Windsor Sweepers Manuel utilisateur

Marque: Windsor

Modèle: Sweepers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Lawn Sweeper Sweepers

English 3

Français 4

Español 6

Radius Manual

5.961-196 02/07

ENGLISH

OPERATING SAFETY

RULES AND PRACTICES

Operator Responsibility

Safe operation is in the responsibility of

the operator.

The operator shall be familiar with the

operation and function of all controls and

instruments before operating the unit.

Before operating the unit, operators shall

have read and be familiar with the oper-

ator’s manual for the particular unit being

operated and they shall also abide by the

safety rules and practices in the following

paragraphs.

Before operating any unit, the operator

shall be familiar with unusual operating

conditions which may require additional

safety precautions or special operating

instructions.

General

Before operating make sure the unit is in

the operating position.

Do not start or operate the unit, any of its

functions or attachments, from any place

other than from the designated operators

position.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B if the unit must be on an incline, block

the wheels.

Maintain a safe distance from the edge of

ramps, platforms, and other similar work-

ing surfaces.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stair-

ways or fire equipment.

Traveling

Yield the right of way to pedestrians and

emergency vehicles such as ambulanc-

es and fire trucks.

Cross railroad tracks at an angle wherev-

er possible. Do not park closer than 6 ft

(1800 mm) to the nearest rail of a railroad

track.

Keep a clear view of the path of travel

and observe for other traffic, personnel,

and safe clearances.

Under all travel conditions, operate the

unit at a speed that will pernit it to be

brought to a stop in a safe manner.

Do not indulge in stunt driving or horse-

play.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dockboard or

bridge plate, be sure that it is properly se-

cured. Drive carefully and slowly across

the dockboard or bridge plate, and never

exceed its rated capacity.

When negotiating turns, reduce speed to

a safe level consistent with the operating

environment. Make the turns smoothly.

Operator care of the unit

If the unit is found to be in need of repair

or in any way unsafe, or contributes to an

unsafe condition, the matter shall be re-

ported immediately to the user’s desig-

nated authority, and the unit shall not be

operated until it has been restored to

safe operating condition.

If during operation the unit becomes un-

safe in any way, the matter shall be re-

ported immediately to the user’s

designated authority, and the unit shall

not be operated until it has been restored

to safe operating condition.

Do not make repairs or adjustments un-

less specifically authorized to do so.

MAINTENANCE AND RE-

BUILD PRACTICES

Operation of the unit may be hazardous

if maintenance is neglected or repairs,

rebuilds, or adjustments are not per-

formed in accordance with the manufac-

turer’s design criteria. Therefore,

maintenance facilities (on or off premis-

es), trained personnel, and detailed pro-

cedures shall be provided.

Maintenance and inspection of the unit

shall be performed in conformance with

the following practices:

A a schedules planned maintenance,

lubrication, and inspection system

shall be followed; consult the manu-

facturer’s recommendations.

B only tranined and authorized person-

nel shall be permitted to maintain, re-

pair, adjust, and inspect the unit, and

in accordance with manufacturer’s

specifications.

Avoid fire hazards and have fire protec-

tion equipment present in the work area.

Do not use open pans of fuel or flamma-

ble cleaning fluids for cleaning parts.

FIRE SAFETY STANDARD

Any unit not in safe operating condition

shall be removed from service.

Fire Prevention: The unit shall be kept in

a clean condition and reasonably free of

lint, excess oil, and grease. Noncombus-

tible agents are preferred for cleaning the

unit. Flammable liquids [those having

flash points at or above 100°F (37,8°C)]

are not allowed. Precautions regarding

toxicity, ventilation, and fire hazard shall

be appropriate for the agent or solvent

used.

Nameplate Visibility: The unit type desig-

nations as shown on the nameplate and

the type markers shall not be covered

over with paint so that their identification

information is obscured.

Safety information for

sweeper

Please ensure you read and note the

following before using the unit!

Please notify the firm which sold you the

unit if you find any transport damage whi-

le unpacking it.

Before starting up, please read the ope-

rating instructions for your unit and in

particular, heed this safety information.

Practical operation

Before using, check that the unit and the

working equipment are in good working

order and are safe to operate. Do not use

the unit unless it is in a perfect condition.

The sweeper is not suitable for sweeping

up liquids. Do not sweep up burning or

glowing objects, e.g. cigarettes, matches

or similar.

Use sturdy gloves when removing glass,

metal or other materials from the dirt con-

tainer.

This unit is not suitable for sweeping up

substances harmful to health.

It is forbidden to stay in the danger zone.

It is prohibited to operate the unit in po-

tentially explosive rooms.

Operation

The operator shall use the unit for its in-

tended use. When operating the unit they

shall take into consideration the local cir-

cumstances and when working with the

unit shall watch out for third persons, es-

pecially children.

Attention: Crushing and cutting/shearing

at belts, side brushes, containers and

push handles.

The unit must not be operated by child-

ren.

Transport

Securely fix the unit during transport.

Maintenance

Repairs may only be carried out by ap-

proved customer service agents or by

persons skilled in this field, who are fami-

liar with all relevant safety regulations.

Accessories and spare parts

Only use accessories and spare parts re-

leased by the manufacturer. Original ac-

cessories and original spare parts offer

guarantee that the unit is safe and can be

operated trouble-free.

Environmental protection

Please dispose of the packaging

in an environmentally friendly

way

The packaging materials can be recycled.

Please do not throw the pakkaging in the

domestic waste but in the appropriate re-

cyclable waste collection containers in-

stead.

Please dispose of old units in

an environmentally friendly

way

Old units contain valuable recyclable

materials, which should be reused. You

should never allow batteries, oil and simi-

lar materials to get into the environment.

Therefore, please dispose of old units via

suitable collection systems.

FRANÇAIS

REGLES ET PRATIQUES DE

SECURITE DE FONCTION-

NEMENT

Responsabilité de l'opérateur

Un fonctionnement sûr est la responsa-

bilité de l'opérateur.

L'opérateur doit être au courant du fonc-

tionnement et des fonctions de toutes les

commandes et de tous les instruments

avant d'entreprendre de faire fonctionner

l'unité.

Avant de faire fonctionner l'unité, les

opérateurs doivent avoir lu et bien con-

naître le manuel d'utilisation pour l'unité

particulière en fonctionnement et ils doi-

vent également obéir aux règles et prati-

ques de sécurité énoncées dans les

paragraphes suivants.

Avant de faire fonctionner l'unité, l'opéra-

teur doit bien connaître les conditions de

fonctionnement inhabituelles qui peu-

vent nécessiter des précautions de sécu-

rité supplémentaires ou des instructions

de fonctionnement spéciales.

Généralités

Avant de commencer à faire fonctionner

l'unité, soyez dans une position d'opéra-

tion.

Ne démarrez pas ou n'opérez pas l'unité,

l'une quelconque de ses fonctions ou ac-

cessoires, depuis tout endroit autre que

la position désignée pour les opérateurs.

Avant de quitter la position de l'opérateur :

A arrêtez complètement l'unité ;

B si l'unité doit se trouver sur un plan in-

cliné, bloquez les roues.

Conservez une distance de sécurité de-

puis le bord des rampes, plate-formes et

autres surfaces de travail similaires.

N'effectuez aucun ajout ou aucune modi-

fication à l'unité.

Ne bloquez pas l'accès aux couloirs à in-

cendie, escaliers ou équipement de lutte

contre les incendies.

Déplacements

Donnez la priorité aux piétons et véhicu-

les d'urgence tels que les ambulances et

les camions de pompiers.

Traversez les voies ferrées de manière

angulaire si possible. Ne vous garez pas

à moins de 1800 mm du rail le plus pro-

che d'une voie ferrée.

Conservez une vision claire du chemin

de déplacement et prenez garde au reste

de la circulation, au personnel et aux dé-

gagements sûrs.

Opérez l'unité à une vitesse qui lui per-

mettra d'être arrêtée de manière sûre

dans toutes les conditions de déplace-

ment.

Ne vous adonnez pas aux cascades ou à

la brutalité.

Ralentissez en cas de sols mouillés et

glissants.

Avant de passer sur un bord de quai ou

sur la chaussée d'un pont, assurez-vous

qu'il/elle est correctement fixé(e). Con-

duisez prudemment et lentement sur le

bord de quai ou la chaussée d'un pont et

ne dépassez jamais sa capacité nomina-

le.

Lors de la prise de virages, ralentissez à

une vitesse sûre en correspondance

avec l'environnement de fonctionne-

ment. Prenez les virages en douceur.

Entretien de l'unité par l'opérateur

Si l'unité s'avère nécessiter des répara-

tions ou être dangereuse d'une manière

quelconque ou contribue à une condition

dangereuse, le problème doit être rap-

porté immédiatement au supérieur dési-

gné de l'utilisateur et l'unité ne doit pas

être opérée jusqu'à ce qu'elle ait été re-

mise en une condition de fonctionne-

ment sûre.

Si l'unité devient dangereuse d'une ma-

nière quelconque au cours du fonction-

nement, le problème doit être rapporté

immédiatement au supérieur désigné de

l'utilisateur et l'unité ne doit pas être opé-

rée jusqu'à ce qu'elle ait été remise en

une condition de fonctionnement sûre.

N'effectuez pas de réparations ou de ré-

glages à moins d'y être autorisé spécifi-

quement.

PRATIQUES D'ENTRETIEN

ET DE RECONSTRUCTION

Le fonctionnement de l'unité peut être

dangereux si l'entretien est négligé ou si

des réparations, reconstructions ou ré-

glages ne sont pas effectués conformé-

ment aux critères de conception du

constructeur. Par conséquent, des ins-

tallations d'entretien (sur site ou au de-

hors), du personnel qualifié et des

procédures détaillées doivent être four-

nis.

L'entretien et l'inspection de l'unité doi-

vent être réalisés conformément aux

pratiques suivantes :

A un système d'entretien, de lubrifica-

tion et d'inspection planifié doit être

suivi ; consultez les recommanda-

tions du constructeur.

B seul du personnel qualifié et autorisé

doit être autorisé à effectuer l'entre-

tien, réparer, régler et inspecter l'uni-

té et ce conformément aux

spécifications du constructeur.

Evitez les risques d'incendie et disposez

d'un équipement de protection contre les

incendies dans la zone de travail. N'utili-

sez pas de récipients ouverts d'essence

ou de fluides de nettoyage inflammables

pour le nettoyage des pièces.

NORME DE SECURITE IN-

CENDIE

Toute unité ne se trouvant pas dans une

condition de fonctionnement sûre doit

être mise hors service.

Prévention incendie : L'unité doit être

conservée dans une condition propre et

raisonnablement exempte de peluche,

d'huile en excès et de graisse. Des

agents non combustibles sont préférés

pour le nettoyage de l'unité. Les liquides

inflammables [ceux possédant des

points d'inflammation à ou supérieurs à

100°F (37,8°C)] ne sont pas permis. Les

précautions concernant la toxicité, la

ventilation et les risques d'incendie doi-

vent être appropriées à l'agent ou au sol-

vant utilisé.

Visibilité de la plaque signalétique : Les

désignations du type d'unité telles qu'il-

lustrées sur la plaque signalétique et les

marqueurs de type ne doivent pas être

recouverts par de la peinture de sorte

que les informations concernant leur

identification sont obscurcies.

Consignes de sécurité

pour balayeuse

A lire et à observer impérativement

avant l'utilisation de l'appareil !

Si, lorsque vous déballez l'appareil, vous

constatez un dommage subi pendant le

transport, veuillez en informer votre re-

vendeur.

Avant la mise en service, lisez le mode

d'emploi de votre appareil et observez en

particulier ces consignes de sécurité.

Utilisation

L'état réglementaire et la sécurité d'ex-

ploitation de l'appareil doté des équipe-

ments de sécurité doivent être vérifiés

avant son utilisation. Si l'appareil n'est

pas en parfait état, il ne doit pas être uti-

lisé.

La balayeuse n'est pas appropriée pour

ramasser des liquides. Ne pas balayer

d'objets brûlants ou incandescents, com-

me des cigarettes, des allumettes, etc…

Lorsque vous enlevez du verre, du métal

ou d'autres matériaux du récipient à sa-

letés, veuillez utiliser des gants rési-

stants.

Cet appareil n'est pas approprié pour ra-

masser des substances nocives pour la

santé.

Il est interdit de rester dans la zone pré-

sentant des dangers. L'utilisation de l'ap-

pareil dans des locaux à risques

d'explosion est interdite.

Maniement

L'opérateur doit utiliser l'appareil confor-

mément aux prescriptions. Il doit tenir

compte des spécificités locales lors de

son fonctionnement et surveiller d'éven-

tuels tiers, notamment des enfants, lors

de travaux avec l'appareil.

Attention : risque de coincement et de ci-

saillement au niveau des courroies, du

balai latéral, du récipient, de l'étrier de

poussée.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants.

Transport

Pour le transport, l'appareil doit être fixé

en toute sécurité.

Maintenance

Les opérations de maintenance ne

doivent être effectuées que par des ser-

vices clientèles agréés ou des professi-

onnels qui sont familiarisés avec toutes

les prescriptions de sécurité en vigueur.

Accessoires et pièces de rechange

On ne doit utiliser que des accessoires et

des pièces de rechange homologuées

par le fabricant. Les accessoires origin-

aux et les pièces de rechange originales

offrent la garantie que l'appareil peut être

utilisé en toute sécurité et sans perturba-

tions.

Protection de l'environnement

Eliminer les emballages conformé-

ment aux prescriptions relatives à la

protection de l'environnement.

Les matières d'emballage sont

recyclables. Veuillez ne pas jeter

les emballages avec les ordures

ménagères, mais les trier pour qu'elles

soient recyclées.

Eliminer les appareils usagés

conformément aux prescripti-

ons relatives à la protection

de l'environnement

Les appareils usagés contiennent des

matières de valeur recyclables qui

doivent être amenées dans un centre de

recyclage. Les piles, l'huile et des sub-

stances similaires ne doivent pas at-

teindre l'environnement. Veuillez

éliminer les appareils usagés par le biais

de systèmes de collecte appropriés.

ESPAÑOL

NORMAS Y PROCEDIMIEN-

TOS DE SEGURIDAD DU-

RANTE EL

FUNCIONAMIENTO

Responsabilidad del operario

El operario será responsable de garanti-

zar un funcionamiento seguro.

El operario deberá estar familiarizado

con el manejo y las funciones de todos

los elementos de mando y todos los ins-

trumentos antes de proceder al manejo

de la unidad.

Antes de poner en funcionamiento la uni-

dad, los operarios deberán haber leído el

manual de instrucciones de la unidad

particular de que se trate y estar familia-

rizados con él; además, deberán respe-

tar las normas y procedimientos de

seguridad que se describen a continua-

ción.

Antes de poner en funcionamiento una

unidad cualquiera, el operario deberá

conocer bien las posibles condiciones in-

usuales de funcionamiento que requie-

ren la adopción de determinadas

precauciones especiales o para las que

existen unas instrucciones de manejo

especiales.

Generalidades

Antes de poner en funcionamiento la uni-

dad, ésta deberá encontrarse en la posi-

ción de servicio.

No ponga en marcha ni utilice la unidad

ni ninguna de sus funciones o sus adita-

mentos desde un lugar que no sea el

concebido para el operario.

Antes de abandonar la posición del ope-

rario:

A pare la unidad por completo;

B si es necesario dejar la unidad en

una pendiente, bloquee las ruedas.

Guarde una distancia segura respecto a

los bordes de las rampas y las platafor-

mas, y respecto a los de otras superfi-

cies de trabajo similares.

No efectúe ampliaciones ni modificacio-

nes en la unidad.

No bloquee el acceso a las salidas pre-

vistas en caso de incendio, las escaleras

o los extintores.

Durante la circulación

Ceda el paso a los peatones y a los ve-

hículos de emergencia, como son las

ambulancias y los camiones de bombe-

ros.

Siempre que sea posible, cruce las vías

férreas formando un ángulo con ellas.

No estacione a menos de 6 ft (1800 mm)

de distancia respecto a los raíles o las

vías férreas más cercanos.

Asegúrese de mantener una vista libre

de obstáculos del trayecto a recorrer,

respete las normas de tráfico, tenga cui-

dado con las personas y guarde las dis-

tancias de seguridad.

Sean cuales sean las condiciones de cir-

culación, conduzca la unidad siempre a

una velocidad tal que le permita detener-

se por completo de modo seguro.

Durante la conducción, no acceda jamás

a realizar acrobacias o competiciones.

Cuando circule por pisos húmedos o res-

baladizos, reduzca la velocidad.

Antes de circular por un muelle o por el

tablero de un puente, asegúrese de que

dichos elementos estén correctamente

sujetos. Conduzca con precaución y

despacio por el muelle y el puente, y no

sobrepase nunca la capacidad nominal

de los mismos.

Cuando tenga que efectuar giros, reduz-

ca la velocidad hasta que sea seguro

efectuarlos conforme al entorno en que

esté maniobrando. Realice los giros con

suavidad.

Cuidado de la unidad por parte del

operario

Si se descubre la necesidad de reparar

la unidad o se detecta que ésta resulta

insegura de alguna manera o que contri-

buye a crear condiciones de inseguri-

dad, se debe informar de inmediato a la

autoridad designada por el usuario. Ade-

más, la unidad no deberá volver a utili-

zarse hasta que se la haya devuelto a un

estado operativo seguro.

Si, durante el funcionamiento, la unidad

se vuelve insegura de alguna manera, se

debe informar de inmediato a la autori-

dad designada por el usuario. Además,

la unidad no deberá volver a utilizarse

hasta que se la haya devuelto a un esta-

do operativo seguro.

No lleve a cabo reparaciones ni practi-

que ajuste alguno a no ser que haya sido

expresamente autorizado para ello.

TAREAS DE MANTENIMIEN-

TO Y ACONDICIONAMIEN-

Si se descuida el mantenimiento o se

practican en la unidad reparaciones, ta-

reas de acondicionamiento o ajustes en

los que no se respeten los criterios de di-

seño del fabricante, su manejo puede re-

sultar peligroso. Por ello, se debe

disponer de servicios de mantenimiento

(dentro o fuera de las instalaciones),

contar con personal cualificado y esta-

blecer unos modos de proceder detalla-

dos.

El mantenimiento y la inspección de la

unidad deberán llevarse a cabo respe-

tando las tareas que se indican a conti-

nuación:

A se deben seguir unos esquemas de

mantenimiento, lubricación e inspec-

ción conforme a su planificación;

consulte las recomendaciones del fa-

bricante.

B el mantenimiento, las reparaciones,

los ajustes y las inspecciones de la

unidad sólo podrán ser llevados a

cabo por personal cualificado y auto-

rizado; además, dichas tareas se

realizarán siempre de conformidad

con las especificaciones del fabrican-

te.

Evite las posibles fuentes de peligro de

incendio y disponga siempre de extinto-

res en la zona de trabajo. En la limpieza

de las piezas, no use recipientes de

combustible abiertos ni líquidos limpia-

dores inflamables.

NORMAS DE SEGURIDAD

CONTRA INCENDIOS

Cuando las condiciones operativas de

una unidad no sean seguras, ésta debe-

rá ponerse fuera de servicio.

Prevención contra incendios: la unidad

se debe mantener limpia y debe estar ra-

zonablemente libre de pelusas, restos

de aceite y grasa. Para limpiar la unidad,

se recomienda usar preferiblemente

agentes incombustibles. No está permiti-

do emplear líquidos inflamables [aque-

llos cuyo punto de inflamación esté en

100°F (37,8°C) o por encima]. Se deben

adoptar precauciones adecuadas al tipo

de agente o disolvente empleado en lo

que a la toxicidad, la ventilación y el pe-

ligro de incendios respecta.

Visibilidad de la placa de características:

las denominaciones de tipo y las marcas

de tipo de la unidad indicadas en la placa

de características no deben cubrirse con

pintura que oscurezca la información

identificativa allí contenida.

Indicaciones de segu-

ridad para la barredera

¡Lea y observe las instrucciones de

todas maneras antes de usar la barre-

dera!

Si Vd. detecta un daño de transporte al

desembalar la barredera, informe por fa-

vor a la Casa vendedora.

Antes de poner en marcha la barredera,

lea las instrucciones de servicio y obser-

ve en particular estas indicaciones de

seguridad.

Aplicación

Antes de utilizar la máquina, compruebe

el estado reglamentario y la seguridad

de servicio de la barredera con sus dis-

positivos de trabajo. Si el estado no está

en perfectas condiciones, no se deberá

utilizar la barredera.

La barredera no es adecuada para reco-

ger líquidos. No recoja tampoco objetos

ardientes o incandescentes, como p. ej.

cigarrillos, cerillas o cosas similares.

Si Vd. tiene que vaciar fragmentos de

vidrio, metal u otros materiales del depó-

sito de suciedad, utilice por favor guan-

tes protectores.

Esta máquina no es adecuada para re-

coger materias peligrosas a la salud.

La permanencia en la zona de peligro

está prohibida. Se prohíbe terminante-

mente el uso en recintos con peligro de

explosión.

Manejo

El usuario tiene que utilizar la máquina

según los fines previstos. Éste ha de te-

ner en cuenta las condiciones locales

para llevar la máquina y tener cuidado de

terceros, especialmente de los niños, cu-

ando trabaja con la máquina.

Atención: Peligro de magulladura y ci-

zallamiento en la correa, escoba lateral,

depósito, empuñadura de empuje.

No está permitido que niños ni jóvenes

utlic.

Transporte

Fije bien la barredera para transportarla.

Mantenimiento

Reparaciones pueden ser efectuadas

únicamente por talleres del servicio de

postventa autorizados o por especiali-

stas para esta región, quienes estén fa-

miliarizados con las reglas relevantes de

seguridad.

Accesorios y piezas de repuesto

Sólo se pueden utilizar accesorios y pie-

zas de repuestos que estén autorizados

por el fabricante. Accesorios y piezas de

repuesto originales ofrecen la garantía

que la barredera funcione con seguridad

y libre de interrupciones.

Protección del medio ambiente

¡Desbastezca por favor el embalaje

según las reglas de protección del

medio ambiente!

Los materiales del embalaje son

reciclables. Por favor, no tire los

materiales a la basura casera,

sino entréguelos a un puesto de reutiliza-

ción.

¡Desbastezca por favor aparatos vie-

jos según las reglas de protección del

medio ambiente!

Aparatos viejos contienen mate-

riales reciclables valiosos que

deberían ser conducidos a un

puesto de aprovechamiento. Baterías,

aceite y substancias similares no de-

berán llegar al medio ambiente. Por eso

le rogamos desabastecer los aparatos

viejos a través de sistemas colectores

adecuados.

Windsor Industries, Inc. warrants new ma-

chines against defects in material and

workmanship under normal use and serv-

ice to the original purchaser. Any statutory

implied warranties, including any warranty

of merchantability or fitness for a particular

purpose, are expressly limited to the dura-

tion of this written warranty. Windsor will

not be liable for any other damages, includ-

ing but not limited to indirect or special con-

sequential damages arising out of or in

connection with the furnishing, perform-

ance, use or inability to use the machine.

This remedy shall be the exclusive remedy

of the buyer. The warranty period is subject

to the conditions stated below.

Subject to conditions outlined below, Wind-

sor Industries warrants rotationally molded

PE housings and parts on all of its ma-

chines to be free from defects in material

and workmanship, under normal use and

service for ten (10) years to the original

owner.

Under this warranty we guarantee the per-

formance of non-polyethylene parts and

components to be free from defects for up

to three (3) years or up to 2,500 hours of

operation, whichever comes first, to the

original end user. Parts replaced or re-

paired under this warranty are guaranteed

for the remainder of the original warranty

period. (See table below)

Service labor charges are covered for up to

three (3) years or up to 2,500 hours of op-

eration, whichever comes first, from the

date of purchase through authorized Wind-

sor service provider. No travel coverage is

extended for cord-electric models. See ta-

ble below for each general product model

warranty coverage.

 Extractor brush motors, ALL pump mo-

tors, ALL PC boards and electronics,

ALL Vacuum motors (other than VER-

SAMATIC®, SENSOR® and FLEXA-

MATIC®), ALL pumps, and

diaphragms/Tank bags carry a one (1)

year parts and service labor warranty.

 The Eagle-Robin® engines have three

(3) year manufacturer’s warranty. The

Honda® and Kawasaki® engines have

two (2) year manufacturer’s warranty.

NOTE: The engine warranty is adminis-

tered through the engine manufacturer

and must be repaired at an authorized

service center.

Normal wear items and accessories includ-

ing, but not limited to, belts, brushes, FL-

EXAMATIC® foot pedal, capacitors,

carbon brushes, casters, clutches, cords,

filters, finishes, gaskets, hoses, light bulbs,

rectifiers, switches, squeegees, bearings,

pulleys, relays, actuating cables, wheels,

tires, and propane tanks will be warranted

for manufacturing defects for 90-days from

the purchase date. The warranty com-

mences on the purchase date by the origi-

nal end user from an authorized Windsor

agent, subject to proof of purchase. The

Machine Registration Card must be com-

pleted and returned immediately at the time

of purchase. If proof of purchase cannot be

identified, the warranty start date is 90 days

after the date of sale to an authorized Wind-

sor distributor. Parts replaced or repaired

under warranty are guaranteed for the re-

mainder of the original warranty period.

WINDSOR INDUSTRIES

North American New Machine Warranty

Effective on all products shipped AFTER January 24, 2007

Limited Warranty

10 / 3 Warranty: 10 Years Polyethylene

(PE) Housings, 3 Years Parts, and Serv-

ice Labor

Product PE Housing &

Parts

Non- PE Parts Service Labor Travel

Rider / Stand up Scrubbers 10 years 3 years or 2000 hours 3 years or 2000 hours 6 Months

Rider Sweepers 10 years 3 years 3 years 6 Months

Walk Behind Scrubbers 10 years 3 years or 2500 hours 3 years or 2500 hours 6 Months

Walk Behind Sweepers 10 years 3 years 3 years 6 Months

Battery Burnishers 10 years 3 years 3 years 6 Months

Extractors / Compass 10 years 3 years 3 years -

Polishers / Elec. Burnishers / GH 10 years 3 years 3 years -

Wide Areas Vacuums 10 years 3 years 3 years -

VacPak Vacuums 10 years 1 year 1 year -

Tracer/Flex Sweepers/Scrubbers 10 years 3 years 3 months 90 days

Air Movers / Dri-matic / TITAN

/Rombus/Priza 1 year 1 year 1 year -

Canister Vacuum 1 year 1 year 1 year -

Wet/Dry Vacuum 1 year 1 year 1 year -

Broom 1 year 1 year 1 year -

Steamer 1 year 1 year 1 year -

Propane Burnishers / Strippers - 2 years 1 year -

VERSAMATIC® / FLEXAMATIC® Brush motor, Vacuum motor, Belts, Swivel Neck – 3 years All other parts/Labor – 1 year

SENSOR® Vacuum motor, Belts – 2 years All other parts/Labor – 1 year

Product exceptions and Exclusions:

Upon receipt of the Machine Registration

Card, Windsor will extend by 90 days, from

the date of purchase, all items included un-

der the one-year provision. This applies

only to one-year items and does not include

90-day wear items.

1 Any product that has been subject to

abuse, misuse, neglect or unauthorized

alteration (including the use of incom-

patible or corrosive chemicals or over-

loading of capacity).

2 Products that have experienced ship-

ping or freight damage.

3 Repairs necessary to correct any failure

due to improper pre-delivery service

and inspection by the selling dealer.

4 Excessive time for cleaning units in

preparation for repair.

5 Any repairs resulting from poor initial

service work or improper diagnosis.

6 Tune-up parts such as plugs, plug wires

and condensers.

7 Any design alterations performed by an

organization not authorized or specified

by Windsor.

8 Battery and charger warranties are

handled directly with the manufacturer

(Trojan® batteries and Lester® charg-

ers).

9 High-pressure washing

10 Electrical components exposed to

moisture.

If difficulty develops during the warranty pe-

riod, contact the authorized Windsor agent

from whom the product was purchased.

Windsor Industries, Inc. may elect to re-

quire the return of components to validate a

claim. Any defective part to be returned

must be shipped freight prepaid to an au-

thorized Windsor Distributor/Service Cent-

er or to the Windsor factory.

This warranty is valid only for all products

Shipped/Sold AFTER January 24, 2007. A

product sold before that date shall be cov-

ered by the limited warranty in effect at the

date of sale to the original purchaser.

Windsor Industries reserves the right to

change its warranty policy without no-

tice – 98864-Rev7 01/24/07

Windsor Industries, Inc. - a Castle Rock

Industries company - 1351 W. Stanford

Ave. / (303) 762-1800 / 800-444-7654 /

FAX (303) 865-2775

90 Day Warranty Extension Available

This Warranty Shall Not Apply To:

Use Of Parts Not Approved By Windsor

Industries, Inc. Will Void All Warranties

Windsor Sweepers Manuel utilisateur

Marque: Windsor

Modèle: Sweepers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Lawn Sweeper Sweepers

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Windsor Sweepers User manual
español: Windsor Sweepers Manual de usuario

Windsor Sweepers Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Windsor Sweepers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes