Vileda Virobi Manuel utilisateur

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Manual de uso

robot sweeper

balai-robot

robot de limpieza

La page charge ...

20

FR

Merci d’avoir acheté notre nouveau balai-robot ViROBi.

Le balai-robot ViROBi a été créé par nos ingénieurs après avoir

travaillé plusieurs années avec les consommateurs et examiné

leurs besoins.

ViROBi est un balai-robot facile d’utilisation, qui se déplace

de manière autonome sur les sols, capturant la poussière, les

peluches et les poils dans sa lingette électrostatique. Grâce à

son système de navigation intelligent, ViROBi se déplace si-

lencieusement en évitant les obstacles et en nettoyant jusque

sous les meubles et les endroits diﬃciles à atteindre comme

les angles et les recoins.

Grâce à sa performance de nettoyage auto-rotative, la saleté

est capturée sur toute la surface du chiﬀon, qui ensuite se dé-

tache facilement pour être jeté et changé.

Il est spécialement conçu pour le nettoyage de toutes les sur-

faces dures comme le bois, le carrelage, linoleum, le granit ou

le marbre.

Le balai-robot ViROBi balaie les planchers tous les jours pour

vous, vous n’avez donc pas à le faire…

Proﬁtez-en!

21

FR

AvERtISSEmENtS GéNéRAUx

CONTENU

Avertissements généraux page 21

Pièces page 25

Démarrage rapide page 26

Conseils pour le nettoyage page 27

Chargement & rechargement de la batterie page 28

Démontage et nettoyage des roues page 29

Nettoyage de l’unité principale page 31

Indicateur lumineux page 31

Dépannage page 32

Environnement et recyclage du produit page 34

Spéciﬁcations techniques page 36

Informations sur la garantie page 36

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES D’INCEN-

DIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU DE BLESSURES

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

IMPORTANT:

CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION FU-

TURE.

AVERTISSEMENT:

Utiliser l’appareil uniquement comme décrit dans ce manuel. Ne

pas suivre toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un

choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

22

FR

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:

Lors de l’utilisation de

tout appareil électrique, des consignes de sécurité élémentaires doivent

toujours être suivies aﬁn de prévenir les incendies, les décharges élec

-

triques, les fuites de batterie et les blessures, par exemple:

• Lire toutes les directives avant d’utiliser l’appareil.

• Aﬁn de prévenir les blessures, une supervision étroite est néces

-

saire lors de l’utilisation d’un appareil électrique à proximité d’en-

fants.

• Ne pas toucher les pièces lorsqu’elles sont en mouvement.

• Utiliser seulement les accessoires recommandés ou vendus par le

fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Pour débrancher l’appareil, régler tous les interrupteurs à la posi

-

tion ARRÊT, puis retirer la ﬁche de la prise.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon: tirer plutôt

sur la ﬁche.

• Débrancher l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

tout entretien ou nettoyage.

• Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la ﬁche sont endom

-

magés, à la suite d’une défaillance de l’appareil ou si celui-ci a été

échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Retour

-

ner l’appareil au centre de réparation autorisé le plus près pour

toute inspection ou réparation, ou pour tout réglage électrique ou

mécanique.

• Aﬁn de prévenir les décharges électriques, ne pas plonger l’ap

-

pareil ni ses composants électriques dans l’eau ou dans d’autres

liquides. Ne pas déposer ou ranger l’appareil à un endroit à partir

duquel il pourrait tomber ou être tiré vers une baignoire, un évier

ou un lavabo.

• Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant pour la re

-

charge.

AvERtISSEmENtS GéNéRAUx

23

FR

POUR VOTRE SÉCUR

ITÉ

• L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel. L’utilisation de toute

pièce ou accessoire, ou toute manipulation ou utilisation de cet ap

-

pareil autres que celles recommandées dans ce manuel peut pré-

senter un risque de blessure.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (en

-

fants compris) à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience et de connaissance, à moins

qu’elles ne soient supervisées ou qu’elles n’aient été sensibilisées

aux avertissements concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Conserver dans un endroit sec.

• Tenir hors de portée des enfants.

• Faire preuve d’une vigilance extrême lors du nettoyage des pièces

avec des escaliers ou des balcons. L’appareil ne dispose pas de

capteurs de chute, il pourrait donc tomber.

• Garder le produit et tous ses accessoires loin des surfaces chaudes

ou brûlantes.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Ne tenter sous aucun prétexte d’intervenir pour modiﬁer ou réparer

le chargeur ou le produit.

• Utiliser uniquement le chargeur fourni avec le produit. Ne pas ten

-

ter d’utiliser le chargeur avec un autre produit, ni tenter de charger

le produit avec un autre chargeur.

• Ne pas endommager le câble du chargeur. Ne jamais porter le

chargeur par le câble.

• Garder le câble du chargeur loin des surfaces chaudes ou brû

-

lantes, et des angles coupants.

• Ne pas manipuler le chargeur ou les pièces avec les mains mouil

-

lées.

• Ne pas ranger ni recharger l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas utiliser sur des surfaces mouillées.

AvERtISSEmENtS GéNéRAUx

24

FR

AvERtISSEmENtS GéNéRAUx

CONSERVER CES CONSIGNES

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

SÉCURITÉ ET UTILISATION DE LA BATTERIE

• Ne pas tenter d’utiliser le chargeur avec un autre appareil, ni tenter

de charger l’appareil avec un autre chargeur.

• Tenter de charger l’appareil avec le chargeur d’un autre appareil

peut entraîner un risque d’incendie.

• Des fuites de piles peuvent se produire dans des conditions ex

-

trêmes. En cas de contact du liquide avec la peau, laver immédiate-

ment avec du savon et de l’eau. Si le liquide pénètre dans les yeux,

rincer immédiatement avec de l’eau propre pendant au moins 10

minutes et consulter un médecin.

• Ce produit contient des batteries NiMH. Ne pas incinérer les piles

ni les exposer à des températures élevées, car elles peuvent ex

-

ploser.

• Un court-circuit des bornes de la batterie pourrait causer des

brûlures ou un incendie.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant d’être jetée.

• La batterie doit être jetée de manière sécuritaire.

• L’appareil doit être débranché de l’alimentation quand on manipule

ou retire la batterie.

• En cas de situation urgente, contacter immédiatement les numé

-

ros d’urgence!

SERVICE

• Avant d’utiliser la machine et après un impact, rechercher des

signes d’usure ou de dommage et réparer-les si nécessaire.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé ou défectueux.

• Les réparations doivent être eﬀectuées par un agent de service

ou une personne qualiﬁée en conformité avec les règles perti

-

nentes de sécurité. Les réparations eﬀectuées par des personnes

non-qualiﬁées peuvent être dangereuses.

25

FR

pIècES

1

4

5

8

3

6

7

2

PIÈCES

1. Module principal

2. Boutons de démarrage

3. Base ﬂexible

4. Roues

5. Prise d’alimentation

6. Prise de recharge

7. Indicateur lumineux

8. Lingettes électrostatiques et jetables

• Ne jamais tenter de modiﬁer l’appareil, de quelque façon que ce

soit. Cela pourrait accroître les risques de blessures.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange ou des accessoires

fournis ou recommandés par Vileda.

UTILISATION PRÉVUE

• Ce produit a été conçu uniquement pour le nettoyage à sec des sur-

faces dures.

• Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel.

• Utiliser uniquement sur des surfaces plates, et dans des espaces clos.

• Ne pas utiliser pour capturer ce qui est inﬂammable, brûlant ou fu

-

mant.

• Ne pas utiliser pour capturer des liquides ou sur des surfaces mouil

-

lées.

• Ne convient pas pour une utilisation sur les tapis.

• POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

26

FR

démARRAGE RApIdE

3

1

2

MODE D’EMPLOI

DÉMARRAGE RAPIDE

• Avant de commencer, enlever tous les cartons de protection.

• Charger la batterie pendant 12 heures avant la première utili

-

sation. (Consulter la section «Chargement & rechargement de

la batterie» pour plus de détails).

Attacher sous la base ﬂexible une lingette

jetable électrostatique à l’aide du velcro.

Pour démarrer l’appareil, sélectionner le

programme de nettoyage en appuyant sur

l’un des boutons d’alimentation :

Sélectionner le bouton

•

pour lancer un

PROGRAMME DE NETTOYAGE COURT.

L’appareil s’arrêtera automatiquement

après 30 minutes.

Sélectionner le bouton

••

pour lancer

un PROGRAMME DE NETTOYAGE LONG.

L’appareil s’arrêtera automatiquement

quand il sera à court de batterie (au bout

de 120 minutes si la batterie était entière-

ment chargée).

Pour arrêter l’appareil, appuyer à tout mo-

ment sur l’un des boutons de démarrage.

Si nécessaire, jeter la lingette électrosta-

tique à la poubelle.

ATTENTION: Le balai-robot ViROBi ne dispose pas de capteurs lui per-

mettant d’éviter les chutes dans les escaliers, les balcons ou les marches.

27

FR

coNSEILS poUR LE NEttoyAGE

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE

ATTENTION: Cet appareil est uniquement conçu pour un

nettoyage à sec. Ne pas utiliser pour absorber des liquides ou

pour des surfaces mouillées.

ViROBi est un robot attrape-poussière qui nettoie les sols

d’une façon diﬀérente. Il utilise son intelligence pour naviguer

de manière autonome dans la maison en évitant les obstacles

et en nettoyant eﬃcacement les sols, le long des murs et sous

les meubles.

Avant utilisation, enlever du sol les objets tels que vêtements,

papiers, cordons de stores ou de rideaux, câbles d’alimenta-

tion, et tous les objets fragiles, car ils peuvent s’emmêler avec

les roues ou avec la base ﬂexible. Si l’appareil passe sur un

câble d’alimentation et le tire, il pourrait faire tomber un objet

d’une table ou d’une étagère.

Pour un meilleur nettoyage de la surface, placer le balai-robot

ViROBi au milieu de la pièce, puis appuyer sur l’un des bou-

tons de démarrage.

Le balai-robot ViROBi fournit de meilleures performances de

nettoyage s’il est utilisé pour nettoyer une seule pièce à la fois.

Utiliser le programme de nettoyage court pour les petites

pièces. ViROBi peut normalement nettoyer jusqu’à 30m² en

30 minutes (*).

Utiliser le programme de nettoyage long pour les grandes

pièces.

Pour un nettoyage plus eﬃcace, garder vos sols aussi déga-

gés que possible (par exemple enlever temporairement les

câbles, tapis, chaises, petits objets, ...). Avec moins d’obs-

tacles, le robot de nettoyage Vileda se déplacera plus rapide-

ment et nettoiera plus en profondeur.

(*) Dépend de diﬀérents facteurs tels que disposition de la salle,

le type de mobilier, etc ...

28

FR

chARGEmENt Et REchARGEmENt dE LA BAttERIE

1 2

12

heures

Charger la batterie

pendant 12 heures

avant la première

utilisation.

CHARGEMENT ET RECHARGEMENT DE LA BATTERIE

ATTENTION: Si la batterie est endommagée d’une façon ou

d’une autre, ne pas essayer de la recharger. Contacter Vileda

au 1-866-VILEDA1.

1. Éteindre l’appareil avant de le charger. Brancher le char-

geur dans la prise située sous les boutons de démarrage.

2. Brancher le chargeur dans une prise électrique appropriée.

L’indicateur lumineux s’allume en rouge lorsque le chargeur

est branché et que la batterie se recharge.

3. Une fois le chargement terminé, débrancher le chargeur de

la prise. Ne pas tirer sur le câble du chargeur, saisir le char-

geur et tirer dessus pour le débrancher.

Il faut environ 8 heures pour recharger complètement la

batterie après l’arrêt automatique de l’appareil en cas

de batterie faible.

IMPORTANT: L’indicateur lumineux ne change pas de cou-

leur lorsque la batterie est complètement chargée.

AVERTISSEMENT: UTILISER UNIQUEMENT LE CHARGEUR

FOURNI AVEC LE PRODUIT. NE PAS ESSAYER D’UTILISER

LE CHARGEUR AVEC D’AUTRES PRODUITS OU TENTER DE

CHARGER LE PRODUIT AVEC UN AUTRE CHARGEUR, CELA

PEUT ENDOMMANGER LE PRODUIT ET LA BATTERIE, ET

PEUT ANNULER LA GARANTIE.

ATTENTION: Pour maintenir une performance optimale de la

batterie, il est recommandé que l’appareil soit complètement

29

FR

démoNtAGE Et NEttoyAGE dES RoUES

2.

4.

1.

3.

déchargé, puis complètement rechargé au moins une fois par

mois.

ATTENTION: Utiliser uniquement une batterie de remplace-

ment fournie par le fabricant.

DIRECTIVES D’ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE DES ROUES

1. Éteindre l’appareil.

2. Tourner l’appareil vers le bas.

3. Tirer doucement les roues vers le haut jusqu’à ce qu’elles

sortent.

4. Retirer les cheveux et peluches de l’axe de la roue.

5. Utiliser une petite brosse pour enlever la saleté de la roue.

6. Replacer les roues en les poussant doucement dans le

coupleur jusqu’à ce qu’elles s’accrochent.

30

FR

démoNtAGE Et NEttoyAGE dES RoUES

2.

4.

1.

3.

NETTOYAGE EN PROFONDEUR (RECOMMAN

DÉ UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES

TECHNIQUEMENT COMPÉTENTES)

1. Retirer les roues.

2. Démonter les roues en les poussant vers l’intérieur jusqu’à

ce que le coupleur sorte.

3. Nettoyer très délicatement le matériel et l’intérieur avec

une petite brosse sèche.

4. Replacer l’axe arrière des roues correctement et appuyer

jusqu’à ce qu’elles s’accrochent.

Les roues ne doivent pas être nettoyées après chaque uti-

lisation. Cependant, un nettoyage régulier est recomman-

dé aﬁn d’éviter une accumulation excessive de cheveux qui

pourrait endommager le robot.

31

FR

NEttoyAGE dE L’UNIté pRINcIpALE

NETTOYAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE

L’unité principale peut être nettoyée ou essuyée avec un chif-

fon humide. S’assurer que l’unité principale et la base ﬂexible

soient complètement sèches avant de les réutiliser.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’eau, de solvants ou de vernis

pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.

ATTENTION: Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau et ne

pas le nettoyer dans un lave-vaisselle ou dans une machine

à laver.

Pour plus d’aide, de conseils techniques, ou pour commander

des pièces de rechange ou de remplacement, contacter Vile-

da au 1-866-VILEDA1.

LUMIERE VERTE Le produit est en marche.

LUMIERE ROUGE La batterie est en charge.

CLIGNOTANT VERT

Programme de nettoyage court

terminé. La lumière s’éteint au

bout de 8 heures.

CLIGNOTANT ROUGE

LENT

Le niveau de batterie est trop

faible.

La lumière s’éteint au bout de 8

heures.

CLIGNOTANT ROUGE

RAPIDE

Appareil bloqué (exemple :

blocage par des cheveux).

La lumière s’éteint au bout de 8

heures.

INDICATEUR LUMINEUX

32

FR

dépANNAGE

Problème Raisons possibles Solutions possibles

Nettoyage

aﬀaibli et

poussière

mal ramas

-

sée.

1. La lingette électrosta

-

tique est trop sale.

2. La lingette électrosta

-

tique est trop humide.

3. La lingette électros

-

tatique n’est pas ﬁxée

correctement.

1. Changer la lingette et

en insérer une nou

-

velle.

2. Changer la lingette et

en insérer une nou

-

velle.

3. Vériﬁer que la lin

-

gette soit correcte-

ment ﬁxée au velcro

au niveau de la base

ﬂexible. Important:

Éviter les plis de la lin

-

gette.

Temps de

nettoyage

trop court.

1. Batterie à plat. 1. Recharger la batterie

pendant 8 heures.

L’appareil ne

fonctionne

pas.

1. Batterie à plat.

2. La batterie est en

-

dommagée ou défaut

mécanique.

1. Recharger la batterie

pendant 8 heures.

2. Contacter Vileda au

1-866-VILEDA1.

Pas de lu

-

mière lors du

chargement.

1. Le chargeur n’est pas

complètement enfon

-

cé dans la prise élec-

trique.

2. Le chargeur n’est pas

correctement bran

-

ché dans la prise de

recharge de l’appareil.

3. Le chargeur n’est pas

correctement bran

-

ché dans la prise de

recharge de l’appareil.

1. Enfoncer complète

-

ment le chargeur dans

la prise électrique.

2. Vériﬁer que le câble du

chargeur soit complè

-

tement connecté à la

prise de l’appareil.

3. Contacter Vileda au

1-866-VILEDA1.

DÉPANNAGE

33

FR

dépANNAGE

Problème Raisons possibles Solutions possibles

Indicateur

lumineux

devient rouge

et clignote

lentement.

1. Batterie à plat. 1. Recharger la batterie

pendant 8 heures.

Indicateur

lumineux de

-

vient rouge

et clignote

rapidement.

1. Roues bloquées (par

exemple: blocage par

des cheveux).

1. Nettoyer les roues.

L’appareil

se déplace

lentement ou

fait des petits

cercles.

1. Batterie à plat.

2. La lingette jetable est

trop sale.

3. La lingette électrosta

-

tique est trop humide.

4. Le sol est humide.

5. Les roues sont blo

-

quées (par exemple:

cheveux, peluches).

1. Recharger la batterie

pendant 8 heures.

2. Se débarrasser de la

lingette et en utiliser

une nouvelle.

3. Se débarrasser de la

lingette et en utiliser

une nouvelle.

4. S’assurer d’un net

-

toyage uniquement sur

sols secs.

5. Nettoyer les roues.

Pour plus d’aide, de conseils techniques, ou pour commander

des pièces de rechange ou de remplacement contacter Vile-

da au 1-866-VILEDA1.

34

FR

ENvIRoNNEmENt Et REcycLAGE dU pRodUIt

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE DU PRODUIT

Le balai-robot Vileda ViROBi répond à la directive 2002/96/CE de

l’UE, concernant les appareils électriques et électroniques et la

gestion de son élimination. Le matériel d’emballage est entière

-

ment recyclable et porte le symbole du recyclage. Suivre les ré-

glementations locales en vigueur pour l’abandon du produit. Tenir

hors de la portée des enfants les matériaux d’emballage (sacs en

plastique, éléments en polystyrène, etc), car ils peuvent être dan

-

gereux.

Lorsque le produit a atteint la ﬁn de son cycle de vie, ne pas le je

-

ter avec les ordures ménagères. Pour protéger l’environnement

et la santé humaine, recycler le produit de façon sérieuse aﬁn de

promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.

Le balai-robot ViROBi est identiﬁé par le symbole

comme

étant un produit soumis au régime de la collecte sélective de re

-

cyclage des appareils électriques.

Le produit contient une batterie NiMH qui ne doit pas être jetée

avec les ordures ménagères. Appeler ou déposer la batterie

dans un point de collecte pour son recyclage.

Les piles peuvent être néfastes à l’environnement et peuvent ex

-

ploser si elles sont exposées à des températures élevées.

La violation de ces précautions peut provoquer un incendie et /

ou des blessures graves.

Pour des informations plus détaillées sur le traitement, la récupé

-

ration et le recyclage de ce produit, contacter votre municipalité,

votre service d’élimination des déchets ménagers ou encore le

magasin où vous avez acheté le produit.

CHANGEMENT DE LA BATTERIE

À la ﬁn de la vie du produit ou de la batterie, la batterie doit être

retirée pour la jeter ou la recycler. Seule une personne techni

-

quement compétente doit retirer la batterie. Si vous ne savez pas

comment retirer la batterie, il est recommandé de contacter un

35

FR

ENvIRoNNEmENt Et REcycLAGE dU pRodUIt

3.2.

6.4.

technicien professionnel pour la réparation d’appareils ména-

gers.

1. Utiliser le produit jusqu’à ce que la batterie soit à plat et que le

moteur soit arrêté.

2. Tourner l’unité principale vers le haut.

3. Retirer les roues.

4. Retirer les 2 vis et enlever les deux couvercles de la batterie.

5. Soulever la boîte du chargeur pour que les connecteurs soient

visibles.

6. Faire glisser le plastique transparent couvrant les connecteurs

de la batterie. Pousser le verrou sur le connecteur et tirer le

connecteur de la batterie.

7. Retirer les boîtes de la batterie de l’appareil.

8. Jeter la batterie en toute sécurité et en conformité avec les

autorités locales.

ATTENTION: NE JAMAIS toucher les cosses en métal de la bat

-

terie en même temps que des objets métalliques, cela pourrait

créer un court-circuit et pourrait provoquer des étincelles pou

-

vant causer de légères brûlures.

36

FR

SpécIfIcAtIoNS tEchNIQUES

INfoRmAtIoNS SUR LA GARANtIE

Type de batterie 3.6V DC, 1000mAh NiMH

Temps de chargement

pour batterie entièrement

rechargée

8 heures

La sortie du chargeur 6V DC, 250mA

L’entrée du chargeur 120V, 60 Hz

Poids Approx 470 g

ATTENTION: UTILISER UNIQUEMENT LE CHARGEUR FOUR-

NI AVEC LE PRODUIT. L’UTILISATION D’UN AUTRE CHAR-

GEUR PEUT ENDOMMAGER LE PRODUIT ET LA BATTERIE.

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

Garantie limitée de 1 an:

q Freudenberg Household Products Inc.

Laval (Québec) Canada

H7M 5G4

D FHP Export GmbH

69448 Weinheim

La garantie en vigueur est uniquement valable pour le ba-

lai-robot ViROBi.

La garantie du balai-robot Vileda ViROBi est conforme aux di-

rectives 1999/44/CE.

Vileda garantit le balai-robot ViROBi en cas de défauts maté-

riels ou de fabrication. Si des défauts apparaissent pendant

la période de garantie, Vileda garantit le remplacement de la

pièce défectueuse ou l’envoi d’un nouveau produit.

IMPORTANT: Garder votre facture d’achat! Vileda s’engage à

réparer le balai-robot ou à remplacer certaines de ses pièces

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

37

FR

INfoRmAtIoNS SUR LA GARANtIE

ou la totalité du produit uniquement si la preuve d’achat est

fournie et que la demande se situe durant la période de ga-

rantie.

La garantie Vileda est limitée à 1 an et ne couvre pas les répa-

rations non autorisées.

La garantie prendra automatiquement ﬁn 1 an après la date

d’achat.

La garantie sera annulée si le produit n’est pas utilisé comme

indiqué dans le manuel d’instructions comme par exemple:

1. S’il a été endommagé à cause d’une mauvaise utilisation ou

d’un mauvais entretien.

2. Si une partie est modiﬁée ou remplacée, ou si elle a été utili-

sée d’une manière non recommandée par Vileda.

3. S’il est utilisé avec des pièces qui ne sont pas produites ou

qui ne sont pas recommandées par Vileda.

4. S’il est utilisé à d’autres ﬁns que celles spéciﬁées par Vile-

da. Si utilisé à l’extérieur ou à des ﬁns commerciales.

Si après avoir suivi le manuel et êtes sûr que le produit est

défectueux, contacter Vileda au 1-866-VILEDA1. Ayez avec

vous le produit défectueux, une description complète du pro-

blème, la preuve d’achat, votre nom, votre adresse et votre

numéro de téléphone.

Vileda n’est pas responsable des dommages secondaires ou

indirects causés par une mauvaise utilisation du balai-robot.

La responsabilité de Vileda ne dépassera pas le prix d’achat

du produit. Si vous avez des doutes concernant l’utilisation

correcte du produit ou concernant la garantie, contacter Vi-

leda au 1-866-VILEDA1.

La page charge ...

Vileda Virobi Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vileda Virobi Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents