Kärcher B 40 W Bp Manuel utilisateur

Marque: Kärcher

Modèle: B 40 W Bp

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

B 40 C Bp

B 40 C Bp

B 40 W Bp

59643890 03/19

English 3

Français 16

Español 29

- 1

몇

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury:

– DO NOT LEAVE appliance unattended

when plugged in. Unplug from outlet

when not in use and before servicing.

몇 WARNING

– TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK-USE INDOORS ONLY

– DO NOT ALLOW to be used as a toy.

Close attention is necessary when used

by or near children.

– USE ONLY as described in this manual.

Use only manufacturer’s recommended

attachments.

– Do not use with damaged cord or plug.

If the unit is not working as it should,

has been dropped, damaged, left out-

doors, or dropped into water, return it to

a service center.

– DO NOT pull or carry by the cord, do not

use cord as a handle, do not close a

door on the cord, or pull cord around

sharp edges or corners. DO NOT run

appliance over cord. Keep cord away

from heated surfaces.

– Do not unplug by pulling on cord. To un-

plug, grasp the plug, not the cord.

– Do not handle plug or appliance with

wet hands.

– Do not put any object into openings. Do

not use with any openings blocked;

keep free of dust, lint, hair and anything

that may reduce air flow.

– Keep hair, loose clothing, fingers and all

parts of body away from openings and

moving parts.

– Turn off all controls before unplugging.

– USE EXTRA CARE when cleaning on

stairs.

– DO NOT USE to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline,

or use in areas where they may be

present.

– Connect to a properly grounded outlet

only. See Grounding Instructions.

This product must be grounded. If it should

malfunction or breakdown, grounding pro-

vides a path of least resistance for electric

current to reduce the risk of electric shock.

This product is equipped with a cord having

an equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be plugged

into an appropriate outlet that is properly in-

stalled and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

 DANGER

Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of

electrocution. Check with a qualified electri-

cian or service personnel if you are in doubt

as to whether the outlet is properly ground-

ed. Do not modify the plug provided with

the product - if it will not fit the outlet, have

a proper outlet installed by a qualified elec-

trician. Do not use any type of adapter with

this product.

This appliance is for use on a nominal 120-

volt circuit and has a grounding attachment

plug that looks like the plug illustrated in fig-

ure A. Make sure that the appliance is con-

nected to an outlet having the same

configuration as the plug. No adaptor

should be used with this appliance.

1 Grounded outlet

2 Grounded outlet box

3 Grounded pin

NOTICE:

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules and Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s)

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause harmful in-

terference, and

(2) this device must accept any interfer-

ence received, including interference that

may cause undesired operation.

NOTICE:

Changes or modifications made to this

equipment not expressly approved by

Kärcher may void the FCC authorization

to operate this equipment

NOTE: This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are de-

signed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residen-

tial installation. This equipment gener-

ates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more

of the following measures

• Reorient or relocate the receiving anten-

na.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on

a circuit different from that to which the re-

ceiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced ra-

dio/TV technician for help.

Contents

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS . . . . . . . . . . . US . . . 1

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES . . . . . . . . US . . . 2

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES. . . . . . . US . . . 2

FIRE SAFETY STANDARD. US . . . 2

General notes . . . . . . . . . . . US . . . 2

Function. . . . . . . . . . . . . . . . US . . . 3

Proper use . . . . . . . . . . . . . . US . . . 3

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . US . . . 4

Before Startup . . . . . . . . . . . US . . . 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . US . . . 6

Shutting Down the Appliance US . . . 7

Grey Intelligent Key . . . . . . . US . . . 7

Transport . . . . . . . . . . . . . . . US . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . US . . . 8

Maintenance and care . . . . . US . . . 8

Frost protection . . . . . . . . . . US . . 10

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . US . . 11

Accessory B 40 . . . . . . . . . . US . . 12

Technical specifications . . . . US . . 13

Spare parts . . . . . . . . . . . . . US . . 13

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

CONNECT TO A PROPERLY GROUND-

ED OUTLET ONLY

3US

- 2

The owner and/or user must have an un-

derstanding of the manufacturer’s operat-

ing instructions and warnings before using

this pressure washer.

Warning information should be empha-

sized and understood.

If the operator is not fluent in English, the

manufacturer’s instructions and warnings

shall be read to and discussed with the op-

erator in the operator’s native language by

the purchaser/owner, making sure that the

operator comprehends its contents.

Owner and/or user must study and main-

tain for future reference the manufacturers’

instructions.

Before starting to operate the unit be in op-

erating position.

Do not start or operate the unit, any of its

functions or attachments, from any place

other than from the designated operators

position.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B if the unit must be on an incline, block

the wheels.

Maintain a safe distance from the edge of

ramps, platforms, and other similar working

surfaces.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stairways

or fire equipment.

Yield the right of way to pedestrians and

emergency vehicles such as ambulances

and fire trucks.

Cross railroad tracks at an angle wherever

possible. Do not park closer than 6 ft (1800

mm) to the nearest rail of a railroad track.

Keep a clear view of the path of travel and

observe for other traffic, personnel, and

safe clearances.

Under all travel conditions, operate the unit

at a speed that will permit it to be brought to

a stop in a safe manner.

Do not indulge in stunt driving or horseplay.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dock board or bridge

plate, be sure that it is properly secured.

Drive carefully and slowly across the dock

board or bridge plate, and never exceed its

rated capacity.

When negotiating turns, reduce speed to a

safe level consistent with the operating en-

vironment. Make the turns smoothly.

If the unit is found to be in need of repair or

in any way unsafe, or contributes to an un-

safe condition, the matter shall be reported

immediately to the user’s designated au-

thority, and the unit shall not be operated

until it has been restored to safe operating

condition.

If during operation the unit becomes unsafe

in any way, the matter shall be reported im-

mediately to the user’s designated authori-

ty, and the unit shall not be operated until it

has been restored to safe operating condi-

tion.

Do not make repairs or adjustments unless

specifically authorized to do so.

Operation of the unit may be hazardous if

maintenance is neglected or repairs, re-

builds, or adjustments are not performed in

accordance with the manufacturer’s design

criteria. Therefore, maintenance facilities

(on or off premises), trained personnel, and

detailed procedures shall be provided.

Maintenance and inspection of the unit

shall be performed in conformance with the

following practices:

A a schedules planned maintenance, lu-

brication, and inspection system shall

be followed; consult the manufacturer’s

recommendations.

B Only trained and authorized persons

shall be permitted to operate a powered

floor scrubber. Operators of powered

floor scrubbers shall be qualified as to

visual, auditory, physical, and mental

ability to operate the equipment safely.

Avoid fire hazards and have fire protection

equipment present in the work area. Do not

use open pans of fuel or flammable clean-

ing fluids for cleaning parts.

Any unit not in safe operating condition

shall be removed from service.

Repairs shall not be made in Class I, Class

II, and Class III locations.

Fire Prevention.The unit shall be kept in a

clean condition and reasonably free of lint,

excess oil, and grease. Noncombustible

agents are preferred for cleaning the unit.

Flammable liquids [those having flash

points at or above 100°F (37,8°C)] are not

allowed. Precautions regarding toxicity,

ventilation, and fire hazard shall be appro-

priate for the agent or solvent used.

Nameplate Visibility. The unit type desig-

nations as shown on the nameplate and the

type markers shall not be covered over with

paint so that their identification information

is obscured.

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units

and spray-extraction units, No. 5.956-251.

The appliance must only be operated on

surfaces that do not exceed the max. per-

mitted incline (see "Technical Specifica-

tions").

The appliance may only be operated

when the hood and all lids are closed.

Remove the Intelligent Key (emergency

stop) to take all functions out of opera-

tion immediately.

The appliance must only be operated on

surfaces that do not exceed the max. per-

mitted incline (see "Technical Specifica-

tions").

몇 WARNING

Do not use the appliance on inclines.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered inoperational or

their functions bypassed.

If the safety switch is released, the brush

drive shuts off.

If the drive lever is released, the travel drive

and the brush drive shuts off.

 DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

CAUTION

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Owner/User Responsibility

General

Traveling

Operator care of the unit

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES

FIRE SAFETY STANDARD

General notes

Safety Devices

Safety switch (B 40 C Bp)

Drive lever (B 40 W Bp)

Symbols in the operating instruc-

tions

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

4 US

- 3

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your accessory within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cen-

ter. Please submit the proof of purchase.

The scrubber vacuum is used for wet

cleaning or polishing of level floors.

– The device can be easily adjusted to

the respective cleaning task by adjust-

ing the water volume and the detergent

volume.

– The appliance is equipped with a fresh

water and a wastewater reservoir (10.6

gallons / 40 litres each). These allows

an effective cleaning with a long usage

life.

– Depending on the selected cleaning

head, the working width of the B 40 is

between 17.7 inch (430 mm) and

21.6 inch (550 mm).

– B 40 C Bp

This appliance model is not equipped

with a travel drive. The advance drive is

operated by and is supported by the ro-

tation of the brushes. The brush drive is

– B 40 W Bp

This appliance model is equipped with a

travel drive. The travel speed can be

adjusted with a rotary knob.

– A charger is already integrated in all

models. Batteries can be selected ac-

cording to the configuration (see Chap-

ter "Recommended batteries“)

Note

The appliance can be equipped with vari-

ous accessories depending on the cleaning

task.

Please request our catalogue or visit us on

the Internet at www.kaercher.com.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in flammable gases, undiluted ac-

ids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or

hot oil that can form an explosive mix-

ture when it comes in contact with

sucked air. Do not use acetone, undilut-

ed acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from

which the appliance is made.

– The machine has been approved for

use on surfaces with max. gradients as

listed under "Technical Specifications".

Warranty

Function

Proper use

5US

- 4

1 Squeegee tool lowering lever

2 Cover dirt water reservoir

3 Holding rail for home base

4 Fluff filter

5 Wastewater reservoir rinsing system

(option)

6 Flexible lock of rinsing system (option)

7 Lock of wastewater reservoir

8 Shut off float

9 Push handle

10 Coarse dirt sieve

11 Dirt water reservoir

12 Fresh water reservoir filler neck

13 Suction hose for detergent (only DOSE

model)

14 Detergent bottle (only DOSE model)

15 Lock of the fresh water reservoir with filter

16 Detergent bottle holder

17 Solution tank

18 Locking the tank

19 Cleaning head (illustration is symbolic) *

20 Brush rollers (BR model) Disk brushes

(BD model) *

21 Waste container (only BR)

22 Battery pole fuse

23 Battery (only package model)

24 Fresh water level display

25 Pedal for raising/ lowering the cleaning

head

26 Rotary handle to incline the vacuum bar

27 Wing nuts for fastening the squeegee

tool

28 Suction hose

29 Squeegee tool *

30 Connecting cable for charger (only

Pack model)

31 Automatic fill of fresh water reservoir

(option)

32 Water quantity regulator

33 Drive lever (B 40 W Bp)

Safety switch (B 40 C Bp)

34 Operator console

35 Storage surface for cleaning set "Home

base box“

36 Cable hook

37 Drain hose for wastewater with dosing

unit

* not included in the delivery

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Operating and Functional Elements

Illustration of scrubbing vacuum

Color coding

6 US

- 5

1 Rotating button for drive speed

(B 40 W only)

2 Intelligent Key

yellow - operator

grey - supervisor

3 Display

4 Program selection switch

5 Info button

1 OFF

Device is switched off

2 Transport mode

(B 40 W only)

Driving to the Place of Use.

3 Eco mode

Wet clean the floor (with reduced brush

speed) and vacuum up wastewater

(with reduced suction).

4 Normal mode

Wet clean the floor and vacuum up dirty

water.

5 Intense mode

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.

6 Vacuum mode

Suck in the dirty fleet.

7 Polishing mode

Polishing the floor without the applica-

tion of liquid.

The disc brush must be installed before the

initial operation (see "Maintenance work").

The brushes are mounted.

Install the batteries (see "Care and Mainte-

nance/Install and connect batteries").

Prior to the initial startup, folllowing a ser-

vice reset or when switching to another bat-

tery type, you must adjust the charging

marker line.

 Use the Grey Intelligent Key.

 Setting the charging marker line (see

Chapter "Grey Intelligent Key/Setting

the charging marker line“.

We recommend using our batteries as de-

scribed in chapter "Care and Maintenance/

Recommended batteries".

Note

While using other batteries (for e.g. batter-

ies from other manufacturers) the total dis-

charge protection level must be reset by

the Kärcher after sales service according to

the respective battery.

Note

The appliance is equipped with a safety

mechanism to prevent total discharge, i.e.

when the permissible minimum capacity is

reached, the brush motor and the turbine

are switched off.

 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in

the process.

 DANGER

Risk of injury on account of electric shock.

The mains voltage must correspond with

the type plate on the appliance.

Use the charger only in dry rooms with suf-

ficient ventilation!

Average charging time is approx. 10 -15

hours.

The built-in charger has electronic controls

and is suitable for all recommended batter-

ies; it automatically switches off the charg-

ing process.

The built-in battery is shown on the display

during the charging process. If this is not the

case, the charging marker line must be select-

ed (see "Setting the charging marker line").

The appliance must not be used during the

charging process.

Initial charge tips

With the initial charge, the control will not

yet be able to detect which battery type has

been installed. Keep charging the batteries

until the display shows a full charge

몇 DANGER

Risk of explosion!

Prior to Charging low-maintenance bat-

teries, the tank must be swivelled upwards

(see chapter "Installing and connecting bat-

teries"). This will prevent the generation of

dangerous gases during the charging pro-

cess under the tank.

While the water tank is folded up, you must

not clean with any water.

When charging maintenance-free batter-

ies, the water tank does not need to be

folded up.

 Insert the plug of the connecting cable

into the socket. The charging process

will start.

Note: The selected battery will be dis-

played during charging.

 Charge until the display shows a full

charge.

몇 WARNING

Danger of caustic material!

– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to

leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instruc-

tions to avoid personal injury or damage

to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of

water.

CAUTION

Risk of damage!

– Use only distilled or desalinated water

(EN 50272-T3) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else

warranty claims will not be entertained.

– Replace batteries only with batteries of

the same type. Otherwise, the charging

guideline must be readjusted by cus-

tomer service.

 Insert the squeegee tool into the squee-

gee tool suspension in such a manner

that the profiled sheet is positioned

above the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

Operator console

Program selection switch

Before Startup

Installing the Brushes

BD model

BR model

Install batteries

Setting the charging marker line

Using batteries made by other manufac-

turers

Charging battery

Charging process

Low maintenance batteries (wet batter-

ies)

Installing the Squeegee Tool

7US

- 6



DANGER

Risk of injury. Pull the Intelligent Key to take

all functions out of operation immediately.

 Insert batteries and connect (see "Be-

fore Start-up").

 Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

 Fix the ramp on the pallet with nails.

 Place short boards as a support under-

neath the ramp.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

 Lift the cleaning head by pressing the

pedal all the way down.

Remove the cardboard with the R

cleaning head.

 Push down the machine through the

ramp from the pallet.

 Plug in the Intelligent Key.

 Turn the program selection switch to

transport mode.

 Press the driving lever and slowly move

the machine down from the ramp.

 Remove the Intelligent Key.

 DANGER

Risk of injury. Push the pedal for raising/

lowering the cleaning head with one foot

only. The other foot must be placed firmly

on the ground.

In dangerous situations, release the safety

switch/drive lever.

CAUTION

Risk of damage. The vacuum bar must be

liften to move in reverse direction.

Note

The machine is designed in such a way that

the brush head protrudes on the right. This

helps in working in a proper way even close

to the edges.

 Plug in the Intelligent Key.

 Preselect the speed on the drive speed

rotary knob.

 Turn the programme selection switch to

transport mode.

 Drive the machine.

Forwards:

Press the driving lever to the front.

Backward:

Press the driving lever to the rear.

Note

The machine moves only when the driving

lever is moved by 15°.

 Stop the machine: Release driving lever.

 Open the lock of the fresh water reser-

voir.

 Fill fresh water (maximum 122 °F /

50 °C) until the lower edge of the filling

nozzle.

 Close the lock of the fresh water reser-

voir.

With automatic fill of fresh water reser-

voir (option)

 Connect the hose to the automatic fill-

ing system and open the water supply

(max. 122 °F / 50 °C, max. 72.5 psi /

5 bars).

 Monitor the appliance - the automatic

filling system will interrupt the water

supply when the tank is full.

 Shut off the water supply and discon-

nect the hose from the appliance.

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommend-

ed detergents. With respect to different de-

tergents the operator bears the increased

risk regarding the operational safety and

danger of accident.

Only use detergents that are free from sol-

vents, hydrochloric acid and hydrofluoric

acid.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Detergent is added to the fresh water on

the way to the cleaning head with the help

of a dosaging device.

Note

The metering device can be used to add

3% of detergent at maximum. In case of a

higher dose the detergent must be poured

into the fresh water tank.

 Place the detergent bottle into the holder.

 Close the bottle lid.

 Insert the suction hose of the dosaging

equipment into the bottle.

Note

If the fresh water tank is empty, then the

function of adding detergent gets deactivat-

ed. The cleaning head continues to work

without the addition of any liquid.

 Add the detergent to the fresh water

reservoir.

 Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on

the floor covering.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with

little quantities of water. Increase water

quantity step-by-step until the desired

cleaning result is achieved.

The detergent pump of the dosing equip-

ment does not start working until a mini-

mum water volume is present.

To improve the vacuuming result on tiled

floors the squeegee tool can be turned to

an oblique position of up to 5°.

 Loosen the wing nuts.

 Turn the squeegee tool.

 Tighten the wing screws.

If the vacuum result is unsatisfactory the in-

clination of the straight squeegee tool can

be modified.

 Adjust the rotary handle to incline the

suction bar.

Parameters for the different cleaning pro-

grammes are preset in the appliance.

Depending on the authorisation of the yel-

low Intelligent Key, individual parameters

can be changed.

If you wish to permanently change the param-

eters, you must use a grey Intelligent Key.

This adjustment procedure is described in the

section "Grey Intelligent Key“.

Unloading

B 40 C Bp

B 40 W Bp

Operation

Driving with motor support

(B 40 W Bp only)

Filling in detergents

Fresh water

Detergent

Application Detergent

Routine cleaning of all wa-

ter resistant floors

RM 746

RM 780

Routine cleaning of glossy

surfaces (e.g. granite)

RM 755 es

Routine cleaning and basic

cleaning of industrial floors

RM 69 ASF

Routine cleaning and basic

cleaning of fine stoneware

tiles

RM 753

Routine cleaning of tiles in

sanitary areas

RM 751

Cleaning and disinfection in

sanitary areas

RM 732

Removal of coating from all

alkali-resistant floors (e.g.

PVC)

RM 752

Removal of coating from li-

noleum floors

RM 754

Appliance with dosing equipment DOSE

(option)

Models without dosing equipment

Setting the water quantity

Setting the Squeegee Tool

Oblique position

Inclination

Setting the parameters

With yellow Intelligent Key

8 US

- 7

Note:

Almost all displayed text regarding param-

eter adjustment is self-explanatory. The

only exception is the parameter FACT:

– Fine Clean: Lower brush speed for re-

moving the gray film on fine stone

floors.

– Whisper Clean: Medium brush speed

for regular cleaning with reduced noise

level.

– Power Clean: High brush speed for pol-

ishing, crystallising and sweeping.

 Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

 Turn the info button until the desired pa-

rameter is displayed.

 Press Info button - the set value blinks.

 Set the desired value by turning the info

button.

 Confirm the changed setting by press-

ing the Info button or wait till the set val-

ue is automatically accepted after 10

seconds.

CAUTION

Risk of damage to the floor covering. Do

not operate the appliance on the spot.

 Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

 Press the pedal for lowering the clean-

ing head downwards slightly and then

move it to the left. This unlocks the ped-

al. Release the pedal slowly upwards.

The cleaning head is lowered.

Note

The brush motor comes to a halt when the

machine stops and when there is overload.

 Pull the lever out and press it down; the

vacuum bar is lowered.

Note

For cleaning tiled floors, set the straight

vacuum bar in such a way that cleaning is

done at right angles to the joints.

The inclined position and the inclination of

the vacuum bar can be adjusted to achieve

better suction results (see "Setting the Vac-

uum Bar").

If the wastewater reservoir is full, the

floater will close the suction opening and

the suction turbine will run at a higher

speed. If this is the case, shut the vacuum

off and drive to empty the wastewater res-

ervoir.

 Close the regulatory button for setting

the water quantity.

 Release drive lever/safety switch.

 Set the program selection switch to suc-

tion or vacuuming.

 Lift the cleaning head.

 Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

 Raise the squeegee tool.

The suction turbine will continue to run

for 10 more seconds to suck off residual

water from the vacuum bar and the vac-

uum hose.

 Remove the Intelligent Key.

 Charge battery, if required.

몇 Warning

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

 Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited col-

lection device.

 Crush or bend the dosing equipment.

 Open the lid of the dosing equipment.

 Drain off the dirt water - regulate the

water quantity by pressing or bending.

 Rinse the wastewater reservoir with

clean water or with the rinsing system

for the wastewater reservoir (option).

 For a quicker emptying process, re-

move the entire lid.

 To rinse the fresh water reservoir, re-

move the cover completely and remove

the fresh water filter.

 Plug in the Intelligent Key.

 Select the desired function by turning

the Info button.

The different functions are described in the

following.

In this menu item, the authorisation for the

yellow Intelligent Keys are released.

 Press the info button while "Key menu

>>“ is displayed.

 Remove the grey Intelligent Key and in-

sert the yellow Intelligent Key to be pro-

grammed.

 Select the desired menu item to be

modified by turning the Info button.

 Press Info button.

 Adjust the menu item by turning the Info

button.

 Confirm the setting by pressing the

menu item.

 Select the next menu item to be modi-

fied by turning the Info button.

 To save the authorisations, retrieve the

menu "Save settings" by turning the info

button and pressing it.



To exit, retrieve the menu "Exit menu" by

turning the info button and pressing it.

Parameters that are adjusted with the grey

Intelligent Key, are kept until another set-

ting is selected.

 Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

 Turn the info button until "Cleaning App

>>“ is displayed.

 Press the info button - the first adjust-

able parameter is displayed.

 Press Info button - the set value blinks.

 Set the desired value by turning the info

button.

 Confirm the changed setting by press-

ing the Info button or wait till the set val-

ue is automatically accepted after 10

seconds.

 Select the next parameter by turning

the Info button.

 After all desired parameters have been

modified, turn the info button until "Exit

menu" is displayed.

 Press the info button - you will exit the

menu.

 Press Info button - the set value blinks.

 Set the desired language by turning the

info button.

 Confirm the changed setting by press-

ing the Info button or wait till the set val-

ue is automatically accepted after 10

seconds.

Adjust the trailing time of the brushes.

 Same adjustment as "Set language".

 Turn the info button until the function

"Battery menu" is displayed.

 Press the info button - select the charg-

ing marker line according to the built-in

batteries.

Note: Setting the charging marker line

should be discussed with Kärcher cus-

tomer service. This applies especially if

the battery is not listed in the menu.

 Confirm the changed setting by press-

ing the Info button or wait till the set val-

ue is automatically accepted after 10

seconds.

Recreate the basic settings.

Cleaning

Lower the cleaning head

Lower the vacuum bar

Shutting Down the Appliance

Drain off dirt water

Drain off clean water

Grey Intelligent Key

Key menu >>

Cleaning App >>

Setting the language

Brush trailing

Setting the charging marker line

LOAD DEFAULT

9US

- 8



DANGER

Risk of injury! When loading or unloading

the machine, it may only be operated on

gradients of max. incline (see "Technical

Specifications"). Drive slowly.

CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport it.

 Raise the cleaning head to avoid dam-

age to the brushes.

 Remove the brush to avoid damage to

the brushes.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

 DANGER

Risk of injury! Before working on the appli-

ance, remove the Intelligent Key and the

mains plug of the charger.

 Drain and dispose of the dirty water and

the residual fresh water.

Recommended cleaning processes are

shown on the display at certain cleaning in-

tervals.

 Perform the maintenance task shown

on the display.

 Press the Info Button, the display will be

reset. The display will be shown again

at certain predefined time intervals.

Note: A service reset resets all mainte-

nance intervals.

CAUTION

Risk of damage. Do not wash down the ap-

pliance with water and do not use aggres-

sive detergents.

 Drain off dirty water.

 Rinse the wastewater reservoir with

clean water or with the rinsing system

for the wastewater reservoir (option).

 Remove the coarse dirt sieve from the

wastewater reservoir and clean it.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.

 Check the lint filter, clean if required

 Only BR model: Remove bulk waste

container and empty it.

 Clean the squeegee blades and the

wiping lips, check for wear and replace

if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Press the lock of the wastewater reser-

voir in and close the cover of the waste-

water reservoir so that a gap remains

open to facilitate drying.

 Charge the battery:

If the charging state of the battery is un-

der 50%, charge the battery fully and

without interruption.

If the charging state of the battery is

over 50%, only recharge the battery if

the entire operation duration will be re-

quired when next used.

 When used regularly, charge the bat-

tery fully and without interruption at

least once a week.

 Check battery poles for oxidation, brush

off if necessary. Ensure that the con-

nection cable sits firmly.

 Clean the seals between dirty water

reservoir and cover and check for tight-

ness, replace if required.

 Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries.



Clean the brush tunnel (only BR model).

 For long periods of disuse, only turn the

device off when the battery is fully

charged. Fully recharge the battery at

least every month.

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

 Drain the wastewater, see section

"Drain wastewater“.

 Open the cover of the wastewater res-

ervoir.

 Pull the flexible lock off of the rinsing

system.

 Connect the water hose to the rinsing

system.

 Close the cover of the wastewater res-

ervoir until it rests on the flexible lock.

 Open the water supply and rinse the

wastewater reservoir for about 30 sec-

onds.

Repeat the rinsing process 2 to 3 times.

 Shut off the water supply and discon-

nect the hose from the appliance.

 Reattach the flexible lock to the connec-

tion. Leave the wastewater reservoir

cover open a crack to let it dry.

1 Wear indicator

2 Squeegee blade

The vacuum lips must be replaced or re-

versed if they are worn down to the wear in-

dicator.

 Remove the squeegee tool.

 Unscrew the star grips.

 Remove the plastic parts.

 Remove the squeegee blades.

 Insert new or reversed vacuum lips.

 Insert the plastic parts.

 Screw in and tighten the star grips.

Transport

Storage

Maintenance and care

Maintenance schedule

Maintenance intervals

Display Display all

Clean the vacuum bar 20 hours

Clean the fluff filter 20 hours

Clean water filter. 50 hours

Check the suction lips 100 hours

Check the brushes 100 hours

Service reset 200 hours

After each operation

Weekly

Monthly

Yearly

Maintenance Works

Wastewater reservoir rinsing system

(option)

Replace or turn vacuum lips

10 US

- 9

 Remove the rubber strip and clean the

channel with a cloth. After cleaning, re-

place the rubber strip evenly.

 Lift the cleaning head.

1 Unlocking key, storage cover

2 Brush

3 Push button

 Press the release button of the storage

cover.

 Swivel the storage cover to the side.

 Pull out the brush rollers.

Note: The brush rollers must be re-

placed when the bristle length has

reached 10 mm.

 Insert new brush rollers.

 Swivel the storage cover back and

press it closed on the pushbutton.

 Lift the cleaning head.

 Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.

 Hold the new disc brush under the

cleaning head, push upward and lock.

 Push the appliance forward about 2 m

so that the steering rollers point toward

the rear.

 Press the pedal for lowering the clean-

ing head downwards slightly and then

move it to the left. This unlocks the ped-

al. Release the pedal slowly upwards.

The lift arm of the cleaning head will be

lowered.

 Empty the solution and recovery tank .

 Loosen the tank lock and tilt the tank

upwards.

1 Spring element

2 Locking pin

3 Terminal strip cover

4 Lock of safety pin

 Place the cleaning head halfway in front

of the appliance.

 Remove the terminal strip cover.

 Connect the mains supply cable of the

cleaning head to the appliance.

 Attach the terminal strip cover.

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli-

ance.

1 Spring element

2 Push handle

 Insert the push bow into the cleaning

head intake.

 Push the spring elements down and lock

them into place.

 Align the lift arm of the cleaning head with

the intake on the top side of the cleaning

head.

 Insert the safety pin and lock it into

place.

 Adjust the cleaning head: to the de-

sired position via the adjustment screw.

 Swivel the water reservoir all the way

down, check the lock.

The removal will take place in the opposite

order of the installation.

CAUTION

When the cleaning head is removed, the

stability of the appliance can be compro-

mised; ensure a safe stance.

Possibly support the rear to prevent tipping.

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or

other objects on the battery, i.e. on the ter-

minal poles and cell connectors.

Risk of injury. Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.

* Appliance requires 2 batteries

Complete set (24 V/105 Ah) incl. connect-

ing cable, order no. 4.035-449.0

Complete set (24 V/70 Ah) incl. connect-

ing cable, order no. 4.035-447.0

Complete set (24 V/80 Ah) incl. connect-

ing cable, order no. 4.035-450.0

Clean water distribution channel

Replacing the brush rollers

Replacing the disk brushes

Install cleaning head

Dismantling the cleaning head

Batteries

Observe the directions on the bat-

tery, in the instructions for use

and in the vehicle operating in-

structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and

batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and

smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the

regular waste

Recommended batteries, B 40

Order No. Description

6.654-141.0

105 Ah - mainte-

nance-free

12 V*

6.654-093.0

70 Ah - maintenance-

free

12 V*

6.654-097.0

80 Ah, - low mainte-

nance

12 V*

11US

- 10

 Push the appliance forward about 2 m

so that the steering rollers point toward

the rear.

 Lower the cleaning head.

 Empty the solution and recovery tank .

 Loosen the tank lock and tilt the tank

upwards.

 Place the batteries in the tray close to

each other towards the cleaning head

and fasten them to the floor using the

included holding blocks.

CAUTION

When the batteries are installed and re-

moved, the stability of the appliance can be

compromised; ensure a safe stance.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

 Connect pole using the enclosed con-

necting cable.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Installation sketch for 2 batteries

 Swivel the water reservoir all the way

down, check the lock.

Note

Charge the batteries before commissioning

the appliance.

See also "Charging the batteries".

CAUTION

Risk of damage due to tipping appliance;

remove batteries only if the appliance is

equipped with a cleaning head.

 Remove the Intelligent Key.

 Push the appliance forward about 2 m

so that the steering rollers point toward

the rear.

 Lower the cleaning head.

 Loosen the tank lock and tilt the tank

upwards.

 Remove the connection for the minus

pole of the battery.

 Remove the remaining connector from

the battery

 Remove the support blocks or the foam

pieces.

 Remove the batteries.

CAUTION

When the batteries are installed and re-

moved, the stability of the appliance can be

compromised; ensure a safe stance.

 Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

To ensure a reliable operation of the appli-

ance maintenance contracts can be con-

cluded with the competent Kärcher sales

office.

In case of danger of frost:

 Empty the solution and recovery tank .

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Insert batteries and connect

Removing the batteries

Maintenance contract

Frost protection

12 US

- 11



DANGER

Risk of injury! Before working on the appli-

ance, remove the Intelligent Key and the

mains plug of the charger.

 Drain and dispose of the dirty water and

the residual fresh water.

If the display shows different error messag-

es or if the error cannot be remediated:

 Remove the Intelligent Key.

 Wait for 10 seconds.

 Plug in the Intelligent Key.

 If the fault recurs, call customer service.

Faults

Faults with display

Display Remedy

ERR_I_BÜRSTE_049 Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

ERR_I_TURB_050 Check suction turbine for contamination and clean it if necessary.

ERR_U_BATT_001 Check battery; charge it if required.

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be

started

Stand-by. Turn the appliance off and reinsert the Intelligent Key.

Turn the program selection switch to the desired programme.

Check battery; charge it if required.

Make sure that all battery terminals are connected.

Insufficient water

quantity

Check fresh water level, refill tank if necessary.

Increase the water volume on the regulating knob for water volume.

Unscrew the lock of the fresh water reservoir. Remove and clean the fresh water filter. Insert the filter and

screw in the lock.

Remove the water distribution strip from the cleaning head and clean water canal (only R cleaning head).

Check hoses for blockages; clean if required.

Do not add detergents Increase the water volume to activate the dosing pump.

Check the detergent level

Insufficient vacuum

performance

Clean the seals between dirty water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.

Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir

Clean the lint trap.

Clean the squeegee blades on the squeegee tool, replace if required

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check the suction hose for tightness; replace if required.

Check if the cover on the dirty water discharge hose is closed

Check the setting of the squeegee tool.

Insufficient cleaning

result

Check the brushes for wear, replace if required.

Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

If over-current switch in the electronics system has been triggered, turn programme selection switch to "OFF".

Afterwards, set it back to the desired programme.

Vibrations during

cleaning

You might need to use softer brushes.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

13US

- 12

Accessory B 40

BR appliance B 40 (brush roller accessories)

Description Part no.:

Working

width 17.7 in.

(450 mm)

Part no.:

Working

width 21.6 in.

(550 mm)

Description

Packaging unit

Appliance requires

Brush roller, red (medium, stan-

dard)

4.762-392.0 4.762-393.0 Also for regular cleaning of heavily dirtied floors. 1 2

Brush roller, white (soft) 4.762-405.0 4.762-409.0 For polishing and cleaning sensitive floors. 1 2

Brush roller, orange (high/ low) 4.762-406.0 4.762-410.0 For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 1 2

Brush roller, green (grit) 4.762-407.0 4.762-411.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for re-

moving the coating (for e.g. of wax, acrylate).

Brush roller, grey (1 mm grit) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2

Pad roller shaft 4.762-413.0 4.762-415.0 For intake of roller pads. 1 2

Roller pad, white (very soft) 6.367-108.0 6.369-735.0 For cleaning and polishing sensitive floorings. 1 2

Roller pad, yellow (soft) 6.367-105.0 6.369-732.0 For polishing floors. 1 2

Roller pad, red (medium) 6.367-107.0 6.369-734.0 For cleaning slightly dirtied floors. 1 2

Roller pad, green (hard) 6.367-106.0 6.369-733.0 For cleaning normal to heavily dirtied floors. 1 2

BD appliances B 40 (disc roller accessories)

Description Part no.:

Working

width 16.9 in.

(430 mm)

Part no.:

Working

width 20.0 in.

(510 mm)

Description

Packaging unit

Appliance requires

Disk brush, natural (white) 4.905-023.0 4.905-027.0 For polishing floors. 1 1

Disk brush, white 4.905-024.0 4.905-028.0 For polishing and cleaning sensitive floors. 1 1

Disk brush, red (medium, standard) 4.905-022.0 4.905-026.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 1 1

Disk brush, black (hard) 4.905-025.0 4.905-029.0 For cleaning heavily dirtied floors. 1 1

Driver plate pad 4.762-533.0 4.762-534.0 For intake of pads. 1 1

BR/BD appliances B 40 (vacuum bar accessories)

Description Part no.:

Working width

33.4 in.

(850 mm)

Description Packaging

unit

Appliance requires

Rubber lip, blue 6.273-213.0 Standard pair 1 pair

Rubber lip, transparent, grooved 6.273-207.0 oil-resistant pair 1 pair

Rubber lip, transparent 6.273-229.0 Non-scarring pair 1 pair

Rubber lip, transparent 6.273-290.0 For difficult floors pair 1 pair

Squeegee tool, straight 4.777-401.0 Standard 1 1

Squeegee tool, bent 4.777-411.0 Standard 1 1

14 US

- 13

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Technical specifications

BR appliance B 40 BD appliance B 40

R 45 R 55 D 43 D 51

Power

Nominal voltage V 24 24

Battery capacity Ah (5h) 70, 80; 105 70, 80; 105

Average power consumption W 1400 1400

Drive motor output (rated output)

(B 40 W Bp only)

W 130 130

Suction engine output W 500 500

Brush engine output W 600 600

Vacuuming

Vacuum power, air volume (max.) l/s

gpm

348

Vacuuming power, negative pressure (max.) kPa

psi

12,0

1.74

11,5

1.67

Cleaning brushes

Brush speed 1/min 600 - 1200 180

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h

sq.ft/h

1800

19000

2200

23700

1800

19000

2200

23700

Max. working range incline % 2 2

Fresh/dirty water reservoir volume l

gal

40 / 40

10.6 / 10.6

40 / 40

10.6 / 10.6

Max. water temperature °C

° F

122

Max. water pressure kPa

psi

500

72,5

500

72,5

Net weight (transport weight) kg

lb.

164 (with batteries 105 Ah)

362 (with batteries 105 Ah)

164 (with batteries 105 Ah)

362 (with batteries 105 Ah)

Total weight (ready to operate) kg

lb.

204 (with batteries 105 Ah)

450 (with batteries 105 Ah)

204 (with batteries 105 Ah)

450 (with batteries 105 Ah)

Sound pressure level L

dB(A) 68 68

Subject to technical modifications!

Spare parts

15US

- 1

몇 AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d'incendie, dechok

électrique ou de blessure:

– NE PAS LAISSER l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché. Débran-

cher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé

et avant de procéder à l'entretien.

몇 AVERTISSEMENT

– UTILISER L'APPAREIL EXCLUSIVE-

MENT À L'INTÉRIEUR POUR RÉ-

DUIRE LES RISQUES

D'ÉLECTROCUTION

– Ne pas permettre une utilisation comme

jouet. Ne jamais le laisser sans surveil-

lance attentive lorsqu'il est utilisé par ou

à proximité d'enfants.

– Respecter imperativement les

consignes d'utilisation de ce manuel.

Utiliser uniquement les accessoires re-

commandés par le fabricant.

– Ne pas mettre l'appareil en service en

cas d'endommagement du cordon ou

de la prise. Si l'appareil ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombé, s’il a

été endommagé, s’il est resté à l’exté-

rieur ou est tombé dans l’eau, le retour-

ner à un centre de service.

– Ne pas tirer ou transporter l’appareil par

le cordon électrique ou se servir de ce

dernier comme d’une poignée. Veiller à

ne pas coincer le cordon dans une

porte et éviter de le tirer sur des bords

ou des coins tranchants. Ne pas laisser

l'appareil rouler sur le cordon. Tenir le

cordon à l'écart des surfaces chaudes.

– Ne pas tirer sur le cordon électrique

pour débrancher l'appareil. Tirer au ni-

veau de la fiche pour déconnecter l'ap-

pareil du secteur.

– Ne pas manipuler l’appareil ou la fiche

électrique avec les mains mouillées.

– Ne rien introduire dans les orifices. Ne

pas utiliser l’appareil si l’un des orifices

est obstrué. Protéger les orifices de la

poussière, des peluches, des cheveux

et autres matières susceptibles de ré-

duire le débit d'air.

– Veiller à ne pas approcher les cheveux,

vêtements larges, doigts ou toute autre

partie du corps des orifices et compo-

sants mobiles de l’appareil.

– Désactiver toutes les commandes

avant de débrancher l'appareil.

– Faire particulierement attention lors du

nettoyage d'escaliers.

– Ne pas aspirer de liquides inflam-

mables ou combustibles, tels que de

l’essence avec l'appareil. Ne pas utili-

ser ce dernier dans des zones suscep-

tibles de contenir de tels produits.

– Brancher uniquement sur une prise cor-

rectement reliée à la terre. Voir les ins-

tructions de mise à terre.

Ce produit doit-être mis à la terre. En cas

de mauvais fonctionnement ou de panne,

la mise à la terre établit un chemin de

moindre résistance pour le courant élec-

trique afin de réduire le risque de décharge

électrique. Ce produit est équipé d'un cor-

don doté d'un conducteur de mise à la terre

de l'équipement et d'une prise de mise à la

terre. La prise doit être branchée dans une

prise appropriée qui est correctement ins-

tallée et mise à la terre en conformité avec

les codes et ordonnances locaux.

 DANGER

Un conducteur de mise à la terre d'équipe-

ment incorrectement branché peut entraî-

ner un risque d'électrocution. Vérifier avec

un électricien ou un technicien d'entretien

qualifié en cas de doute sur la mise à terre

correcte de la prise. Ne pas modifier la

fiche fournie avec le produit - si elle ne peut

pas être branchée, faire installer une prise

appropriée par un électricien qualifié. N'uti-

liser aucun type d'adaptateur avec ce pro-

duit.

Cet appareil a été conçu pour fonctionner à

une tension nominale de 120 volts ; sa

fiche de mise à la terre est similaire à celle

illustrée à la figure A. S’assurer que la prise

de courant utilisée est compatible avec la

fiche secteur. Ne pas utiliser d'adaptateur

pour brancher cet appareil.

1 Prise reliée à la terre

2 Socle de prise de courant

3 Fiche de mise à terre

Avant d'utiliser ce nettoyeur pression, le

propriétaire et/ou l'utilisateur doit impérati-

vement avoir pris connaissance des

consignes d'utilisation et mises en garde du

fabricant.

Il est nécessaire d'insister sur les avertisse-

ments et de les comprendre.

Si l'utilisateur ne parle pas couramment

l'anglais, l'acheteur/le propriétaire doit lire

les consignes et mises en garde du fabri-

cant avec l'utilisateur dans la langue mater-

nelle de ce dernier et s'assurer qu'il en

comprend bien le contenu.

Le propriétaire et/ou l'utilisateur doit se fa-

miliariser avec les consignes du fabricant

et les conserver afin de pouvoir s'y référer

ultérieurement.

Avant de commencer à faire fonctionner

l'unité, soyez dans une position d'opéra-

tion.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni au-

cune de ses fonctions ou accessoires, à

partir d'un autre endroit que celui réservé à

l'utilisateur.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

A arrêter l'appareil ;

B si l'appareil doit stationner sur une

pente, caler les roues.

NOTICE:

Le présent appareil est conforme aux

CNR d'Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de

brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES . . . . . . . . . FR . . 1

REGLES DE SECURITE ET

PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION . . . . . . . . . . FR . . 1

PROCEDURES D'ENTRETIEN

ET DE REMISE EN ETAT. . FR . . 2

NORMES DE SECURITE IN-

CENDIE . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Consignes générales . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 3

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Avant la mise en service. . . FR . . 5

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 6

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Intelligent Key grise . . . . . . FR . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entretien et maintenance . . FR . . 8

Protection antigel . . . . . . . . FR . 10

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 11

Accessoires B 40 . . . . . . . . FR . 12

Caractéristiques techniques FR . 13

Pièces de rechange . . . . . . FR . 13

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Instructions de mise à terre

BRANCHER UNIQUEMENT SUR UNE

PRISE CORRECTEMENT RELIEE A LA

TERRE

REGLES DE SECURITE ET

PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION

Responsabilité du propriétaire/de

l'utilisateur

Généralités

16 FR

- 2

Conserver une distance de sécurité avec

les bords des rampes, des plates-formes et

de toutes les autres surfaces de travail du

même type.

Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni

le modifier de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil

risque d'entraver les issues de secours, les

cages d'escaliers ou les équipements de

lutte contre l’incendie.

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux

véhicules d'urgence comme les ambu-

lances et les camions de pompiers.

Traverser les voies ferrées à angle droit

lorsque c'est possible. Ne pas garer l'appa-

reil à moins de 1,8 m de la voie ferrée ou du

rail le plus proche.

Veiller à conserver une vue bien dégagée

du trajet à emprunter et être attentif à la cir-

culation des autres véhicules, aux déplace-

ments des membres du personnel, ainsi

qu'aux espaces de dégagement.

Quelles que soient les conditions de circu-

lation, conserver une vitesse permettant

d'arrêter l'appareil en toute sécurité.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse

(cascades, acrobaties etc.)

Ralentir sur les sols mouillés et glissants.

Avant de déplacer l'appareil sur un pont de

chargement ou un pont de laison, s'assurer

que celui-ci est correctement sécurisé.

Avancer prudemment et lentement sur le

pont de chargement ou pont de liaison. Ne

jamais dépasser la charge maximale auto-

risée.

Dans les virages, ralentir et adopter une vi-

tesse de sécurité adaptée à l'environne-

ment d'utilisation. Les virages doivent être

abordés sans à-coups.

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou pré-

sente un risque quelconque, l'utilisateur

doit le signaler immédiatement à son res-

ponsable et ne pas utiliser l'appareil avant

résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère

dangereux de quelque façon que ce soit,

signaler immédiatement le problème au

responsable concerné et cesser l'utilisation

de l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas effectuer de réparations ou ré-

glages à moins d'y être expressément au-

torisé.

L'utilisation de l'appareil peut devenir dan-

gereuse si l'entretien est négligé ou si la re-

mise en état ou les réglages nécessaires

ne sont pas effectués en conformité avec

les recommandations du fabricant. Par

conséquent, il est nécessaire de prévoir

des ateliers de maintenance, à l'intérieur ou

l'extérieur des bâtiments, avec du person-

nel dûment formé, ainsi que d'établir des

procédures détaillées.

La maintenance et l'inspection de l'appareil

doivent être effectuées conformément aux

procédures suivantes :

A Les intervalles prescrits pour la mainte-

nance, la lubrification et le contrôle du

système doivent être respectés; se re-

porter aux instructions du fabricant.

B Seules les personnes formées et habili-

tées sont autorisées à utiliser les auto-

laveuses motorisées. Les utilisateurs

de ces appareils doivent avoir les apti-

tudes visuelles et auditives ainsi que les

capacités physiques et mentales re-

quises pour utiliser cet équipement en

toute sécurité.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer

que les locaux sont dotés des équipements

nécessaires pour la lutte contre l'incendie.

Ne jamais utiliser de bacs ouverts conte-

nant du carburant ou des produits de net-

toyage inflammables pour nettoyer les

composants de l'autolaveuse motorisée.

Tout appareil dont le fonctionnement repré-

sente un risque doit être mis hors service.

Les réparations ne doivent pas être effec-

tuées dans les zones de classe I, II et III.

Prévention des incendies : L'autolaveuse

motorisée doit être tenue propre et dans la

mesure du possible, protégée des pe-

luches, des déversements d'huile et de la

graisse. L'utilisation de produits non inflam-

mables est recommandée pour le net-

toyage de l'autolaveuse motorisée. Les

liquides inflammables dont le point d'igni-

tion est égal ou supérieur à 37,8 °C

(100 °F) ne sont pas autorisés. Prendre les

mesures appropriées concernant la toxici-

té, l'aération, et les risques d'incendie selon

le produit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les

données techniques figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil ne doivent pas

être recouvertes de peinture et les informa-

tions d'identification doivent rester visibles.

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la

brochure ci-jointe Consignes de sécurité

pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et

respecter les instructions.

L'appareil doit uniquement être utilisé sur

des surfaces qui ne dépassent pas la pente

maximale autorisée ; cf. section "Données

techniques".

L'appareil peut être seulement exploité,

lorsque le capot et tous les couvercles

sont fermés.

Retirer l'Intelligent Key pour une mise

hors service immédiate de toutes les

fonctions (arrêt d'urgence).

L'appareil doit uniquement être utilisé sur

des surfaces qui ne dépassent pas la pente

maximale autorisée ; cf. section "Données

techniques".

몇 Avertissement

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans incli-

nés.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Lorsque le commutateur de sécurité est re-

lâché, l'entraînement de la brosse s'arrête.

Lorsque le levier de conduite est relâché,

l'entraînement de conduite et celui de la

brosse la brosse s'arrêtent.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Conduite

Entretien de l'appareil par l'utilisa-

teur

PROCEDURES D'ENTRE-

TIEN ET DE REMISE EN ETAT

NORMES DE SECURITE

INCENDIE

Consignes générales

Dispositifs de sécurité

Commutateur de sécurité (B 40 C Bp)

Levier de conduite (B 40 W Bp)

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

17FR

- 3

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur les acces-

soires sont réparées gratuitement dans le

délai de validité de la garantie, dans la me-

sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté-

riel ou d'un vice de fabrication. En cas de

recours en garantie, adressez-vous à votre

revendeur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage

humide ou au polissage de sols plans.

– L'appareil peut être facilement adapté à

la tâche de nettoyage par un réglage du

débit d'eau et de la quantité de dé-

tergent.

– L'appareil dispose d'un réservoir d'eau

propre et un réservoir d'eau sale (cha-

cun d'une contenance de 40 litres).

Cela garantit un nettoyage efficace

pendant une longue durée d'utilisation.

– En fonction de la tête de nettoyage sé-

lectionnée, la largeur de travail se situe

entre 430 et 550 mm sur la B 40.

– B 40 C Bp

Cette variante d'appareil ne dispose

d'aucune commande de traction.

L'avance se fait en poussant à la main

et est soutenue par la rotation des

brosses. L'entraînement de la brosse

est alimenté par deux batteries.

– B 40 W Bp

Cette variante d'appareil dispose d'une

commande de traction. La vitesse de

déplacement peut être préréglée par

une molette de réglage.

– Le chargeur est déjà monté sur tous les

appareils. Les batteries peuvent être

sélectionnées suivant la configuration

(voir pour cela le chapitre « batteries

recommandées »)

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac-

cessoires en fonction de l'application res-

pective.

De plus amples détails figurent dans notre

catalogue ou sur notre site Internet

www.kaercher.com

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mé-

langes explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil.

– L'appareil n'est autorisé au fonctionne-

ment que sur des surfaces ayant la

pente maximale indiquée dans les

« Caractéristiques techniques ».

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l'emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Des batteries, de l’huile

et d'autres substances sem-

blables ne doivent pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, utiliser des systèmes

adéquats de collecte pour éli-

miner les appareils usés.

Garantie

Fonction

Utilisation conforme

18 FR

- 4

1 Levier pour abaisser la barre d'aspira-

tion

2 Couvercle du réservoir d'eau sale

3 Rail de maintien pour la base fixe

4 Crible à peluches

5 Réservoir d'eau sale du système de rin-

çage (option)

6 Fermeture flexible du système de rin-

çage (option)

7 Verrouillage du réservoir d'eau sale

8 Flotteur

9 Guidon de poussée

10 Tamis de saletés grossières

11 Réservoir d'eau sale

12 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

13 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

quement variante boîte)

14 Bouteille de détergent (uniquement va-

riante boîte)

15 Fermeture du réservoir d'eau propre

avec filtre

16 Support de la bouteille de détergent

17 Réservoir d'eau propre

18 Verrouillage du réservoir

maintenu en plus par une tôle et une vis

19 Tête de nettoyage (illustration symbo-

lique) *

20 Rouleaux-brosses (variante BR),

Disques-brosses (variante BD) *

21 Réservoir de salissure grossière (uni-

quement BR)

22 Sécurité de polarisation de la batterie

23 Batterie (uniquement variante d'achat

groupé)

24 Jauge de niveau d'eau propre

25 Pédale pour relever/abaisser les têtes

de nettoyage

26 Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration

27 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration

28 Flexible d’aspiration

29 Barre d'aspiration *

30 Câble de raccordement pour chargeur

(uniquement variante d'achat groupé)

31 Remplissage automatique du récipient

d'eau propre (option)

32 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau

33 Levier de conduite (B 40 W Bp)

Commutateur de sécurité (B 40 C Bp)

34 Pupitre de commande

35 Surface de dépose pour le kit de net-

toyage « Homebase Box »

36 Crochet de câble

37 Flexible de vidange de l'eau sale avec

dispositif de dosage

* pas comprise dans l'étendue de livraison

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Eléments de commande et de fonction

Figure Autolaveuse

Repérage de couleur

19FR

- 5

1 Bouton pivotant vitesse du véhicule

(seulement B 40 W)

2 Intelligent Key

jaune - opérateur

gris - préparateur

3 Ecran

4 Bouton sélecteur de programme

5 Bouton Info

1 OFF

Appareil hors circuit.

2 Mode transport

(seulement B 40 W)

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisa-

tion.

3 Mode Eco

Nettoyage humide du sol (avec vitesse

de brosse réduite) et aspiration d'eau

sale (avec puissance d'aspiration ré-

duite).

4 Mode normal

Nettoyage humide du sol et aspiration

de l'eau sale.

5 Mode intensif

Nettoyage humide du sol et laisser agir

le détergent.

6 Mode aspiration

Aspirer la saleté.

7 Mode polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

La brosse rotative doit être mise en place

avant la première opération (voir

« Maintenance »).

Les brosses sont montées.

Monter les batteries (cf. "Entretien et main-

tenance / mettre les batteries en place et

les raccorder").

Avant la première mise en service, après

une réinitialisation de maintenance ou en

cas de changement pour un autre type de

batterie, la courbe caractéristique de char-

gement doit impérativement être réglée.

 Utiliser l'Intelligent Key grise.

 Régler la courbe caractéristique de

chargement (cf. chapitre "Réglage de

l'Intelligent Key grise/Courbe caracté-

ristique de chargement").

Nous recommandons l'utilisation de nos

batteries, comme décrit au chapitre "Entre-

tien et maintenance / Batteries recomman-

dées".

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie

(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de

protection anti-décharge complète doit être

de nouveau réglé par le service après-

vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

Remarque

L'appareil dispose d'un dispositif de protec-

tion anti-décharge, c'est-à-dire que le mini-

mum admissible de capacité est atteint, le

moteur de brosses et les turbines s'ar-

rêtent.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

 Danger

Risque de décharge électrique Respecter

la tension du réseau et la protection par fu-

sible indiquée sur la plaquette de type de

l'appareil.

Utiliser le chargeur seulement dans des

pièces sèches et suffisamment aérée !

Le temps de charge s'élève en moyenne à

environ 10-15 heures.

Le chargeur installé dispose d'un réglage

électronique et est prévu pour toutes les

batteries recommandées ; le chargement

se termine de façon autonome.

La batterie mise en place est indiquée à

l'écran lors du chargement ; si ça n'est pas

le cas, la courbe caractéristique de charge-

ment doit être sélectionnée (cf. "Régler la

courbe caractéristique de chargement").

L'appareil ne peut pas être utilisé pendant

le chargement.

Remarque relative au premier charge-

ment

Lors du premier chargement, la commande

ne détecte pas encore le type de batterie

installé. Chargez les batteries jusqu'à ce

que l'affichage Chargement terminé appa-

raisse.

몇 Danger

Risque d'explosion !

Avant le chargement des batteries né-

cessitant peu d'entretien, le réservoir doit

être basculé vers le bas (cf. chapitre "Mise

en place et raccordement des batteries").

Cela évitera la création de gaz nocifs pen-

dant le chargement sous le réservoir.

Tout type de nettoyage à l'eau est interdit

pendant que le réservoir à eau est relevé.

L'élévation du réservoir d'eau est suppri-

mée lors du chargement des batteries

nécessitant peu d'entretien.

 Brancher la fiche secteur du câble de

raccordement dans la prise. Le proces-

sus de chargement commence.

Remarque : La batterie sélectionnée

est indiquée lors du chargement.

 Le chargement dure jusqu'à l'affichage

Chargement terminé.

몇 Avertissement

Risque de brûlure!

– Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchar-

gée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation

d'acide de batterie et respecter les

consignes afin d'éviter les blessures et

l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiate-

ment et abondamment à l'eau.

Attention

Risque d'endommagement!

– Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou dessalée (EN

50272-T3).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation

de toute garantie.

– Ne remplacer les batteries que par des

batteries du même type. Sinon, la ligne

caractéristique de charge doit être de

nouveau réglée par le service après-

vente.

Pupitre de commande

Bouton sélecteur de programme

Avant la mise en service

Montage des brosses

Variante BD

Variante BR

Monter les batteries

Régler la courbe caractéristique de char-

gement

Utilisation de batteries d'autres fabri-

cants

Chargement de la batterie

Processus de charge

Batteries pour service à maintenance ré-

duite (batteries humides)

20 FR

La page charge ...

Kärcher B 40 W Bp Manuel utilisateur

Marque: Kärcher

Modèle: B 40 W Bp

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

B 40 C Bp

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kärcher B 40 W Bp User manual
español: Kärcher B 40 W Bp Manual de usuario

Kärcher B 40 W Bp Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kärcher B 40 W Bp Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents