STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

Infrarot-Quarzstrahler | Infrared quartz radiator | Radiant à quartz aux

infrarouges | Infračervený krystalový zářič | Инфракрасный кварцевый излучатель

» IW 120

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 1 25.10.2017 15:34:41

La page charge ...

14 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 15

1.1 Informations relatives au document �� 15

1.2 Symboles utilisés dans cette documentation ��15

1.3 Unités de mesure �� 15

2. Sécurité �� 15

2.1 Utilisation conforme �� 15

2.2 Consignes de sécurité �� 15

2.3 Label de conformité �� 16

3. Description de l’appareil �� 16

4. Utilisation �� 16

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 16

6. Que faire si ...? �� 16

INSTALLATION

7. Sécurité �� 17

7.1 Consignes de sécurité générales �� 17

7.2 Prescriptions, normes et directives �� 17

8. Description de l’appareil �� 17

8.1 Fournitures�� 17

9. Installation �� 17

9.1 Consignes d’installation �� 17

9.2 Conditions d’installation et travaux préparatoires �� 17

9.3 Raccordement électrique �� 17

10. Montage �� 17

11. Remise de l’appareil au client �� 18

12. Données techniques �� 18

12.1 Distances minimales �� 18

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique �� 19

12.3 Tableau de données �� 19

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas

sous constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous sur-

veillance ou s’ils ont été formés à son utilisa-

tion en toute sécurité et qu’ils ont compris les

dangers encourus. La pose de l’appareil en

conformité aux instructions est ici une condi-

tion préalable incontournable. Il est interdit

aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise

électrique ou d’intervenir sur la régulation de

l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expé-

rience lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les

dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-

reil. Ni le nettoyage ni la maintenance rele-

vant de l’utilisateur ne doivent être effectués

par des enfants sans surveillance.

- L’appareil n’est doté d’aucun dispositif

permettant la régulation de la tempéra-

ture ambiante. Risque de surchauffe. Si le

local est petit et que les personnes qui s’y

trouvent ne peuvent pas le quitter d’elles-

mêmes, il convient d’assurer une surveillance

permanente.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être

à très haute température et causer des

brûlures. La présence d’enfants ou de per-

sonnes vulnérables requiert une attention

particulière.

- Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil-

lez ne pas le couvrir.

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 14 25.10.2017 15:34:46

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 15

FRANÇAIS

- N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.

- Placez l‘appareil tel que la tirette ne puisse

être touchée par une personne se trouvant

dans la baignoire ou la douche.

- L’appareil doit être raccordé à une installation

électrique ﬁxe (il n’est pas muni de disposi-

tif anti-traction). L’appareil doit pouvoir être

déconnecté du réseau par un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une ouverture mi-

nimale des contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Installation / Montage».

UTILISATION

1. Remarques générales

1.1 Informations relatives au document

Le chapitre Utilisation s’adresse aux utilisateurs du produit et aux

installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement. Remettez cette notice à

tout nouvel utilisateur le cas échéant.

1.2 Symboles utilisés dans cette documentation

Remarque

Lisez attentivement les remarques.

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L‘appareil sert à diffuser la chaleur rapidement en intérieur.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de

petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même

ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice.

Toute garantie est annulée en cas de modiﬁcations ou de trans-

formations apportées à cet appareil !

2.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas sous

constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des enfants

âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveillance ou s’ils

ont été formés à son utilisation en toute sécurité et

qu’ils ont compris les dangers encourus. La pose de

l’appareil en conformité aux instructions est ici une

condition préalable incontournable. Il est interdit

aux enfants de 3 à 7 ans de brancher la prise élec-

trique ou d’intervenir sur la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans

et plus ainsi que par les personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par

des personnes sans expérience lorsqu’ils sont sous

surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation

en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris

les dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ni

le nettoyage ni la maintenance relevant de l’utilisa-

teur ne doivent être effectués par des enfants sans

surveillance.

AVERTISSEMENT Blessure

N’utilisez pas cet appareil comme chauffage radiant pour

table à langer.

ATTENTION Blessure

L’appareil n’est doté d’aucun dispositif permettant la

régulation de la température ambiante. Risque de sur-

chauffe. Dans les petites pièces où se trouvent des per-

sonnes qui ne peuvent en sortir sans assistance, n’utili-

sez l’appareil que sous surveillance.

AVERTISSEMENT Brûlure

Certaines parties de l’appareil peuvent être à très haute

température et causer des brûlures. La présence d’en-

fants ou de personnes vulnérables requiert une attention

particulière. Après coupure de l’appareil, la grille de

protection reste encore chaude.

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 15 25.10.2017 15:34:46

UTILISATION

Description de l’appareil

16 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

ATTENTION Brûlure

Ne pas utiliser cet appareil dans des locaux industriels

ou comportant des risques d‘incendie.

AVERTISSEMENT Brûlure

N’utilisez pas l’appareil...

- dans les locaux où existe un risque d’incendie ou

d’explosion en raison de la présence de produits

chimiques, poussières, gaz ou vapeurs.

- à proximité immédiate de câbles ou récipients sus-

ceptibles de contenir ou de transporter des maté-

riaux inﬂammables ou explosibles.

- si des travaux de pose, de ponçage, de vitriﬁcation

sont exécutés dans le local où l’appareil est installé.

- là où sont manipulés des bombes aérosols, de l’en-

caustique ou d’autres produits similaires.

AVERTISSEMENT Brûlure

Ne posez aucun objet sur l’appareil. N’appuyez pas

d’objets sur l’appareil et n’intercalez aucun objet entre

l’appareil et le mur. Ne posez pas non plus à proximi-

té immédiate de l’appareil des objets ou des matériaux

combustibles, inﬂammables ou isolants thermiques tels

que linge, couvertures, journaux, récipients contenant de

l’encaustique ou de l’essence, bombes aérosols et autres

produits identiques. Ne couvrez pas l’appareil.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

N’introduisez aucun objet dans les oriﬁces de l’appareil.

Cela pourrait engendrer des chocs électriques et/ou des

incendies.

Dommages matériels

Ne pas poser ni enrouler le câble de raccordement ou la

tirette autour de l‘appareil chaud.

Remarque

Ne jamais toucher avec les doigts les petits tubes en

quartz.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique.

3. Description de l’appareil

Cet appareil ne réchauffe l’air que très faiblement. Le rayonne-

ment infrarouge ne se transforme en chaleur que lors de l’impact

sur des objets ou le corps humain. Vous ressentez la chaleur en

quelques secondes. Ces appareils offrent ainsi une chaleur peu

consommatrice d’énergie, disponible rapidement et à tout mo-

ment à la demande.

4. Utilisation

L‘appareil est coupé lorsque le niveau 0 est visible sur l‘écran.

 Tirez sur la tirette pour passer au niveau 1 qui mettra l‘appa-

reil en marche.

Trois niveaux sont à votre disposition. Pour la capacité thermique,

se référer au chapitre Données techniques.

 Tirez tout droit sur la tirette vers le bas pour mettre l‘appa-

reil en marche.

L‘afﬁchage passe de 0 à 1. Deux autres niveaux de chauffe sont à

votre disposition. Pour les obtenir, tirez à nouveau sur la tirette.

 Pour couper l‘appareil, tirez autant de fois sur la tirette qu‘il

est nécessaire pour que 0 réapparaisse dans l‘afﬁchage.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

Remarque

Ne nettoyez pas l’appareil au jet.

- Pour le nettoyer, coupez l‘appareil et attendez qu‘il soit

refroidit.

- Un chiffon humide sufﬁt pour l’entretien du boîtier. N‘utilisez

pas de produit de nettoyage abrasifs ou solvants! Essuyez-le

ensuite avec un chiffon doux.

- Si le réﬂecteur est fortement sali, faîtes-le nettoyer par un

artisan professionnel aﬁn que l‘appareil conserve toutes ses

capacités de rayonnement thermique.

6. Que faire si ...?

... l‘appareil ne donne pas de chaleur

 Tirez sur la tirette pour revenir au niveau 0. Mettez mainte-

nant l‘appareil en marche (voir le chapitre Utilisation).

 Vériﬁez si les fusibles se sont déclenchés ou s’ils sont

défectueux.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause. Donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(n° XXXXXX - XXXX - XXXXXX): La plaquette signalétique se

trouve au dos de l‘appareil, à l‘intérieur de la console.

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 16 25.10.2017 15:34:46

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 17

FRANÇAIS

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet équipement ne doivent être effectuées que par un

installateur qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales et

locales en vigueur.

Remarque

Lors de l’installation de cet appareil dans des locaux avec

baignoire et/ou douche, tenez compte de la zone de pro-

tection conformément aux indications reportées sur la

plaquette signalétique de l’appareil.

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

- Vis

- Chevilles

- Passage des câbles

- Capuchon (2x)

9. Installation

9.1 Consignes d’installation

- Les plafonds en bois risquent de chauffer même si les dis-

tances minimales sont respectées. Il est donc impossible

d’exclure un éventuel noircissement ou la formation de

fentes de retrait sur les plafonds en bois.

- N’installez pas l’appareil directement sous une prise

électrique.

9.2 Conditions d’installation et travaux

préparatoires

- Ne procédez qu‘à un montage ﬁxe de l‘appareil et montez-le

de manière horizontale au mur. N‘installez pas l‘appareil au

plafond.

- Montez l‘appareil de manière à ce que la tirette soit en bas.

L‘appareil ne peut être incliné que vers le bas.

- Respectez absolument les distances minimales prescrites.

Placez l‘appareil tel que la tirette ne puisse être touchée par

une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche.

AVERTISSEMENT Blessure

Installez l’appareil hors de portée des enfants.

Arrivée électrique

encastrée :

le raccordement doit se situer dans la zone de la console.

en saillie :

 passez le câble électrique par le passage de câble dans la

console.

Vous n‘avez pas besoin du passage de câble si un tube d‘installa-

tion pénètre dans la console de 3,5 à 4 cm.

9.3 Raccordement électrique

 Respectez la section minimale du câble de raccordement que

vous trouverez au chapitre Données techniques.

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

L’appareil doit être raccordé à une installation électrique

ﬁxe (il n’est pas muni de dispositif anti-traction). L’ap-

pareil doit pouvoir être déconnecté du réseau par un

dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3mm. Veillez à ce que l’ap-

pareil soit raccordé au conducteur de mise à la terre.

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

10. Montage

AVERTISSEMENT Risque d’électrocution

Exécutez tous les travaux de branchement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

 Enlevez les morceaux de polystyrène placés dans la grille de

protection pour servir de protection de transport.

26�07�31�0101

 Desserrez les deux vis sur la charnière de la console.

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 17 25.10.2017 15:34:46

18 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Remise de l’appareil au client

 Desserrez les vis du capot de la console en dessus du bornier

de raccordement puis retirez-le. L‘arrêt de basculement est

ainsi desserré et il devient possible de basculer l‘appareil

vers l‘avant.

260

26�07�31�0101

 Reportez sur le mur les trous de chevilles.

 Percez les trous et placez des chevilles dedans.

 Fixez l‘appareil au mur au moyen des vis fournies ou d‘autres

matériaux de ﬁxation appropriés.

 Si vous posez le câble de raccordement en saillie, insérez

le passage de câble dans l‘ouverture ronde pratiquée sur la

console du côté raccordement. Faîtes passer le câble de rac-

cordement au travers du passage de câble.

 Introduisez le capuchon dans l‘ouverture ronde de la console

du côté opposé ou dans les deux ouvertures de la console si

le câble de raccordement doit être posé en saillie.

 Raccordez le câble de raccordement aux connexions libres

sur le bornier de l‘appareil.

Dommages matériels

Veillez à ne dénuder le câble de raccordement que de

manière à ce qu‘aucun ﬁl n‘adhère aux vis.

 Basculez l‘appareil vers le haut. Replacez le capot de la

console et vissez-le. L‘espace de raccordement est ainsi re-

couvert et la plage de basculement est limitée à environ 30°.

 Réglez un angle d‘inclinaison utile puis ﬁxez le méca-

nisme de basculement en serrant fermement les deux vis

desserrées.

Dommages matériels

Veillez à ce que l‘appareil ne touche pas le câble de rac-

cordement après l‘installation et le montage.

11. Remise de l’appareil au client

Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur.

Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé-

curité. Remettez les instructions d’utilisation et d’installation à

l’utilisateur.

12. Données techniques

12.1 Distances minimales

≥ 400 ≥ 400

≥ 1800 ≥ 500

≥ 650

26�07�31�0109

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 18 25.10.2017 15:34:46

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 19

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

12.2 Indications relatives à la consommation

énergétique

Les caractéristiques du produit correspondent aux prescriptions

de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés

à l’énergie (ErP).

IW 120

229339

Fabricant STIEBEL

ELTRON

Puissance calorifique

Puissance calorifique nominale P

nom

kW 1,2

Puissance calorifique minimale (indicative) P

min

kW 0,4

Puissance calorifique maximale en continu P

max,c

kW 1,2

Consommation courant auxiliaire

À la puissance calorifique nominale el

max

kW 0,000

À la puissance calorifique minimale el

min

kW 0,000

En veille el

SB

kW 0,000

Type de puissance calorifique/ contrôle de la température ambiante

Puissance calorifique mono allure, pas de contrôle de la tem-

pérature ambiante

-

Une ou deux allures de chauffe réglables manuellement, pas

de contrôle de la température ambiante

x

Contrôle de la température ambiante par thermostat méca-

nique

-

Avec contrôle de la température ambiante électronique -

Contrôle de la température ambiante électronique et régula-

tion en fonction de l’heure

-

Contrôle de la température ambiante électronique et régula-

tion en fonction du jour de la semaine

-

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec détection de pré-

sence

-

Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre

ouverte

-

Avec options de commande à distance -

Avec démarrage adapté du chauffage -

Avec limitation du temps de fonctionnement -

Avec sonde boule noire -

12.3 Tableau de données

Modèle

Type IW 120

Code article 229339

Caractéristiques techniques

Puissance nominale W 1200

Raccordement 230 V 1/N/PE ~ 50 Hz

Niveau de chauffage 0 Appareil éteint

Niveau de chauffage 1 W 400

Niveau de chauffage 2 W 800

Niveau de chauffage 3 W 1200

Classe de protection selon EN 60335 1

Indice de protection IP X4

Cotes et poids

Dimensions H x la x P mm 145 x 535 x 85

Poids kg 1,55

Plage de basculement ° 30

Câble de raccordement ≥ mm² 1,0

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

287998-40281-9268_IW 120_de_en_fr_cs_ru.indb 19 25.10.2017 15:34:47

La page charge ...

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes