INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION AU PROPANE
31-2001101 Rev. 0 04-22 GEA
CGP7030, JGP5030, PGP7030
PGP7030 et CGP7030 - PUISSANCE CALORIFIQUE DES
BRÛLEURS : BTU/H
Gaz propane (LP) 10 po de colonne d’eau
BRÛLEUR TAUX BTU DIA. ORIFICE
(mm) MARQUAGE
LF 9,500 0.91 91L
LR 9,500 0.91 91L
C 18,000 1.25 125L
RR 5,000 0.66 66L
RF 12,000 1.02 102L
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
PGP7030 et CGP7030 - PUISSANCE CALORIFIQUE DES
BRÛLEURS : BTU/H
Gaz nature (NG) 5 po de colonne d’eau
BRÛLEUR TAUX BTU DIA. ORIFICE (mm) MARQUAGE
LF 9,500 1.33 133N
LR 9,500 1.33 133N
C 18,000 1.93 193N
RR 5,000 0.97 97N
RF 12,000 1.52 152N
JGP5030 - PUISSANCE CALORIFIQUE DES BRÛLEURS :
BTU/H
Gaz propane (LP) 10 po de colonne d’eau
BRÛLEUR TAUX BTU DIA. ORIFICE
(mm) MARQUAGE
LF 9,500 0.91 91L
LR 9,500 0.91 91L
C 15,000 1.15 115L
RR 5,000 0.66 66L
RF 12,000 1.02 102L
JGP5030 - PUISSANCE CALORIFIQUE DES BRÛLEURS : BTU/H
Gaz nature (NG) 5 po de colonne d’eau
BRÛLEUR TAUX BTU DIA. ORIFICE (mm) MARQUAGE
LF 9,500 1.33 133N
LR 9,500 1.33 133N
C 15,000 1.73 173N
RR 5,000 0.97 97N
RF 12,000 1.52 152N
CONVERSION DU RÉGULATEUR
DE PRESSION
CONVERSION DES BRÛLEURS DE LA
TABLE DE CUISSON
A. Retirez les grilles supérieures ainsi que les chapeaux et les têtes
des brûleurs.
B. À l’aide d’un tournevis à douille 7 mm ou 9/32 po, retirez les
RUL¿FHVGHEUOHXUVXSpULHXUHV2QSHXWDFFpGHUDX[RUL¿FHVSDU
l’ouverture du brûleur dans la base.
C. (QOHYH]OHVRUL¿FHVGHSURSDQH/3GHVVXSSRUWV¿[pVDX
régulateur. La surface supérieure
GHO¶RUL¿FHHVWJUDYpHSRXU
LGHQWL¿FDWLRQ Reportez-vous au
tableau et à l’illustration pour
déterminer l’emplacement des
RUL¿FHVDXSURSDQH/3
1. Utilisez une clé réglable pour dévisser le capuchon à écrou
hexagonal du régulateur de pression.
2. Tournez le capuchon en plastique sur 1/4 de tour pour démonter.
3. Retournez le capuchon en plastique tel qu’illustré. Alignez le
languettes du capuchon en plastique sur les fentes du capuchon
à écrou hexagonal. Insérez le capuchon et tournez de 1/4 de
WRXUSRXUUHPRQWHU/HVOHWWUHV©/3ªGHYUDLHQWPDLQWHQDQWrWUH
visibles sur le dessus du capuchon en plastique.
4. Vissez le capuchon à écrou hexagonal sur le régulateur de
pression.
Tourner le capuchon
dans le sens contraire
des aiguilles pour
desserrer
PROPANE
NAT
AVIS : Conservez ces orifices retirées de l’appareil pour usage
ultérieur.
Brûleur rond
Chapeau de brûleur
Tête de brûleur
Base du brûleur
Injecteur de
O¶RUL¿FHVLWXpGDQV
cette ouverture
LF
RR
RF
CLR
3RXUUpJOHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQSRXUOHSURSDQHVXLYH]FHV
instructions :
1. Débranchez l’électricité sur le disjoncteur ou la boîte à fusible du
circuit principal.
2. Fermez l’alimentation au gaz vers la surface de cuisson en
tournant la manivelle de fermeture de la valve de sécurité.
OUTILS REQUIS :
• 7RXUQHYLVjODPHSODWHODUJHXU
GHODPHSRHQYLURQ
• Clés à douille : 1/4 po, 9/32 po
ou 7 mm
INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION
AU PROPANE
AVERTISSEMENT N’utilisez pas cette surface de cuisson
DYDQWG¶DYRLUHႇHFWXpODFRQYHUVLRQGHVRUL¿FHVGHEUOHXUDX
JD]/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWHQJHQGUHUGHVÀDPPHV
hautes et des vapeurs toxiques pouvant causer des blessures
graves.
/HUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHWOHVRUL¿FHVGXEUOHXUVRQWUpJOpVSRXU
O¶XWLOLVDWLRQGXJD]QDWXUHOHQXVLQH3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUFHWWHWDEOH
GHFXLVVRQDXSURSDQH/3OHUpJXODWHXUHWOHVRUL¿FHVGHEUOHXU
doivent être convertis.
/HVRUL¿FHVSRXUSURSDQHVRQWDWWDFKpHVDXUpJXODWHXUTXLHVW
emballé avec l’appareil.
AVERTISSEMENT Risque d’explosion
La mort ou des blessures graves peuvent résulter de l’omission
d’observer ces instructions.
•
6HXOXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pGRLWHႇHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
•
Coupez l’alimentation en gaz et électrique avant de procéder à
une réparation.
•
Reconnectez tous les dispositifs de mise à la terre après une
réparation.
•
Replacez toutes les pièces et les panneaux avant l’utilisation.
95
III
Denotes 0.95mm Orifice size opening
Denotes LP (Propane)
'pVLJQHXQGLDPqWUHG¶RUL¿FHGHPP
/'HQRWHV/33URSDQH
(A) Flammes bleu clair —
Normal pour le gaz naturel
(B) Pointes jaunes sur les
cônes extérieurs —
1RUPDOSRXUOHJD]SURSDQH/3
D.
À l’aide d’un tournevis à douille 7 mm ou 9/32 po, installez les
RUL¿FHVDXSURSDQH/3jOHXUVHPSODFHPHQWVSUpFLV
$¿QGHSUpYHQLUOHVIXLWHVDVVXUH]YRXVTXHOHVRUL¿FHVVRQW
vissés fermement dans les injecteurs de gaz.
E.
,QVWDOOH]OHVDQFLHQVRUL¿FHVGDQVOHVXSSRUWPpWDOOLTXHDYHFOHV
présentes instructions, et replacez le tout sur le régulateur en vue
d’une possible conversion.
VÉRIFICATION DES BRÛLEURS DE SURFACE
3RXVVH]HWWRXUQH]XQERXWRQjODSRVLWLRQ/,7(DOOXPDJH8Q
son de clic signale le bon fonctionnement du système d’allumage.
L’allumage de n’importe quel brûleur génère des étincelles à tous
les brûleurs mais le gaz débouchera seulement de celui qui est
sélectionné. Une fois l’air purgé de la conduite d’alimentation, le
brûleur devrait s’allumer en moins de 4 secondes. Une fois le brûleur
allumé, tournez le bouton hors de la position LITE. Faites l’essai de
FKDTXHEUOHXUVXFFHVVLYHPHQWMXVTX¶jFHTX¶LOVVRLHQWWRXVYpUL¿pV
4XDOLWpGHVÀDPPHV
'pWHUPLQH]ODTXDOLWpGHVÀDPPHVYLVXHOOHPHQW'HVÀDPPHVGH
EUOHXUQRUPDOHVGRLYHQWUHVVHPEOHUj$RX%
'HVÀDPPHVYLYHVHWORQJXHVQHVRQWSDVQRUPDOHV'HVÀDPPHV
normales peuvent présenter des signes d’une teinte orange
ORUVTX¶HOOHVVRQWELHQFKDXႇpHVRXGHVVLJQHVG¶XQYDFLOOHPHQW
orange en raison de particules dans le gaz ou l’air.
RÉGLAGE DE FLAMME BASSE SUR LES
BRÛLEURS DE LA TABLE DE CUISSON
'HVUpJODJHVGHÀDPPHEDVVHVRQWSRVVLEOHVVXUDXWUHVEUOHXUV
allumés à l’intensité de chaleur moyenne. Cette procédure empêche
ODÀDPPHEDVVHG¶rWUHWURSIDLEOHFHTXLULVTXHUDLWGHO¶pWHLQGUH
lorsque les autres brûleurs sont allumés.
A. Allumez les brûleurs de surface à
l’intensité de chaleur moyenne.
B. Tournez le bouton du brûleur à régler à la
SRVLWLRQ/2EDV
C. Retirez le bouton et insérez un petit
tournevis à lame plate dans la tige de
robinet comme illustré. Tournez dans le
sens contraire des aiguilles aussi loin que
SRVVLEOHWRXWHQPDLQWHQDQWXQHÀDPPH
stable. Répétez pour tous les robinets.
' 6LODÀDPPHDSSDUDvWWURSIDLEOHRX
instable, tournez lentement la vis de réglage dans le sens des
DLJXLOOHVMXVTX¶jREWHQLUXQHÀDPPHVWDEOHVXUFKDTXHEUOHXU
E. De plus, pour chaque brûleur à régler, ouvrez et fermez rapidement
OHVSRUWHVG¶DUPRLUHWRXWHQREVHUYDQWODÀDPPH6LODÀDPPH
s’éteint, tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles pour
REWHQLUXQHÀDPPHSOXVIRUWH5pSpWH]OHVRXYHUWXUHVGHSRUWH
MXVTX¶jREWHQLUXQHÀDPPHVWDEOH
REMARQUE SPÉCIALE :
Pour reconvertir la table de cuisson au gaz naturel, inversez les
instructions fournies pour les réglages du propane (LP).
AVIS :
Une fois la conversion terminée et validée, remplissez
O¶pWLTXHWWHFROODQWHSRXUOHSURSDQH/3HWLQVFULYH]YRWUHQRP
votre organisation et la date à laquelle la conversion a été
effectuée. Apposez l’étiquette collante sur la table de cuisson
près du régulateur pour signaler aux utilisateurs ultérieurs que
FHWpOHFWURPpQDJHUDpWpFRQYHUWLDXSURSDQH/36LYRXV
procédez à une reconversion au gaz naturel depuis le propane
/3YHXLOOH]HQOHYHUO¶pWLTXHWWHFROODQWHDILQTXHOHVXWLOLVDWHXUV
sachent que l’électroménager est configuré pour le gaz naturel.
Vis de réglage centrale
pour tous les brûleurs à
l’exception du brûleur à
plusieurs anneaux.
À l’intérieur
de la tige
Brûleurs ronds
198
III
Denotes 1.98mm Orifice size opening
Denotes Natural Gas
N
'pVLJQHXQGLDPqWUHG¶RUL¿FHGHPP
N - Désigne le gaz naturel