Windsor BDS 43/Duo C Le manuel du propriétaire

Marque: Windsor

Modèle: BDS 43/Duo C

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Le manuel du propriétaire

WARNING:

This product can expose you to chemicals, including Lead, which is

known to the State of California to cause cancer and birth defects or

other reproductive harm.

For more information about this regulation: www.P65Warnings.ca.gov

Read these instructions before using the machine.

86375030-T

05/08/19

Operating instructions (ENG)

MODELS:

1.005-293.0

1.005-294.0

2 86375030 Manual

Machine Data Label

Overview

The Floor Machine is a mains powered, portable floor scrubber intended for commercial use. The appliance can be

fitted with a variety of pads to perform various floor care functions.

Warranty Registration

Thank you for choosing our product. Warranty registration is quick and easy.

Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.

To register your product go to:

http://warranty.karcherna.com/warrantyregistration.aspx

Table of Contents

Machine Data Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

How To Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . .5

HAZARD INTENSITY LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SAFETY LABEL LOCATION . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operation

Unpacking and Initial Operations . . . . . . . . . . . . . .13

Pre-Run Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Process of Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

End of the Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lifting and Carrying. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Weight Kit Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Brush Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Changing the Water Bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Attaching and Removing the Driver Plates . . . . . . .23

Accessories And Applications. . . . . . . . . . . . . . . . .24

Driver Plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Standard Driver Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Absorbent Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Glider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Carpet Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Chemical Free Stripping Pad . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Multi-Purpose Brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Application on different Floor Types . . . . . . . . . . . .28

Carpet Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Cleaning Hard Floors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Maintenance

Cleaning the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cleaning the spray system.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cleaning the Bearing and Counterweight Assemblies.

Changing the Velcro driver discs. . . . . . . . . . . . . . .30

Changing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Parts

Bottle Holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Handle - Latch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Handle - Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Handle - Middle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Handle - Upper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Suggested Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

86375030 Manual

How To Use This Manual

This manual contains the following sections:

• How to Use This Manual

•Safety

• Operations

• Maintenance

• Parts List

The HOW TO USE THIS MANUAL section will tell you

how to find important information for ordering correct

repair parts.

Parts may be ordered from authorized dealers. When

placing an order for parts, the machine model and

machine serial number are important. Refer to the

MACHINE DATA box which is filled out during the

installation of your machine. The MACHINE DATA box

is located on the inside of the front cover of this manual.

The model and serial number of your machine is

located on the left side of the handle, from the

operators perspective

The SAFETY section contains important information

regarding hazardous or unsafe practices of the

machine. Levels of hazards are identified that could

result in product damage, personal injury, or severe

injury resulting in death.

The OPERATIONS section is to familiarize the operator

with the operation and function of the machine.

The MAINTENANCE section contains preventive main-

tenance to keep the machine and its components in

good working condition. They are listed in this general

order:

• Storage

• Maintenance

• Troubleshooting

The PARTS LIST section contains assembled parts

illustrations and corresponding parts list. The parts lists

include a number of columns of information:

• REF – column refers to the reference number

on the parts illustration.

• PART NO. – column lists the part number for

the part.

• PRV NO. – reference number.

• QTY – column lists the quantity of the part used

in that area of the machine.

• DESCRIPTION – column is a brief description

of the part.

• SERIAL NO. FROM – If this column has an (*)

and a Reference number, see the SERIAL

NUMBERS page in the back of your manual. If

column has two asterisk (**), call manufacturer

for serial number. The serial number indicates

the first machine the part number is applicable

to. The main illustration shows the most current

design of the machine. When a boxed illustra-

tion is shown, it displays the older design.

• NOTES – column for information not noted by

the other columns.

NOTE: If a service or option kit is installed on your

machine, be sure to keep the KIT INSTRUCTIONS

which came with the kit. It contains replacement parts

numbers needed for ordering future parts.

NOTE: The manual part number is located on the

lower left corner of the front cover.

Model:

Date of Purchase:

Serial Number:

Dealer:

Address:

Phone Number:

Sales Representative:

86375030 Manual

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this machine, basic precaution

must always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

Use only indoors. Do not use outdoors or expose to rain.

Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended components and attachments.

If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to

an authorized service center.

Do not operate the machine with any openings blocked. Keep openings free of debris that may reduce airflow.

Do not operate this machine near flammable fluids, dust or vapors.

This machine is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices

for more than normal housekeeping purposes.

Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.

During operation, attention shall be paid to other persons, especially children.

The machine shall only be operated by instructed and authorized persons.

When leaving unattended, unplug the machine.

Do not handle the plug or machine with wet hands.

Do not unplug machine by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not use with damaged cord or plug. Follow all instructions in this manual concerning grounding the machine.

Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.

Do not pull/run machine over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Connect to a properly grounded outlet. See Grounding Instructions.

If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord from an authorized service agent.

Unplug before cleaning or servicing.

Operational hazard may occur when running the machine over the supply cord.

This appliance has been designed for use with pads specified by the manufacturer. The fitting of other pads may

affect its safety.

This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors in wet conditions

Moving Parts - To reduce the risk of injury, unplug before servicing.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

86375030 Manual

Safety

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

L'utilisation d'un appareil électrique demande certaines précautions:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER (CET APPAREIL).

Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques, ou de bless-

ures.

N'utiliser cette machine qu'en intérieur. Ne jamais l'utiliser à l'extérieur ou dans la pluie.

N'utiliser cette machine que comme décrit dans le présent manuel. N'utiliser que les composants et les accessoires

conseillés par le fabricant.

Lorsque la machine ne fonctionnant pas correctement, a fait l'objet d'une chute ou d'une détérioration, a été laissée

à l'extérieur, est tombée dans l'eau, la retourner au centre de service agréé.

Ne pas opérer la machine lorsque les conduits de ventilation sont bloquées. Débarrasser les débris des conduits,

car ils peuvent réduire l'écoulement d'air.

Ne pas l'utiliser près de liquides, de poussières ou de vapeurs inflammables.

Cette machine est destinée à un usage commercial. Elle est recommandée davantage pour les domaines hôtelier,

scolaire, hospitalier, industriel ou pour les bureaux, les chaînes de magasin, que pour un usage domestique

normal.

L'entretien et les réparations de la machine doivent être effectuées par un personnel qualifié.

Durant la manoeuvre de la machine, prendre garde aux personnes environnantes et notamment aux enfants.

Cette machine ne doit être manoeuvrée que par un personnel expérimenté et qualifié.

Lorsque vous laissez la machine sans surveillance, débranchez-la.

Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé

Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer

dans l'embrasure d'unée porte ou l'appuyer contre des arêtes vives ou des coins.

Ne pas faire rouler l'appareil sur le cordon. Garder le cordon à l'écart des surfaces chaudes.

Cet appareil ne doit être connecter qu a des prises ayant une sortie de terre. Se reporter aux instructions de mise

à la terre.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial d'un agent d'entretien

autorisé.

Débranchez la machine avant de la nettoyer ou la réparer.

Un risque opérationnel est probable lors du fonctionnement de la machine avec une surcharge du cordon d'alimen-

tation.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec des coussins protecteurs spécifiés par le fabricant. L'utilisation

d'autres coussins protecteurs peut affecter sa securité.

Cette machine est faite pour un usage à sec seulement et ne doit pas être utilisée ou rangée à l'extérieur dans des

conditions humides.

Pièces Mobiles - Afin de réduire le risqué de blessure, débranchez avant de procedér á l'entretien. Utilisez á

l'intérieur uniquement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

86375030 Manual

Safety

The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions:

HAZARD INTENSITY LEVEL

There are three levels of hazard intensity identified by signal words -WARNING and CAUTION and FOR

SAFETY. The level of hazard intensity is determined by the following definitions:

WARNING - Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or product or property damage.

FOR SAFETY: To Identify actions which must be followed for safe operation of equipment.

Report machine damage or faulty operation immediately. Do not use the machine if it is not in proper operating

condition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equip-

ment. Read this information carefully. Know when these conditions can exist. Locate all safety devices on the

machine. Please take the necessary steps to train the machine operating personnel.

FOR SAFETY:

DO NOT OPERATE MACHINE:

Unless Trained and Authorized.

Unless Operation Guide is Read and understood.

In Flammable or Explosive areas.

In areas with possible falling objects.

WHEN SERVICING MACHINE:

Avoid moving parts. Do not wear loose clothing; jackets, shirts, or sleeves when working on the machine. Use only

manufacturer approved replacement parts

86375030 Manual

Safety

Les symboles ci-dessous sont utilisés à travers ce manuel comme illustré dans leurs descriptions :

DEGRÉS DE RISQUES EN CAS DE DANGER

Il existe trois degrés de risques identifiés par les termes signalétiques -AVERTISSEMENT et ATTENTION et POUR

VOTRE SÉCURITÉ. Le degré de risque est défini de la manière suivante :

Dangers ou méthodes dangereuses qui POURRAIENT provoquer de graves blessures ou entraîner la mort.

Dangers ou méthodes dangereuses qui pourraient provoquer des blessures légères ou une détérioration du produit

ou des biens immobiliers.

POUR VOTRE SÉCURITÉ: ce signe permet d'identifier les mesures de précaution à prendre pour assurer un bon

fonctionnement du matériel.

Rendre compte immédiatement d'une défaillance ou d'une détérioration de la machine. Ne pas utiliser la machine

si celle-ci ne fonctionne pas correctement. Lire soigneusement les informations ci-dessous signalant certains

dangers potentiels pour l'opérateur de la machine. L'opérateur doit être absolument au courant de ces dangers

potentiels. Localiser tous les dispositifs de sécurité sur la machine. Il est conseillé de prendre les mesures néces-

saires pour former le personnel opérateur.

POUR VOTRE SÉCURITÉ:

NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE:

Lorsqu'on n'est pas expérimenté ou qualifié.

Lorsque le guide d'utilisation n'est pas été lu ou compris.

Dans des zones inflammables ou explosives.

Dans des zones où des objets peuvent tomber.

LORS DE L'ENTRETIEN DE LA MACHINE:

Éviter les parties amovibles. Ne pas porter de vêtements amples, tels que des vestes, des chemises ou des

vêtements avec manches lors de l'utilisation de la machine. Utiliser les pièces détachées homologuées.

86375030 Manual

Safety

GROUNDING INSTRUCTIONS 120V

THIS PRODUCT IS FOR COMMERCIAL USE ONLY

ELECTRICAL:

In the USA this machine operates on a 15 amp nominal

120V, 60 hz, A.C. power circuit. The amp, hertz, and

voltage are listed on the data label found on each

machine. Using voltages above or below those

indicated on the data label will cause serious damage

to the motors.

GROUNDING INSTRUCTIONS:

This appliance must be grounded. If it should malfunc-

tion or break down, grounding provides a path of least

resistance for electric current to reduce the risk of

electric shock. This appliance is equipped with a cord

having an equipment-grounding conductor and

grounding plug. The plug must be inserted into an

appropriate outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordi-

nances.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit,

and has a grounded plug that looks like the plug in "Fig.

A". A temporary adaptor that looks like the adaptor in

"Fig . C" may be used to connect this plug to a 2-pole

receptacle as shown in "Fig. B", if a properly grounded

outlet is not available. The temporary adaptor should

be used only until a properly grounded outlet (Fig. A)

can be installed by a qualified electrician. The green

colored rigid ear, lug, or the like extending from the

adaptor must be connected to a permanent ground

such as a properly grounded outlet box cover.

Whenever the adaptor is used, it must be held in place

by a metal screw.

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or service person if you are

in doubt as to whether the outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the appliance - if it

will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

Le raccordement incorrect du conducteur de terre

d'équipement peut entraîner des risques d'électrocu-

tion. Vérifiez auprès d'un électricien qualifié ou d'un

responsable de l'entretien si vous avez quelque doute

que ce soit quant au raccordement à la terre de votre

prise murale. Ne modifiez pas la fiche fournie avec

l'appareil: si elle ne correspond pas à la prise murale,

faites installer une prise adéquate par un électricien

qualifié.

86375030 Manual

USING AN ADAPTOR

GROUNDING CONNECTION

Note: Adaptors are not allowed in Canada.

Outlet

Tab for Grounding

Outlet Box

FIGURE C

Grounded

FIGURE A

Adaptor

Screw

FIGURE B

Adaptor

Metal Screw

Grounded

Grounding Pin

Safety Labels

SAFETY LABEL LOCATION

These drawings indicate the location of safety labels on the Machine. If, at any time, the labels become illegible

contact your authorized representative for prompt replacement.

EMPLACEMENT DE L'ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

REMARQUE : Ces dessins indiquent l'emplacement des étiquettes de sécurité sur la machine. Si, à tout

moment,les étiquettes deviennent illisibles, contactez votre représentant autorisé pour un remplacement rapide.

86375030 Manual

WARNING LABEL

PN/86375150

Technical Details

ITEM MEASURE

Motor 1HP, 100-240V/50-60Hz, 6 amps (50Hz)/11amp (60Hz)

RPM 1725 (60Hz)/1400 (50Hz)

Base diameter 17“/43 cm

Orbital diameter 3/8” (9.5 mm)

Weight 82 Lbs./37 kg Basic /102 Lbs./46 kg Deluxe

Height 48” (122 cm)

Compact size for transport and storage 30” (76 cm)

Wheels 10”/25 cm Diameter, resistant to chemicals

Length 29”

86375030 Manual

Height

Base Diameter

Length

Notes

86375030 Manual

Operation

Unpacking and Initial Operations

Open the shipping box on both sides, remove the

packaging material and roll the machine out of the box.

Put the handle in an upright position.

Lift the round screw knobs up and over the top latch

bracket and turn clockwise to lock properly.

Fill the water bottle with water. You can add a cleaning

solution of your choice in the prescribed mixing ratio.

Place the filled water bottle close to the machine on the

floor. Insert the filter into the water tank.

Make sure that the filter reaches the bottom of the

bottle.

To insert and remove the water bottle in and out of the

cage holder, insert or remove at an angle on the top

hoop of the cage holder.

86375030 Manual

Operation

Pre-Run Inspection

Before each use inspect the accessory such as the pad

driver for cracks, tears or excess wear. If the machine

or accessory is dropped, inspect for damage to install

an undamaged accessory.

Repair the damaged machine before the next applica-

tion.

When inserting the bottle, push the container down until

it rests firmly.

Choose a pad for the appropriate application. Place the

pad in front of the machine on the floor and center the

driver plate on the pad.

To place the driver plate on the pad, position the handle

in a lower position.

Lift the machine until the wheels slightly come off the

ground and push slowly forward until the machine base

tilts towards the ground.

86375030 Manual

Operation

Make sure you put the wheels back on the ground in

time, to avoid the base from falling on the ground. This

might cause damage!

Assurez-vous de toujours garder les roues arrière sur

le sol, pour éviter que la base ne tombe sur le sol. Cela

pourrait causer des dommages!

Now you are able to control the base and place it

carefully on the pad

It’s not necessary to center the pad exactly. Visual

judgment is enough.

Take the power cable that comes with the machine,

connect it to its counterpart which is located on the

upper handle.

Simply push and twist lock power cables together,

clockwise.

Firmly insert so that the black rubber ring disappears

into the female coupler.

You can now plug the power cord plug into the outlet.

Never plug the power cord into the outlet before you

plug the power cable to the machine!

Ne jamais brancher le cordon d'alimentation dans la

prise avant de brancher le câble d'alimentation de

l'appareil!

86375030 Manual

Operation

Pump

For priming the pump system for the first time, put the

yellow lever, which is located on the left side of the

machine in a vertical position

Hold down the black spray button on the right end of

the handle for about 30 seconds until the pump is

working at its full capacity.

This priming procedure should be repeated after every

change of the water tank. For standard priming 10

seconds is usually sufficient.

By adjusting the yellow lever you can vary the spray

pressure. The further you move the lever counter-

clockwise upwards, the higher the water pressure. A

horizontal position means maximum water output at

maximum pressure.

Adjust the spray jets on the machine base to the

desired position. For most floor cleaning applications

adjust the spray jets so that they spray about 6 inches

(15 cm) in front of the base.

86375030 Manual

Operation

Set the handle position to the desired height by pulling

and releasing the black knob with the left hand.

While holding the black knob out, raise or lower the

handle frame with your right hand.

To fix the handle frame into place, release the black

knob so that it locks firmly into one of the holes

provided.

To turn the machine on, press the power button on the

end of the left handle.

Position “0” is off and position “I” is on.

Make sure a suitable pad or brush is mounted before

starting the machine. The immediate contact of the

floor and driver plate without a pad can lead to serious

damage of the floor and/or the machine.

Assurez-vous qu'une brosse ou un tampon adéquat est

installé avant de démarrer l'appareil. Le contact

immédiat avec la chaussée et la plaque d'entraînement

sans tampon peut provoquer de graves dommages au

sol ou à l'appareil.

86375030 Manual

Operation

Process of Cleaning

For effective floor cleaning, move the machine forward and backwards.

We recommend you to wet the floor as you move the machine forward, releasing the spray button when you move

the machine backwards.

To increase the pressure and cleaning effect on certain floors like tile and grout, you can lift the machine frame up,

raising the wheels off the ground. When lifting the wheels off the ground the full weight of the machine lies on the

machine base.

Make sure the surface to be cleaned is not damaged by the increase in pressure.

Assurez-vous que la surface à nettoyer n'est pas endommagée par l'augmentation de la pression.

Omit this measure on very sensitive floors.

End of the Application

Turn off the machine by putting the on/off switch to “O”.

If you used a cleaning solution, rinse the pump system with clear water. Install a bottle filled with clear water in the

cage holder. If you do not have an open area to spray and rinse the pump, we recommend placing an absorbent

pad on the floor in front of the spray jets and directly spray onto it. Press and hold down the spray button until the

water is totally clear.

Omitting this rinsing process can lead to internal hose, filter, and/or pump damage.

Omettre cette opération de rinçage peut se traduire par des dommages au tuyau interne, au filtre ou à la pompe.

86375030 Manual

Operation

Storage

To store the base in the upright position, press down

the handle frame with the right hand and lift up the base

with the left hand by grabbing the base handle.

The machine base should now rest on the black

bumper foot, located at the back of the bumper. To

avoid damage to the handle frame, DO NOT lay the

machine frame on the floor as done with other tradi-

tional cleaning equipment.

Remove the pad from the driver plate by pulling it down

firmly.

Put the machine frame in an upright position by pulling

the black knob with the left hand and move the handle

frame upwards with the right hand. The black knob

should lock firmly in the top hole.

Always remove the power cord from the electrical outlet

before disconnecting it from the machine

!Retirez toujours le cordon d'alimentation de la prise

électrique avant de déconnecter l'appareil!

To allow an easy transportation of the machine, remove

the water bottle and the weight kit if used.

To easily roll the machine, create a leverage effect by

pushing your foot on the back wheel axle and pull the

handle towards your body. The machine can be moved

similar to a dolly now.

Always store with the base in the upright position.

For storing in tight spaces, we recommend that you fold

down the handle frame. Open the round screw knobs

on the upper latch brackets by turning them counter-

clockwise.

Fold down the loosened screw caps. The handle can

now be folded down

86375030 Manual

Operation

Lifting and Carrying

If you do not have a ramp, we recommend that you lift

the machine at all times with two people in and out of a

vehicle.

Put the firmly locked handle into a lowered position.

Make sure that the machine base rests on a pad, so

that the Velcro surface of the driver plate does not get

damaged or hooked onto a carpeted surface.

Grip the machine from each side as shown.

When lifting the machine in or out of the vehicle, set the

wheels down first and then the machine base.

Make sure not to grip too close to the machine base. If

the base should flip upwards it can cause serious hand

injuries.

Veillez à ne pas serrer trop près de la base de l'appa-

reil, car si la base se retournait vers le haut, cela

pourrait causer des graves blessures à la main.

Make sure you lift the machine with a back-friendly

posture.

To save space, remove the star-shaped screw caps

and fold down the handle and place the frame in an

upright position.

To eliminate the machine from rolling or sliding during

transport, lower the frame as far down as possible until

it touches the wheels. The frame acts as a brake,

preventing uncontrolled movements. This form of trans-

portation requires sufficient space in a vehicle.

86375030 Manual

La page est en cours de chargement...

Windsor BDS 43/Duo C Le manuel du propriétaire

Marque: Windsor

Modèle: BDS 43/Duo C

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Windsor BDS 43/Duo C Owner's manual

Windsor BDS 43/Duo C Le manuel du propriétaire

Windsor BDS 43/Duo C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents