do not

use any open flame to check the level or to

check for leakage of any fluid, especially

battery electrolyte. Do not use open pans of

fuel or flammable cleaning fluids for clean-

ing parts.

Properly ventilate work area, vent exhaust

fumes, and keep shop clean and dry.

Brakes, steering mechanisms, control

mechanisms, warning devices, articulating

axle stops, and frame members shall be

carefully and regularly inspected and main-

tanined in safe operating condition.

Any unit not in safe operating condition

shall be removed from service.

Precautions. Repairs shall not be made in

Class I, Class II, and Class III locations.

Repairs to the electrical system of battery-

powered units shall be performed only after

the battery has been disconnected.

Operating Temperature. Where tempera-

ture of any part of the unit is found to be in

excess of its normal operating temperature

and creates a hazardous condition, the unit

shall be removed from service and shall not

be returned to service until the cause for

such overheating has been eliminated.

Fire Prevention. The unit shall be kept in a

clean condition and reasonably free of lint,

excess oil, and grease. Noncombustible

agents are preferred for cleaning the unit.

Flammable liquids [those having flash

points at or above 100°F (37,8°C)] are not

allowed. Precautions regarding toxicity,

ventilation, and fire hazard shall be appro-

priate for the agent or solvent used.

Nameplate Visibility: The unit type designa-

tions as shown on the nameplate and the

type markers shall not be covered over with

paint so that their identification information

is obscured.

Operator care of the unit

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES

FIRE SAFETY STANDARD

Maintenance

English 5

This section shall apply to batteries used in

electric units. The two types of batteries

commonly used are lead and nickel-iron.

They contain corrosive chemical solutions,

either acid or alkali, and, therefore , present

a chemical hazard. While being charged,

they give off hydrogen and oxygen, which,

in certain concentrates, are explosive.

Battery-charging installations shall be locat-

ed in areas designated for that purpose;

such areas shall be kept free of extraneous

combustible materials. Facilities shall be

provided for the following:

A Flushing spilled electrolyte;

B Fire protection;

C Protecting charging apparatus from

damage by trucks; and

D Adequate ventilation for dispersal of

fumes from gasing batteries.

Where on-board chargers are used, charg-

ing shall be accomplished at locations des-

ignated for that purpose, taking into

account the electrical requirements of the

charger and facilities for fire protection.

Exception: Flushing faclilties shall not be

required if charging is accomplished with-

out removing the battery from the vehicle.

Where handling acid concentrates greater

than 50 percent acid (above 1.400 specific

gravity), an eye-wash fountain shall be pro-

vided.

A conveyor, overhead hoist, or equivalent

material handling equipment shall be pro-

vided for handling batteries.

Chain hoists shall be equipped with load-

cabin containers. Where a hand hoist is

used, uncovered battries shall be covered

with a sheet of plywood or other noncon-

ducting material to prevent the hand chain

from shorting on cell connectors or termi-

nals. A properly insulated spreader bar

shall be used with any overhead hoist.

Reinstalled or new batteries shall meet or

exceed the battery type marked on the unit.

Reinstalled batteries shall be positioned

properly and secured in the unit.

A carboy tilter or siphon shall be provided

where acid in carboys is used. When dilut-

ing concentrated sulfuric acid to make up

electrolyte, the acid ALWAYS shall be add-

ed to the water - not the reverse. Battery

maintenance personnel shall wear protec-

tive clothing such as eye protection, long

sleeves, and gloves.

Exception: Removal and replacement of

batteries shall not require the use of protec-

tive clothing.

Trained and authorized personnel shall

change or charge batteries.

Electrical installations shall be in accor-

dance with NFPA 70, National Electrical

Code, and any local ordinances.

Units shall be positoned properly and

brakes shall be applied before attempting to

change or charge batteries.

Where charging batteries, the vent caps

shall be kept in place to avoid electrolyte

spray. Care shall be taken to ensure that

vent caps are functioning. The battery (or

compartment cover(s) shall be open to dis-

sipate heat and gas.

Smoking shall be prohibited in the charging

area.

Precautions shall be taken to prevent open

flames, sparks, or electric arcs in battery-

charging areas.

Tools and other metallic objects shall be

kept away from the tops of uncovered bat-

teries.

Changing and Charging Storage

Batteries

6 English

Please read and comply with

these instructions prior to the

initial operation of your appliance. Retain

these operating instructions for future refer-

ence or for subsequent possessors.

Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

Safety instructions 6

Function 7

Proper use 7

Environmental protection 7

Operating and Functional Elements 8

Before Startup 9

Start up 10

Operation 10

Shutdown 11

Maintenance and care 11

Accessories 13

Troubleshooting 14

Technical specifications 15

Your sales outlet should be informed about

any transit damage noted when unpacking

the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto-

ry safety and accident prevention regu-

lations must be observed.

 Danger

Risk of injury!

Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 12%.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways

tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 12%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable

for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to

third parties, in particular children, when

working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons

who have not been instructed accord-

ingly.

Î Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The

operator may leave the appliance only

when the engine has come to a stand-

still, the appliance has been protected

against accidental movement, if neces-

sary, by applying the immobilization

brake and the ignition key has been re-

moved.

Note

Warranty claims will be entertained only if

you use batteries and chargers recom-

mended by Windsor.

– Always follow the instructions of the

battery manufacturer and the charger

manufacturer. Please follow the statu-

tory requirements for handling and dis-

posing batteries.

– Never leave the batteries in a dis-

charged state; recharge them as soon

as possible.

– Always keep the batteries clean and dry

to avoid battery drain. Protect the bat-

teries and avoid contact with impurities

such as metal dust.

– Do not place tools or similar items on

the battery. Risk of short-circuit and ex-

plosion.

– Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.

– Do not touch hot parts of the machine

such as the drive motor (risk of burns).

– Be careful while handling battery acid.

Follow the respective safety instruc-

tions!

– Used batteries are to be disposed ac-

cording to the EC guideline 91/ 157

EWG or the corresponding national

regulations in an environment-friendly

manner.

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement

of spare parts may only be carried out by

authorized customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

 Danger

indicates an immediate threat of danger.

Failure to observe the instruction may re-

sult in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.

Failure to observe the instruction may re-

sult in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important informa-

tion.

Contents

Safety instructions

General notes

Drive mode

Battery-operated machines

PROPOSITION 65

WARNING

Battery posts, terminals, and related ac-

cessories contain lead and lead com-

pounds, chemicals known to the State of

California to cause cancer and reproduc-

tive harm. Batteries also contain other

chemicals known to the State of Califor-

nia to cause cancer. Wash hands after

handling.

Accessories and Spare Parts

Symbols on the appliance

Please do not sweep away

any burning substances

such as cigarettes, match

sticks or similar objects.

Risk of being squeezed or

hurt at the belts, side-

brushes, containers, push-

ing handle.

Symbols in the operating instruc-

tions

English 7

The sweeper operates using the overthrow

principle.

– The side brushes (1) clean the corners

and edges of the surface and move dirt

and debris into the path of the roller

brush.

– The rotating roller brush (2) moves the

dirt and debris directly into the waste

container (3).

– The dust raised in the container is sep-

arated by the dust filter (4) and the fil-

tered clean air is drawn off by the

suction fan (5).

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

Î The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from indoor as

well as outdoor surfaces.

– The appliance is not intended for street

cleaning.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorized representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

–Asphalt

– Industrial floor

– Screed

– Concrete

– Paving stones

– Carpet

Function Proper use

Suitable surfaces

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valu-

able materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling.. Batteries and accu-

mulators contain substances

that must not enter the environ-

ment. Please dispose off old

devices, batteries and re-

chargeable batteries properly.

8 English

1 Push handle

2 Lever to raise and lower the bulk waste

flap

3 Lever for forward drive

4Cover

5 Roller brush

6 Side brushes

7 Bulk waste flap

8 Waste container

9Dust filter

10 Drive wheels

11 Guiding roll with fixed position brake

12 Front sealing strip

13 Side sealing strip

14 Rear sealing strip (at the waste contain-

er)

15 Fastener of the side brush

16 Charger

17 Fastening screw for slider

1 Main switch

2 Lever for lowering and raising the side-

brush

3 Locking screw of the dust filter cover

4 Locking bow of the waste container

5 Filter cleaning for dust filter

6 Wet/dry flap

Remove the key:

Turn the main switch using "0" position and

pull it out.

Operating and Functional Elements

Operating field

Main switch

0/OFF Motor off

1 Motor on

A Remove the key

B Battery display

English 9

Note

The hood is unlocked with the same key as

the main switch. The key can be removed

now, when the hood is unlocked.

Î Insert the key for the main switch into

the hood lock and rotate in a clockwise

direction by 90°.

Î Pull the hood lock out by the key.

Î Open the device hood.

Î Close cover.

Î Close the device hood with the main

switch key.

To unload the machine, proceed as follows:

Î Remove the cardboard.

Î Remove the wooden blocks that secure

the wheels and raise the device from

the pallette by hand.

Î Release parking brake.

Î Loosen the fastening screws.

Î Align the pushing handle.

Î Tighten the fastening screws.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Clip side brush on to driver and screw

on.

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar

on the battery, i.e. on the terminal poles

and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.

 Danger

Risk of fire and explosion!

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

 Danger

Danger of cautic material!

– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con-

tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.

– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Î Open the device hood.

Î Set the batteries on to the motor carrier.

Î Secure the batteries with the holding

strap.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect pole terminal (red cable) to

positive pole (+).

Î Fit the connection wires to the batteries.

Î Connect pole terminal to negative pole

(-).

Note

Before removing the battery, make sure

that the negative pole lead is disconnected.

Check that the battery pole and pole termi-

nals are adequately protected with pole

grease.

몇 Warning

Charge the batteries before commissioning

the machine.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply net-

work and fuse protection. Only use the

charger in dry rooms with sufficient ventila-

tion.

 Danger

Risk of injury! Comply with safety regula-

tions on the handling of batteries. Observe

the directions provided by the manufacturer

of the charger.

 Danger

Risk of injury! The charger should be used

only if the mains cable is in an undamaged

state. Get the manufacturer, the customer

service agent or a qualified person to im-

mediately replace a damaged mains cable.

Note

Normally, the machine is equipped with

maintenance-free batteries.

Î Open the device hood.

Î Insert the plug of the charger into the

socket.

Note

The charger has electronic controls and au-

tomatically switches off the charging pro-

cess. All functions of the machine are

automatically shut down during the charg-

ing process.

The battery display shows the progress of

the charging process when the plug is in-

serted:

Open the device hood.

Close device hood

Before Startup

Unloading

Installing the pushing handle

Install side brush

Batteries

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the

battery, in the instructions for

use and in the vehicle operat-

ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid

and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and

smoking not allowed!

Danger of caustic material!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the

trash bin!

Installing and connecting the batteries

Charge the batteries

Batteries are being

charged

glows yellow

Batteries are charged glows green

10 English

Î Disconnect the mains plug.

Î Wrap the mains cord around the handle

of the charger.

Î Close cover.

Note

Start the appliance only when the hood is

closed.

Î Park the sweeper on an even surface.

Î Switch off engine.

Î Lock parking brake.

Î Check charging status of battery.

Î Check side brush.

Î Check roller brush.

Î Shake off dust filter.

Î Empty waste container.

Note

For description, see section on Care and

maintenance.

Î Release parking brake.

Start the motor.

Î Turn the main switch to position “1”.

Note

The sweep roller and the side-brushes start

rotating.

Î Pull the lever for forward drive.

Note

The drive speed for forward drive can be

adjusted steplessly depending on the posi-

tion of the lever.

Î Release the lever for forward drive. De-

vice comes to a halt.

Driving over fixed obstacles which are

1.2 in (30 mm) high or less:

Î Raise bulk waste flap.

Î Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are

more than 1.2 in (30 mm) high:

Î Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

 Danger

Risk of injury! If the bulk waste flap is open,

stones or gravel may be flung forwards by

the roller brush. Make sure that this does

not endanger persons, animals or objects.

몇 Warning

Do not sweep up packing strips, wire or

similar objects as this may damage the

sweeping mechanism.

Note

To achieve an optimum cleaning result, the

driving speed should be adjusted to take

specific situations into account.

Note

To sweep up larger items up to a height of

2.0 in (50 mm), e.g. cigarette packs, the

bulk waste flap must be raised briefly.

Raising bulk waste flap:

Î Pull the lever for raising the bulk waste

flap.

Lowering the bulk waste flap:

Î Release the lever for raising the bulk

waste flap.

Note

An optimum cleaning result can only be

achieved if the bulk waste flap has been

lowered completely.

Î Move the lever to lower the side brush

to the front. The side brush will be low-

ered.

Note

During operation, the waste container

should be emptied at regular intervals.

Note

During operation, the dust filter should be

shaken off and cleaned at regular intervals.

Î Close wet/dry flap

Î Open wet/dry flap.

Note

This protects the filter from moisture.

The battery display shows the charging sta-

tus of the batteries during operation:

Î Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it.

Note

– Make sure the seal strip is not damaged

while emptying the waste container.

– The max. load of the waste container is

88.2 lbs (40 kg).

Î Shake off dust filter.

Î Pull lock bow of the waste container up-

ward.

Î Pull out the waste container.

Î Empty waste container.

Î Push in the waste container.

Î Push lock bow of the waste container

downward.

Switch off engine.

Î Turn the main switch to position “0”.

Î The side-brushes lift up.

Î Lock parking brake.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

몇 Warning

The appliance must be secured against

slippage during transport.

Î Switch off engine.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

Î Lock parking brake.

Î Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

Î Secure the machine with tensioning

straps or cables.

Charger is defective glows red

Battery poled or is not

connected

slowly blinks

red

Battery defective blinks red fast

After charging

Start up

General notes

Inspection and maintenance work

Operation

Starting the machine

Drive the machine

Drive forward

Dry run

Driving over obstacles

Sweeping mode

Sweeping with bulk waste flap raised

Sweeping with side brushes

Sweeping dry floors

Sweeping damp or wet floors

Battery display

full glows green

30% capacity remain-

ing

glows yellow

10% capacity remain-

ing

blinks red

Protection against total

discharge; the appli-

ance is switched off

glows red

Cleaning the dust filter

Emptying waste container

Turn off the appliance.

Transport

English 11

1 Tie-down area above the pushing han-

dle

2 Tie-down area under the device hood

Note

– Observe markings for fixing points on

base frame (chain symbols).

– Do not kink the bowden or sheathed ca-

bles.

If the sweeper is going to be out of service

for a longer time period, observe the follow-

ing points:

Î Park the sweeper on an even surface.

Î Switch off engine.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

Î Lock parking brake.

Î Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

Î Raise roller brush. Thus, engage both

adjustment levers in the top boring.

Î The side-brushes lift up.

Î Clean the inside and outside of the

sweeper.

Î Park the machine in a safe and dry

place.

Î Disconnect batteries.

Î Charge batteries and recharge approx.

every 2 months.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

몇 Warning

Risk of damage! Do not clean the appliance

with a water hose or high-pressure water

jet (danger of short circuits or other dam-

age).

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec-

tive goggles.

Î Open the device hood.

Î Clean machine with a cloth.

Î Blow through machine with com-

pressed air.

Î Close cover.

Î Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Note

Do not use aggressive cleaning agents.

Daily maintenance:

Î Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

Î Check function of all operator control el-

ements.

Î Check functioning of all indicator lamps.

Weekly maintenance:

Î Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts.

Î Check the smooth running of the brush

cables and the moveable parts

Î Check the gasket in the sweeping area

for position and wear.

Î Check the sweeping track of the sweep-

ing roller.

Î Clean the dust filter.

Note

For description, see section on Care and

maintenance.

Note

Where maintenance is carried out by the

customer, all service and maintenance

work must be undertaken by a qualified

specialist. If required, a specialized Wind-

sor dealer may be contacted at any time.

Maintenance to be carried out after 20 op-

erating hours:

Î Carry out initial inspection.

Maintenance to be carried out every 100

operating hours

Maintenance to be carried out every 300

operating hours

Maintenance to be carried out every 500

operating hours

Note

In order to safeguard warranty claims, all

service and maintenance work during the

warranty period must be carried out by the

authorized Windsor Customer Service in

accordance with the maintenance booklet.

Preparation:

Î Park the sweeper on an even surface.

Î Turn the main switch using "0" position

and pull it out.

Î Lock parking brake.

 Danger

Risk of injury!

The engine requires approx. 3-4 seconds

to come to a standstill once it has been

switched off. During this time, stay well

clear of the working area.

– Pull out the battery plug or clamp the

batteries while working on the electrical

unit.

– Allow the machine sufficient time to cool

down before carrying out any mainte-

nance and repair work.

– Do not touch any hot parts, such as the

drive motor.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Switch off the appliance prior to clean-

ing and performing any maintenance

tasks or replacing parts.

This must be adjusted if the drive perfor-

mance of the appliance becomes insuffi-

cient when driving uphill.

Î Loosen counter-nut.

Î Adjust the adjustment screw.

Î Tighten the counter-nut.

Î Lock parking brake.

Î Remove the waste container.

Î Remove belts or cords from roller

brush.

Replacement is due if a visible deteriora-

tion in sweeping performance caused by

bristle wear is evident.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Lock parking brake.

Î Remove the waste container.

Î Tilt the appliance rearward.

Î Lift the waste flap, press in the bearing

cap and swivel the roller brush toward

the front.

Î Pull out roller brush.

Shutdown

Maintenance and care

General notes

Cleaning

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

Maintenance by the customer

Maintenance by Customer Service

Maintenance Works

General notes on safety

Adjust the Bowden cable of the acceler-

ation drive

Checking roller brush

Replacing roller brush

12 English

Î Attach the new roller brush to the drive

pin (left).

Î Engage the bearing cup into the boring

of the roller brush swinging arm on the

opposite side.

몇 Warning

Risk of damage! Make sure that no bristles

are jammed into the boring of the roller

brush swinging arm.

Note

Once the new roller brush has been in-

stalled, the sweeping track must readjust-

ed.

Î Raise the sweeper from the front and

drive it on to a smooth, even surface

covered with a visible layer of dust or

chalk.

Î Lock parking brake.

Î Let the sweeping roller rotate for ap-

prox. 15-30 seconds.

Î Raise the sweeper at the front and drive

it towards the side.

The sweeping track should have an even

rectangular shape which is between 1.2

and 1.6 in (30 and 40 mm) wide.

Adjust sweeping track:

Î Adjust the left and right adjustment le-

vers and engage into the same boring.

– Engage adjustment lever into the lower

boring (+): Sweeping track becomes

bigger

– Engage the adjustment lever into the

upper boring (-): Sweeping track be-

comes smaller

Î Check sweeping mirror.

Replacement is due if a visible deteriora-

tion in sweeping performance caused by

bristle wear is evident.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

Î Unscrew 3 screws from the underside

of the side brush.

Î Remove the wiper blade.

Î Clip new side brushes on to driver and

screw on.

Adjustment is necessary if a visible deterio-

ration in sweeping performance caused by

side-brush is evident.

Î Release the wing nut.

Î Adjust the adjustment screw.

Î Tighten the wing nut.

– Adjustment is necessary if the front

waste flap cannot be raised wide

enough.

– The Bowden cable needs to be re-

leased a little if the sweeper results be-

come poorer, for e.g. due to the wearing

of the front lip.

Î Loosen counter-nut.

Î Adjust the adjustment screw.

Î Tighten the counter-nut.

Note

Remove the waste container and move the

pushing handle to the front prior to tilting

the appliance. Do not rest the appliance on

the pushing handle.

 Front sealing flap

Î Loosen the fastening screws of the side

skirt.

Î Adjust or replace sealing strip.

Î Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 0-0.4 in (0-10 mm).

Î Adjust side skirt.

Î Tighten the fastening of the side skirt.

 Rear flap

Î Remove the waste container.

Î Loosen the fastening screws of the side

skirt.

Î Adjust or replace sealing strip.

Î Set the distance between the sealing

strip and the floor so that the bottom

edge trails behind at a distance of be-

tween 0-0.4 in (0-10 mm).

Î Tighten the fastening of the side skirt.

 Side skirts

Î Loosen the fastening screws of the side

skirt.

Î Adjust or replace sealing strip.

Î To set the floor clearance, insert a

sheet with a thickness of max. 0.08 in

(2 mm) under the sealing strip.

Î Adjust side skirt.

Î Tighten the fastening of the side skirt.

 Danger

Empty waste container before replacing

dust filter. Wear a dust mask when working

around the dust filter. Observe safety regu-

lations on the handling of fine particulate

material.

Î Lock parking brake.

Î Shake off dust filter.

Î Open the locking screw of the dust filter

cover in a counterclockwise direction.

Î Lift the dust filter cover.

Î Replace dust filter Make sure the dust

filter is inserted correctly (see figure).

Î Screw in the locking screw all the way.

몇 Warning

If the locking screw is not tightened all the

way, there may be damages.

Note

Make sure when installing the new filter

that the fins are not damaged.

Check and adjust roller brush sweeping

track

Setting range (-) 1...10 (+)

Minimum sweeping track 1

Maximum sweeping track 10

New roller brush 1...3

Replacing side brush

Adjust side-brush lowering

Adjust the raising of the front waste flap

Adjusting and replacing sealing strips

Replacing dust filter

English 13

The fuses are located in the charger.

Replacing fuses

Accessories

Hard side-brushes 6.905-625.0

For removing stubborn dirt in the external

area; resistant to moisture.

Roller-brush, soft 6.906-886.0

With natural bristles especially for fine

dust sweeping on smooth indoor floors.

Not resistant to wetness; not for abrasive

surfaces.

Roller-brush, hard 6.906-885.0

For removing stubborn dirt in the external

area; resistant to moisture.

Roller brush, anti-

static

6.906-950.0

Carpet sweeping unit 2.641-571.0

Includes: Lint trap, antistatic roller brush,

triple steering roller

14 English

Troubleshooting

Fault Remedy

Appliance cannot be started Close appliance hood

Charge the batteries

Check overload fuse

Inform Windsor Customer Service.

Engine is running but machine is not moving Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

Checking the V-Belt

Inform Windsor Customer Service.

Device comes to halt while climbing a slope Drive over a path with lesser slope

Check overload fuse

Adjust the Bowden cable of the acceleration drive

Checking the V-Belt

Inform Windsor Customer Service.

Machine is not sweeping properly Check roller brush and side brushes for wear, replace if necessary.

Check function of bulk waste flap

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)

Check belts for tension and functioning; replace, if required

Adjust roller mirror

Replacing roller brush

Inform Windsor Customer Service.

Dust gathers in the machine Check function of bulk waste flap

Release the Bowden cable of the bulk waste flap (adjustment screw)

Check dust filter, clean or replace

Empty waste container

Replace sealing profile at the waste container

Check the seal on the dust filter

Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Poor cleaning performance at edges Adjust side-brush lowering

Replace side brush

Lower the side brushes

Check the drive belt of the side brush

Inform Windsor Customer Service.

Side-brush raising does not function Check Bowden cable of the side-brush raising

Inform Windsor Customer Service.

The new roller brush brushes against the waste

container

Correct the setting of the sweep track; for this, engage both adjustment levers into the

upper boring (1...3)

English 15

Technical specifications

Machine data

Length x width x height (pushing handle unfolded) in (mm) 56.3 x 29.5 x 46.9 (1430 x 750 x 1190)

Length x width x height (pushing handle folded in) in (mm) 45.7 x 29.5 x 36.6 (1160 x 750 x 930)

Weight (without batteries) lbs (kg) 174.2 (79)

Weight (with batteries) lbs (kg) 275.6 (125)

Driving and sweeping speed mph (km/h) 2.8 (4.5)

Climbing capability (max.) % 12

Roller brush diameter in (mm) 10.4 (265)

Side brush diameter in (mm) 16.1 (410)

Surface area, max. ft

/h (m

/h) 36600 (3400)

Working width without side brushes in (mm) 21.7 (550)

Working width with side-brush in (mm) 29.5 (750)

Volume of waste container gal (l) 10.6 (40)

Protection type, drip-proof -- IPX 3

Engine

Type -- DC permanent solenoid motor

Direction of rotation, right

Voltage V 24

Rated current A 22

Rated power W 400

Speed 1/min 2750

Type of protection -- IP 20

Electrical fuses

Central A 50

Protection against total discharge -- via relay

Filter and vacuum system

Filter surface area, fine dust filter ft

)19.4 (1.8)

Category of use – filter for non-hazardous dust -- L

Nominal vacuum, suction system psi (kPa) 0.07 (0.5)

Nominal volume flow, suction system gpm (l/s) 712.4 (45)

Working conditions

Temperature °F (°C) 23...104 (-5...+40)

Air humidity, non-condensing % 0 - 90

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 64

Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 81

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)

Upper limbs m/s

1.19

16 English

1 Check the sweeping roller/sweeping

belt for wear and wrapped belts.

2 Check the sweeping track and the func-

tion of the roller brush and the side

brush/sweeping band.

3 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts/drive chain.

4 Check the smooth running of the brush

cables and the moveable parts

5 Check functioning of all operating ele-

ments and control lamps.

1 Check tension, wear and tear and func-

tioning of the drive belts/drive chain.

2 Check the smooth running of the brush

cables and the moveable parts

3 Check the seal strips on the dust filter

and the function of the filter shaker.

4 Check the gasket in the sweeping area

for position and wear.

5 Check the sweeping track and the func-

tion of the roller brush and the side

brush/sweeping band.

6 Clean and check the dust filter, replace

if necessary.

7 Check the sweeping roller/sweeping

belt for wear and wrapped belts.

8 Check functioning of all operating ele-

ments and control lamps.

1 Check current-carrying lines and con-

tacts for damages and oxidation.

2 Check the differential axle for play.

3 Check drum brake for function and set-

ting.

4 Check the seal profile on the waste con-

tainer and the brush roller box.

5 Grease the drive chain.

6 Check the batteries as required by

manufacturer.

7 Clean the battery surfaces.

1 Check the carbon brushes in the en-

gine.

Only for authorized technicians!

Maintenance Works

After the first month or 5 operating

hours

Every 50 operating hours

Additional maintenance work every 100

operating hours or semi-annually

Additional maintenance work every 500

operating hours or annually

Français 17

Seules les personnes formées et habilitées

sont autorisées à utiliser une unité motori-

sée. Les opérateurs de ces unités doivent

avoir les aptitudes visuelles et auditives

ainsi que les capacités physiques et menta-

les requises pour utiliser cet équipement en

toute sécurité.

Les personnes n'ayant pas été formées à

l'utilisation des unités motorisées sont auto-

risées à se servir de ce type d'appareil uni-

quement dans le cadre de formations, et ce

sous la surveillance directe d'un formateur.

En outre, les formations doivent être effec-

tuées dans des zones exemptes de tout

obstacle, d'autres unités et de piétons.

Le programme de formation doit compren-

dre l'apprentissage du règlement et des

conditions d'utilisation propres au site dans

lequel les utilisateurs feront usage de l'unité

ainsi qu'une initiation à l'emploi du modèle

particulier d'unité qui sera utilisé. Le pro-

gramme de formation sera proposé à tous

les nouveaux utilisateurs, quelle que soit

leur expérience antérieure.

Au cours de la formation, le stagiaire sera

informé des points suivants :

Sa responsabilité principale est d'utiliser

l'unité en toute sécurité, en respectant les

instructions prescrites dans le cadre du pro-

gramme de formation.

Le programme de formation portera essen-

tiellement sur l'utilisation correcte et en tou-

te sécurité de l'appareil afin d'éviter toute

blessure de l'utilisateur ou d'un tiers et de

prévenir les dégâts matériels. Elle abordera

en outre les aspects suivants :

A Caractéristiques principales de l'unité

ou des unités motorisées que le stagiai-

re utilisera, incluant :

(1) caractéristiques de l'unité/des unités

motorisée(s), y compris variations entre

les diverses unités présentes sur le pos-

te de travail ;

(2) similitudes et différences avec les

automobiles ;

(3) signification des données de plaque

signalétique, des mises en garde et des

instructions apposées sur l'unité

motorisée ;

(4) consignes d'utilisation et mises en

garde du manuel d'utilisation de l'unité

motorisée et instructions relatives aux

contrôles et opérations d'entretien in-

combant à l'utilisateur ;

(5) type de force motrice et ses

caractéristiques ;

(6) méthode de conduite ;

(7) méthode de freinage et ses

caractéristiques ;

(8) visibilité avant et arrière ;

(9) caractéristiques de stabilité avec et

sans chargement ainsi qu'avec et sans

accessoires ;

(10) emplacement des commandes,

fonctions, instructions d'utilisation, iden-

tification des symboles ;

(11) chargement de la batterie ;

(12) dispositifs de protection et de sécu-

rité pour le type d'unité précis ;

(13) autres caractéristiques de l'unité

précise ;

B Environnement de mise en oeuvre et

ses effets sur le fonctionnement de l'uni-

té incluant :

(1) état du sol, avec prise en compte

des conditions temporaires ;

(2) rampes et pentes ;

(3) dispositifs de chargement de la

batterie ;

(4) allées étroites, portes, câbles aé-

riens, tuyauterie et autres zones diffici-

les d'accès ;

(5) zones où l'unité est susceptible

d'être utilisée près d'autres unités moto-

risées, d'autres véhicules ou des pié-

tons ;

(6) utilisation à proximité d'un bord de

quai ou d'un terrain viabilisé ;

(7) d'autres conditions d'utilisation et ris-

ques peuvent se présenter.

C Fonctionnement de l'unité motorisée in-

cluant :

(1) contrôle minutieux avant la prise de

poste et méthode appropriée pour la

mise hors service d'une unité motorisée

nécessitant des réparations ;

(2) procédures relatives au stationne-

ment et à l'arrêt ;

(3) autres conditions d'utilisation parti-

culières pour l'application spécifique.

D Règles de sécurité et pratiques relatives

à l'utilisation, notamment :

(1) dispositions de la section "REGLES

DE SECURITE ET PRATIQUES RELA-

TIVES A L'UTILISATION" de ce docu-

ment.

(2) autres règles, réglementations ou

pratiques précisées par l'employeur

pour l'endroit où l'unité sera utilisée.

E Exercices pratiques d'utilisation,

notamment :

(1) si possible, une utilisation pratique

des unités motorisées doit être effec-

tuée dans une zone éloignée du per-

sonnel et de toute autre activité exercée

sur le lieu de travail :

(2) cet exercice pratique sera réalisé

sous la surveillance du formateur ;

(3) il consistera en l'utilisation concrète

de l'appareil ou en des simulations de

toutes les tâches telles que les manœu-

vres, le déplacement, l'arrêt, le démar-

rage et autres commandes réalisées

dans des conditions similaires à celles

qui seront rencontrées lors de l'utilisa-

tion de l'unité.

L'utilisateur est responsable de l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil.

L'utilisateur devra mettre en œuvre des ha-

bitudes de travail fiables et être conscient

des facteurs pouvant représenter des ris-

ques afin de prévenir toute mise en danger

de sa propre personne, des tiers, de l'unité

et de tout autre équipement.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir acquis une connaissance approfondie

des fonctions et du fonctionnement de tou-

tes les commandes et de tous les instru-

ments.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir lu et s'être familiarisé avec le manuel

d'utilisation de l'appareil en question. Il de-

vra par ailleurs se conformer aux règles de

sécurité et pratiques décrites dans les para-

graphes suivants.

Avant d'utiliser quelque appareil que ce soit,

l'utilisateur doit être conscient des éventuelles

conditions d'utilisation inhabituelles pouvant

nécessiter des précautions de sécurité sup-

plémentaires ou la mise en œuvre d'instruc-

tions d'utilisation particulières.

Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :

A se mettre en position de service ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C mettre le commutateur sur ON.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni

aucune de ses fonctions ou accessoires, à

partir d'un autre endroit que celui réservé à

l'utilisateur.

Conserver les mains et les pieds à l'inté-

rieur de la zone désignée pour l'opérateur.

Apprécier les limites de l'appareil et utiliser

ce dernier en respectant les règles de sécu-

rité de manière à ne pas blesser le person-

nel. Toujours protéger les piétons.

A Ne pas diriger l'unité vers une personne

se tenant devant un objet.

B S'assurer qu'aucun individu ne se trouve

dans la zone située à l'arrière de l'appareil

avant de procéder à des manœuvres et

aux changements de direction.

Etre particulièrement attentif dans les croi-

sements, à l'approche de portes et à tout

autre endroit où des piétons risquent d'ap-

paraître sur le parcours de l'unité.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

A arrêter l'appareil ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C actionner le frein à main ;

De plus, lorsque vous laissez l'unité sans

surveillance :

A éteindre le moteur ou arrêter toutes les

commandes ;

B si l'appareil doit stationner sur une pen-

te, caler les roues.

Conserver une distance de sécurité avec

les bords des rampes, des plates-formes et

de toutes les autres surfaces de travail du

même type.

Qualifications de l'opérateur

Formation de l'opérateur

REGLES DE SECURITE ET

PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION

Responsabilité de l'utilisateur

Généralités

18 Français

Lors du chargement et du déchargement des

unités dans des camions ou remorques, les

freins de ces derniers doivent être actionnés.

En outre, installer des cales de roue ou tout

autre dispositif de blocage mécanique similai-

re afin de prévenir les déplacements involon-

taires des camions ou des remorques.

Lors du chargement et du déchargement

d'unités motorisées dans des semi-remor-

ques non tractées, des supports peuvent

s'avérer nécessaires pour éviter tout ren-

versement ou basculement sur les côtés.

Signaler tout incident affectant des mem-

bres du personnel, des bâtiments ou du

matériel au chef d'équipe ou conformément

aux instructions reçues.

Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni

le modifier de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil

risque d'entraver les issues de secours, les

cages d'escaliers ou les équipements de

lutte contre l’incendie.

Respecter le code de la route, y compris les

limites de vitesse des chantiers. Dans des

conditions de circulation normales, serrer à

droite. Maintenir une distance de sécurité

avec le véhicule qui précède, en fonction de

la vitesse. Garder le contrôle de l'unité en

toutes circonstances.

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux

véhicules d'urgence comme les ambulan-

ces et les camions de pompiers.

Ne pas dépasser une autre unité circulant

dans la même direction au niveau des croi-

sements, des angles morts ou tout autre

endroit dangereux.

Traverser les voies ferrées à angle droit

lorsque c'est possible. Ne pas garer l'appa-

reil à moins de 1,8 m de la voie ferrée ou du

rail le plus proche.

Veiller à conserver une vue bien dégagée

du trajet à emprunter et être attentif à la cir-

culation des autres véhicules, aux déplace-

ments des membres du personnel, ainsi

qu'aux espaces de dégagement.

Monter et descendre les côtes lentement et

avec prudence. Si possible, éviter de tour-

ner et faire particulièrement attention en

côte et sur les rampes où il faut normale-

ment se déplacer en ligne droite.

Quelles que soient les conditions de circu-

lation, conserver une vitesse permettant

d'arrêter l'appareil en toute sécurité.

Lors du démarrage et de l'arrêt, ainsi que

dans les virages et lors des changements

de direction, effectuer les manœuvres sans

à-coups afin de ne pas renverser le charge-

ment et/ou l'unité.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse

(cascades, acrobaties etc.)

Ralentir sur les sols mouillés et glissants.

Avant de déplacer l'appareil sur un pont de

chargement ou un pont de laison, s'assurer

que celui-ci est correctement sécurisé.

Avancer prudemment et lentement sur le

pont de chargement ou pont de liaison. Ne

jamais dépasser la charge maximale auto-

risée.

Ne pas monter des unités sur un élévateur

à moins d'y avoir été spécialement autorisé.

Ne pas dépasser la capacité de l'élévateur.

Dans ce cas, approcher lentement de l'élé-

vateur et entrer tout droit lorsque celui-ci est

arrêté à niveau. Ensuite, placer les com-

mandes de l'appareil en position neutre,

couper le contact et serrer le frein de sta-

tionnement. Il est préférable que les mem-

bres du personnel éventuellement présents

dans l'ascenseur en sortent avant l'entrée

ou la sortie de l'unité.

Dans les virages, ralentir et adopter une vi-

tesse de sécurité adaptée à l'environne-

ment d'utilisation. Les virages doivent être

abordés sans à-coups.

Le fonctionnement manuel de l'unité moto-

risé requiert la prise en compte des consi-

gnes de sécurité qui suivent :

A ne jamais l'utiliser en ayant les mains

grasses ;

B il est recommandé de revêtir une pro-

teciton pour les pieds ;

C ne pas chevaucher l'unité ;

D garder les jambes à distance du châssis

de l'unité pendant le fonctionnement.

E toujours conserver les mains et les

doigts dans la zone protégée de la poi-

gnée de contrôle ;

F faire attention lors du déplacement en

marche arrière en raison des caractéris-

tiques de direction ;

G faire attention lors du changement de

direction ;

H ne jamais dépasser la vitesse normale

d'un piéton (env. 5,6 km/h - 3,5 mph) ;

toujours placer les deux mains sur la poi-

gnée de contrôle lors du fonctionnement ;

J piloter avec toujours une main sur les

commandes.

Au début de chaque prise de poste et avant

chaque utilisation de l'unité, vérifier l'état de

l'appareil, en inspectant tout particulière-

ment les éléments suivants :

A état des pneus

B sur les pneumatiques, vérifier la pres-

sion de gonflage

C fonctionnement de l'avertisseur et

autres dispositifs de sécurité

D dispositifs d'éclairage

Ebatterie

F commandes

G chaînes et câbles

H interrupteurs de fin de course

I mécanisme de direction

J autres éléments ou dispositifs supplé-

mentaires, conformément aux instruc-

tions de l'exploitant et/ou du fabricant.

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou pré-

sente un risque quelconque, l'utilisateur

doit le signaler immédiatement à son res-

ponsable et ne pas utiliser l'appareil avant

résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère

dangereux de quelque façon que ce soit, si-

gnaler immédiatement le problème au res-

ponsable concerné et cesser l'utilisation de

l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas éclairer les batteries à l'aide d'un flam-

me vive pour vérifier le niveau d'électrolyte.

Ne pas effectuer de réparations ou réglages à

moins d'y être expressément autorisé.

L'utilisation de l'appareil peut devenir dan-

gereuse si l'entretien est négligé ou si la re-

mise en état ou les réglages nécessaires ne

sont pas effectués en conformité avec les

recommandations du fabricant. Par consé-

quent, il est nécessaire de prévoir des ate-

liers de maintenance, à l'intérieur ou

l'extérieur des bâtiments, avec du person-

nel dûment formé, ainsi que d'établir des

procédures détaillées.

Il est possible d'obtenir des guides des piè-

ces détachées ainsi que des manuels d'en-

tretien auprès du fabricant de l'unité.

Dans certains cas rares, non traités par ces

manuels de référence, consulter directe-

ment le fabricant de l'unité.

La maintenance et l'inspection de l'appareil

doivent être effectuées conformément aux

procédures suivantes :

A Les intervalles prescrits pour la mainte-

nance, la lubrification et le contrôle du

système doivent être respectés; se re-

porter aux instructions du fabricant ;

B La maintenance, les réparations, les ré-

glages et l'inspection de l'appareil doi-

vent être confiés exclusivement à des

personnes formées et habilitées et ef-

fectués conformément aux recomman-

dations du fabricant.

Avant de commencer toute inspection ou

réparation de l'unité :

A soulever les roues motrices du sol ou

débrancher la batterie et utiliser des ca-

les de roues ou un autre procédé méca-

nique conçu pour assurer

l'immobilisation de l'unité ;

B bloquer le châssis avant toute interven-

tion sur celui-ci ;

C débrancher la batterie avant d'intervenir

sur le système électrique ;

D brancher le connecteur du chargeur ex-

clusivement sur le connecteur de la bat-

terie et jamais sur celui de l'appareil.

Le contrôle du fonctionnement de l'unité

doit être effectué dans une zone autorisée

et sécurisée.

A Avant d'utiliser l'autolaveuse

motorisée :

(1) se mettre en position de service ;

(2) régler les commandes de direction

en position neutre ;

(3) mettre le commutateur sur ON ;

(4) contrôler le fonctionnement de la di-

rection, des avertisseurs et des freins ;

Déplacement

Entretien de l'appareil par l'utilisa-

teur

PROCEDURES D'ENTRE-

TIEN ET DE REMISE EN

ETAT

Français 19

B Avant de quitter l'unité :

(1) arrêter l'unité ;

(2) régler les commandes de direction

en position neutre ;

(3) couper le moteur ou mettre hors

tension ;

(4) arrêter le circuit de commande ;

(5) si l'appareil doit stationner sur une

pente, caler les roues.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer

que les locaux sont dotés des équipements

nécessaires pour la lutte contre l'incendie.

Ne jamais éclairer les batteries à l'aide

d'une flamme vive pour vérifier le niveau

des liquides ou contrôler pour détecter une

fuite, en particulier de l'électrolyte. Ne ja-

mais utiliser de bacs ouverts contenant du

carburant ou des produits de nettoyage in-

flammables pour nettoyer les composants

de l'autolaveuse motorisée.

Ventiler suffisamment la zone de travail,

aérer pour évacuer les gaz d'échappement

et veiller à ce que l'atelier soit toujours pro-

pre et sec.

Inspecter régulièrement les freins, la direc-

tion, les mécanismes de commande et de

direction, les avertisseurs et les maintenir

en parfait état de marche pour qu’ils puis-

sent être utilisés sans danger.

Tout appareil dont le fonctionnement repré-

sente un risque doit être mis hors service.

Précautions. Les réparations ne doivent

pas être effectuées dans les zones de clas-

se I, II et III.

La batterie doit être débranchée avant toute

réparation sur le système électrique d'une

unité motorisée.

Température de service. Si la températu-

re d'un composant de l'unité dépasse la

température de service normale et, par

conséquent, devient source de danger,

l'unité doit être mise hors service et ne pas

être réutilisée tant que la source de sur-

chauffe n'a pas été réparée.

Prévention des incendies.

L'unité doit être

tenue propre et dans la mesure du possible,

protégée des peluches, des déversements

d'huile et de la graisse. L'utilisation de pro-

duits non inflammables est recommandée

pour le nettoyage de l'autolaveuse motori-

sée. Les liquides inflammables dont le point

d'ignition est égal ou supérieur à 37,8 °C

(100 °F) ne sont pas autorisés. Prendre les

mesures appropriées concernant la toxicité,

l'aération, et les risques d'incendie selon le

produit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les

données techniques figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil ne doivent pas

être recouvertes de peinture et les informa-

tions d'identification doivent rester visibles.

Cette section concerne les batteries utili-

sées sur des unités électriques. Les

deux types de batteries généralement utili-

sées sont les batteries au plomb et les bat-

teries au ferro-nickel. Elles contiennent des

composants chimiques corrosifs (acide ou

alcalin) et représentent donc un risque chi-

mique. Lors du chargement, les batteries

dégagent de l'hydrogène et de l'oxygène

qui, dans certaines conditions, peuvent se

combiner pour former un mélange explosif.

Le chargement des batteries doit être effec-

tué dans des endroits désignés à cet effet,

où aucune matière combustible ne doit être

stockée. Des équipements doivent être pré-

vus pour :

A rincer les déversements d'électrolyte ;

B lutter contre l'incendie ;

C protéger le matériel de chargement des

endommagements par des véhicules et

D pour assurer une ventilation suffisante

afin d'évacuer les fumées produites par

les batteries à essence.

Lorsque des chargeurs embarqués sont utili-

sés, le chargement doit être effectué dans des

endroits prévus à cet effet, en fonction des

exigences électriques du chargeur et des

équipements pour la lutte contre l'incendie.

Exception : Les produits de rinçage ne sont

pas nécessaires si le chargement est effec-

tué sans retirer la batterie du véhicule.

Lors de la manipulation de concentrations

d'acide supérieures à 50 % (densité au-delà de

1 400), une douche oculaire est indispensable.

Un transporteur, un palan suspendu ou

autre équipement de manutention doit être

prévu pour la manipulation des batteries.

Les appareils de levage à chaîne doivent être

équipés de chaînes de levage. Lorsque des

appareils de levage manuels sont utilisés, les

batteries ouvertes doivent être recouvertes

d'une feuille de contreplaqué ou autre maté-

riau non conducteur afin d'éviter les courts-

circuits de la chaîne de manœuvre au niveau

des pontets de connexion ou des bornes. Un

palonnier correctement isolé doit être utilisé

avec les palans suspendus.

La capacité des batteries rechargées ou

batteries neuves doit être égale ou supé-

rieure à celle indiquée sur l'appareil. Instal-

ler les batteries rechargées correctement

dans l'appareil.

Un vide-tourie ou un siphon devra être pré-

vu dans les locaux où de l'acide en touries

est utilisé. Lors de la dilution d'acide sulfuri-

que concentré pour obtenir de l'électrolyte,

l'acide doit TOUJOURS être ajouté à l'eau

et non l'inverse. Les membres du personnel

procédant à l'entretien des batteries doivent

porter des vêtements de protection, tels

que des verres protecteurs, des manches

longues et des gants.

Exception : Le démontage et le remplace-

ment des batteries ne nécessite pas l'utili-

sation de vêtements de protection.

Seules les personnes compétentes et habi-

litées sont autorisées à procéder au dé-

montage et au chargement des batteries.

Les installations électriques doivent être con-

formes au NFPA 70 code national électrique

américain ainsi qu'aux règlements locaux.

L'unité doit être en position adéquate et les

freins doivent être actionnés avant toute

tentative de remplacement ou de charge-

ment des batteries.

Lors du chargement des batteries, le capu-

chon d'évacuation doit rester en place de

façon à éviter toute projection d'électrolyte.

Prendre soin de vérifier que les capuchons

d'évacuation fonctionnent. Ouvrir le couver-

cle de la batterie (ou du compartiment de

batterie) afin d'évacuer chaleur et gaz.

Il est interdit de fumer dans la zone dédiée

au chargement de la batterie.

Les mesures nécessaires doivent être pri-

ses pour éviter les flammes vives, les étin-

celles et les arcs électriques dans les zones

de chargement des batteries.

Ne jamais poser des outils ou autres objets

mécaniques sur des batteries ouvertes.

NORMES DE SECURITE IN-

CENDIE

Entretien

Remplacement et chargement des

batteries

20 Français

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti-

lisation de l’appareil et respectez les con-

seils y figurant. Conservez ce mode

d’emploi pour une utilisation ultérieure ou

un éventuel repreneur de votre matériel.

Avant la première mise en service, vous de-

vez impérativement avoir lu les consignes

de sécurité N° 5.956-250 !

Consignes de sécurité 20

Fonction 21

Utilisation conforme 21

Protection de l’environnement 21

Eléments de commande et de fonction22

Avant la mise en service 23

Mise en service 24

Fonctionnement 24

Remisage 25

Entretien et maintenance 25

Accessoires 27

Assistance en cas de panne 28

Caractéristiques techniques 29

Contacter le revendeur en cas de constata-

tion d'une avarie de transport lors du débal-

lage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et

consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de pren-

dre en considération les consignes gé-

nérales de sécurité et de prévention

contre les accidents imposées par la loi.

 Danger

Risque de blessure !

Risque de basculement en cas de pente

trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas mon-

ter des pentes supérieures à 12%.

Risque de basculement en cas de sol insta-

ble.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.

– N'empruntez aucune pente supérieure

à 12% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui

sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit

prendre en considération les données

locales et lors du maniement de l’appa-

reil, il doit prendre garde aux tierces

personnes, et en particulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits

dans la manoeuvre ou par des person-

nes qui peuvent justifiée leur aptitude

d'utilisation et qui sont explicitement

mandatées pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

Î Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps sur-

veillée. L'utilisateur ne peut sortir de

l'appareil que lorsque le moteur s'arrête,

l'appareil est assurée contre des mou-

vements involontaires, le frein d'arrêt,

en cas écheant est actionné et la clé de

contact est rétirée.

Remarque

La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa-

tion des batteries et chargeurs recomman-

dés par Windsor.

– Il est impératif de respecter les instruc-

tions de service du fabricant de batterie

et du fabricant du chargeur. Il convient

également d'observer la législation en

vigueur en matière d'utilisation des bat-

teries.

– Ne jamais laisser les batteries déchar-

gées. Les recharger le plus tôt possible.

– Pour éviter les fuites de courants, les

batteries doivent toujours être propres

et sèches. Protéger les batteries contre

l'encrassement, par exemple contre les

poussières métalliques.

– Ne pas poser d'outils ou d'objets similai-

res sur la batterie. Risque de court-cir-

cuit et d'explosion.

– Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximi-

té d'une batterie ou d'une station de

charge pour batteries. Risque d'explo-

sion.

– Ne toucher aucune pièce chaude, telle

que le moteur (risque de brûlure).

– Prendre garde lors de la manipulation

de l'acide de batterie. Respecter les

consignes de sécurité qui s'appliquent !

– Toute batterie usée doit être éliminée

conformément à la directive CE 91/ 157

CEE ou les directives nationales res-

pectives relatives à la de protection de

l'environnement.

 Danger

Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effectuer

des réparations ou à monter des pièces de

rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res-

pect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures gra-

ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou

des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor-

tantes informations.

Table des matières

Consignes de sécurité

Consignes générales

Condition de roulage

Appareils fonctionnant avec une batterie

PROPOSITION 65

AVERTISSEMENT

Les supports de batteries, les bornes et

les accessoires liés contiennent du

plomb et des composés du plomb ; ces

produits chimiques sont connus de l'Etat

de Californie comme étant cancérigènes

et toxiques pour la reproduction. Les bat-

teries contiennent aussi d'autres produits

chimiques connus comme cancérigènes

par l'Etat de Californie. Laver les mains

après la manipulation.

Accessoires et pièces de rechange

Symboles sur l'appareil

Ne pas balayer d'objets en

feu ou brûlants, comme

par.ex. des cigarettes, des

allumettes ou autre.

Risque d'écrasement et de

coupure à la courroie, au

balai latéral, au réservoir,

à l'étrier de poussée.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

La page charge ...

Windsor Radius 300 Le manuel du propriétaire

Marque: Windsor

Modèle: Radius 300

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Windsor Radius 300 Owner's manual
español: Windsor Radius 300 El manual del propietario

Windsor Radius 300 Le manuel du propriétaire

Windsor Radius 300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents