Carrera Sinus Ultra Instructions For Use And Guarantee

Ultraschall-

Reiniger

mit Timer

Ultrasonic

Cleaner

with Timer

Art. 9611031

Appareil de

nettoyage par

ultrasons

avec minuterie

Myjka

ultradźwiękowa

z timerem

DeutschEnglish

Français

Polski

Bedienungsanleitung und Garantie

Instructions for Use and Guarantee

Mode d’emploi et garantie

Instrukcja obsługi i gwarancja

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 2

La page charge ...

DeutschEnglishFrançaisPolski

Sommaire

Emploi conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32+57

Méthodes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nettoyage et entretien / Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise en garde sur la solution de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 56

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Spis treści

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46+57

Sposoby użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemy i sposoby ich usuwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gwarancja i serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wskazówka ostrzegawcza dotycząca roztworów czyszczących 56

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 4

La page charge ...

28

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de votre achat et vous souhaitons entière

satisfaction avec votre nouvel appareil de nettoyage par ultrasons.

Les vibrations déclenchées par des ondes ultrasonores et trans-

mises au liquide de nettoyage nettoient parfaitement et en profon-

deur la surface de nombreux objets qu'il est difficile de nettoyer

autrement.

Ce mode d'emploi vous aidera à vous familiariser avec votre nou-

veau Sinus Ultra et vous en facilitera l'utilisation.

Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement et en entier avant

d'utiliser votre nouvel appareil.

Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité afin d'éviter

les accidents, les blessures et les détériorations.

Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter plus tard.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 33

Français

29

Emploi conforme à l'usage prévu

Cet appareil est exclusivement destiné à des fins domestiques et

n’est pas homologué pour des applications commerciales.

Son emploi est strictement réservé aux tels usages expliqués par

ce mode d'emploi. Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d’emploi non conforme à l’usage prévu.



Si ce n’est pas certain que l’objet à nettoyer peut être nettoyé

avec cet appareil ou bien que ceci peut l’endommager, veuillez

demander à votre revendeur. Ou bien demandez dans le commerce

spécialisé (joaillier, horloger, etc.) ou alors au fabricant de montres /

bijoux concerné.

La responsabilité pour les objets rayés ou abîmés est exclue.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 34

30

Consignes de sécurité

• Lisez ce mode d'emploi attentivement et en entier

avant d'utiliser votre appareil de nettoyage par

ultrasons pour la première fois. Lorsque vous prêtez l'appareil à

quelqu'un, remettez-lui également le mode d'emploi.

• Après utilisation, rangez l'appareil de nettoyage par ultrasons

dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

•N'utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires,

lavabos ou autres récipients remplis d'eau.

•Ne plongez jamais cet appareil dans l'eau ni dans

aucun liquide.

• Si cet appareil tombe dans l'eau, débranchez-le immé-

diatement. Ne le saisissez jamais dans l'eau s'il n'est pas

débranché.

• N'utilisez jamais un appareil défectueux.

• Confiez les réparations uniquement à un revendeur spécialisé

ou à notre centre de service après-vente.

• Le montage d'un dispositif de protection différentielle, avec

courant de déclenchement nominal n'excédant pas 30 mA, dans

votre installation domestique offre une protection supplémen-

taire. Pour cela, demandez conseil à votre électricien.

• Veillez à ce que vos mains et la fiche soient parfaitement

sèches avant d'introduire la fiche dans la prise de courant ou

de retirer le câble d'alimentation de la prise de courant

(risque de décharge électrique !).

• Ne mettez jamais les mains dans le liquide de nettoyage

lorsque l'appareil est en marche : Les ultrasons sont nocifs

pour la peau et les os !



IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 35

31

Français

• L’emploi de cet appareil est interdit aux personnes

(y compris les enfants) souffrant de capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes ou ne pouvant pas

s'en servir pour cause d'un manque d'expériences et /

ou de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une

personne compétente pour la sécurité ou s’ils ont reçu

des instructions d’emploi pour l’appareil.

Il est important de surveiller les enfants en bas âge, afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Avant la mise en service

Déballage et installation du Sinus Ultra :

Sortez prudemment l'appareil du carton, retirez l'emballage de

transport et contrôlez l'appareil pour déceler d'éventuelles dété-

riorations dues au transport et pour vérifier que la livraison est

complète :

1 x panier – 1 x arceau

Si la livraison n'est pas complète ou si votre appareil est endom-

magé, veuillez contacter notre service après-vente (l'adresse est

indiquée au chapitre "Garantie et service").

Veuillez conserver l'emballage d'origine afin de pouvoir nous

renvoyer l'appareil parfaitement protégé si une réparation est

nécessaire.

Placez l'appareil de nettoyage par ultrasons sur une surface solide

et plane, de façon à l'empêcher de basculer. Cette surface doit

être facile à nettoyer, bien éclairée et accessible facilement.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 36

32

Ne posez pas cet appareil sur des surfaces pouvant devenir très

chaudes, telles que des plaques électriques, ni à côté d'une

gazinière.

Utilisation

Ouvrez le couvercle de l'appareil. Dans la mesure du possible,

placez l'objet à nettoyer au centre du panier faisant partie de la

livraison, afin d'obtenir un nettoyage parfait.

Nettoyage des bracelets de montres imperméable :

Vous pouvez utiliser l'arceau faisant partie de la livraison pour

les bracelets de montres en métal. Cet insert permet de nettoyer

des montres parce que sa hauteur dépasse de la marque MAX.

Pour ne pas être obligé de séparer la montre du bracelet, fixez la

montre-bracelet de façon à ce que la montre proprement dite

soit hors du liquide de nettoyage (voir p. 57).

Important : Si le liquide recouvre le mécanisme de la montre,

les ondes ultrasonores peuvent endommager ce dernier pendant

le nettoyage. Remplissez ensuite le réservoir d'eau.

Si le réservoir déborde, essuyez immédiatement l'extérieur de

l'appareil. Le liquide doit recouvrir l'objet à nettoyer mais ne doit

en aucun cas dépasser la marque de niveau de remplissage

maximum.

Attention : Si vous procédez au nettoyage sans eau, cela peut

endommager l'appareil de nettoyage par ultrasons !

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 37

Français

Fermez le couvercle et introduisez la fiche de secteur dans la prise

de courant. Attention : Respectez la tension réseau de 220-

240 V ~ ! (Voir plaque signalétique sur le dessous de l'appareil.)

Il est important de surveiller les enfants en bas âge, afin qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Vous pouvez choisir parmi trois durées de fonctionnement selon la

nature, la taille et le degré d'encrassement de l'objet à nettoyer

via une touche de minuterie  (pictogramme de l'horloge) : 3, 5

ou 10 minutes.

Une durée de fonctionnement de « 3 minutes » est préréglée par

défaut après chaque mise en circuit.

Attention ! Tous les verres optiques (en verre ou matières syn-

thétiques) ne doivent pas demeurer plus d'une minute dans le

bain à ultrasons lors du nettoyage. Vous devez donc interrompre

le nettoyage de ce type d'objets manuellement après une minute

(appuyez sur le bouton Marche / Arrêt de la minuterie ) ! Vous

sélectionnez la durée de fonctionnement souhaitée via l'action-

nement répété de la touche de minuterie  (pictogramme de

l'horloge). Une DEL rouge  brille et signale la durée de fonc-

tionnement, que vous avez sélectionnée.

Vous démarrez et achevez le nettoyage souhaité par l'actionne-

ment de la touche Marche / Arrêt de la minuterie . Le nettoyage

est achevé automatiquement après l'écoulement de la durée

de fonctionnement préalablement sélectionnée et le témoin lumi-

neux bleu s'éteint. Appuyer sur la touche Marche / Arrêt de la

minuterie  pour interrompre le nettoyage prématurément.

33

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 38

34

Retirer la fiche de la prise de courant de sécurité après l'achève-

ment du nettoyage, ouvrir le couvercle  et prélever les objets

nettoyés de l'appareil. Rincer les objets nettoyés brièvement sous

l'eau courante afin d’éliminer les particules de crasse y adhérant

et les restes de nettoyant.

Afin d'éviter la formation de dépôts calcaires, videz l'eau du

réservoir de nettoyage et essuyez ce dernier avec un chiffon ou

notre Carrera chiffon microfibre (made by Vileda) professionnel.

Important : N'utilisez jamais l'appareil de nettoyage par ultrasons

sans le panier sinon, cela pourrait rayer l'objet à nettoyer.

Remarque importante : Les ferrures, autocollants et

décorations mal fixés sur les objets ainsi que les autres éléments

non fixes p.ex. des boulons aux/dans lunettes, peuvent se déta-

cher pendant le processus de nettoyage.

Donc, nettoyez les objets indiqués au-dessus une fois par mois

au maximum.

Objets à nettoyer

(Exemples d'utilisation) :

Bijoux : Colliers, bagues, boucles d'oreilles, bracelets, chaînes de

montres, etc.

Pièces métalliques: Pièces de montres, pièces de monnaie,

médailles, décorations, soupapes, pièces d'appareils (par ex. pièces

de cisaillement), etc.



IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 39

Français

Papeterie : Plumes de stylos, corps de stylos à bille, busettes

d'imprimantes, tampons de signature, etc.

Articles de toilette : Brosses à dents, dentiers, appareils dentaires,

sucette, etc.

Aussi : Têtes de rasoirs électriques, lames de rasoirs, etc.

Instruments d'optique : Lunettes*, lunettes de soleil*, verres

optiques*, loupes*, etc.

* Consignes de mise en garde :

– Tous les verres optiques (en verre ou matière plastique) doivent

être nettoyés dans cet appareil pour maximum 1 minute.

– Verres en polycarbonate (en matière plastique) ne doivent

jamais être nettoyés dans cet appareil.

– Veuillez utiliser le panier delivré pour chaque nettoyage.

Ne

sont pas adaptés à un nettoyage par ultrasons :

Bois, perles naturelles, cuir, mécanismes d'horlogerie, matériaux avec

des surfaces sensibles ou rayées/endommagées, appareils électriques.

Concentré de nettoyage :

Pour les salissures qui posent problème telles que la graisse,

la résinification, la rouille, la cire, les pigments, etc., et qui ne

peuvent pas s'éliminer avec un produit nettoyant neutre, utilisez

des concentrés de nettoyage spéciaux.

Avant d'utiliser ces produits, lisez et respectez scrupuleusement

les avertissements et indications du fabricant.

Utilisez uniquement des solutions de nettoyage pour nettoyeurs

à ultrasons (disponible auprès de notre service après-vente,

page 41) ou bien quelques gouttes d’un nettoyant doux.



35

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 40

Méthodes d'utilisation

Marque de niveau de remplissage maximum

Nettoyage classique

Pour un nettoyage classique, utilisez de l'eau

ordinaire. Pour obtenir un meilleur résultat,

vous pouvez y ajouter quelques gouttes d'un

produit nettoyant universel. Comme produit

de nettoyage universel, nous recommandons

un simple « produit de vaisselle » disponible

dans le commerce – de préférence sans addi-

tifs à effet relipidant (genre « balsamique »).

(L'eau doit recouvrir entièrement l'objet à

nettoyer, sans toutefois dépasser le niveau de

remplissage maximum.)

Nettoyage en profondeur

Pour un nettoyage à usage professionnel, vous

pouvez user des concentrés de nettoyage.

Veuillez vous renseigner pour savoir quel

concentré est adapté aux objets que vous

voulez nettoyer et au type de salissure.

Respectez les indications portées sur l'embal-

lage du fabricant.

Nettoyage partiel

Pour nettoyer partiellement des objets plus

volumineux, utilisez l'appareil en laissant le

couvercle ouvert, comme le montre l'illustration.

Ne mettez pas les mains dans le liquide

lorsque l'appareil est en marche !

36

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 41

37

Français

Nettoyage et entretien

Assurez-vous que l'appareil est éteint après chaque utilisation et

retirez la fiche de secteur de la prise de courant.

Risque de décharge électrique !

Pour le nettoyage et l'entretien, ne plongez jamais l'appa-

reil, le câble d'alimentation ni la fiche de secteur dans

l'eau ni aucun autre liquide.

N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ni d'objets

contondants pour nettoyer l'appareil de nettoyage par ultrasons.

Veuillez nettoyer et essuyer le réservoir à l'aide d'un chiffon.

Pour éviter la formation de dépôts calcaires, ne laissez pas d'eau

dans le récipient lorsqu'une utilisation est terminée.

Videz immédiatement le réservoir après chaque processus de

nettoyage.

Rangez l'appareil de nettoyage par ultrasons dans un endroit

sec et frais, hors de portée des enfants.

Ne procédez à aucune modification de l'appareil ni du

câble d'alimentation. Confiez les réparations uniquement

au centre de service après vente ou à un réparateur spé-

cialiste agréé.

Elimination

Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères

ordinaires. Renseignez-vous auprès de votre municipalité

sur les possibilités d'élimination correcte et écologique

de cet appareil ("déchets électroniques").



IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 42

38

Problèmes et solutions

Problème/Panne Origine(s) possible(s) Solution

L'appareil est

branché mais

le

voyant

rouge ne

s'allume pas.

La fiche de secteur

n'est pas ou est mal

introduite.

Enfoncez bien la fiche de

secteur dans la prise de

courant.

L'appareil n'est pas

en circuit.

Appuyez sur la

touche Marche / Arrêt de

la minuterie

.

Pas d'alimentation

en courant.

Demandez à un électricien

de contrôler la prise de

courant de 230 ~ V dans

laquelle l'appareil est

branché, ou l'installation.

Le câble d'alimenta-

tion est défectueux.

Envoyez l'appareil au

service après vente (voir

"Garantie et service").

L'objet à

nettoyer ne

ressort pas

propre.

Il n'y a pas du tout

ou pas assez d'eau

dans le réservoir.

Remplissez le réservoir

d'eau jusqu'à la marque

"MAX".

Absence de produit

nettoyant.

Ajoutez le produit

nettoyant pour ce type de

salissure

(voir page 34/35).

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 43

39

Caractéristiques techniques

Modèle : 9611031

Tension réseau : 220-240 V ~, 50 Hz, 50 Watt

Fréquence ultrasonore : 42 kHz

Réservoir de liquide : 600 ml

Quantité de remplissage maximum : 500 ml +/− 10 %

Accessoires:

1 panier, 1 arceau

NOTER :

Sous réserve de modifications techniques et optiques de

l'appareil et ses accessoires en vue de perfectionner le produit.

Français

MAX

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 44

40

Conformité

Le sigle CE a été appliqué en conformité avec les

Directives Européennes suivantes :

2006/95/EC Directive basse tension

2004/108/EC Directive CEM

La déclaration de conformité est déposée chez le distributeur :

LUTTER & PARTNER GmbH

Schleissheimer Strasse 93a

85748 Garching bei München

ALLEMAGNE

INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE :

Veuillez noter que la garantie prend fin en cas d’utilisation abusive

ou incorrecte, de non-respect des consignes de sécurité en

vigueur pour l’appareil, de recours à la force ou d’interventions

réalisées par un service/un technicien que nous n’aurions pas

autorisé.

Les pièces usées/élimées par l’utilisation sont elles aussi exclues

de la garantie.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 45

Français

Garantie et service après-vente

Dans le cadre de nos conditions de garantie, nous assumons une

garantie de qualité et de fonctionnement parfaits de nos appa-

reils techniques.

La période de garantie est de 36 mois à compter de la

date d'achat. Veuillez conserver le ticket de caisse comme justi-

ficatif. Cette garantie ne restreint pas l'obligation de garantie

légale du revendeur. Pendant la période de garantie, vous pouvez

renvoyer les appareils défectueux – port payé – à l'adresse du

service après vente indiquée ci-dessous. Nous vous renverrons

gratuitement un appareil neuf ou votre appareil réparé.

Des envois non suffisamment timbrés ne peuvent pas être

acceptés. Utilisez l'emballage d'origine pour éviter les dom-

mages dûs au transport. Vous pouvez réduire la durée de répara-

tion en décrivant précisément le problème.

Lorsque la période de garantie a expiré, vous pouvez également

envoyer l'appareil défectueux – port payé – à l'adresse ci-des-

sous pour réparation. Les réparations nécessaires après expira-

tion de la période de garantie sont payantes.

Lutter & Partner GmbH - Carrera Servicecenter

Schleissheimer Strasse 93a

85748 Garching bei München, Allemagne

Tél.: +49-(0)1805 660 007

(0,14 euros/minute pour les appels

depuis le réseau fixe allemand, 0,42 euros/minute max. pour les appels

depuis le réseau mobile allemand, pour les appels depuis l’étranger les

tarifs affichés par les opérateurs correspondants sont valables.)

Fax: +49-(0)89-54 80 195-810

E-Mail: carrera-service@lutter.de

41

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 46

La page charge ...

56

Warnhinweis zur Reinigungslösung

Verwenden Sie normales Wasser ohne Zusatz von brennbaren

Reinigungslösungen, z.B. Ethanol, Brennspiritus, Waschbenzin,

Isopropanol, o.ä. in diesem Gerät.

– Explosionsgefahr! –

Warning about the cleaning solution

Use regular water without the addition of combustible cleaning

solutions such as ethanol, methylated spirit, benzine, isopropan-

ol, or similar in this device.

– Explosion Hazard! –

Mise en garde sur la solution de nettoyage

Pour cet appareil, utilisez de l’eau normale sans ajouter de

solution de nettoyage combustible, par exemple éthanol, alcool à

brûler, benzine, isopropanol, ou similaire.

– Risque d’explosion ! –

Wskazówka ostrzegawcza dotycząca

roztworów czyszczących

Do czyszczenia w niniejszym urządzeniu używać zwykłej wody

bez dodatku łatwopalnych roztworów czyszczących, jak etanol,

denaturat, benzyna do czyszczenia czy izopropanol.

– Zagrożenie wybuchem! –

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 61

La page charge ...

58

 Überwachungsfenster

Monitoring window

Fenêtre de contrôle

Okienko do kontroli

 Deckel-Öffner

Cover opener

Contact d'ouverture du couvercle

Przycisk do otwierania pokrywy

 Timer-Taste

Timer button

Touche de minuterie

Przycisk timera

 Ein-/Aus-Taste für Timer

On-/Off button for the timer

Touche Marche / Arrêt de la minuterie

Wyłącznik timera

 LED-Betriebsanzeigen 3, 5, 10 Min.

LED processing time displays: 3, 5, 10 minutes

DEL d'affichage de la durée de

fonctionnement de 3, 5 ou 10 minutes

Diody LED 3, 5, 10 min.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 63

La page charge ...

Carrera Sinus Ultra Instructions For Use And Guarantee

Carrera Sinus Ultra Instructions For Use And Guarantee

dans d''autres langues

Autres documents