Windsor 30 Manuel utilisateur

Marque: Windsor

Modèle: 30

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

18 Français

Lire toutes les instructions de service avant

d'utiliser l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie,

d'électrocution et de blessures, prendre les

précautions suivantes :

1 Ne pas laisser l'appareil sans sur-

veillance lorsqu'il est branché. Débran-

cher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé

et avant de procéder à l'entretien.

2 Utiliser l'appareil exclusivement en inté-

rieur pour réduire les risques d'électro-

cution.

3 Cet appareil n'est pas un jouet. Ne ja-

mais le laisser sans surveillance lors-

qu'il est utilisé à proximité d'enfants.

4 Respecter impérativement les consi-

gnes d'utilisation de ce manuel. Utiliser

uniquement les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

5 Ne pas mettre l'appareil en service en

cas d'endommagement du cordon ou

de la prise. Si l'appareil ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombé, s’il a

été endommagé, s’il est resté à l’exté-

rieur ou est tombé dans l’eau, le retour-

ner à un centre de service.

6 Ne pas tirer ou transporter l’appareil par

le cordon électrique ou se servir de ce

dernier comme d’une poignée. Veiller à

ne pas coincer le cordon dans une porte

et éviter de le tirer sur des bords ou des

coins tranchants. Ne pas rouler sur le

cordon électrique. Tenir le cordon à

l'écart des surfaces chaudes.

7 Ne pas tirer sur le cordon électrique

pour débrancher l'appareil. Tirer au ni-

veau de la fiche pour déconnecter l'ap-

pareil du secteur.

8 Ne pas manipuler l’appareil ou la fiche

avec les mains mouillées.

9 Ne rien introduire dans les orifices. Ne

pas utiliser l’appareil si l’un des orifices

est obstrué. Protéger les orifices de la

poussière, des peluches, des cheveux

et autres matières susceptibles de ré-

duire le débit d'air.

10 Veiller à ne pas approcher les cheveux,

vêtements larges, doigts ou toute autre

partie du corps des orifices et compo-

sants mobiles de l’appareil.

11 Désactiver toutes les commandes avant

de débrancher l'appareil.

12 Faire particulièrement attention lors du

nettoyage d'escaliers.

13 Ne pas aspirer de liquides inflammables

ou combustibles, tels que de l’essence

avec l'appareil. Ne pas utiliser ce der-

nier dans des zones susceptibles de

contenir de tels produits.

14 Brancher uniquement sur une prise cor-

rectement reliée à la terre. Voir les ins-

tructions de mise à terre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Ce produit doit-être mis à la terre. En cas de

mauvais fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre établit un chemin de moindre

résistance pour le courant électrique afin de

réduire le risque de décharge électrique.

Ce produit est équipé d'un cordon doté d'un

conducteur de mise à la terre de l'équipe-

ment et d'une prise de mise à la terre. La

prise doit être branchée dans une prise ap-

propriée qui est correctement installée et

mise à la terre en conformité avec les codes

et ordonnances locaux.

 DANGER

Un conducteur de mise à la terre d'équipe-

ment incorrectement branché peut entraî-

ner un risque d'électrocution. Vérifier avec

un électricien ou un technicien d'entretien

qualifié en cas de doute sur la mise à terre

correcte de la prise. Ne pas modifier la fiche

fournie avec le produit - si elle ne peut pas

être branchée, faire installer une prise ap-

propriée par un électricien qualifié. Ne pas

utiliser n'importe quel type d'adaptateur

avec ce produit.

Cet appareil a été conçu pour fonctionner à

une tension nominale de 120 volts ; sa fiche

de mise à la terre est similaire à celle illus-

trée à la figure A. S’assurer que la prise de

courant utilisée est compatible avec la fiche

secteur. Ne pas utiliser d'adaptateur pour

brancher cet appareil.

BRANCHER UNIQUEMENT SUR UNE

PRISE CORRECTEMENT RELIEE A LA

TERRE

1 Prise reliée à la terre

2 Socle de prise de courant

3 Fiche de mise à terre

Seules les personnes formées et habilitées

sont autorisées à utiliser les autolaveuses

motorisées. Les utilisateurs de ces appa-

reils doivent avoir les aptitudes visuelles et

auditives ainsi que les capacités physiques

et mentales requises pour utiliser cet équi-

pement en toute sécurité.

Les personnes n'ayant pas été formés à

l'utilisation des autolaveuses motorisées

sont autorisées à se servir de ce type d'ap-

pareil uniquement dans le cadre de forma-

tions, et ce sous la surveillance d'un

formateur. En outre, les formations doivent

être effectuées dans des zones exemptes

de tout obstacle, d'autres véhicules et de

piétons.

Le programme de formation doit compren-

dre l'apprentissage du règlement et des

conditions d'utilisation propres au site dans

lequel les utilisateurs feront usage de

l'autolaveuse ainsi qu'une initiation à l'em-

ploi du modèle particulier d'autolaveuse qui

sera utilisé. Le programme de formation

sera proposé à tous les nouveaux utilisa-

teurs, quelle que soit leur expérience anté-

rieure.

Au cours de la formation, le stagiaire sera

informé des points suivants :

A Sa responsabilité principale est d'utili-

ser l'autolaveuse motorisée en toute sé-

curité, en respectant les instructions

prescrites dans le cadre du programme

de formation.

B L'utilisation incorrecte d'une autolaveu-

se motorisée et le non-respect des me-

sures de sécurité peuvent provoquer :

une mise en danger de l'utilisateur ou

de tiers (blessures graves voire

mortelles) ; l'endommagement de

l'autolaveuse ou d'autres dégâts maté-

riels.

Le programme de formation portera essen-

tiellement sur l'utilisation correcte et en tou-

te sécurité de l'appareil afin d'éviter toute

blessure de l'utilisateur ou d'un tiers et de

prévenir les dégâts matériels. Elle abordera

en outre les aspects suivants :

A Caractéristiques principales de l'autola-

veuse ou des autolaveuses motorisées que

le stagiaire utilisera :

1 caractéristiques de l'autolaveuse ou

des autolaveuses motorisées, y com-

pris les différences entre les autolaveu-

ses motorisées employées sur le lieu de

travail ;

2 similitudes et différences avec les

automobiles ;

3 signification des données de plaque si-

gnalétique, des mises en garde et des

instructions apposées sur

l'autolaveuse motorisée ;

4 consignes d'utilisation et mises en gar-

de du manuel d'utilisation de l'autola-

veuse motorisée et instructions

relatives aux contrôles et opérations

d'entretien incombant à l'utilisateur ;

5 type de force motrice et ses

caractéristiques ;

6 méthode de conduite ;

7 méthode de freinage et ses

caractéristiques ;

8 visibilité avant et arrière ;

9 caractéristiques de stabilité avec et

sans chargement ainsi qu'avec et sans

accessoires ;

10 emplacement des commandes, fonc-

tions, instructions d'utilisation, identifi-

cation des symboles ;

11 chargement de la batterie ;

12 carters et dispositifs de protection pour

le type correspondant d'autolaveuse

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Instructions de mise à terre

QUALIFICATION DES UTILI-

SATEURS

FORMATION DES UTILISA-

TEURS

Français 19

motorisée ;

13 autres caractéristiques du modèle parti-

culier d'autolaveuse motorisée.

B Environnement d'utilisation et son in-

fluence sur le fonctionnement de l'autola-

veuse motorisée :

1 nature et état du sol ou du terrain, y

compris les conditions temporaires ;

2 rampes et pentes ;

3 dispositif de chargement de la batterie ;

4 allées étroites, portes, câbles aériens,

tuyauterie et autres zones difficiles

d'accès ;

5 zones dans lesquelles il est possible

d'utiliser l'autolaveuse motorisée à

proximité d'autres machines industriel-

les, véhicules ou piétons ;

6 utilisation et capacité des élévateurs ;

7 utilisation à proximité d'un bord de quai

ou d'un terrain viabilisé ;

8 d'autres conditions d'utilisation et ris-

ques peuvent se présenter.

C Utilisation de l'autolaveuse motorisée,

notamment :

1 contrôle minutieux avant la prise de

poste et méthode appropriée pour la

mise hors service d'une autolaveuse

motorisée nécessitant des réparations ;

2 déplacement de l'appareil, virages ;

3 procédures relatives au stationnement

et à l'arrêt ;

4 autres conditions d'utilisation particuliè-

res pour l'application spécifique.

D Règles de sécurité et pratiques relatives

à l'utilisation, notamment :

1 dispositions relatives aux normes décri-

tes dans la section « Règles de sécurité

et pratiques relatives à l'utilisation » ;

2 autres règles, réglementations ou prati-

ques précisées par l'employeur pour

l'endroit où l'autolaveuse motorisée

sera utilisée.

E Exercices pratiques d'utilisation,

notamment :

1 si possible, une utilisation pratique des

autolaveuses motorisées doit être effec-

tuée dans une zone éloignée du per-

sonnel et de toute autre activité exercée

sur le lieu de travail ;

2 cet exercice pratique sera réalisé sous

la surveillance du formateur ;

3 il consistera en l'utilisation concrète de

l'appareil ou en des simulations de tou-

tes les tâches telles que les manœu-

vres, le déplacement, l'arrêt, le

démarrage et autres commandes réali-

sées dans des conditions similaires à

celles qui seront rencontrées lors de

l'utilisation de l'autolaveuse motorisée.

A Au cours de la formation, des tests pra-

tiques et tests écrits et/ou oraux seront

proposés par l'employeur pour évaluer

les compétences et les connaissances

du stagiaire et s'assurer qu'elles répon-

dent aux exigences des normes. Les

employeurs pourront déléguer ces tests

à d'autres membres du personnel. Ce-

pendant ils en seront toujours respon-

sables. Des archives pertinentes seront

tenues.

B Les utilisateurs devront suivre de nou-

velles formations en cas d'introduction

de nouveaux équipements ou de modi-

fications des équipements existants, en

cas de changement des conditions

d'utilisation ou si leurs performances ne

se révèlent pas satisfaisantes.

C L'utilisateur est tenu pour responsable

du respect des précautions de sécurité

lors de l'utilisation de l'autolaveuse mo-

torisée, conformément aux exigences

des normes.

REMARQUE : des informations sur les for-

mations des utilisateurs sont disponibles

auprès de sources variées, comme les fa-

bricants d'autolaveuses motorisées, les or-

ganismes administratifs chargés de la

sécurité des employés, les organisations

professionnelles d'utilisateurs de machines

industrielles, des organisations publiques

et privées, ainsi que des spécialistes en

matière de sécurité.

L'utilisateur est responsable de l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil.

L'utilisateur devra mettre en œuvre des ha-

bitudes de travail fiables et être conscient

des facteurs pouvant représenter des ris-

ques afin de prévenir toute mise en danger

de sa propre personne, des tiers, de l'auto-

laveuse motorisée et de tout autre équipe-

ment.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir acquis une connaissance approfondie

des fonctions et du fonctionnement de tou-

tes les commandes et de tous les instru-

ments.

Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur devra

avoir lu et s'être familiarisé avec le manuel

d'utilisation de l'appareil en question. Il de-

vra par ailleurs se conformer aux règles de

sécurité et pratiques décrites dans les para-

graphes suivants.

Avant d'utiliser quelque appareil que ce

soit, l'utilisateur doit être conscient des

éventuelles conditions d'utilisation inhabi-

tuelles pouvant nécessiter des précautions

de sécurité supplémentaires ou la mise en

œuvre d'instructions d'utilisation particuliè-

res.

Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :

A se mettre en position de service ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C activer le frein ;

D mettre le commutateur sur ON.

Ne pas démarrer ou utiliser l'appareil, ni

aucune de ses fonctions ou accessoires, à

partir d'un autre endroit que celui réservé à

l'utilisateur.

Garder les mains et les pieds à l'intérieur de

l'espace réservé à l'utilisateur ou, le cas

échéant, dans le logement de l'appareil pré-

vu à cet effet.

Apprécier les limites de l'appareil et utiliser

ce dernier en respectant les règles de sécu-

rité de manière à ne pas blesser le person-

nel. Toujours protéger les piétons.

A Ne pas diriger l'autolaveuse motorisée

vers une personne se tenant devant un

objet.

B S'assurer qu'aucun individu ne se trou-

ve dans la zone située à l'arrière de l'ap-

pareil avant de procéder à des

manœuvres de changement de direc-

tion.

C Etre particulièrement attentif dans les

croisements, à l'approche de portes et à

tout autre endroit où des piétons ris-

quent d'apparaître sur le parcours de

l'autolaveuse motorisée.

Ne jamais autoriser des passagers sur les

autolaveuses motorisées sauf lorsqu'un

emplacement sécurisé a été prévu par le fa-

bricant à cet effet.

Une autolaveuse motorisée est sous la sur-

veillance de l'utilisateur lorsque ce dernier

se trouve à moins de 7,6 mètres et que l'ap-

pareil ne quitte pas son champ de vision.

Une autolaveuse motorisée est considérée

comme abandonnée lorsque l'utilisateur se

trouve à plus de 7,6 mètres, même si l'ap-

pareil est toujours dans son champ de vi-

sion ou lorsqu'il quitte son poste et que

l'appareil n'est plus dans son champ de vi-

sion.

Avant de quitter le poste de l'utilisateur :

A arrêter l'appareil ;

B régler les commandes de direction en

position neutre ;

C actionner le frein à main ;

D éteindre le moteur ou arrêter toutes les

commandes ;

E si l'appareil doit stationner sur une pen-

te, caler les roues.

Conserver une distance de sécurité avec

les bords des rampes, des plates-formes et

de toutes les autres surfaces de travail du

même type.

Lors du chargement et du déchargement

des autolaveuses motorisées dans des ca-

mions ou remorques, les freins de ces der-

niers doivent être actionnés. En outre,

installer des cales de roue ou tout autre dis-

positif de blocage mécanique similaire afin

de prévenir les déplacements involontaires

des camions ou des remorques.

Lors du chargement et du déchargement

d'autolaveuses motorisées dans des semi-

remorques non tractées, des supports peu-

vent s'avérer nécessaires pour éviter tout

renversement ou basculement sur les cô-

tés.

Faire particulièrement attention à ne pas

entrer en contact avec des installations aé-

riennes (dispositifs d'éclairage, câbles,

TESTS, FORMATION DE RE-

CLASSEMENT ET APPLICA-

TION

REGLES DE SECURITE ET

PRATIQUES RELATIVES A

L'UTILISATION

Responsabilité de l'utilisateur

Généralités

20 Français

tuyaux, extincteurs automatiques, etc.)

Signaler tout incident affectant des mem-

bres du personnel, des bâtiments ou du

matériel au chef d'équipe ou conformément

aux instructions reçues.

Ne pas ajouter d''accessoires à l'appareil ni

le modifier de quelque manière que ce soit.

Ne pas stationner à un endroit où l'appareil

risque d'entraver les issues de secours, les

cages d'escaliers ou les équipements de

lutte contre l’incendie.

Respecter le code de la route, y compris les

limites de vitesse des chantiers. Dans des

conditions de circulation normales, serrer à

droite. Maintenir une distance de sécurité

avec le véhicule qui précède, en fonction de

la vitesse. Garder le contrôle de l'appareil

en toutes circonstances.

Céder la priorité aux piétons ainsi qu'aux

véhicules d'urgence comme les ambulan-

ces et les camions de pompiers.

Ne pas dépasser de véhicule circulant dans

la même direction au niveau des croise-

ments, des angles morts ou tout autre en-

droit dangereux.

Ralentir et actionner le ou les avertisseur(s)

sonore(s) aux croisements ou chaque fois

que la visibilité est limitée.

Traverser les voies ferrées à angle droit

lorsque c'est possible. Ne pas garer l'appa-

reil à moins de 1,8 m de la voie ferrée ou du

rail le plus proche.

Monter et descendre les côtes lentement et

avec prudence. Si possible, éviter de tour-

ner et faire particulièrement attention en

côte et sur les rampes où il faut normale-

ment se déplacer en ligne droite.

Veiller à conserver une vue bien dégagée

du trajet à emprunter et être attentif à la cir-

culation des autres véhicules, aux déplace-

ments des membres du personnel, ainsi

qu'aux espaces de dégagement.

Quelles que soient les conditions de circu-

lation, conserver une vitesse permettant

d'arrêter l'appareil en toute sécurité.

Lors du démarrage et de l'arrêt, ainsi que

dans les virages et lors des changements

de direction, effectuer les manœuvres sans

à-coups afin de ne pas renverser le charge-

ment et/ou l'autolaveuse motorisée.

Ne jamais adopter de conduite dangereuse

(cascades, acrobaties etc.)

Ralentir sur les sols mouillés et glissants.

Avant de déplacer l'appareil sur un pont de

chargement ou un pont de laison, s'assurer

que celui-ci est correctement sécurisé.

Avancer prudemment et lentement sur le

pont de chargement ou pont de liaison. Ne

jamais dépasser la charge maximale auto-

risée.

Ne jamais conduire l'autolaveuse motori-

sée sur un élévateur, sauf autorisation ex-

presse préalable. Dans ce cas, approcher

lentement de l'élévateur et entrer tout droit

lorsque celui-ci est arrêté à niveau. Ensuite,

placer les commandes de l'appareil en po-

sition neutre, couper le contact et serrer le

frein de stationnement. Il est préférable que

les membres du personnel éventuellement

présents dans l'ascenseur en sortent avant

l'entrée ou la sortie de l'autolaveuse motori-

sée.

Dans les virages, ralentir et adopter une vi-

tesse de sécurité adaptée à l'environne-

ment d'utilisation. Les virages doivent être

abordés sans à-coups. Sauf lors de

manœuvres à vitesse très réduite, tourner

le volant de façon régulière et sans à-

coups.

L'utilisation d'une autolaveuse motorisée

nécessite des mesures de sécurité particu-

lières, décrites ci-dessous.

A L'utilisateur doit absolument ralentir suf-

fisamment avant de procéder à des virages

sous peine de renverser l'autolaveuse mo-

torisée. Les phénomènes suivants indi-

quent que la vitesse d'un véhicule est trop

élevée dans les virages :

1 dérapages ;

2 basculement du véhicule ;

3 soulèvement des roues ;

4 nécessité de se retenir fermement au

volant afin de ne pas glisser du siège.

B Le risque de renversement latéral est

accru dans les conditions suivantes (indivi-

duelles ou combinées) :

1 conduite sur une surface non plane ;

2 conduite à une vitesse trop élevée.

C Le risque de basculement vers l'avant

est accru dans les conditions suivantes (in-

dividuelles ou combinées) :

1 Si l'autolaveuse motorisée tombe d'un

pont de chargement ou d'une rampe.

Dans ce cas, l'utilisateur ne doit pas

quitter l'autolaveuse. Il doit se crampon-

ner fermement et s'éloigner du point

d'impact.

2 Lorsque l'environnement constitue un

danger important ou en cas de condi-

tions d'utilisation inhabituelles. L'utilisa-

teur peut alors recourir à des mesures

de sécurité différentes ou supplémen-

taires et respecter des instructions d'uti-

lisation adaptées aux conditions

particulières.

Au début de chaque prise de poste et avant

chaque utilisation de l'autolaveuse motori-

sée, vérifier l'état de l'appareil, en inspec-

tant tout particulièrement les éléments

suivants :

A état des pneus

B sur les pneumatiques, vérifier la pres-

sion de gonflage

C fonctionnement de l'avertisseur et

autres dispositifs de sécurité

D dispositifs d'éclairage

Ebatterie

F commandes

G systèmes d'élévation et de basculement

H chaînes et câbles

I interrupteurs de fin de course

Jfreins

K mécanisme de direction

L autres éléments ou dispositifs supplé-

mentaires, conformément aux instruc-

tions de l'exploitant et/ou du fabricant.

Si le véhicule a besoin d'être réparé ou pré-

sente un risque quelconque, l'utilisateur

doit le signaler immédiatement à son res-

ponsable et ne pas utiliser l'appareil avant

résolution du problème.

Si, en cours d'utilisation, le véhicule s'avère

dangereux de quelque façon que ce soit, si-

gnaler immédiatement le problème au res-

ponsable concerné et cesser l'utilisation de

l'appareil avant résolution du problème.

Ne pas effectuer de réparations ou régla-

ges à moins d'y être expressément autori-

sé.

Ne pas éclairer les batteries à l'aide d'un

flamme vive pour vérifier le niveau d'élec-

trolyte.

L'utilisation de l'appareil peut devenir dan-

gereuse si l'entretien est négligé ou si la re-

mise en état ou les réglages nécessaires ne

sont pas effectués en conformité avec les

recommandations du fabricant. Par consé-

quent, il est nécessaire de prévoir des ate-

liers de maintenance, à l'intérieur ou

l'extérieur des bâtiments, avec du person-

nel dûment formé, ainsi que d'établir des

procédures détaillées.

Il est possible d'obtenir des guides des piè-

ces détachées ainsi que des manuels d'en-

tretien auprès du fabricant de l'autolaveuse.

Dans certains cas rares, non traités par ces

manuels de référence, consulter directe-

ment le fabricant de l'autolaveuse motori-

sée.

La maintenance et l'inspection de l'appareil

doivent être effectuées conformément aux

procédures suivantes :

A Les intervalles prescrits pour la mainte-

nance, la lubrification et le contrôle du

système doivent être respectés; se re-

porter aux instructions du fabricant.

B La maintenance, les réparations, les ré-

glages et l'inspection de l'appareil doi-

vent être confiés exclusivement à des

personnes formées et habilitées et ef-

fectués conformément aux recomman-

dations du fabricant.

Soulever l'autolaveuse motorisée de ma-

nière stable et sécurisée lorsque cela est

nécessaire pour une réparation ou un con-

trôle. Le démontage de composants, tels

que les masses d'équilibrage ou les mon-

tants, modifie le centre de gravité et risque

des créer une instabilité de l'appareil.

Avant de procéder au contrôle ou à la répa-

ration d'une autolaveuse motorisée :

A soulever les roues motrices du sol et

débrancher la batterie. Utiliser des ca-

les de roues ou autre procédé mécani-

que conçu pour assurer l'immobilisation

de véhicules ;

B bloquer le châssis avant toute interven-

tion sur celui-ci ;

C débrancher la batterie avant d'intervenir

sur le système électrique ;

D brancher le connecteur du chargeur ex-

clusivement sur le connecteur de la bat-

Conduite

Entretien de l'appareil par l'utilisa-

teur

PROCEDURES D'ENTRETIEN

ET DE REMISE EN ETAT

Français 21

terie et jamais sur celui de l'appareil.

Le contrôle du fonctionnement de l'autola-

veuse motorisée doit être effectué dans

une zone autorisée et sécurisée.

A Avant d'utiliser l'autolaveuse motorisée :

1 se mettre en position de service ;

2 activer le frein ;

3 régler les commandes de direction en

position neutre ;

4 mettre le commutateur sur ON ;

5 contrôler le fonctionnement des systè-

mes d'élévation et de basculement, la

direction, l'avertisseur sonore et les

freins.

B Avant de quitter l'autolaveuse

motorisée :

1 arrêter l'appareil ;

2 régler les commandes de direction en

position neutre ;

3 actionner le frein à main ;

4 couper le moteur ou mettre l'appareil

hors tension ;

5 arrêter le circuit de commande ;

6 si l'appareil doit stationner sur une pen-

te, caler les roues.

Eviter les risques d'incendie et s'assurer

que les locaux sont dotés des équipements

nécessaires pour la lutte contre l'incendie.

Ne jamais éclairer les batteries à l'aide

d'une flamme vive pour vérifier le niveau

des liquides, en particulier celui de l'électro-

lyte. Ne jamais utiliser de bacs ouverts con-

tenant du carburant ou des produits de

nettoyage inflammables pour nettoyer les

composants de l'autolaveuse motorisée.

Ventiler suffisamment la zone de travail,

aérer pour évacuer les gaz d'échappement

et veiller à ce que l'atelier soit toujours pro-

pre et sec.

Inspecter régulièrement les freins, la direc-

tion, les mécanismes de commande et de

direction, les avertisseurs, les feux, les ré-

gulateurs, ainsi que les dispositifs de pro-

tection et de sécurité et les maintenir en

parfait état de marche pour qu’ils puisent

être utilisés sans danger.

Tout appareil dont le fonctionnement repré-

sente un risque doit être mis hors service.

La batterie doit être débranchée avant toute

réparation sur le système électrique d'une

autolaveuse.

Température de service : si la températu-

re d'un composant de l'autolaveuse motori-

sée dépasse la température de service

normale et, par conséquent, devient source

de danger, le véhicule doit être mis hors

service et ne pas être réutilisé tant que la

source de surchauffe n'a pas été réparée.

Prévention des incendies :L'autolaveuse

motorisée doit être tenue propre et dans la

mesure du possible, protégée des pelu-

ches, des déversements d'huile et de la

graisse. L'utilisation de produits non inflam-

mables est recommandée pour le nettoya-

ge de l'autolaveuse motorisée. Les liquides

inflammables dont le point d'ignition est

égal ou supérieur à 37,8 °C (100 °F) ne

sont pas autorisés. Prendre les mesures

appropriées concernant la toxicité, l'aéra-

tion, et les risques d'incendie selon le pro-

duit ou solvant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les

données techniques figurant sur la plaque

signalétique de l'appareil ne doivent pas

être recouvertes de peinture et les informa-

tions d'identification doivent rester visibles.

Remplacement et chargement des

batteries :

Cette section concerne les batteries utili-

sées sur des véhicules électriques. Les

deux types de batteries généralement utili-

sées sont les batteries au plomb et les bat-

teries au ferro-nickel. Elles contiennent des

composants chimiques corrosifs (acide ou

alcalin) et représentent donc un risque chi-

mique. Lors du chargement, les batteries

dégagent de l'hydrogène et de l'oxygène

qui, dans certaines conditions, peuvent se

combiner pour former un mélange explosif.

Le chargement des batteries doit être effec-

tué dans des endroits désignés à cet effet,

où aucune matière combustible ne doit être

stockée. Des équipements doivent être pré-

vus pour :

A rincer les déversements d'électrolyte ;

B lutter contre l'incendie ;

C protéger le matériel de chargement des

endommagements par des véhicules et

D pour assurer une ventilation suffisante

afin d'évacuer les fumées produites par

les batteries à essence.

Lorsque des chargeurs embarqués sont uti-

lisés, le chargement doit être effectué dans

des endroits prévus à cet effet, en fonction

des exigences électriques du chargeur et

des équipements pour la lutte contre l'in-

cendie.

Exception : Les produits de rinçage ne sont

pas nécessaires si le chargement est effec-

tué sans retirer la batterie du véhicule.

Lors de la manipulation de concentrations

d'acide supérieures à 50 % (densité au-

delà de 1 400), une douche oculaire est in-

dispensable.

Un transporteur, un palan suspendu ou

autre équipement de manutention doit être

prévu pour la manipulation des batteries.

Les appareils de levage à chaîne doivent

être équipés de chaînes de levage. Lors-

que des appareils de levage manuels sont

utilisés, les batteries ouvertes doivent être

recouvertes d'une feuille de contreplaqué

ou autre matériau non conducteur afin

d'éviter les courts-circuits de la chaîne de

manœuvre au niveau des pontets de con-

nexion ou des bornes. Un palonnier correc-

tement isolé doit être utilisé avec les palans

suspendus.

La capacité des batteries rechargées ou

batteries neuves doit être égale ou supé-

rieure à celle indiquée sur l'appareil. Instal-

ler les batteries rechargées correctement

dans l'appareil.

Un vide-tourie ou un siphon devra être pré-

vu dans les locaux où de l'acide en touries

est utilisé. Lors de la dilution d'acide sulfuri-

que concentré pour obtenir de l'électrolyte,

l'acide doit TOUJOURS être ajouté à l'eau

et non l'inverse. Les membres du personnel

procédant à l'entretien des batteries doivent

porter des vêtements de protection, tels

que des verres protecteurs, des manches

longues et des gants.

Exception : Le démontage et le remplace-

ment des batteries ne nécessite pas l'utili-

sation de vêtements de protection.

Les installations électriques doivent être

conformes au NFPA 70 (code national élec-

trique américain) ainsi qu'aux règlements

locaux.

Seules les personnes compétentes et habi-

litées sont autorisées à procéder au dé-

montage et au chargement des batteries.

L'autolaveuse motorisée doit être en posi-

tion adéquate et les freins doivent être ac-

tionnés avant toute tentative de

remplacement ou de chargement des bat-

teries.

Lors du chargement des batteries, le capu-

chon d'évacuation doit rester en place de

façon à éviter toute projection d'électrolyte.

Prendre soin de vérifier que les capuchons

d'évacuation fonctionnent. Ouvrir le couver-

cle de la batterie (ou du compartiment de

batterie) afin d'évacuer chaleur et gaz.

Il est interdit de fumer dans la zone dédiée

au chargement de la batterie.

Les mesures nécessaires doivent être pri-

ses pour éviter les flammes vives, les étin-

celles et les arcs électriques dans les zones

de chargement des batteries.

Ne jamais poser des outils ou autres objets

mécaniques sur des batteries ouvertes.

NORMES DE SECURITE IN-

CENDIE

22 Français

Cher client,

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et

respectez les conseils y figurant. Conser-

vez ce mode d’emploi pour une utilisation

ultérieure ou un éventuel repreneur de vo-

tre matériel.

Consignes de sécurité 22

Fonction 22

Utilisation conforme 22

Protection de l'environnement,

élimination 22

Eléments de commande 23

Avant la mise en service 24

Fonctionnement 25

Entretien et maintenance 28

Pannes 29

Accessoires 30

Données techniques 31

Chargeur variante package 31

Cette balayeuse doit être utilisée unique-

ment sur des surfaces qui présentent une

pente maximale de 10%.

L'appareil peut être uniquement utilisé,

lorsque le réservoir d'eau sale est pivoté

vers l'avant et lorsque tous les couver-

cles sont fermés.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions, débrancher la fiche de

batterie.

Le coupe-circuit arrête le moteur de traction

avec un retard de 1,5 secondes, lorsque

l'opérateur abandonne son siège pendant

le fonctionnement.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res-

pect de cette consigne peut être source

d'accidents mortels ou de blessures gra-

ves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan-

gereuse. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures légères ou

des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'impor-

tantes informations.

L’appareil est employé pour nettoyer ou

pour polir des sols plans par voie humide.

– Il est facile de l’adapter à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la

quantité d’eau, la pression appliquée

par les brosses et la rotation des bros-

ses, la quantité de détergent, ainsi que

la vitesse de transport.

– Une largeur de travail de 750 mm

(27.5 in) et une capacité des réservoirs

d'eau propre et d'eau sale de respecti-

vement 140 l (37 gal), permettent un

nettoyage effectif en cas d'une durée

élevée de fonctionnement.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par une batterie de

trémie.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une

prise de 120V.

– Une batterie et un chargeur sont déjà in-

tégrés dans l’équipement des appareils

qui font l’objet d’un achat groupé.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac-

cessoires en fonction de l'application res-

pective.

De plus amples détails figurent dans notre

catalogue ou sur notre site Internet

www.kaercher.com.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C (41°F à

104°F).

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le nettoyage

de sols dans le domaine intérieur ou

bien de surfaces couvertes d'un toit.

Pour d'autres domaines d'application, il

faut contrôler l'éventuelle nécessité

d'utiliser d'autres brosses.

– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-

ge de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.

Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. La charge con-

centrée par l'appareil est indiquée dans

les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des ga-

zes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mélan-

ges explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil.

Table des matières

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Fiche de batterie/Arrêt d’urgence en

option

Coupe-circuit

Symboles

Fonction

Utilisation conforme

Protection de l'environne-

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de

l'emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Des batteries, de l’huile

et d'autres substances sembla-

bles ne doivent pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, utiliser des systèmes

adéquats de collecte pour éli-

miner les appareils usés.

Français 23

1 Siège (avec coupe-circuit)

2 Volant

3 Fermeture du réservoir d'eau propre

4 Lumière (en option)

5 Système électronique/commande

6 Pédale de marche

7 Fiche de batterie/Arrêt d’urgence en op-

tion

8 Commutation du fonctionnement recy-

clage/d'eau propre (en option)

9 Lèvre d'enlèvement

10 Tête de nettoyage

11 Réservoir de salissure grossière (uni-

quement SP)

12 Batterie

13 Turbine d'aspiration

14 Accouplement à boyaux pour évacuer

l'eau propre

15 Filtre d'eau propre

16 Barre d'aspiration *

17 Écrous à croisillon pour fixer la barre

d'aspiration

18 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration

19 Flexible d’aspiration

20 Flexible de vidange pour eau sale

21 Réservoir d'eau sale

22 Filtre de recyclage (en option)

23 Crible à peluches

24 Couvercle du réservoir d'eau sale

25 Luminaire à la ronde (en option)

26 Bouteille de détergent de 2,5 l

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Eléments de commande

24 Français

1 Interrupteur de direction de déplace-

ment

2 Interrupteur à clé

3 Commutateur de programmes

4 Interrupteur de l'éclairage de travail (en

option)

5 Interrupteur du dispositif de dosage de

détergent

6 Interrupteur du luminaire à la ronde (en

option)

7 Avertisseur sonore

8 Bouton Info

9Ecran

10 Témoin de contrôle Frein d'arrêt auto-

matique est actif

11 Témoin de contrôle Programme de net-

toyage manuel actif

12 Témoin de contrôle du contrôle de la

batterie

13 Témoin de contrôle Panne

14 Témoin de contrôle Service

15 Témoin de contrôle réservoir de l'eau

sale plein

16 Témoin de contrôle Surcharge Brosse

Respecter impérativement ces consignes

en cas de manipulation des batteries :

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

et les barrettes de connexion de la batterie.

Risque de blessure. Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

Î Pivoter le réservoir d'eau vers l'arrière.

Î Poser la batterie dans la cuve.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appro-

priées.

Î Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore li-

bres (+) et (-).

Î Pivoter le réservoir d'eau vers l'avant.

Pupitre de commande

Avant la mise en service

Batteries

Respecter les consignes situées

sur la batterie, dans les instruc-

tions de service et dans le mode

d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des aci-

des et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes-

cente, étincelle ou cigarette est in-

terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut

dans le vide-ordures

Montage et branchement de la batterie

Français 25

몇

Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appa-

reil en service.

Remarque

L'appareil dispose d'une protection anti-dé-

charge complète, c'est-à-dire qu'il dévelop-

pe encore la puissance minimale autorisée

de sorte que l'appareil puisse être unique-

ment déplacé et que les éventuels éclaira-

ge puissent être activés. Sur le pupitre de

commande, l'affichage de l'état de la batte-

rie apparaît alors en rouge.

Î Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie

(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de

protection anti-décharge complète doit être

de nouveau réglé par le service après-ven-

te Windsor et ce, pour chaque batterie.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré-

seau de conduction de courant et de la pro-

tection par fusibles, cf. "Chargeur".

Utiliser le chargeur seulement dans des

pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à

environ 10 heures.

Les chargeurs recommandés (adaptables à

toutes les batteries) disposent d'une régla-

ge électronique et mettent fin automatique-

ment à la procédure de charge.

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des

batteries humides est seulement permis

avec capot ouvert.

Î Vider le réservoir d'eau sale.

Î Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'ar-

rière.

Î Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

Î Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Î Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Î Débrancher le câble de la batterie du

câble du chargeur et le raccorder à l'ap-

pareil.

Î Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.

Respecter le niveau d'acidité approprié.

Les mentions correspondantes figurent

sur la batterie. A la fin du processus de

chargement, toutes les cellules doivent

être en formation de gaz.

 Danger

Risque de brûlure!

–

Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation

d'acide de batterie et respecter les con-

signes afin d'éviter les blessures et l'en-

dommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement

et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement!

– Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou désalée (spé-

cification VDE 0510).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation

de toute garantie.

Se en cas doivent être utilisé des batteries

humides, observe le suivante:

– Respecter les dimensions maximales

de la batterie.

– Relever le siège pour recharger les bat-

teries humides.

– Respecter impérativement les consi-

gnes du fabricant de batterie pour re-

charger une batterie humide.

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions débrancher la fiche de

batterie rouge.

Î Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

Î Retirer les sangles de fixation des

points d'ancrage.

Î Quatre planches de fond identifiées de

la palette sont vissées. Dévisser ces

planches.

Î Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.

Î Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe.

Î Retirer le billot servant au blocage des

roues et le pousser sous la rampe.

Î Brancher la fiche de batterie.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Î Actionner le commutateur de direction

et faire descendre doucement l'appareil

sur la rampe.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Les disques-brosses doivent être montées

avant la mise en service (voir 'Travaux de

maintenance').

Les brosses sont montées.

Î Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que

la tôle profilée se trouve au-dessous de

la suspension.

Î Visser les écrous à croisillon.

Î Emmancher le flexible d'aspiration.

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions débrancher la fiche de

batterie rouge.

Pour se familiariser avec l'appareil, effec-

tuer des essais de déplacement sur une

place libre.

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en ser-

vice, il convient de vérifier le fonctionne-

ment du frein d'immobilisation sur une

surface plane.

Î Régler la position du siège.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Î Choisir une direction de déplacement.

Î Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.

Le déverrouillage du frein doit être audible

(le témoin de contrôle du frein d'immboilisa-

tion, situé sur la pupitre de commande,

s'éteint). Sur une surface plane, l'appareil

doit avancer légèrement. Lorsque la pédale

est relâchée, le frein se déclenche de ma-

nière audible. Dans le cas contraire, mettre

l'appareil hors service et contacter le servi-

ce après-vente.

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne dévelop-

pe plus aucun effet de freinage, procéder

comme suit :

Î Pour des raisons de sécurité, si l'appa-

reil ne s'immobilise pas sur une rampe

dont l'inclinaison est supérieur à 2 %

Chargement de la batterie

Après la procédure de charge

Batteries pour service à maintenance

réduite (batteries humides)

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur

622 mm

(24.4 in)

353 mm

(13.8 in)

379 mm

(14.9 in)

Déchargement de la machine

Montage des brosses

Saber Glide 30

Saber Glide 30 SP

Montage de la barre d'aspiration

Fonctionnement

Contrôler le frein d'immobilisation

Freinage

26 Français

lorsque la pédale d'accélérateur est re-

lâchée, n'appuyer sur la touche d'arrêt

d'urgence que si le fonctionnement mé-

canique du frein d'immobilisation à

préalablement été vérifié et déclaré

opérationnel à chaque mise en service.

Î Sur des plaines avec moins de 2%, dé-

brancher en tous le cas la fiche de bat-

terie.

Î Lorsque l'appareil est à l'arrêt (sur une

surface plane), le mettre hors service et

contacter le service après-vente !

– De plus, respecter les consignes d'en-

tretien relatives aux freins.

 Danger

Risque de basculement en cas de pente

trop forte.

Î Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 10%.

Risque de basculement en cas de conduite

rapide dans les virages.

Chaussée glissante en cas de sol humide.

Î Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol insta-

ble.

Î N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.

Î N'empruntez aucunes pentes supérieu-

res à 10% dans le sens perpendiculaire

au sens de la marche.

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté

droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci per-

met un travail clair et prêt de la bord.

Î S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

Î Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la

pupitre de commande.

Î Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.

Î Immobiliser la machine: Lâcher la péda-

le de marche.

Remarque

La sens de circulation peut être modifiée

aussi pendant la circulation. En avançant et

reculant peuvent être nettoyé aussi des en-

droits très sales.

En cas de surcharge, le moteur de traction

est désactivé après une durée définie. Un

message signalant un défaut s'affiche à

l'écran.

En cas de surchauffe du système de com-

mande, le module concerné est désactivé.

Î Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Î Attendre quelques secondes.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser unique-

ment les détergents recommandés. Pour

tout autre détergent, l'exploitant prend des

risques plus élevés quant à la sécurité du

travail et au risque d'accident.

Utiliser uniquement des détergents

exempts de solvants, d'acide chlorhydrique

et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrême-

ment moussants.

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Î Remplir eau propre (60 °C (140°F) au

maximum) jusqu'à 15 cm (6 in) au-des-

sus du limite supérieur du réservoir.

Î Remplir détergent.

Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Remarque

Avant la première mise en service, remplir

complètement le réservoir d'eau propre,

pour purger la canalisation d'eau.

Au travaux de nettoyage dans l'équipement

sanitaire (p.ex. hôpitaux, établissements de

denrée alimentaire) et pour le nettoyage

principal des sols très sales.

Î Ouvrir la fermeture du réservoir d'eau

propre.

Î Remplir eau propre (maximale 60 °C

(140°F)) jusqu'au limite inférieure du col

de remplissage.

Î Ajouter de détergent. Observer les con-

signes pour le dosage.

Î Fermer la fermeture du réservoir d'eau

propre.

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est

ajoutée par le dispositif de dosage le déter-

gent.

몇 Avertissement

Risque de endommagement du doseur. Ne

pas mettre détergent dans le réservoir

d'eau propre.

Remarque

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au

maximum 3% de détergent.

Î Poser la bouteille avec le détergent

dans le support qui se trouve avant au

réservoir d'eau propre.

Î Dévisser le couvercle de la bouteille.

Î Mettre le flexible d'aspiration du disposi-

tif de dosage dans la bouteille. Faire at-

tention, que le tamis du flexible

d'aspiration est bien mis sur le fond de

la bouteille.

Î Fermer la bouteille avec le couvercle du

doseur.

Le niveau de remplissage de la bouteille

peut être vérifier par un regard vertical.

Si le niveau de remplissage du détergent

s'approxime au fond de la bouteille:

Î Remplir ou changer la bouteille de dé-

tergent.

몇 Avertissement

Lorsque le type de détergent doit être chan-

gé, le flexible d'aspiration doit être rincer

avant complètement avec l'eau doux (pen-

dant 60 secondes au débit maximal d'eau

et 3% de dosage) pour éviter les réactions

chimiques.

Remarque

Lorsque la bouteille de détergent est vidée

complètement, le dispositif de dosage doit

être en service pendant 60 secondes au dé-

bit maximal d'eau et au 3% de dosage pour

remplir le flexible d'aspiration de nouveau

complètement du détergent.

Remarque

En cas de remplissage ou changement de

la bouteille de détergent, mettre le flexible

d'aspiration du doseur dans le réservoir

d'eau propre ouvert, afin que ne s'écoule

pas de détergent sur le sol.

Remarque

En cas du réservoir d'eau propre vide, l'ad-

dition du détergent est arrêtée. La tête de

nettoyage continue son travail sans addi-

tion de liquide.

Remarque

Aussitôt que la pompe de détergent est en

marche, cela est représenté par un "C" cli-

gnotant dans l'écran.

1Déplacement

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisa-

tion.

2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration

de l'eau sale.

3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir

Déplacement

Surcharge

Remplissage de carburant

Produit détergent

Eau propre

Travailler sans dispositif automatique

de dosage de détergent

Dispositif de dosage de détergent

Programmes de nettoyage

Français 27

le détergent.

4 Aspiration

Aspirer la saleté.

5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

6 Aspiration de récurage sans utilisation

d'eau (aspiration de polissage)

Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer

la poussière du polissage.

7 Nettoyage manuel

Appliquer le détergent avec buse de sol

pour des murs et des plafond (en op-

tion) et le aspirer de nouveau.

Le bouton Info permet de sélectionner des

options du menu et d'effectuer des régla-

ges.

– Respectivement, une rotation vers la

droite ou la gauche permet de parcourir

les menus en avant ou en arrière.

– Appuyer sur un réglage proposé pour le

confirmer ce choix.

Les réglages relatifs aux différents pro-

grammes de nettoyage s'effectuent dans le

menu Utilisateur. En fonction du program-

me de nettoyage, le nombre des paramè-

tres réglables varie. Les réglages

s'effectuent au moyen du bouton Info.

Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

Î S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

L'écran affiche l'état de la batterie et le

niveau d'eau propre.

Î Sélectionner le programme de nettoya-

ge.

Î Appeler le menu d'utilisation en tour-

nant le bouton Info.

Sélectionner le paramètre en tournant le

bouton Info. La valeur actuellement para-

métrée s'affiche sous forme de barres.

Î Appuyer sur le bouton Info, les barres

clignotent.

Î Modifier les paramètres en tournant le

bouton Info entre "min" et "max".

Î Confirmer les modifications en ap-

puyant sur le bouton Info ou attendre

que la valeur paramétrée soit appliquée

automatiquement.

Remarque

Si, au bout de 10 secondes, le paramètre

choisi n'est pas modifié, l'écran retourne à

l'affichage de l'état de charge de la batterie

et du niveau d'eau propre.

Les mêmes paramètres de nettoyage peu-

vent être réglés dans chaque programme

de nettoyage individuellement.

La pression d'application des brosses peut être

réglée uniquement lorsque l'appareil est en

marche dans les programmes d'aspiration de

récurage, frottement humide, polissage et aspi-

ration de polissage.

Tous les réglages restent en mémoire même

lorsque l'appareil n'est pas alimenté en courant.

Î Sélectionner dans le menu d'utilisation

le point "Défaut Reprendre les valeurs?"

en tournant le bouton Info.

Î Appuyer sur le bouton Info. Tous les pa-

ramètres par défaut sont rétablis pour

chaque programme de nettoyage.

Le tableau ci-dessous indique les valeurs

par défaut des programmes de nettoyage.

Si aucune valeur n'est mentionnée, le para-

mètre concerné ne peut être modifié dans

le programme de nettoyage spécifié.

Î Actionner l'interrupteur du dispositif de

dosage de détergent (en option)

Le détergent est dosé automatiquement.

Remarque

Le dosage du détergent peut être réglé

dans le menu d'utilisation.

Remarque

Aussitôt que la pompe de détergent est en

marche, cela est représenté par un "C" cli-

gnotant dans l'écran.

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur

des revêtements carrelés, il est possible de

tourner la barre d'aspiration jusqu'à une po-

sition inclinée de 5°.

Î Deserrer les écrous à croisillon.

Î Tourner la barre d'aspiration.

Î Visser les écrous à croisillon.

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffi-

sant, il est possible de modifier le degré

d'inclinaison de la barre d'aspiration.

Î Desserrer les écrous-papillons.

Î Incliner la barre d'aspiration.

Bouton Info

Réglages

Menu d'utilisation

Retourner le paramètre

Paramètres

réglables

min:pas:ma

Remar-

que

Quantité

d'eau

1:1:8 1=min.,

8=max.

Dosage de

détergent

0,5%:0,5%:

0,5=min.,

3=max.

Pression de la

brosse

0:1:8 0=min.,

8=max.

FACT (rota-

tion de la

brosse)

– Power-,

Whisper-,

Fine

Clean

Temps de

marche après

le fonctionne-

ment des

brosses en

cas de Stop

0s:1s:3s A partir du

repos jus-

qu'au sou-

lèvement

Vitesse de

travail

1:1:8 1=1km/h

(0.6 mph),

8=6km/h

(3.7 mph)

Paramètre par défaut

Quantité d'eau

Pression de la brosse

Vitesse de travail

Aspiration de ré-

curage

544

Brossage humide 544

Aspiration de

poussières

––4

Polissage –44

Aspiration de po-

lissage

–44

Dosage de détergent

(option)

FACT (rotation de la

brosse)

Temps de marche après

le fonctionnement des brosses

Aspiration de ré-

curage

1% P 2s

Brossage humide 1% P 2s

Polissage –P0s

Aspiration de po-

lissage

–P0s

P= Power Clean

Mettre en marche le dispositif de

dosage de détergent

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Inclinaison

28 Français

Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Remarque

Débordement du réservoir d'eau sale. Lors-

que le réservoir d'eau sale est plein, la tur-

bine d'aspiration s'arrête et le témoin de

contrôle "réservoir d'eau sale plein" cligno-

te. Tous les programmes de nettoyages

avec aspiration s'arrêtent por une minute.

Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour

le traitement des eaux usées.

Î Sortir le flexible de vidange du dispositif

de maintien et l'abaisser au-dessus d'un

collecteur approprié.

Î Vider l'eau sale en ouvrant le dispositif

de dosage sur le flexible de vidange.

Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Î Séparer l'accouplement à boyaux pour

vider l'eau propre et tenir sous un dépôt

collectif approprié.

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni dé-

charger la machine sur des pentes supé-

rieures à 10%. Rouler doucement.

Î Pour le transport sur un véhicule, blo-

quer l'appareil avec des sangles pour

tendre/cordes pour l'empêcher de glis-

ser.

Î Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des

travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran-

cher la fiche de batterie.

Remarque

La turbine d'aspiration continue a être en

marche après l'arrêt. N'entamer les travaux

de maintenance qu'après arrêt total de la

turbine d'aspiration.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas laver

l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser

de détergents agressifs.

Î Vider l'eau sale.

Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Î Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

Î Uniquement variante SP: Retirer et vi-

der le réservoir de salissure grossière.

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon humide et imbibé de détergent

doux.

Nettoyer les lèvres d'aspiration et les lè-

vres d'enlèvement, puis contrôler leur de-

gré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

Î Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

Î Recharger la batterie.

Î Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec

graisse de borne. Faire attention que

les câbles de raccordement sont bien

branché.

Î Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils

sont étanches, en cas de besoin rem-

placer.

Î Contrôler le fonctionnement du frein

d'immobilisation automatique.

Î Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide

des celulles.

Î Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment variante SP).

Î L'inspection prescrite doit être effectuée

par le service après-vente.

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement

fiable de l'appareil, il est possible de conclu-

re des contrats de maintenance avec le bu-

reau de ventes Windsor responsable.

Î Retirer la brosse d'aspiration.

Î Deserrer les écrous à croisillon.

Î Retirer les pièces plastiques.

Î Retirer les lèvres d'aspiration.

Î Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

Î Mettre en place des pièces plastiques.

Î Visser les écrous à croisillon.

Î Desserrer les écrous-papillons.

Î Retirer le couvercle de stockage.

Î Retirer la brosse d'aération, placer une

nouvelle (faire attention à l'entrée hexa-

gonale de la brosse d'aération).

Î Poser le couvercle de stockage.

Î Serrer à fond les écrous-papillons.

Î Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Î Soulever les disques-brosses.

Î Tourner les disques-brosses d'env. 45°.

Î Retirer les disques-brosses par le bas.

Î Pour la mise en place des nouveaux

disques-brosses, procéder dans l'ordre

inverse.

Vidanger les réservoirs

Vider l'eau sale

Vider l'eau propre.

Transport

Saber Glide 30

Entretien et maintenance

Plan de maintenance

Après chaque mise en service

Mensuellement

Tous les ans

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Remplacer les lèvres d'aspiration

Remplacement des rouleaux-brosses

Remplacement des disques-brosses

Français 29

En cas de risque de gel :

Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des

travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran-

cher la fiche de batterie.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré-

solues grâce aux instructions de ce ta-

bleau, appeler le service après-vente.

Seuls les fusibles plats pour véhicules auto-

mobiles présentant les valeurs suivantes

peuvent être employés par l'utilisateur :

– 7,5A (F1) - alimentation électrique de

commande et de secours.

– 30A (F4) - course/alimentation modulai-

re d'accessoire

Remarque

Les fusibles défectueux (F2, F3) peuvent

être changés uniquement par le service

après-vente. En cas de dysfonctionnement

des fusibles, les conditions d'utilisation ain-

si que l'intégralité du système de comman-

de doivent être vérifiées par le service

après-vente.

La commande est montée en dessous du

pupitre de commande. Afin de pouvoir avoir

accès aux fusibles, il faut au préalable reti-

rer le recouvrement du côté gauche de l'es-

pace pour les pieds.

Î Dévisser la vis de serrage au bout supé-

rieur du capot.

Î Retirer le capot.

Î Changer le fusible.

Î Fixer le capot.

Remarque

Le plan des fusibles est affiché à l'intérieure

du capot.

L'écran affiche en alternance les défauts

présents par intervalles de 4 secondes

(exemple :

Panne au fonctionnement de frottage

Fonction H1/022

Si après 4 secondes, les défaut apparais-

sent encore à l'écran, procéder comme

suit :

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Î Attendre jusqu'à ce que le texte affiché

à l'écran disparaisse.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Appliquer les mesures de réparation

correspondantes dans l'ordre prescrit

uniquement si le défaut réapparaît.

Pour cela, positionner l'interrupteur à

clé amovible à la position "0" et la fiche

de batterie doit être débranchée.

Î Si le défaut ne peut être réparé, contac-

ter le service après-vente en lui commu-

niquant le code du défaut (H1/022 dans

l'exemple donné).

Protection antigel

Pannes

Changer les fusibles

Affichage des défauts

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de l'écran Cause Remède

Contacteur de siège

ouvert

seat switch open Le contacteur de siège n'est pas

activé.

L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le

siège.

Relâcher la pédale

d'accélérateur !

release throttle? Lorsque l'interrupteur à clé est

activé, la pédale d'accélérateur

est enfoncée.

Avant de mettre l'interrupteur à clé en marche, retirer le

pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut apparaît de

nouveau, contacter le service après-vente.

Batterie vide ->

Charger !

battery empty ->

charge!

La tension de décharge de la bat-

terie est atteinte. Les modules de

nettoyage ne peuvent plus être

actionnés. Le mode déplacement

et l'éclairage fonctionnent.

Conduire l'appareil à la station de charge et charger la bat-

terie.

Batterie complète-

ment déchargée

battery totally dis-

charged!

La capacité maximale de la bat-

terie a été dépassée. Tous les

modules sont désactivés. La ma-

chine n'est plus opérationnelle.

Déverrouiller manuellement le frein de la roue avant.

(Attention ! L'appareil ne développe plus d'effet de

freinage !). Si le déverrouillage se révèle impossible, con-

tacter le service après-vente. Pousser l'appareil jusqu'à la

station de charge. Recharger la batterie.

Le réservoir de sa-

lissure est plein, le

nettoyage s'arrêt

sewage tank full

cleaning stops

Le réservoir d'eau sale est plein. Vider le réservoir d'eau sale.

Heures de services

réinitialisées (0) !

operating hours set

to 0!

Défaut interne à l'appareil lors de

l'enregistrement des heures de

service. Lors de la prochaine

mise en service, le cumul des

heures de service sera réinitiali-

sé et affichera 0.

Pas de remède, explication uniquement informative.

Commande en

surchauffe ! Lais-

ser refroidir !

moduletemp. high

let cool down!

La température du système de

commande est trop élevée.

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 mi-

nutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Moteur de traction

en surchauffe !

Laisser refroidir !

drive motor hot! let

cool down!

Le moteur de traction chauffe ex-

cessivement en raison d'une

pente ou d'un frein serré.

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 mi-

nutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Si possible, ne dé-

placer l'appareil que sur des surfaces planes. En cas de

besoin, vérifier le frein d'immobilisation et la pédale de

marche.

Contacteur ouvert !! contactor open!! Erreur dans la commande. Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 se-

condes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Désactivation, ali-

mentation des bus

inexistante

Shutdown, missing

bus supply

Informer le service après-vente.

30 Français

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'ap-

pareil en marche

Brancher la fiche de batterie.

Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Contrôler le fusible F1, en cas de besoin échanger *

Contrôler la batterie, en cas de besoin charger.

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Nettoyer le filtre d'eau propre.

Puissance d'aspiration insuffi-

sante

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de

besoin remplacer.

Nettoyer le filtre au bocal d'aspiration de la turbine d'aspiration.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer.

Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé.

Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

Résultat de nettoyage insuffi-

sant

Régler la pression.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Les brosses ne se tournent pas Diminuer la pression.

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

La lumière à la rond et/ou la lu-

mière de travail ne s'allume pas

Contrôler le fusible F4, en cas de besoin échanger *

* Les fusibles se trouvent dans des bornes plates sur le fond de panier et sont accessibles lorsque le capot est ouvert.

Accessoires

Désignation N° de pièce

Saber Glide

30 SP

Description Pièce L'appareil

besoin la

pièce

Brosse d'aération, blanche (douce) 6.906-496 Pour le polissage et nettoyage des sols sensi-

bles.

Brosse d'aération, rouge (moyenne, stan-

dard)

5.762-285 Aussi pour un nettoyage des sol plus sales. 1 2

Brosse d'aération, orange (haut/bas) 6.906-495 Pour frotter des sols structurés (carrelage de

protection etc.).

Brosse d'aération, verte (dure) 6.906-494 Pour un nettoyage profond des sols très sales et

pour décaper (p.ex. cire, acryliques).

Brosse d'aération, verte (très dure) 6.906-497 1 2

Rouleau de pad 4.762-316 Pour la réception de pads de rouleau. 1 2

Pad de rouleau, blanc (très doux) 6.369-389 20 2

pad de rouleau, jaune (doux) 6.369-454 Pour le polissage des sols. 20 2

Pad de rouleau, rouge (moyen) 6.369-456 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 20 2

Pad de rouleau, vert (dur) 6.369-455 Pour le nettoyage des sols normal ou très sales. 20 2

Lèvre de caoutchouc Tête de travaux de sol

5.394-640 Standard 1 2

Lèvre de caoutchouc Tête de travaux de sol

5.394-754 ne s'use pas trop 1 2

Désignation N° de pièce

Saber Glide

Description Pièce L'appareil

besoin la

pièce

Disque-brosse, nature (douce) 6.369-492 Pour le polissage des sols. 1 2

Disque-brosse, rouge (moyenne, standard)

6.906-346 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou

sensibles.

Disque-brosse, noire (dure) 6.906-491 Pour le nettoyage des sols très sales. 1 2

Plateau de propulsion 6.906-493 Pour la réception de pads. 1 2

Disc-Pad, rouge (moyen) 6.369-791 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 5 2

Disc-Pad, vert (dur) 6.369-790 Pour le nettoyage des sols très sales. 5 2

Disc-Pad, noir (très dur) 6.369-789 Pour le nettoyage des sols très sales. 5 2

Lèvre de caoutchouc, gris 6.273-214 Standard 20 2

Lèvre de caoutchouc, résistante à l'huile 6.273-208 résistante à l'huile 20 2

Barre d'aspiration, droit 4.777-049 Standard 1 1

Barre d'aspiration, courbée 4.777-056 Standard 1 1

Lèvre de caoutchouc Tête de travaux de sol

5.394-640 Standard 1 2

Lèvre de caoutchouc Tête de travaux de sol

5.394-754 ne s'use pas trop 1 2

Français 31

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la première utilisation du chargeur et

respectez les conseils y figurant. Observer

aussi les consignes du fabricant de la bat-

terie.

 Danger

– Tenir les enfants éloigner des batteries

et du chargeur.

– La fiche du chargeur ne peut être modi-

fiée.

– Le chargeur ne peut être utilisé que

avec les batteries recommandées. Si

vous utilisez des fausses batteries pour

le chargeur, celles-ci peuvent former de

gaz, combuster lentement et exploser.

– Le chargeur peut être utilisé dans la po-

sition de montage indiqué par le fabri-

cant.

L'utilisation du chargeur doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

– Le chargeur peut être utilisé que pour le

chargement de batteries .

– Le chargeur ne peut être utilisé que par

des batteries avec un minimum d'entre-

tien avec une tension de secteur de 24

Volt.

– Le chargeur peut être utilisé avec la sui-

vante protection de secteur: Coupe-cir-

cuit à fusible 10 A gL au minimum ou

fusible à percuter 10 A (caractéristique

B ou C) au minimum.

1 le DEL rouge s'allume = défaut char-

geur/batterie, informer le service après-

vente

2 le DEL vert s'allume = la batterie est

chargée

3 le DEL jaune s'allume = la batterie est

en train d'être chargée

Jeux de montage

Jeu de montage pour l'aspiration de pulvérisation 2.640-186 Facilite le nettoyage des endroits inaccessibles.

Jeu de montage pour le fonctionnement de recyclage 2.640-201 Prolonge le temps de marche sans faire le plein.

Jeu de montage pour lea luminaire à la ronde 2.640-108

Jeu de montage pour l'éclairage de travail 2.640-109

Jeu de montage pour le dossier 2.640-681

Données techniques

Saber Glide 30 SP Saber Glide 30

Performances

Tension nominale V 24

Capacité de la batterie Ah (5h) 240

Puissance absorbée moyenne W 2100

Puissance du moteur (puissance nominale) W 600

Puissance du moteur d'aspiration W 800

Puissance de moteur de brosses W 2x 600

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s (gpm) 28 (443)

Puissance d'aspiration, dépression kPa (psi) 14 (2)

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm (in) 750 (29,5)

Diamètre des brosses mm (in) 110 (4,3) 400 (15,7)

Vitesse des brosses 1/min 1200 160

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h (mph) 6 (3,7)

Pente (max.) % 10

Surface théoriquement nettoyable m

/h (ft

/h) 3000 (32200) 3600 (38750)

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l (gal) 140/140 (37/37)

Longueur mm (in) 1550 (61)

Largeur mm (in) 870 (34,2)

Hauteur mm (in) 1340 (52,8)

Poids (avec/sans batterie) kg (lbs) 550/230 (1212/501)

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 70

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)

Bras, volant m/s

0,1

Pieds, pédale m/s

0,1

Surface d'assise m/s

0,1

Chargeur

Consignes de sécurité

Utilisation conforme Témoins de contrôle

32 Français

 Danger

Risque d'explosion !

– Ne pas utiliser les batteries à l'air libre,

aux voies publiques, dans des locaux

où il y a un risque de explosion et dans

les locaux où il y a des poussières con-

ductibles électriquement.

– Au chargement des batteries peuvent

surgir des substances explosives. Ne

pas fumer à proximité des batteries et

du chargeur. Eviter le feu et la formation

d'étincelles.

– Au chargement des batteries, ne pas

couvrir la grille de ventilation de l'appa-

reil. Laisser ouvert le capot de l'appareil

de nettoyage pendant le processus de

chargement.

Î Brancher la fiche secteur du chargeur

dans une douille mise à terre de 230 V.

Le processus de chargement commen-

ce automatiquement.

Le chargeur ne nécessite aucune mainte-

nance. Comme quelques pièces s'usent,

nous recommandons de laisser vérifier le

chargeur régulièrement par un spécialiste.

L'appareil ne peut être ouvert et réparé que

par un électricien. Adressez-vous au servi-

ce après-vente.

Mise en service

Maintenance

Données techniques

Tension du secteur 120 V, 60 Hz

Tension de sortie 24 V

Courrant de sortie 36 A au maximum

Diagramme carac-

téristique du char-

gement

lUla avec niveau de

conservation

Température am-

biante

0-40 °C (32-104 °F)

Hygrométrie, non-

condensée

0-90%

Poids 5,5 kg (12,2 lbs)

Type de protection IP 20

Classe de protec-

tion

Dimensions (H x L

x P)

85x219x308 mm

(3,4x8,6x12,1 in)

Français 33

1 Vérifier l'oxydation des pôles de la bat-

terie

2 Vérifier la fixation des cosses sur les

bornes de la batterie

3 Vérifier l'absence de dégâts et d'oxyda-

tion sur les lignes et les contacts

4 Vérifier les jonctions câblées sur la

commande électronique

5 Vérifier le niveau d'acide dans les batte-

ries (uniquement sur celles peu deman-

deuses d'entretien)

6 Turbine d'aspiration en marche, mesu-

rer la tension des cellules des batteries

(ƒU ≤

0,05 volt)

7 Vérifier la conduite : marche avant, mar-

che arrière

8 Vérifier l'effet produit par le frein d'im-

mobilisation sur le moteur de traction

9 Vérifier le fonctionnement de la tête

brosse: abaissement, levage

10 Vérifier le fonctionnement et l'usure des

brosses

11 Vérifier la trace de balayage

12 Vérifier les lèvres de raclage sur la tête

de nettoyage

13 Vérifier la réglage de la pression d'appli-

que des brosses

14 Vérifier la tension et l'usure des cour-

roies d'entraînement des brosses

15 Vérifier l'usure et le réglage des raclet-

tes d'aspiration

16 Vérifier l'étanchéité du flexible d'aspira-

tion

17 Vérifier l'étanchéité des flexibles àeau

18 Vérifier le(s) joint(s) du/des couvercle(s)

de réservoir

19 Vérifier le fonctionnement de la vanne

de dosage de l'eau

20 Nettoyer le crible à peluches

21 Vérifier le fonctionnement de la turbine

d'aspiration / la barre d'aspiration (véri-

fier la période de post-fonctionnement)

22 Vérifier le filtre à eau et le nettoyer (op-

tion Recyclage)

23 Vérifier le filtre à eau propre et le net-

toyer

24 Vérifier la vanne de commutation Eau

propre / Eau recyclée (option)

25 Contrôler le fonctionnement du contac-

teur de siège

- Commutateur à clé sur position « 1 »

- Sélectionner une direction de déplace-

ment

- Le siège doit rester libre

- Appuyer légèrement sur la pédale

d’accélérateur

Relâcher la pédale d’accélérateur im-

médiatement si l’appareil se déplace.

Mettre l’appareil hors service, appeler le

service après-vente

26 Fusible F5 « contrôler le mode arrêt

d’urgence »

1 Contrôler l’usure des balais de charbon

dans le moteur d’entraînement et l’en-

traînement des brosses, remplacer les

balais de charbon si nécessaire

Uniquement pour le personnel spécialisé et autorisée!

Travaux d’entretien

Travaux d’entretien toutes les 100 heu-

res de service

Travaux de maintenance toutes les

500 heures de service

La page charge ...

Windsor 30 Manuel utilisateur

Marque: Windsor

Modèle: 30

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Windsor 30 User manual
español: Windsor 30 Manual de usuario

Windsor 30 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Windsor 30 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents