AVENTICS 3/2-way valve, series DO22/DO30 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Français

1 A propos de cette documentation

Ce mode d’emploi contient des informations importantes pour

monter le produit de manière sûre et conforme.

Le présent mode d’emploi est valable pour les produits suivants :

W Distributeurs 3/2 DO22 :

0820019990 ; 0820019991 ; 0820046980 ; 0820046981 ;

0820046990 ; 0820046991 ; 0820019976 ; 0820019978 ;

0820019975 ; 0820019968 ; 0820019961 ; 0820019967 ;

0820019965 ; 0820019963 ; 0820019966 ; 0820019964 ;

R412014964

W Distributeurs 3/2 DO30 :

0820019985 ; 0820019986 ; 0820019987 ; 0820019988 ;

0820019982 ; 0820019983 ; 0820019980 ; 0820019981

O Observer les consignes décrites dans ce mode d’emploi ainsi

que les conditions d’utilisation et les données techniques

indiquées sur les imprimés / plaques d’identification des

différents appareils. Observer particulièrement le chapitre « 2

Consignes de sécurité » avant de travailler avec le produit.

Documentation supplémentaire

O En cas d’utilisation de bobines magnétiques AVENTICS,

respecter les modes d’emploi respectifs.

2 Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Les distributeurs mécaniques sont conçus en tant que

distributeurs pilotes et d’alimentation pour installations à

raccordement pneumatique et ne doivent être utilisés qu’en

conformité avec les indications contenues dans la documentation

technique de la société AVENTICS et les indications inscrites sur la

plaque signalétique. Les distributeurs ne sont autorisés que pour

une utilisation conforme et agréée, dans le domaine industriel. Le

constructeur exclut toute responsabilité et garantie en cas de non

respect !

Utilisation non conforme

Les distributeurs ne doivent pas être utilisés dans les installations

disposant d’une protection cathodique anti-corrosion. Des

mesures spéciales sont possibles (ponts de mise à la terre

supplémentaires), mais requièrent toutefois une consultation du

fabricant.

ATEX

Les distributeurs satisfont aux normes et prescriptions en vigueur

et sont des moyens d’exploitation sans source d’allumage

intrinsèque (BopZ) selon la directive 94/4CE. En cas de

fonctionnement conforme, ces distributeurs ne disposent

d’aucune source d’explosion intrinsèque et ne reçoivent aucun

marquage selon la protection contre l’explosion. Lors du montage

des distributeurs complets (mécanique avec bobine), respecter les

dispositions d’installation (par exemple EN 60079-14) pour les

installations en zones explosibles. Les distributeurs disposent de

raccordements pour conduites d’air comprimé. De l’air comprimé

produit et préparé hors de la zone explosible ou du gaz inerte sont

utilisés comme vecteur.

additional mountable solenoid or mechanically using the manual

override on the valve.

The DO22 and DO30 3/2-way valves can be combined with the

electrical solenoid coils of type 30MM-ATEX in accordance with

PTB 09 ATEX 2041 X of AVENTICS. The interconnection has been

tested for compliance with explosion protection.

The DO22 and DO30 3/2-way valves can also be combined with

other AVENTICS solenoids not listed above. However, conformity

with the ATEX directive is not ensured.

5 Assembly

Assembling the valve

+ Assembling DO22 and DO30

O Place the valve (a) on the connection surface and fasten it with

the provided screws (b).

Assembling DO22 G1/8 and DO22 M5

1. Use the through holes to securely mount the valve body.

2. Connect the compressed air to the G1/8 or M5 connectors.

Assembling the solenoid and valve

1. Loosen the knurled nut (a) and remove the plain washer (b)

from the axis of the valve.

2. Slide the solenoid (d) and the plain washer (b) onto the axis of

the valve (c) and secure the solenoid with the knurled nut (a).

6Operation

Manual override

Note:

The manual override is not available for all models.

The valve can be switched manually using the manual override.

The manual override is available in versions with and without

detent:

W In versions with detent, the valve switches and remains in the

switched position until the manual override is reset.

W In the versions without detent, the valve resets as soon as the

manual override is released.

Manually switching the valve:

O Depending on the type, the override occurs either by rotating,

pressing or a combination. Use a small screwdriver to operate

the manual override accordingly.

7 Disassembly and Exchange

When ordering spare parts, include the material number located

on the devices (label, rating plate).

8 Disposal

Dispose of packaging and used parts in accordance with the

regulations of the country where the device has been installed.

9 Technical Data

Information on technical data can be found in our online catalog at

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

1

3

2

4

5

AVENTICS | DO22/DO30 | R412014779–BDL–001–AD | English/Français 5

Les distributeurs peuvent être utilisés comme suit :

1. Dans la zone 2 (catégorie d’explosion de gaz 3G) dans les

groupes d’explosion IIA et IIB

2. Dans la zone 22 (catégorie d’explosion de poussières 3D) pour

les poussières présentant une énergie d’allumage > 1 mJ

3. Dans la zone 1 (catégorie d’explosion de gaz 2G) dans les

groupes d’explosion IIA et IIB

4. Dans la zone 21 (catégorie d’explosion de poussières 2D) pour

les poussières présentant une énergie d’allumage > 1 mJ

En zone explosible, la température de référence est de 135 °C pour

la détermination des classes de température (T4) et pour les

considérations ultérieures en matière de distance de sécurité de la

température incandescente. La plage de température ambiante

autorisée se situe dans la plage -10 °C ≤ Ta ≤ 50 °C.

Les bobines électromagnétiques de la série C01 de type 30MM-

ATEX selon PTB 09 ATEX 2041 X d‘AVENTICS peuvent être

combinées, dans toutes les zones susmentionnées, avec les

distributeurs mécaniques correspondant aux types listés au

chapitre « 1 A propos de cette documentation ». L’interconnexion a

été contrôlée quant au respect de la protection contre l’explosion.

Egalement respecter le mode d’emploi valable pour les bobines.

Consigne de sécurité générale

W Lors du choix et du fonctionnement d’un appareil, suivre les

règles techniques générales.

W Prendre les mesures appropriées afin d’exclure toute

activation involontaire ou toute perturbation inadmissible.

W Les conduits et distributeurs ne doivent pas être desserrés

lorsque les systèmes sont sous pression.

W Les divers types d’allumage d’appareils doivent uniquement

être installés dans les zones correspondantes !

W Tous les appareils électriques raccordés doivent être

appropriés à l’utilisation prévue.

W Eviter les chargements électrostatiques.

W Impérativement observer les conditions ambiantes spécifiées

dans ce mode d’emploi.

Lors du montage et de la mise en service

W Après le retrait de l’emballage et lors du montage, veiller à ce

qu’aucune saleté ne pénètre dans le système.

W Les montages en zone explosible ne doivent être effectués

qu’en observant les dispositions d’installation locales.

Observer en outre les remarques suivantes :

– Le montage est uniquement autorisé dans une atmosphère

non explosible et en présence d’un certificat d’autorisation

anti-incendie.

– Des mesures préventives supplémentaires doivent être

prises, si la présence d’acide sulfhydrique, d’oxyde

d’éthylène et/ou du monoxyde de carbone est constatée ou

présumée. Ces substances ont une énergie d’allumage très

faible !

– Si malgré tout une atmosphère antidéflagrante est

susceptible d’être présente, seuls des outils ne produisant

aucune étincelle doivent être utilisés pour ces substances !

W Les distributeurs doivent être montés dans une installation

primaire.

W Lors de l’installation, impérativement observer les dispositions

nationales en vigueur en matière d’installation (par exemple

EN 60079-14).

W Les appareils sont fabriqués avec l’indice de protection IP 65 et

doivent être protégés en conséquence en cas de conditions

ambiantes défavorables.

W Respecter les attestations d’examen CE des moyens

d’exploitation électriques et, le cas échéant, les directives

spécifiques qu’elles contiennent.

W Relier le raccordement PA (si présent) du moyen d’exploitation

correspondant en souscharge inductive au PA de l’installation.

Relier le corps mécanique au moins de manière conductrice au

PA.

W Le monteur de l’installation doit contrôler et confirmer que

l’interconnexion du distributeur mécanique et des bobines

électromagnétiques du distributeur est correcte selon la

protection contre l’explosion.

W L’exploitant doit mettre en œuvre des mesures de protection

contre la foudre.

Lors du fonctionnement

W Le fonctionnement des distributeurs est uniquement autorisé

dans des boîtiers entièrement montés et intacts. Tout

fonctionnement avec un boîtier endommagé est interdit.

W Dans les zones à risque d’explosion, uniquement utiliser des

accessoires correspondant aux exigences des directives

européennes et à la législation nationale.

W Ne pas soumettre le système à des flexions, torsions ou

chocs / coups.

W Seul l’air préparé hors de la zone explosible n’attaquant pas le

système ni ses matériaux étanches est considéré comme un

vecteur autorisé.

W En cas d’utilisation dans une zone explosible poussières,

s’assurer que l’échappement est effectué avec un indice de

protection IP suffisant pour la zone.

W Les températures maximales des surfaces dépendent de la

situation de montage et sont sous la responsabilité du client

et/ou de l’exploitant. En cas de fonctionnement conforme,

aucune augmentation de température > 20 K ne peut avoir lieu

au niveau des parties extérieures du boîtier. La classe de

température T4 est observée.

W L’ensemble des matériaux extérieurs est composé de

substances adaptées produisant peu d’étincelles. L’exploitant

est cependant responsable de la vérification du risque

d’allumage lors du fonctionnement de la machine complète.

Les pièces en métal léger doivent être montés de manière à

être protégées contre l’énergie de choc.

W Dans le groupe d’explosion IIB et la zone 1, aucune surface

projetées en plastique > 100 cm

2

n’est autorisée ; avec

poussière, il est possible d’atteindre 100 cm

2

.

W En zones explosibles, les dérivations de vecteur doivent

uniquement être effectuée de manière diffuse.

W Tout givrage est interdit.

Lors de l’entretien et de la maintenance

W Seul un personnel dont la qualification est égale ou similaire à

celle d’une personne autorisée selon les règles techniques

pour la sécurité de fonctionnement TRBS 1203 est autorisé à

effectuer des travaux d’entretien et de maintenance.

W Eviter de mettre l’appareil en contact par l’extérieur avec des

substances liquides ou corrosives.

W La maintenance est uniquement autorisée dans une

atmosphère non explosible et en présence d’un certificat

d’autorisation anti-incendie.

AVENTICS | DO22/DO30 | R412014779–BDL–001–AD | Français 6

W Nettoyer régulièrement les appareils situés en zone explosible.

Les intervalles sont fixés par l’exploitant selon les conditions

environnementales sur place et de l’indice de protection IP

respectif.

W N’utiliser que des accessoires correspondant aux exigences

des directives européennes et à la législation nationale dans

les zones à risque d’explosion. Toujours utiliser des pièces de

rechange originales autorisées pour l’utilisation dans la zone à

risque d’explosion pour le changement de composants.

W Les pièces internes ne doivent pas être entretenues par le

client. Envoyer l’appareil au fabricant afin qu’il en fasse

l’inspection.

W Une fois les travaux de maintenance et/ou d’entretien

terminés, remettre en place toutes les barrières et

avertissements.

3 Fourniture

W Distributeur 3/2

W Mode d’emploi

4 A propos de ce produit

Les distributeurs 3/2 DO22 et DO30 sont destinés à la commande

de distributeurs, vérins etc. Les distributeurs peuvent être

commutés électriquement par le biais d’une bobine à monter

supplémentaire ou mécaniquement par le biais d’une commande

manuelle auxiliaire située sur le distributeur.

Les distributeurs 3/2 DO22 et DO30 peuvent être combinés aux

bobines électromagnétiques de type 30MM-ATEX selon

PTB 09 ATEX 2041 X d‘AVENTICS. L’interconnexion a été contrôlée

quant au respect de la protection contre l’explosion.

Les distributeurs 3/2 DO22 et DO30 peuvent également être

combinés à d’autres bobines AVENTICS que celles mentionnées ci-

dessus. Dans ce cas, la conformité à la directive ATEX n’est

cependant pas assurée.

5 Montage

Montage du distributeur

+ Montage de DO22 et DO30

O Placer le distributeur (a) sur la surface de raccordement et le

visser à fond à l’aide des vis fournies (b).

Montage de DO22 G1/8 et DO22 M5

1. Afin de fixer le corps de valve en toute sécurité, utiliser les

trous lisses.

2. Raccorder l’air comprimé à l’orifice G1/8 ou M5.

Montage de la bobine et du distributeur

1. Desserrer l’écrou moleté (a) et retirer la rondelle (b) de l’axe du

distributeur.

2. Mettre la bobine (d) et la rondelle (b) sur l’axe du

distributeur (c) et fixer la bobine à l’aide de l’écrou moleté (a).

1

3

2

4

6 Manipulation

Commande manuelle auxiliaire

Remarque :

La commande manuelle auxiliaire n’est pas disponible pour tous

les modèles.

La commande manuelle auxiliaire permet de commuter la vanne

manuellement. La commande manuelle auxiliaire est disponible

en version avec crantage ou sans crantage :

W Pour la version avec crantage, le distributeur commute et

demeure connecté jusqu’à ce que la commande manuelle

auxiliaire soit ramenée en position initiale.

W Pour la version sans crantage, le distributeur commute à

nouveau dès que la commande manuelle auxiliaire est

relâchée.

Pour commuter le distributeur manuellement :

O Selon le type, la commande peut être effectuée par rotation,

par pression ou en combinaison. Pour actionner la commande

manuelle auxiliaire de manière correspondante, utiliser un

petit tournevis.

7 Démontage et remplacement

Pour commander des pièces de rechange, spécifier le numéro de

référence se trouvant sur les appareils (imprimé, plaque

d’identification).

8 Elimination des déchets

Eliminer l’emballage et les pièces usées selon les dispositions

nationales respectives du pays dans lequel est installé l’appareil.

9 Données techniques

Les consignes relatives aux données techniques sont disponibles

dans le catalogue en ligne sur

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

5

AVENTICS | DO22/DO30 | R412014779–BDL–001–AD | Français 7

La page est en cours de chargement...

AVENTICS 3/2-way valve, series DO22/DO30 Le manuel du propriétaire

AVENTICS 3/2-way valve, series DO22/DO30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents