Inventum AC905W Manuel utilisateur

La page charge ...

• 3

Nederlands

English

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 17

3. vóór het eerste gebruik pagina 18

4. de bediening van de airconditioner pagina 20

5. tips voor efﬁcient gebruik pagina 23

6. condensvocht afvoeren pagina 23

7. reiniging en onderhoud pagina 24

8. problemen en oplossingen pagina 24

9. technische speciﬁcaties pagina 25

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 92

Deutsch

Français

1. safety instructions page 26

2. product description page 38

3. before using for the ﬁrst time page 39

4. operation of the air conditioner page 41

5. tips for efﬁcient use page 44

6. draining condensation water page 44

7. cleaning and maintenance page 45

8. problems and solutions page 45

9. technical speciﬁcations page 46

general service and warranty conditions page 94

1. Sicherheitsvorschriften Seite 47

2. Produktbeschreibung Seite 61

3. Vor der ersten Verwendung Seite 62

4. Bedienung des Klimageräts Seite 64

5. Tipps für eine efﬁziente Verwendung Seite 67

6. Ableiten von Kondensat Seite 67

7. Reinigung und Wartung Seite 68

8. Störungen und Lösungen Seite 68

9. Technische Daten Seite 69

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 96

1. consignes de sécurité page 70

2. description du produit page 83

3. avant la toute première utilisation page 84

4. commande du climatiseur page 86

5. conseils pour une utilisation efﬁcace page 89

6. évacuation de la condensation page 89

7. nettoyage et entretien page 90

8. problèmes et solutions page 90

9. spéciﬁcations techniques page 91

conditions générales de garantie et de service page 98

La page charge ...

• Lisez attentivement et entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le

soigneusement pour une consultation future.

• N’employez pas de moyens pour accélérer le processus

ou de produits nettoyants, autres que ceux qui sont

recommandés par le fabricant.

• Rangez l’appareil dans une pièce sans source

d’inﬂammation fonctionnant de manière continue

(p.ex.une ﬂamme nue, un appareil à gaz allumé ou

unchauffage électrique sous tension).

• Ne pas perforer, ni brûler.

• Attention, certains ﬂuides réfrigérants sont inodores.

• Installez, utilisez et conservez l’appareil dans une

pièce avec une surface au sol d’un minimum de 16 m

2

(pour9000Btu/h).

• Installez cet appareil uniquement lorsque celui-ci satisfait à la

législation, la réglementation et les normes locales/nationales.

IMPORTANT

• Cet appareil est destiné à être utilisé en tant que

climatiseur dans des logements et il convient uniquement

pour une utilisation à l’intérieur, dans des salles de

séjour, cuisines et garages dans des endroits secs et

desconditions domestiques normales.

• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble d’alimentation

ou une ﬁche endommagés. Ne coincez jamais le câble

d'alimentation et évitez tout contact avec des arêtes vives.

• L’installation doit être totalement en conformité avec les

règlementations, dispositions et normes locales en vigueur.

• L'appareil convient exclusivement pour une utilisation

dans des endroits secs, à l’intérieur.

• Contrôlez la tension du secteur.

• Cet appareil convient exclusivement pour une prise

decourant avec terre, tension de raccordement

220 à 240 volts/ ~50 Hz.

Français

consignes de sécurité

1

70 • Français

• L'appareil DOIT toujours être raccordé à la terre.

Sil’alimentation électrique n’est pas reliée à la terre,

vousne devez absolument pas raccorder cet appareil.

• La ﬁche d’alimentation doit toujours être facilement

accessible lorsque l’appareil est raccordé.

• Transportez l’appareil toujours en position droite et placez-le

sur une surface stable et plane durant l’utilisation. Si l’appareil

est transporté en position horizontale, il convient de le laisser

reposer pendant 6 heures en position droite avant de brancher

la ﬁche dans la prise de courant.

• Si vous n’êtes pas sûr(e) que tout soit correct, faites contrôler

l’installation électrique par un professionnel agréé.

• Installez l’appareil sur un sol solide et plat, sufﬁsamment

résistant pour supporter un poids de 50kg. L’installation sur un

sol fragile ou irrégulier peut entraîner des dommages matériels

ou un préjudice corporel.

• Ne couvrez jamais les prises d’air et les sorties d’air.

• Videz le réservoir d’eau par l’intermédiaire du point de vidange

d’eau, avant de déplacer l’appareil.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits

chimiques.

• N’insérez pas de doigts ou objets dans les oriﬁces de l’appareil.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec l’eau. N’aspergez

pas l’appareil d’eau ou ne l’immergez pas, en raison du danger

de court-circuit.

• Retirez toujours d’abord la ﬁche de la prise de courant,

lorsquevous devez nettoyer ou remplacer l’appareil ou

undeses composants.

• Ne raccordez JAMAIS l’appareil à l’aide d’une rallonge

électrique. Si une prise de courant appropriée avec prise

de terre n’est pas disponible, faites-en installer une par un

électricien agréé.

• Pour des raisons de sécurité, soyez toujours prudent(e) avec

des enfants à proximité de cet appareil, comme avec chaque

appareil électrique.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche, le câble d’alimentation ou

l’appareil est endommagé, ou si l’appareil ne fonctionne plus

correctement ou s’il est tombé ou endommagé d’une autre

manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service

technique. Ne remplacez en aucun cas la ﬁche ou le câble

d’alimentation vous-même.

Français • 71

• Retirez toujours la ﬁche d’alimentation de la prise de courant,

lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Faites remplacer un câble d’alimentation endommagé

uniquement par le fournisseur ou une personne/service

deréparation habilités.

• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants

ne sont pas conscients des dangers qui peuvent résulter de

la manipulation d’appareils électriques. Par conséquent, ne

laissez jamais des enfants utiliser des appareils électriques

sans surveillance. Tenez l’appareil et le câble d’alimentation

hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, à condition qu’ils utilisent l’appareil sous

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent

les dangers encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ni entretenu par des enfants,

à moins que cette tâche soit effectuée sous surveillance.

ATTENTION !

• La pièce dans laquelle cet appareil est utilisé ne doit

jamais être totalement étanche à l’air. Ceci permet

d’éviter une dépression dans cette pièce. Une pression

négative (= dépression) peut perturber la sécurité du

fonctionnement de chauffe-eaux, hottes aspirantes,

fours, et autres.

• Le non-respect des instructions peut entraîner

l’annulation de la garantie sur l’appareil.

• Soulevez toujours l’appareil à deux personnes.

• Veillez à toujours poser l’appareil sur une surface solide et plane.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

• Si vous souhaitez déplacer l’appareil, vous devez vous assurer qu’il

est hors tension. Pour déplacer l’appareil, utilisez les deux mains.

• N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces de rechange qui

n’ont pas été recommandées ou livrées par le fabricant.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour

retirer la ﬁche de la prise de courant murale. Ne touchez jamais

l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

72 • Français

• Si l’appareil ne fonctionne pas après la mise sous tension, il est

possible que le fusible ou le disjoncteur ait sauté sur le tableau

électrique. Le groupe peut être surchargé, ou un courant de

fuite par la prise de terre peut s’être produit.

• En cas de panne, ne réparez jamais l’appareil vous-même;

lefait que le disjoncteur saute peut indiquer qu’il y a un défaut

qui ne peut pas être réparé par le retrait ou remplacement du

dispositif de sécurité. Il est impératif que seules des pièces de

rechange d’origine soient utilisées.

• N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la

ﬁche dans l’eau.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Sil’appareil est utilisé de manière inappropriée, il n’y aura aucun

droit à une indemnisation en cas d’éventuels défauts et la

garantie sera annulée.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, en raison

d’un défaut, nous vous conseillons de couper le câble

d’alimentation une fois que vous avez retiré la ﬁche de

laprise de courant.

Les appareils ménagers ne doivent pas être jetés à la

poubelle. Déposez-les à la déchetterie municipale.

AVERTISSEMENT

Informations spéciﬁques pour les appareils avec du gaz

réfrigérant R290.

• Lisez attentivement tous les avertissements.

• Durant le dégivrage et le nettoyage de l'appareil, utilisez

uniquement des outils recommandés par le fabricant.

• Placez l’appareil dans une pièce sans source d’inﬂammation

fonctionnant de manière continue (p. ex. une ﬂamme nue,

unappareil électrique ou à gaz allumé).

• Ne pas perforer, ni brûler.

• Installez, utilisez et conservez l’appareil dans une pièce avec

une surface au sol d’un minimum de 16 m

2

.

• Cet appareil contient 205 grammes de gaz réfrigérant R290

(reportez-vous à la plaque signalétique à l’arrière de l’appareil).

• Le R290 est un gaz réfrigérant qui est conforme à la

réglementation européenne en matière d’environnement.

Neperforez aucune partie du circuit de refroidissement.

Français • 73

• Lorsque l’appareil est installé, utilisé ou conservé dans une

pièce sans ventilation, la pièce doit être aménagée de façon

àéviter une accumulation de ﬂuide réfrigérant suite à une fuite.

Ceci peut entraîner un danger d’incendie ou d’explosion,

dufait de l’inﬂammation du ﬂuide réfrigérant par un chauffage

électrique, une cuisinière ou une autre source d’inﬂammation.

• Conservez l’appareil d’une telle manière, aﬁn d’éviter une

défaillance mécanique.

• Les personnes qui commandent ou travaillent sur le circuit

de refroidissement, doivent être en possession d’un certiﬁcat

approprié émanant d’une organisation habilitée, desorte

que ces personnes soient habilitées à manipuler des

agents réfrigérants d’une manière sûre, conformément aux

spéciﬁcations en vigueur dans l’industrie.

• Les réparations doivent être effectuées uniquement tel que

recommandé par le fabricant de l’appareil. L’entretien et les

réparations qui nécessitent l’aide d’un autre personnel formé,

doivent être exécutés sous la supervision d’une personne

sachant comment utiliser des agents réfrigérants inﬂammables.

FLUIDE RÉFRIGÉRANT

(CE) N 842/2006: Ce climatiseur contient du ﬂuide réfrigérant R290.

La quantité de ﬂuide réfrigérant est inférieure à 1 kg et celui-ci est contenu dans

un circuit de refroidissement fermé. Le ﬂuide réfrigérant n’a pas de potentiel de

destruction de l’ozone. Il s’agit cependant d’un gaz à effet de serre selon le protocole

de Kyoto et il peut par conséquent contribuer au réchauffement global de la terre,

lorsqu’il est libéré dans l’atmosphère. Seuls des techniciens formés, en possession

d’un certiﬁcat approprié de technicien en froid, sont autorisés à remplir ou vider

l’appareil. Dans des circonstances d’utilisation normales et avec un circuit d’agent

réfrigérant intact, votre climatiseur ne requiert aucun ajout d’agent réfrigérant.

Potentiel d’effet de serre : R290 : 3.

74 • Français

Informations spéciﬁques concernant les appareils utilisant du

gaz réfrigérant R290/R32

• Lisez attentivement l’ensemble des avertissements.

• Lors du dégivrage et du nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas d’outil autre que ceux

recommandés par l’entreprise qui a fabriqué l’appareil.

• L’appareil doit être placé dans un local sans aucune source permanente

d’inﬂammation (par exemple : ﬂammes nues, appareils à gaz ou électriques en

fonctionnement).

• Ne pas perforer et ne pas brûler.

• Les gaz réfrigérants peuvent être inodores.

• L’appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans un local d’une surface

supérieure à 13 m

2

.

• Le R290/R32 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes relatives

à l’environnement. Ne percez aucune partie du circuit de réfrigérant.

• Si l’appareil est installé, utilisé ou entreposé dans un local non-aéré, celui-ci doit

être conçu pour prévenir l’accumulation de fuites de réfrigérant résultant en un

risque d’incendie ou d’explosion dû à l’inﬂammation de réfrigérant, provoquée par

des chauffages électriques, poêles ou autres sources d’inﬂammation.

• L’appareil doit être entreposé de telle manière à empêcher les dommages

mécaniques.

• Les personnes qui font fonctionner ou travaillent sur le circuit de réfrigérant,

doivent avoir la certiﬁcation appropriée délivrée par un organisme accrédité qui

garantit la compétence dans la manutention de réfrigérants conformément à une

évaluation spéciﬁque reconnue par les associations dans le secteur industriel

concerné.

• Les réparations doivent être effectuées sur la base des recommandations

émanant de l’entreprise qui a fabriqué l’appareil.

• La maintenance et les réparations nécessitant l’assistance d’un autre personnel

qualiﬁé, doivent être effectuées sous la supervision d’une personne spécialisée

dans l’utilisation de réfrigérants inﬂammables.

• N’utilisez pas de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou pour

nettoyer, autres que ceux recommandés par le fabricant.

• L’appareil doit être entreposé dans une pièce exempte de sources d’inﬂammation

fonctionnant en permanence (par exemple : ﬂammes nues, un appareil à gaz en

fonctionnement ou un chauffage électrique en fonctionnement).

• Ne pas percer ni brûler.

• N’oubliez pas que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d’odeur.

• Il conviendra de respecter la conformité avec la réglementation nationale relative

au gaz.

• Maintenez les ouvertures d’aération exemptes de toute obstruction.

• L’appareil doit être entreposé de manière à éviter que des dommages mécaniques

se produisent.

Français • 75

• Un avertissement indique que l’appareil doit être stocké dans un local bien aéré

où la taille de la pièce correspond à la surface de pièce telle que spéciﬁée pour

l’exploitation.

• Toute personne travaillant sur ou pénétrant dans un circuit de réfrigérant doit être

titulaire d’un certiﬁcat valide actuellement, émanant d’une autorité d’évaluation

accréditée par le secteur, qui autorise leur compétence pour la manipulation de

réfrigérants en toute sécurité, conformément à une spéciﬁcation d’évaluation

reconnue par le secteur d’activités.

• L’entretien doit être effectué uniquement tel que recommandé par le fabricant de

l’équipement.

• La maintenance et les réparations nécessitant l’assistance d’un autre personnel

qualiﬁé, doivent être effectuées sous la supervision de la personne compétente

en matière d’utilisation de réfrigérants inﬂammables.

• L’appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce avec une surface

au sol supérieure à 13 m

2

.

AVERTISSEMENT: Le système contient un réfrigérant sous très

haute pression. Le système doit être entretenu uniquement par

des personnes qualiﬁées.

1. Transport d’équipements contenant des réfrigérants inﬂammables (Annexe CC.1)

Conformité avec la réglementation du transport.

2. Marquage d’équipement à l’aide de signes (Annexe CC.2)

Conformité avec la réglementation locale.

3. Mise au rebut d’équipements contenant des réfrigérants inﬂammables

(Annexe CC.3)

Conformité avec la réglementation nationale.

4. Entreposage d’équipements/appareils (Annexe CC.4)

L’entreposage d’équipements doit s’effectuer selon les instructions du fabricant.

5. Entreposage d’équipements emballés (non vendus) (Annexe CC.5)

La protection de l’emballage d’entreposage doit être constituée de telle sorte qu’un

dommage mécanique au niveau de l’équipement à l’intérieur de l’emballage, ne

provoquera pas de fuite de la charge de réfrigérant.

Le nombre maximum de pièces d’équipement pouvant être entreposées ensemble,

sera déterminé par la réglementation locale.

76 • Français

6. Informations sur l’entretien (Annexe DD.3)

1) Contrôles de la zone

Avant d’entamer les travaux sur des systèmes contenant des réfrigérants

inﬂammables, des contrôles de sécurité sont nécessaires pour s’assurer que

le risque d’inﬂammation est minimisé. Pour les réparations sur le système de

réfrigération, les précautions suivantes doivent être observées avant d’effectuer

tout travail sur le système.

2) Procédure de travail

Le travail doit être entrepris selon une procédure contrôlée visant à minimiser le

risque de présence d’un gaz ou d’une vapeur inﬂammable tandis que le travail est

accompli.

3) Zone de travail générale

L’ensemble du personnel de maintenance et autres personnes travaillant dans la

zone concernée, doivent être informés de la nature du travail étant accompli. Le

travail dans des espaces conﬁnés doit être évité. La zone autour de l’espace de

travail doit être séparée. Assurez-vous que les conditions au sein de la zone ont été

sécurisées par un contrôle des matériaux inﬂammables.

4) Vériﬁcation de la présence de réfrigérant

La zone doit être contrôlée avec un détecteur de réfrigérant approprié avant

et pendant les travaux, aﬁn d’assurer que le technicien est averti de la présence

d’atmosphères potentiellement inﬂammables. Assurez-vous que l’équipement

de détection de fuites utilisé convient pour une utilisation avec des réfrigérants

inﬂammables, c’est-à dire sans étincelle, fermé hermétiquement de manière

adéquate ou intrinsèquement sûr.

5) Présence d’un extincteur

Si un travail à chaud doit être effectué sur l’équipement de réfrigération ou toute

partie associée, un équipement d’extinction approprié doit être disponible à portée

de main. Maintenez un extincteur à poudre sèche ou CO2 à proximité de la zone de

chargement.

6) Aucune source d’inﬂammation

Aucune personne effectuant des travaux en relation avec un système de

réfrigération, impliquant l’exposition de toute tuyauterie contenant ou ayant

contenu du réfrigérant inﬂammable, ne doit utiliser de sources d’inﬂammation de

telle manière qu’elles pourraient conduire à un risque d’incendie ou d’explosion.

Toutes les sources d’inﬂammation possibles, y compris le fait de fumer une

cigarette, doivent être maintenues à une distance sufﬁsamment éloignée du

lieu d’installation, réparation, démantèlement et mise au rebut, opérations

durant lesquelles du réfrigérant peut éventuellement s’échapper dans l’espace

environnant. Avant d’effectuer tout travail, la zone

autour de l’équipement doit être examinée aﬁn de veiller à ce qu’il n’y ait pas de

dangers d’inﬂammabilité ou risques d’inﬂammation. Des panneaux « Interdit de

fumer » doivent être afﬁchés.

Français • 77

7) Zone aérée

Assurez-vous que la zone est à l’air libre ou qu’elle est sufﬁsamment aérée avant de

pénétrer dans le système ou d’effectuer tout travail. Un certain niveau d’aération

doit perdurer durant la période pendant laquelle les travaux sont effectués.

L’aération doit disperser de manière sûre tout réfrigérant libéré, et de préférence

l’expulser de manière externe dans l’atmosphère.

8) Contrôles de l’équipement de réfrigération

Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils devront correspondre

au but ﬁxé et à la spéciﬁcation correcte. Les directives du fabricant en matière de

maintenance et d’entretien, doivent être suivies à tout moment. En cas de doute,

consultez le département technique du fabricant pour une assistance.

Les contrôles suivants s’appliqueront aux installations utilisant des réfrigérants

inﬂammables :

- La taille de la charge est conforme à la taille de la pièce dans laquelle les parties

contenant du réfrigérant sont installées ;

- Les machines et sorties d’aération fonctionnent de manière adéquate et ne sont

pas obstruées ;

- Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, le circuit auxiliaire doit être contrôlé

pour détecter la présence de réfrigérant ;

- Le marquage de l’équipement continue à être visible et lisible. Les marquages et

signes non lisibles doivent être corrigés ;

- Le tuyau ou les composants de réfrigération sont installés dans une position dans

laquelle ils ne sont pas susceptibles d’être exposés à toute substance pouvant

corroder des composants contenant du réfrigérant, à moins que les composants

soient construits dans des matériaux résistant de façon inhérente à la corrosion,

ou protégés de manière convenable contre la corrosion.

9) Contrôles des appareils électriques

Les réparations et la maintenance des composants électriques inclura les contrôles

de sécurité initiaux et les procédures d’inspection des composants. S’il existe

un défaut pouvant compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique

ne doit être connectée au circuit jusqu’à ce que le défaut soit traité de manière

satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement mais qu’il est

nécessaire de poursuivre le fonctionnement, une solution temporaire adéquate

devra être utilisée. Ceci sera signalé au propriétaire de l’équipement aﬁn que toutes

les parties soient informées.

Les contrôles de sécurité initiaux incluront :

• Que les condensateurs sont déchargés : ceci sera effectué d’une manière sûre

aﬁn d’éviter la possibilité d’étincelles ;

• Qu’il n’y a pas de composants électriques et câblage sous tension exposés

pendant le chargement, la récupération ou la purge du système ;

• Qu’il y a une continuité dans la mise à la terre.

78 • Français

7. Réparations sur des composants étanches (Annexe DD.4)

1) Au cours des réparations sur des composants étanches, toute alimentation

électrique doit être déconnectée de l’équipement faisant l’objet des travaux, avant

tout retrait de couvercle étanche, etc. S’il s’avère absolument nécessaire d’avoir

une alimentation électrique de l’équipement durant l’opération d’entretien, une

forme de détection de fuite fonctionnant de manière permanente doit être placée

au point le plus critique, pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse.

2) Une attention particulière doit être accordée aux points suivants, aﬁn de veiller

à ce que, lors des travaux sur des composants électriques, le boîtier ne soit pas

altéré de telle manière que le niveau de protection en est affecté.

Ceci inclura l’endommagement de câbles, un nombre excessif de connexions, des

bornes ne correspondant pas aux spéciﬁcations d’origine, l’endommagement de

joints, un ajustement incorrect de presse-étoupes, etc.

Assurez-vous que l’appareil est monté de manière correcte.

Assurez-vous que les joints et matériaux d’étanchéité ne se sont pas dégradés

au point qu’ils ne servent plus l’objectif de prévenir la pénétration d’atmosphères

inﬂammables. Le remplacement des pièces doit être conforme aux spéciﬁcations

du fabricant.

REMARQUE: L’utilisation de mastic silicone d’étanchéité peut freiner l’efﬁcacité

de certains types d’équipements de détection des fuites. Les composants

intrinsèquement sûrs n’ont pas besoin d’être isolés avant d’effectuer des travaux

dessus.

8. Réparations de composants intrinsèquement sûrs (Annexe DD.5)

N’appliquez pas de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans

vous assurer que ceci ne dépassera pas la tension admissible et le courant permis

pour l’équipement utilisé.

Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels des travaux

peuvent être effectués alors qu’ils sont sous tension en la présence d’une atmosphère

inﬂammable. L’appareillage d’essai doit avoir la capacité correcte.

Remplacez les composants uniquement par des pièces spéciﬁées par le fabricant.

D’autres pièces peuvent entraîner l’inﬂammation du réfrigérant dans l’atmosphère, en

cas de fuite.

9. Câblage (Annexe DD.6)

Assurez-vous que le câblage ne sera pas sujet à l’usure, la corrosion, une pression

excessive, des vibrations, des bords tranchants, ou autres effets environnementaux

indésirables. Le contrôle doit prendre également en compte les effets de

vieillissement ou les vibrations continues à partir de sources telles que les

compresseurs ou les ventilateurs.

10. Détection de réfrigérants inﬂammables (Annexe DD.7)

Des sources potentielles d’inﬂammation ne doivent être utilisées en aucun cas dans

la recherche ou la détection de fuites de réfrigérant. Une lampe haloïde (ou tout

autre détecteur utilisant une ﬂamme nue) ne doit pas être utilisée.

Français • 79

11. Méthodes de détection des fuites (Annexe DD.8)

Les méthodes suivantes de détection des fuites sont considérées comme

acceptables pour les systèmes contenant des réfrigérants inﬂammables.

Des détecteurs de fuites électroniques doivent être utilisés pour détecter des

réfrigérants inﬂammables, mais la sensibilité peut ne pas être adéquate, ou peut

nécessiter un réétalonnage. (L’équipement de détection sera étalonné dans une

zone exempte de réfrigérant). Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source

potentielle d’inﬂammation et qu’il convient pour le réfrigérant utilisé. L’équipement

de détection des fuites doit être réglé sur un pourcentage de la limite inférieure

d’inﬂammabilité (LII) du réfrigérant et il doit être étalonné par rapport au réfrigérant

employé et le pourcentage approprié de gaz (25% maximum) doit être vériﬁé.

Les ﬂuides de détection de fuites conviennent pour une utilisation avec la plupart

des réfrigérants, mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée

car le chlore pourrait réagir avec le réfrigérant et corroder la tuyauterie en cuivre.

Si une fuite est suspectée, toutes les ﬂammes nues doivent être éliminées/éteintes.

Si une fuite de réfrigérant est constatée et nécessite un brasage, l’ensemble du

réfrigérant doit être récupéré à partir du système, ou isolé (au moyen de vannes

d’arrêt) dans une partie du système éloignée de la fuite. De l’azote libre d’oxygène

(ALO) doit ensuite être purgé à travers le système, à la fois avant et pendant le

processus de brassage.

12. Élimination et évacuation (Annexe DD.9)

Lors de la pénétration dans le circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations

(ou dans tout autre but), des procédures conventionnelles seront utilisées. Il est

important cependant que la meilleure pratique soit suivie, étant donné le fait que

l’inﬂammabilité est une préoccupation. La procédure suivante doit être observée :

• Éliminer le réfrigérant ;

• Purger le circuit avec du gaz inerte ;

• Évacuer ;

• Purger à nouveau avec du gaz inerte ;

• Ouvrir le circuit par découpe ou brasage.

La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les bouteilles de récupération

correctes. Le système doit être « rincé » avec de l’ALO, pour rendre l’unité sûre.

Il se peut que ce processus doive être répété plusieurs fois. De l’air comprimé ou

oxygène ne doit pas être utilisé pour cette tâche.

Le rinçage sera achevé en rompant le vide dans le système avec de l’ALO et en

continuant à remplir jusqu’à ce que la pression de service soit atteinte, puis en

aérant l’atmosphère et ﬁnalement en refaisant le vide. Ce processus doit être répété

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système. Lorsque la charge ﬁnale

d’ALO est utilisée, le système doit être purgé jusqu’à la pression atmosphérique, aﬁn

de permettre le déroulement des travaux. Cette opération est absolument vitale si

des opérations de brasage sont prévues sur la tuyauterie.

Assurez-vous que la prise de la pompe à vide ne se trouve pas à proximité de

sources d’inﬂammation et qu’il y a une aération disponible.

80 • Français

13. Procédures de chargement (Annexe DD.10)

En plus des procédures de chargement conventionnelles, les exigences ci-dessous

doivent être suivies.

- Veillez à ce que la contamination de différents réfrigérants ne se produise pas

lorsque vous utilisez l’équipement de chargement. Les tuyaux et conduites

doivent être les plus courts possible aﬁn de minimiser la quantité de réfrigérant

qu’ils contiennent.

- Les bouteilles doivent être maintenues à la verticale.

- Assurez-vous que le système de réfrigération est relié à la terre avant de charger le

système avec du réfrigérant.

- Étiquetez le système lorsque le chargement est complet (si ce n’est pas déjà fait).

- Prenez extrêmement soin de ne pas remplir le système de réfrigération de

manière excessive.

Avant de recharger le système, celui-ci doit faire l’objet d’un essai de pression avec

de l’ALO. Le système doit être testé aﬁn de détecter des fuites, après l’achèvement

du chargement mais avant la mise en service. Un test de fuite de rappel doit être

effectué avant de quitter le site.

14. Mise hors service déﬁnitive (Annexe DD.11)

Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien soit

complètement familiarisé avec l’équipement dans tous ses détails. Une bonne

pratique recommandée consiste à récupérer de manière sécurisée l’ensemble du

réfrigérant. Avant d’effectuer la tâche, un échantillon d’huile et de réfrigérant doit être

prélevé au cas où une analyse serait requise avant de réutiliser le réfrigérant récupéré.

Il est essentiel qu’une alimentation électrique soit disponible avant d’entamer cette

tâche.

a) Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement.

b) Isolez le système électriquement.

c) Avant d’entamer la procédure, assurez-vous que :

• Un équipement de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour

manipuler les bouteilles de réfrigérant ;

• L’ensemble de l’équipement de protection individuelle est disponible et utilisé

correctement ;

• Le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne

compétente ;

• L’équipement et les bouteilles de récupération sont conformes aux normes

appropriées.

d) Videz le système de réfrigérant, si possible.

e) S’il n’est pas possible de faire le vide, organisez un collecteur de sorte que le

réfrigérant puisse être extrait à partir de diverses parties du système.

f) Assurez-vous que la bouteille est située sur la bascule avant de procéder à la

récupération.

g) Démarrez la machine de récupération et faites-la fonctionner conformément aux

instructions du fabricant.

h) Ne remplissez pas les bouteilles de manière excessive (pas plus de 80% de charge

de liquide en volume).

Français • 81

i) Ne dépassez pas la pression de service maximale de la bouteille, même de

manière temporaire.

j) Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est

terminé, assurez-vous que les bouteilles et l’équipement sont retirés rapidement

du site et que toutes les vannes d’isolation de l’équipement sont fermées.

k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de

réfrigération, à moins d’avoir été nettoyé et vériﬁé.

15. Étiquetage (Annexe DD.12)

L’équipement doit être doté d’une étiquette stipulant qu’il a été mis hors service de

manière déﬁnitive et vidé de son réfrigérant. L’étiquette doit être datée et signée.

Assurez-vous qu’il y a des étiquettes sur l’équipement stipulant qu’il contient du

réfrigérant inﬂammable.

16. Récupération (Annexe DD.13)

Lorsque du réfrigérant est extrait d’un système, soit pour des opérations de

maintenance, soit pour la mise hors service déﬁnitive, une bonne pratique

recommandée consiste à extraire de manière sûre la totalité des réfrigérants, Lors du

transfert de réfrigérant dans les bouteilles, assurez-vous que seules les bouteilles de

récupération de réfrigérant appropriées sont utilisées. Assurez-vous que le nombre

correct de bouteilles est disponible, pour contenir la charge totale du système. Toutes

les bouteilles devant être utilisées sont conçues pour le réfrigérant récupéré et elles

sont étiquetées pour ce réfrigérant (c’est-à-dire des bouteilles spéciales pour la

récupération de réfrigérant). Les bouteilles doivent être complètes avec soupape de

surpression et vannes d’arrêt associées en bon état de fonctionnement. Les bouteilles

de récupération vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant la récupération.

L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement avec un

ensemble d’instructions concernant l’équipement à portée de main, et il doit convenir

pour la récupération de réfrigérants inﬂammables.

De plus, un ensemble de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de

fonctionnement. Les tuyaux doivent être complets avec raccords rapides étanches

et en bon état. Avant d’utiliser la machine de récupération, assurez-vous qu’elle est en

bon état de fonctionnement, qu’elle a été entretenue correctement et que tous les

composants électriques associés sont étanches, aﬁn d’empêcher une inﬂammation

en cas de libération de réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute.

Le réfrigérant récupéré doit être retourné au fournisseur de réfrigérant dans la

bouteille de récupération correcte, accompagné du bordereau de transfert de

déchets correspondant. Ne mélangez pas les réfrigérants dans les unités de

récupération et particulièrement dans les bouteilles.

Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, assurez-vous

qu’ils ont été évacués jusqu’à un niveau acceptable pour s’assurer qu’il ne reste pas du

réfrigérant inﬂammable dans le lubriﬁant. Le processus d’évacuation doit être exécuté

avant de retourner le compresseur au fournisseur. Seul le chauffage électrique du

corps du compresseur sera employé pour accélérer ce processus. Lorsque l’huile est

vidangée d’un système, cette opération doit être effectuée de manière sûre.

82 • Français

description du produit

2

1. Capteur pour télécommande

2. Sortie d’air à lamelles

3. Panneau de commande

4. Poignée

5. Roulettes pivotantes

6. Sortie d'air - air chaud

7. Câble d’alimentation avec ﬁche mâle

8. Prise d’air

9. Bouchon à vis pour l’évacuation d’eau

1

2

4

3

5

6

8

9

10

11

12 1716151413

7

10. Prise d’air

11. Évacuation de l'eau de condensation

12. Pièce de raccordement

13. Pièce de raccordement

14. Tuyau d’évacuation - air

15. Tuyau d’évacuation - eau

16. Kit d’étanchéité de fenêtre ﬂexible

17. Télécommande avec piles

Français • 83

avant la toute première utilisation

3

Avant d'utiliser l’appareil pour la première fois, procédez comme suit : déballez avec précaution le climatiseur et tous les

accessoires et enlevez tout le matériel d'emballage ainsi que les autocollants promotionnels éventuels.

Conservez le matériel d’emballage (sacs en plastique et carton) hors de portée des enfants.

Après avoir déballé l'appareil, vériﬁez scrupuleusement s'il n'a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport.

Placez l’appareil sur une surface solide et plane, et laissez sufﬁsamment d’espace tout autour pour assurer une bonne

ventilation. Vériﬁez si tous les accessoires nommés accompagnent l’appareil.

Nettoyez le climatiseur à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

Avant le raccordement de l’appareil, vériﬁez si :

• la tension de raccordement correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique ;

• la prise de courant et l’alimentation électrique conviennent pour l’appareil ;

• la ﬁche du câble d’alimentation s’insère dans la prise de courant ;

• l’appareil se trouve sur une surface stable et plane.

PLACEMENT DU CLIMATISEUR

• L’appareil doit être placé sur une surface solide et plane avec sufﬁsamment d’espace

libre autour.

• N’obstruez pas la prise d’air et assurez un espace libre d’au moins 45 cm autour de l’appareil.

• Une fois que l'appareil est placé à la verticale, laissez-le au repos durant au minimum

2heures avant de brancher la ﬁche dans la prise de courant

• Aﬁn de faciliter le (dé)placement de l’appareil, celui-ci est muni de roulettes pivotantes.

Faites rouler l’appareil doucement sur le sol. Assurez-vous que le sol est plat et essayez

de ne pas rouler sur des objets ou autres.

• REMARQUE: le fonctionnement optimal de l’appareil dépend de la longueur du

tuyau d’évacuation et du nombre de courbes. Essayez de limiter les deux. Le tuyau

d’évacuation ﬂexible accompagnant l’appareil a une longueur maximale d’environ

150cm et il est calculé par rapport à la capacité de l’appareil. L’utilisation d’autres

tuyauxou rallonges peut entraîner des dysfonctionnements de l’appareil. L’air doit

pouvoir circuler sans obstacle ; dans le cas contraire, ceci peut avoir pour conséquence

une surchauffe de l’appareil ou une condensation de l'eau dans le tuyau d’évacuation

d’air. Par conséquent, veillez à ce qu’il n’y ait aucun coude ni courbe serrée dans le tuyau

d’évacuation. Pour obtenir un résultat optimal, le tuyau d’évacuation doit être maintenu

à une longueur inférieure à 1 mètre durant l’utilisation de l’appareil.

INSTALLATION DU TUYAU D’ÉVACUATION D’AIR

Placez l'appareil à proximité d’une fenêtre ou ouverture, de sorte que l’air chaud puisse

s’échapper vers l’extérieur par l’intermédiaire du tuyau d’évacuation.

1. Tirez délicatement sur le tuyau d’évacuation pour le sortir jusqu’à la longueur souhaitée.

2. Faites pivoter le raccord sur le tuyau d’évacuation à une extrémité.

3. Faites pivoter l’autre raccord sur l’autre extrémité du tuyau d’évacuation.

4. Fixez le tuyau d’évacuation sur la sortie d'air située à l’arrière de l'appareil.

1. enfoncer

2. serrer

5. Laissez pendre l’autre extrémité du tuyau d’évacuation à l’extérieur. Veillez à un passage libre pour le tuyau.

Fermez le plus possible la fenêtre ou la porte. Utilisez éventuellement le kit d’étanchéité de fenêtre.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

84 • Français

INSTALLATION DU KIT D’ÉTANCHÉITÉ DE FENÊTRE

Le kit d’étanchéité de fenêtre ﬂexible convient pour de nombreux types de fenêtres. Par exemple: fenêtres oscillo-

battantes, fenêtres ouvrant vers l’extérieur et vers l’intérieur. Il fait en sorte que vous puissiez laisser pendre le tuyau

d’évacuation vers l'extérieur, sans que l’air chaud ne recircule vers l’intérieur ou que vous soyez gêné(e) par des insectes.

Pour des fenêtres ouvrant vers l’extérieur, nous conseillons de coller les quatre côtés (a+b+c+d) sur la fenêtre, et seulement

trois côtés (a+b+c) pour les fenêtres ouvrant vers l’intérieur.

• Collez l’adhésif double face fourni sur le châssis de fenêtre et sur la fenêtre, selon l’un des dessins ci-dessous

correspondant à votre situation.

• Fixez ensuite la toile sur l’adhésif que vous avez collé dans les ouvertures.

1. Collez sur le châssis de fenêtre l’adhésif double face fourni.

2. Collez ensuite l’adhésif double face sur la fenêtre.

3. Coupez l’excédent d’adhésif.

4. Assurez-vous que les bandes adhésives se chevauchent bien aux angles, aﬁn d’obtenir une bonne étanchéité.

5. Fixez la toile sur l’adhésif que vous avez collé sur le châssis de fenêtre et la fenêtre.

6. Veillez à ce que la toile soit collée correctement sur l’adhésif, des deux côtés.

7. Ouvrez la fermeture zippée de la toile.

8. Enfoncez le tuyau d’évacuation à travers l’ouverture et refermez la fermeture zippée aﬁn d’obtenir une bonne étanchéité.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Français • 85

commande du climatiseur

4

Outre le refroidissement, le climatiseur a encore deux autres fonctions, à savoir la circulation de l’air et la déshumidiﬁcation de l’air.

Le climatiseur peut être commandé par l’intermédiaire du panneau de commande sur l’appareil et avec la télécommande

accompagnant l’appareil.

• Choisissez un endroit avec une prise de courant à proximité.

• Installez le tuyau d’évacuation selon les illustrations, et veillez à ce que la fenêtre soit le plus possible fermée.

• Branchez la ﬁche dans une prise de courant avec mise à la terre.

• Appuyez sur la touche marche/arrêt

pour mettre en marche le climatiseur. Les lamelles de la sortie d’air s’ouvrent

automatiquement.

• La plage de température du climatiseur est la suivante : De 18 à 32°C.

• Vériﬁez si le tuyau d’évacuation est monté correctement.

• Ne partagez pas la prise de courant avec d'autres appareils.

REFROIDISSEMENT

• Appuyez sur la touche de fonction [ mode /

] jusqu’à ce que le témoin lumineux - refroidissement - s’allume.

Latempérature préréglée apparaît sur l’afﬁchage.

• Appuyez sur les touches [ temp et temp ] aﬁn de régler la température ambiante souhaitée (entre 18 et 32°C).

• Appuyez sur la touche [ speed /

] aﬁn de régler la vitesse du vent. Il existe quatre positions de ventilation : haute,

moyenne, basse et automatique.

La meilleure température durant l’été se situera entre 21 et 24ºC. La vitesse du ventilateur sera mieux ressentie sur la

position «circulation d’air» que sur la position «refroidissement».

DÉSHUMIDIFICATION

• Appuyez sur la touche de fonction [ mode /

] jusqu’à ce que le témoin lumineux - déshumidiﬁcation - s’allume.

Apparaît sur l’afﬁchage.

• La vitesse du vent est réglée automatiquement et ne peut pas être modiﬁée.

1. Touche de fonction pour [ mode /

]

2. Touche de minuterie

3. Augmentation de température

4. Baisse de température

5. Touche de sélection pour la vitesse du vent [ speed /

]

6. Touche marche/arrêt

7. Témoin lumineux - refroidissement

8. Témoin lumineux - déshumidiﬁcation

9. Témoin lumineux - circulation d’air

10. Témoin lumineux - minuterie

11. Afﬁchage

12. Témoin lumineux - vitesse de ventilation

13. Témoin lumineux - fonction automatique

1 65432

7 1398 11 1210

bouchon à vis

tuyau de jardin ou

tuyau d’évacuation

86 • Français

Durant l’utilisation de cette position, un tuyau de jardin (non fourni) ou autre similaire, doit être raccordé aﬁn d’évacuer

lacondensation.

• Dévissez le bouchon à vis situé à l’arrière de l’appareil.

• Montez sur l’évacuation l’extrémité d’un tuyau de jardin ou un tuyau d’évacuation similaire et posez l'autre extrémité

dans un bac de collecte qui se situe à un niveau plus bas que l’évacuation de l’appareil, de sorte que l’eau d’évacuation

puisse être évacuée correctement.

Attention:

• De l’eau de condensation peut s’écouler de l’évacuation lorsque le

bouchon a vis est retiré et que l’appareil est utilisé en position de

refroidissement. Gardez le bac d’égouttage à portée de main lorsque

vous retirez le bouchon à vis, aﬁn de récupérer la condensation.

• Veillez à ce que le tuyau d’évacuation pour l’eau de condensation

soit bien incliné et qu’il ne soit pas placé plus haut que l’évacuation

de l’appareil.

• Lorsque vous utilisez la position de refroidissement, il est conseillé

de ne pas évacuer l’eau de condensation en permanence, mais de refermer le bouchon à vis. Ainsi l’appareil peut

fonctionner au maximum de ses performances.

CIRCULATION D’AIR

Lorsque vous utilisez cette position, il est inutile de raccorder le tuyau d’évacuation d'air.

• Appuyez sur la touche de fonction [ mode /

] jusqu’à ce que le témoin lumineux - circulation d’air - s’allume.

• Appuyez sur la touche [ speed /

] aﬁn de régler la vitesse du vent - haute , moyenne ou basse -.

Ceci apparaît comme suit sur l'afﬁchage:

haute vitesse, moyenne vitesse, basse vitesse.

POSITION AUTOMATIQUE

Lorsque vous utilisez la position automatique, l’appareil sélectionne lui-même s’il doit refroidir ou faire circuler l'air.

Cecidépend de la température ambiante.

• Appuyez sur la touche de fonction [ mode / ] jusqu’à ce que le témoin lumineux - auto - s’allume. L’afﬁchage se

présente comme suit:

• La vitesse du vent peut alors être réglée. Appuyez sur la touche [ speed /

] aﬁn de sélectionner la vitesse du vent.

Lorsque la température ambiante est inférieure à 23ºC, l’appareil fera circuler l'air, et au-dessus de 23ºC, l’appareil va refroidir.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

-

La fonction de minuterie peut être utilisée pour démarrer automatiquement l’appareil (démarrage différé) ou pour l’arrêter

automatiquement à un moment prédéﬁni (arrêt automatique).

Démarrage différé

• Allumez l’appareil et sélectionnez la position que vous souhaitez utiliser.

• Éteignez l’appareil. L’appareil mémorise le dernier réglage et s’allumera sur la position/température préréglée.

• Appuyez sur la touche de minuterie

lorsque l’appareil est arrêté. L’afﬁchage afﬁchera des heures 1-24.

• Appuyez sur la touche de minuterie plusieurs fois jusqu’à ce que le temps désiré soit afﬁché. Attendez 5 secondes,

pour que le réglage de la minuterie soit conﬁrmé. Le témoin lumineux de la minuterie s’allume et le symbole de minuteur

apparaît sur l’afﬁchage.

• Dès que le nombre d’heures préréglé est écoulé, l’appareil va se mettre en marche automatiquement.

Pour annuler le démarrage différé, appuyez de nouveau sur la touche de minuterie ou sur la touche marche/arrêt .

Arrêt automatique

• Appuyez sur la touche de minuterie

lorsque l’appareil est en marche.

• Appuyez sur la touche de minuterie plusieurs fois jusqu’à ce que le temps désiré soit afﬁché. Attendez 5 secondes,

pour que le réglage de la minuterie soit conﬁrmé. Le témoin lumineux de la minuterie s’allume et le symbole de minuteur

apparaît sur l’afﬁchage.

• Dès que le nombre d’heures préréglé est écoulé, l’appareil va s’arrêter automatiquement.

Pour annuler l’arrêt automatique, appuyez de nouveau sur la touche de minuterie ou sur la touche marche/arrêt .

Français • 87

LA TÉLÉCOMMANDE

touche marche/arrêt touche vitesse du vent

touche vers le haut touche mode

touche vers le bas touche d’oscillation

touche de minuterie fonction de sommeil

touche pour unité de température

Pointez la télécommande sur le capteur de l’appareil. La portée de la

télécommande est d’environ 7 mètres (sans obstacles entre l’appareil

etla télécommande).

Placez les deux piles AAA 1,5 volts fournies dans la télécommande, selon le

dessin. Faites attention aux signes + et - à l’intérieur de la télécommande.

Remarque :

• Lorsque la télécommande est remplacée ou n’est plus utilisée,

les piles doivent être retirées et éliminées selon la législation en vigueur,

car elles sont nocives pour l’environnement.

• N’utilisez pas de piles neuves mélangées avec des piles anciennes.

N’utilisez pas ensemble de piles alcalines, standard (carbone-zinc)

ourechargeables (nickel-cadmium).

• Les piles peuvent exploser ou fuir en cas d’exposition à une ﬂamme nue.

Déposez les piles dans une déchetterie ou un point de collecte reconnu.

• Retirez les piles de la télécommande lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant une période prolongée (entreposage en hiver) et conservez-les

dans un endroit frais et sec.

Autres fonctions

Avec la télécommande, vous pouvez commander les mêmes fonctions que décrites précédemment. Par l’intermédiaire de

la télécommande, vous pouvez encore commander deux fonctions supplémentaires, à savoir la fonction d’oscillationet la

fonction desommeil.

FONCTION D’OSCILLATION

Avec la fonction d’oscillation, vous pouvez déterminer le mouvement de va-et-vient des lamelles et par là, le ﬂux d’air.

• Allumez l’appareil et placez-le sur la position souhaitée (refroidissement, circulation d’air ou déshumidiﬁcation).

• Appuyez sur la touche d’oscillation

et les lamelles s’arrêtent de bouger sur différentes positions ou les lamelles

bougent de manière continue.

FONCTION DE SOMMEIL

Utilisez la fonction de sommeil lorsque vous voulez utiliser l’appareil la nuit. L’appareil diminue alors progressivement son

fonctionnement. L’éclairage de l’afﬁchage diminue automatiquement et la vitesse de vent se trouve sur la position la plus basse.

• Allumez l'appareil sur la position - refroidissement.

• Appuyez sur la touche de sommeil

. L’éclairage de l’afﬁchage diminue automatiquement et la vitesse de vent passe

àla position la plus basse.

La fonction de sommeil maintient la température optimale dans la pièce sans variations excessives de température ou

d’humidité de l’air, avec un fonctionnement silencieux. La vitesse du vent est toujours basse, tandis que la température

ambiante et le taux d’humidité de l’air varient légèrement, pour faire en sorte que la pièce demeure confortable.

La température sélectionner va augmenter chaque heure de 1ºC, durant une période de deux heures. Cette nouvelle

température est maintenue pendant les 6 prochaines heures. Ensuite, l’appareil s’arrête automatiquement.

La fonction de sommeil peut être annulée en appuyant sur la touche de sommeil

, mode ou vitesse du vent .

En cas d’utilisation des positions «circulation d’air» et «déshumidiﬁcation», la fonction de sommeil ne peut pas être utilisée.

max. 7 mètres

88 • Français

La page charge ...

Inventum AC905W Manuel utilisateur

Inventum AC905W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents