Beko BA112C Le manuel du propriétaire

Portable air

conditioner

Instruction Manual

BA 110 AC BA 209 C BA 112 C

BA 212 C BA 112 H BA 212 H

EN FR

Ths product has been produced n envronmentally frendly, modern facltes

Comples wth the WEEE Regulaton. Does not contan PCB.

Please read this user manual rst!

Dear Customer,

Thank you for preferrng a Beko product. We hope that you get the best results

from your product whch has been manufactured wth hgh qualty and state-of-

the-art technology. Therefore, please read ths entre user manual and all other

accompanyng documents carefully before usng the product and keep t as a

reference for future use. If you handover the product to someone else, gve the user

manual as well. Follow all warnngs and nformaton n the user manual.

Meanings of the symbols

Followng symbols are used n the varous secton of ths manual:

C

Important nformaton or

useful hnts about usage.

A

Warnng for hazardous

stuatons wth regard to

lfe and property.

Warnng to actons that

must never perform.

B

Warnng for electrc shock.

Ths symbol shows that

ths applance used a

flammable refrgerant. If

the refrgerant s leaked

and exposed to an external

gnton source, there s a

rsk of fre.

Warnng for hot surfaces.

Do not cover t.

Ths symbol shows that the

operaton manual should

be read carefully.

Ths symbol shows that a

servce personnel should

be handlng ths equpment

wth reference to the

nstallaton manual.

Portable ar condtoner / Instructon Manual

3 / 92 EN

Contents

1 Safety precautons 4

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only) 10

3 Preparaton 23

4 Installaton 25

4.1 Choosng the rght locaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Recommend nstallaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Tools needed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Accessores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Wndow nstallaton kt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Operaton 31

5.1 Operaton nstructons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2 Other features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

6 Mantenance 38

6.1 Clean the ar lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

7 Faults dagnoss 40

8 Desgn and complance notes 41

9 Socable remark 42

10 Installaton nstructons 43

10.1 F-Gas nstructon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 Specfcaton 44

4 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

1 Safety precautons

Warning

To prevent death or njury to the user or other people and property

damage, the followng nstructons must be followed. Incorrect

operaton due to gnorng of nstructons may cause death, harm or

damage.

•

Installaton must be performed accordng to the nstallaton

nstructons. Improper nstallaton can cause water leakage,

electrcal shock, or fre.

•

Use only the ncluded accessores and parts, and specfed tools for

the nstallaton. Usng non-standard parts can cause water leakage,

electrcal shock, fre, and njury or property damage.

•

Make sure that the outlet you are usng s grounded and has the

approprate voltage. The power cord s equpped wth a three-prong

groundng plug to protect aganst shock. Voltage nformaton can be

found on the nameplate of the unt.

•

Your unt must be used n a properly grounded wall receptacle. If

the wall receptacle you ntend to use s not adequately grounded or

protected by a tme delay fuse or crcut breaker (the fuse or crcut

breaker needed s determned by the maxmum current of the unt.

The maxmum current s ndcated on the nameplate located on

unt), have a qualfed electrcan nstall the proper receptacle.

•

Install the unt on a flat, sturdy surface. Falure to do so could result

n damage or excessve nose and vbraton.

•

The unt must be kept free from obstructon to ensure proper

functon and to mtgate safety hazards.

Portable ar condtoner / Instructon Manual

5 / 92 EN

•

Do not modfy the length of the power cord or use an extenson

cord to power the unt.

•

Do not share a sngle outlet wth other electrcal applances.

Improper power supply can cause fre or electrcal shock.

•

Do not nstall your ar condtoner n a wet room such as a bathroom

or laundry room. Too much exposure to water can cause electrcal

components to short crcut.

•

Do not nstall the unt n a locaton that may be exposed to

combustble gas, as ths could cause fre.

•

The unt has wheels to facltate movng. Make sure not to use the

wheels on thck carpet or to roll over objects, as these could cause

tppng.

•

Do not operate a unt that t has been dropped or damaged.

•

The applance wth electrc heater shall have at least 1 meter space

to the combustble materals.

•

Do not touch the unt wth wet or damp hands or when barefoot.

•

If the ar condtoner s knocked over durng use, turn off the unt

and unplug t from the man power supply mmedately. Vsually

nspect the unt to ensure there s no damage. If you suspect the

unt has been damaged, contact a techncan or customer servce for

assstance.

•

In a thunderstorm, the power must be cut off to avod damage to

the machne due to lghtnng.

•

Your ar condtoner should be used n such a way that t s protected

from mosture. e.g. condensaton, splashed water, etc. Do not place

1 Safety precautons

6 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

or store your ar condtoner where t can fall or be pulled nto water

or any other lqud. Unplug mmedately f t occurs.

•

All wrng must be performed strctly n accordance wth the wrng

dagram located nsde of the unt.

•

The unt’s crcut board (PCB) s desgned wth a fuse to provde

overcurrent protecton. The specfcatons of the fuse are prnted

on the crcut board, such as: T 3.15A/250V, etc.

•

Ths applance can be used by chldren aged from 8 years and above

f they have been gven supervson or nstructon concernng use

of the applance n a safe way and understand the hazards nvolved.

Cleanng and user mantenance shall not be made by chldren

unless they are aged from 8 years and above and supervsed. Keep

the applance and ts cord out of reach of chldren aged less than

8 years. (be applcable for the European Countres).

•

Ths applance s not ntended for use by persons (ncludng

chldern) wth reduced physcal, sensory or mental capabltes

or lack of experence and knowledge, unless they have been

gven supervson or nstructon concernng use of the applance

by a person responsble for ther safety. (be applcable for other

countres except the European Countres)

•

Chldren should be supervsed to ensure that they do not play wth

the applance. Chldren must be supervsed around the unt at all

tmes.

•

If the supply cord s damaged, t must be replaced by the

manufacturer,ts servce agent or smlarly qualfed persons n order

to avod a hazard.

1 Safety precautons

Portable ar condtoner / Instructon Manual

7 / 92 EN

•

Pror to cleanng or other mantenance, the applance must be

dsconnected from the supply mans.

•

Do not remove any fxed covers. Never use ths applance f t s not

workng properly, or f t has been dropped or damaged.

•

Do not run cord under carpetng. Do not cover cord wth throw rugs,

runners, or smlar coverngs. Do not route cord under furnture or

applances. Arrange cord away from traffc area and where t wll not

be trpped over.

•

Do not operate unt wth a damaged cord, plug, power fuse or crcut

breaker. Dscard unt or return to an authorzed servce faclty for

examnaton and/or repar.

•

To reduce the rsk of fre or electrc shock, do not use ths fan wth

any sold-state speed control devce.

•

The applance shall be nstalled n accordance wth natonal wrng

regulatons.

•

Contact the authorsed servce techncan for repar or mantenance

of ths unt.

•

Contact the authorsed nstaller for nstallaton of ths unt.

•

Do not cover or obstruct the nlet or outlet grlles.

•

Do not use ths product for functons other than those descrbed n

ths nstructon manual.

•

Before cleanng, turn off the power and unplug the unt.

•

Dsconnect the power f strange sounds, smell, or smoke comes

from t.

1 Safety precautons

8 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

•

Do not press the buttons on the control panel wth anythng other

than your fngers.

•

Do not remove any fxed covers. Never use ths applance f t s not

workng properly, or f t has been dropped or damaged.

•

Do not operate or stop the unt by nsertng or pullng out the power

cord plug.

•

Do not use hazardous chemcals to clean or come nto contact

wth the unt. Do not use the unt n the presence of nflammable

substances or vapour such as alcohol, nsectcdes, petrol,etc.

•

Always transport your ar condtoner n a vertcal poston and stand

on a stable, level surface durng use.

•

Always contact a qualfed person to carry out repars. If the

damaged power supply cord must be replaced wth a new power

supply cord obtaned from the product manufacturer and not

repared.

•

Hold the plug by the head of the power plug when takng t out.

•

Turn off the product when not n use.

•

Warnng Do not use manuals to accelerate the defrostng process or

to clean, other than those recommended by the manufacturer. The

applance shall be stored n a room wthout Contnuously operaton

gnton sources (for example: open flames, an operaton gas

applance or an operatng electrc heater.) Do not perce or burn. Be

aware that refrgerants may not contan an odour.

•

The applance shall state the nsulaton of a resdual current devce

(RCD) havng rated resdual operatng current not exceedng 30mA.

1 Safety precautons

Portable ar condtoner / Instructon Manual

9 / 92 EN

•

Ths applance s ntended to be used n household and smlar

applcatons such as

-

Staff ktchen areas n shops, offces and other workng

envronments;

-

farm houses;

-

by clents n hotels, motels and other resdental type envronments;

-

bed and breakfast type envronments;

1 Safety precautons

10 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

•

Do not use means to accelerate the defrostng process or to clean,

other than those recommended by the manufacturer.

•

The applance shall be stored n a room wthout contnuously

operatng gnton sources (for example: open flames, an operatng

gas applance or an operatng electrc heater).

•

Do not perce or burn.

•

Be aware that the refrgerants may not contan an odour.

•

Applance BA 109 C / BA 110 AC , should be nstalled, operated and

stored n a room wth a floor area larger than 10 m

2

.

•

Applance BA 112 C / BA 112 H / BA 212 C/ BA 212 H, should be

nstalled, operated and stored n a room wth a floor area larger than

12 m

2

.

•

Complance wth natonal gas regulatons shall be observed.

•

Keep ventlaton openngs clear of obstructon.

•

The applance shall be stored so as to prevent mechancal damage

from occurrng.

•

A warnng that the applance shall be stored n a well-ventlated

area where the room sze corresponds to the room area as specfed

for operaton.

•

Any person who s nvolved wth workng on or breakng nto a

refrgerant crcut should hold a current vald certfcate from an

ndustry-accredted assessment authorty, whch authorses ther

competence to handle refrgerants safely n accordance wth an

ndustry recognsed assessment specfcaton.

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

Portable ar condtoner / Instructon Manual

11 / 92 EN

•

Servcng shall only be performed as recommended by the

equpment manufacturer. Mantenance and repar requrng the

assstance of other sklled personnel shall be carred out under

the supervson of the person competent n the use of flammable

refrgerants.

1. Transport of equpment contanng flammable refrgerants.

See transport regulatons.

2. Markng of equpment usng sgns.

See local regulatons.

3. Dsposal of equpment usng flammable refrgerants.

See natonal regulatons.

4. Storage of equpment/applances

The storage of equpment should be n accordance wth the

manufacturer’s nstructons.

5. Storage of packed (unsold) equpment

Storage package protecton should be constructed such that

mechancal damage to the equpment nsde the package wll not

cause a leak of the refrgerant charge. The maxmum number

of peces of equpment permtted to be stored together wll be

determned by local regulatons.

6. Informaton on servcng

1) Checks to the area

Pror to begnnng work on systems contanng flammable

refrgerants, safety checks are necessary to ensure that the rsk

of gnton s mnmsed. For repar to the refrgeratng system, the

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

12 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

followng precautons shall be compled wth pror to conductng work

on the system.

2) Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to

mnmse the rsk of a flammable gas or vapour beng present whle

the work s beng performed.

3) General work area

All mantenance staff and others workng n the local area shall be

nstructed on the nature of work beng carred out. Work n confned

spaces shall be avoded. The area around the workspace shall be

sectoned off. Ensure that the condtons wthn the area have been

made safe by control of flammable materal.

4) Checkng for presence of refrgerant

The area shall be checked wth an approprate refrgerant

detector pror to and durng work, to ensure the techncan s

aware of potentally flammable atmospheres. Ensure that the leak

detecton equpment beng used s sutable for use wth flammable

refrgerants, .e. non-sparkng, adequately sealed or ntrnscally

safe.

5) Presence of fre extngusher

If any hot work s to be conducted on the refrgeraton equpment or

any assocated parts, approprate fre extngushng equpment shall

be avalable to hand. Have a dry powder or CO

2

fre extngusher

adjacent to the chargng area.

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

Portable ar condtoner / Instructon Manual

13 / 92 EN

6) No gnton sources

No person carryng out work n relaton to a refrgeraton system

whch nvolves exposng any ppe work that contans or has

contaned flammable refrgerant shall use any sources of gnton

n such a manner that t may lead to the rsk of fre or exploson. All

possble gnton sources, ncludng cgarette smokng, should be

kept suffcently far away from the ste of nstallaton, reparng,

removng and dsposal, durng whch flammable refrgerant can

possbly be released to the surroundng space. Pror to work takng

place, the area around the equpment s to be surveyed to make

sure that there are no flammable hazards or gnton rsks. No

Smokng sgns shall be dsplayed.

7) Ventlated area

Ensure that the area s n the open or that t s adequately ventlated

before breakng nto the system or conductng any hot work. A

degree of ventlaton shall contnue durng the perod that the work

s carred out. The ventlaton should safely dsperse any released

refrgerant and preferably expel t externally nto the atmosphere.

8) Checks to the refrgeraton equpment

Where electrcal components are beng changed, they shall be

ft for the purpose and to the correct specfcaton. At all tmes

the manufacturer’s mantenance and servce gudelnes shall

be followed. If n doubt consult the manufacturer’s techncal

department for assstance. The followng checks shall be appled to

nstallatons usng flammable refrgerants:

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

14 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

•

The charge sze s n accordance wth the room sze wthn whch

the refrgerant contanng parts are nstalled;

•

The ventlaton machnery and outlets are operatng adequately and

are not obstructed;

•

If an ndrect refrgeratng crcut s beng used, the secondary crcut

shall be checked for the presence of refrgerant; Markng to the

equpment contnues to be vsble and legble. Markngs and sgns

that are llegble shall be corrected;

•

Refrgeraton ppe or components are nstalled n a poston where

they are unlkely to be exposed to any substance whch may corrode

refrgerant contanng components, unless the components are

constructed of materals whch are nherently resstant to beng

corroded or are sutably protected aganst beng so corroded.

9) Checks to electrcal devces

Repar and mantenance to electrcal components shall nclude

ntal safety checks and component nspecton procedures. If a

fault exsts that could compromse safety, then no electrcal supply

shall be connected to the crcut untl t s satsfactorly dealt wth.

If the fault cannot be corrected mmedately but t s necessary to

contnue operaton, an adequate temporary soluton shall be used.

Ths shall be reported to the owner of the equpment so all partes

are advsed.

Intal safety checks shall nclude:

•

That capactors are dscharged: ths shall be done n a safe manner

to avod possblty of sparkng;

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

Portable ar condtoner / Instructon Manual

15 / 92 EN

•

That there no lve electrcal components and wrng are exposed

whle chargng, recoverng or purgng the system;

•

That there s contnuty of earth bondng.

7. Repars to sealed components

1) Durng repars to sealed components, all electrcal supples shall be

dsconnected from the equpment beng worked upon pror to any

removal of sealed covers, etc. If t sabsolutely necessary to have an

electrcal supply to equpment durng servcng, then a permanently

operatng form of leak detecton shall be located at the most crtcal

pont to warn of a potentally hazardous stuaton.

2) Partcular attenton shall be pad to the followng to ensure that

by workng on electrcal components, the casng s not altered n

such a way that the level of protecton s affected. Ths shall nclude

damage to cables, excessve number of connectons, termnals not

made to orgnal specfcaton, damage to seals, ncorrect fttng of

glands, etc.

Ensure that apparatus s mounted securely.

Ensure that seals or sealng materals have not degraded such

that they no longer serve the purpose of preventng the ngress of

flammable atmospheres. Replacement parts shall be n accordance

wth the manufacturer’s specfcatons.

C

Note:

The use of slcon sealant may nhbt the effectveness of

some types of leak detecton equpment. Intrnscally safe

components do not have to be solated pror to workng

on them.

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

16 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

8. Repar to ntrnscally safe components

Do not apply any permanent nductve or capactance loads to the

crcut wthout ensurng that ths wll not exceed the permssble

voltage and current permtted for the equpment n use. Intrnscally

safe components are the only types that can be worked on whle

lve n the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus

shall be at the correct ratng. Replace components only wth parts

specfed by the manufacturer. Other parts may result n the gnton

of refrgerant n the atmosphere from a leak.

9. Cablng

Check that cablng wll not be subject to wear, corroson, excessve

pressure, vbraton, sharp edges or any other adverse envronmental

effects. The check shall also take nto account the effects of agng

or contnual vbraton from sources such as compressors or fans.

10. Detecton of flammable refrgerants

Under no crcumstances shall potental sources of gnton be used

n the searchng for or detecton of refrgerant leaks. A halde torch

(or any other detector usng a naked flame) shall not be used.

11. Leak detecton methods

The followng leak detecton methods are deemed acceptable

for systems contanng flammable refrgerants. Electronc leak

detectors shall be used to detect flammable refrgerants, but

the senstvty may not be adequate, or may need re-calbraton.

(Detecton equpment shall be calbrated n a refrgerant-free

area.) Ensure that the detector s not a potental source of gnton

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

Portable ar condtoner / Instructon Manual

17 / 92 EN

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

and s sutable for the refrgerant used. Leak detecton equpment

shall be set at a percentage of the LFL of the refrgerant and shall

be calbrated to the refrgerant employed and the approprate

percentage of gas (25 % maxmum) s confrmed. Leak detecton

fluds are sutable for use wth most refrgerants but the use of

detergents contanng chlorne shall be avoded as the chlorne may

react wth the refrgerant and corrode the copper ppe-work. If a

leak s suspected, all naked flames shall be removed/ extngushed.

If a leakage of refrgerant s found whch requres brazng, all of

the refrgerant shall be recovered from the system, or solated

(by means of shut off valves) n a part of the system remote from

the leak. Oxygen free ntrogen (OFN) shall then be purged through

the system both before and durng the brazng process.

12. Removal and evacuaton

When breakng nto the refrgerant crcut to make repars or for any

other purpose conventonal procedures shall be used. However, t

s mportant that best practce s followed snce flammablty s a

consderaton. The followng procedure shall be adhered to:

•

Remove refrgerant;

•

Purge the crcut wth nert gas;

•

Evacuate;

•

Purge agan wth nert gas;

•

Open the crcut by cuttng or brazng.

The refrgerant charge shall be recovered nto the correct recovery

cylnders. The system shall be flushed wth OFN to render the

18 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

unt safe. Ths process may need to be repeated several tmes.

Compressed ar or oxygen shall not be used for ths task.

Flushng shall be acheved by breakng the vacuum n the system

wth OFN and contnung to fll untl the workng pressure s

acheved, then ventng to atmosphere, and fnally pullng down to a

vacuum. Ths process shall be repeated untl no refrgerant s wthn

the system. When the fnal OFN charge s used, the system shall be

vented down to atmospherc pressure to enable work to take place.

Ths operaton s absolutely vtal f brazng operatons on the ppe-

work are to take place. Ensure that the outlet for the vacuum pump s

not close to any gnton sources and there s ventlaton avalable.

13. Chargng procedures

In addton to conventonal chargng procedures, the followng

requrements shall be followed. Ensure that contamnaton

of dfferent refrgerants does not occur when usng chargng

equpment. Hoses or lnes shall be as short as possble to mnmse

the amount of refrgerant contaned n them.

Cylnders shall be kept uprght.

Ensure that the refrgeraton system s earthed pror to chargng the

system wth refrgerant.

Label the system when chargng s complete (f not already).

Extreme care shall be taken not to overfll the refrgeraton system.

Pror to rechargng the system t shall be pressure tested wth OFN.

The system shall be leak tested on completon of chargng but pror

to commssonng. A follow up leak test shall be carred out pror to

leavng the ste.

Portable ar condtoner / Instructon Manual

19 / 92 EN

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

14. Decommssonng

Before carryng out ths procedure, t s essental that the techncan

s completely famlar wth the equpment and all ts detal. It s

recommended good practce that all refrgerants are recovered

safely. Pror to the task beng carred out, an ol and refrgerant

sample shall be taken n case analyss s requred pror to re-use of

reclamed refrgerant. It s essental that electrcal power s avalable

before the task s commenced.

a. Become famlar wth the equpment and ts operaton.

b. Isolate system electrcally.

c. Before attemptng the procedure ensure that:

Mechancal handlng equpment s avalable, f requred, for

handlng refrgerant cylnders;

All personal protectve equpment s avalable and beng used

correctly; The recovery process s supervsed at all tmes by a

competent person;

Recovery equpment and cylnders conform to the approprate

standards.

d. Pump down refrgerant system, f possble.

e. If a vacuum s not possble, make a manfold so that refrgerant can

be removed from varous parts of the system.

f. Make sure that cylnder s stuated on the scales before recovery

takes place.

g. Start the recovery machne and operate n accordance wth

manufacturer’s nstructons.

20 / 92 EN

Portable ar condtoner / Instructon Manual

2 Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

h. Do not overfll cylnders. (No more than 80 % volume lqud charge).

. Do not exceed the maxmum workng pressure of the cylnder, even

temporarly.

j. When the cylnders have been flled correctly and the process

completed, make sure that the cylnders and the equpment

are removed from ste promptly and all solaton valves on the

equpment are closed off.

k. Recovered refrgerant shall not be charged nto another

refrgeraton system unless t has been cleaned and checked.

15. Labellng

Equpment shall be labelled statng that t has been de-

commssoned and empted of refrgerant. The label shall be dated

and sgned. Ensure that there are labels on the equpment statng the

equpment contans flammable refrgerant.

16. Recovery

When removng refrgerant from a system, ether for servcng

or decommssonng, t s recommended good practce that all

refrgerants are removed safely.

When transferrng refrgerant nto cylnders, ensure that only

approprate refrgerant recovery cylnders are employed.

Ensure that the correct number of cylnders for holdng the total

system charge s avalable. All cylnders to be used are desgnated for

the recovered refrgerant and labelled for that refrgerant (.e. specal

cylnders for the recovery of refrgerant). Cylnders shall be complete

La page charge ...

Beko BA112C Le manuel du propriétaire

Beko BA112C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents