Blaupunkt BT 10e Manuel utilisateur

Marque: Blaupunkt

Modèle: BT 10e

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HR-XV32E

Filename [XV32EX_02Cov1.fm]

LECTEUR DVD & MAGNÉTOSCOPE

MANUEL

D’UTILISATION

LPT0970-003A

HR-XV32E

XV32EX_02Cov1.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 4:27 PM

Filename [XV3EX_03Safety.fm]

Masterpage:Left0

2 FR

Page 2 août 28, 2003 11:57 am

SÉCURITÉ D’ABORD

Pour votre sécurité

La plaque d’identification et les précautions à observer pour

votre sécurité se trouvent sur l’arrière de l’appareil.

ATTENTION: TENSION DANGEREUSE Á L’INTERIEUR

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

REPRODUCTION DES ETIQUETTES

ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

Utiliser uniquement des disques marqués avec les

symboles suivants :

● Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le

symbole double D sont des marques de commerce de Dolby

Laboratories.

● “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques commerciales de

Digital Theater Systems, Inc.

● Les cassettes portant la marque “VHS” (ou “S-VHS”) peuvent

être utilisées avec ce magnétoscope. Toutefois, l’enregistrement

S-VHS n’est pas possible avec ce modèle.

● Ce modèle dispose de la fonction SQPB (S-VHS QUASI

PLAYBACK) qui rend possible la lecture des enregistrements

S-VHS en mode SP avec la résolution VHS normale.

● Le VHS HQ est compatible avec le matériel VHS existant.

● SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development

Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de

Gemstar Development Corporation.

● Ce produit incorpore une technologie de protection de droits

d’auteur qui se trouve protégée par des droits de méthodes de

certains brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle

détenus par Macrovision Corporation et autres ayants droit.

L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur

est soumise à l’autorisation de Macrovision Corporation et est

destinée à des fins de visualisation domestique grand public et

autre visualisation limitée, à moins d’une autorisation expresse de

Macrovision Corporation. Toute tentative de démembrement pour

percer le fonctionnement ainsi que tout autre démontage sont

interdits.

ATTENTION

8 Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période, il est recommandé de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

8 Tension dangereuse à l’intérieur. Pour les réparations

internes, s’adresser à un personnel qualifié. Pour éviter

l’électrocution ou les risques d’incendie, débrancher le

cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

raccorder ou de débrancher tout câble de signal ou

d’antenne.

ATTENTION (Platine VHS seulement)

Il y a deux types différents de systèmes couleur SECAM:

SECAM-L, utilisé en France (aussi appelé SECAM-West), et

SECAM-B, utilisé dans les pays de l’Europe de l’Est (aussi

appelé SECAM-East).

1. Cet appareil peut également recevoir des signaux de

télévision couleur SECAM-B pour l’enregistrement et la

lecture.

2. Des enregistrements faits à partir de signaux télévision

SECAM-B produisent des images monochromes s’ils sont

lus sur un magnétoscope de standard SECAM-L, ou ne

produisent pas des images couleur normales s’ils sont lus

sur un magnétoscope PAL avec système SECAM-B

incorporé (même si le téléviseur est compatible SECAM).

3. Les cassettes préenregistrées SECAM-L ou les

enregistrements effectués avec un magnétoscope SECAM-

L produisent des images en noir et blanc lors de la lecture

sur cet appareil.

4. Cet appareil n’est pas compatible avec le standard

SECAM-L. Utiliser un magnétoscope SECAM-L pour

enregistrer des signaux SECAM-L.

ATTENTION

UN LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE EST UN PRODUIT

LASER DE CLASSE 1. CEPENDANT, CE LECTEUR DVD/

MAGNÉTOSCOPE UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE

QUI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE

AUX RAYONNEMENTS S’IL EST MAL DIRIGÉ. S’ASSURER

DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL CORRECTEMENT,

EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS.

LORSQUE CE LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE EST

BRANCHÉ À UNE PRISE SECTEUR, NE PAS PLACER SES

YEUX PRÈS DE L’OUVERTURE DU TIROIR POUR DISQUE

OU D’AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT D’OBSERVER

L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

UN EMPLOI DES COMMANDES, RÉGLAGES OU

PROCÉDURES DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELUI

SPÉCIFIÉ DANS CE DOCUMENT RISQUE D’ENTRAÎNER

UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS.

NE PAS OUVRIR NI RÉPARER VOUS-MÊME. FAIRE APPEL À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR L’ENTRETIEN.

IMPORTANT

8 Lire les diverses précautions aux pages 2 et 3 avant

d’installer ou de faire fonctionner l’appareil.

8 Il peut être illégal de réenregistrer des cassettes

préenregistrées, des DVDs ou d’autres matériels protégés

par copyright sans le consentement du détenteur des

droits d’auteur du son ou de l’enregistrement vidéo.

DVD

(disque 8 cm / 12 cm)

CD audio

(disque 8 cm / 12 cm)

CD vidéo

(disque 8 cm / 12 cm)

CD Super Vidéo

(disque 8 cm / 12 cm)

Pour l’Italie:

“Il est déclaré que ce produit, de marque JVC, est conforme

au décret ministériel n. 548 du 28 août 1995 publié dans le

journal officiel de la République Italienne n. 301 du 28

décembre 1995.”

La touche STANDBY/ON 1 ne coupe pas complètement

l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de

fonctionnement. “`” indique le mode d’attente de

l’alimentation et “

!” correspond à marche.

XV3EX_03Safety.fm Page 2 Thursday, August 28, 2003 11:58 AM

Masterpage:Right-No-Heading

FR 3

Filename [XV3EX_03Safety.fm]

Page 3 août 28, 2003 9:58 am

Lorsque l’appareil est installé dans un meuble ou des étagères,

s’assurer qu’il y a un espace suffisant sur tous les côtés pour

permettre une bonne aération (10 cm ou plus sur les deux côtés,

au-dessus et à l’arrière).

Pour jeter des piles, il faut prendre en compte les problèmes liés

à l’environnement et respecter strictement les réglementations

ou lois locales régissant la mise au rebut de ces piles.

L’inobservation des précautions suivantes peut endommager

l’appareil, la télécommande ou la cassette vidéo.

1. NE PAS placer l’appareil —

— dans un endroit soumis à des températures ou à une

humidité extrêmes.

— en plein soleil.

— dans un endroit poussiéreux.

— dans un endroit où des champs magnétiques puissants

sont générés.

— sur une surface qui est instable ou soumise à des

vibrations.

2. NE PAS

bloquer les ouvertures ou orifices de ventilation de

l’appareil.

(Si les ouvertures ou trous d’aération sont bouchés par un

journal, du tissu, etc., la chaleur peut ne pas pouvoir se

dissiper.)

3. NE PAS

placer d’objets lourds sur l’appareil ou la

télécommande.

4. NE PAS

placer de liquides susceptibles d’être renversés sur

l’appareil ou la télécommande.

(Un incendie ou une décharge électrique peut se produire si

de l’eau ou du liquide pénètre dans cet appareil.)

5. NE PAS

exposer l’appareil à des gouttes ou à des

projections.

6. NE PAS

utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des

endroits où il y a de l’eau. Et NE PAS poser un récipient

rempli d’eau ou de liquide (comme des produits de beauté

ou médicaments, un vase de fleurs, une plante en pot, une

tasse, etc.) au-dessus de cet appareil.

7. NE PAS

poser une source de flamme nue, comme une

bougie allumée, sur l’appareil.

8. ÉVITER

les chocs violents durant le transport de l’appareil.

CONDENSATION DE L’HUMIDITÉ

L’humidité dans l’air peut se condenser sur l’appareil lorsque

vous le déplacez d’un endroit froid vers un endroit chaud, ou

dans des conditions d’extrême humidité, de la même manière

que des gouttelettes d’eau se forment à la surface d’un verre

rempli d’un liquide froid. La condensation de l’humidité sur le

tambour de têtes causera des dommages à la bande. Dans des

conditions où la condensation se produit, garder l’appareil

allumé pendant quelques heures pour faire sécher les parties

humides.

Sommaire

SÉCURITÉ D’ABORD 2

Pour votre sécurité ...................................................................2

INFORMATIONS SUR LES DISQUES 4

À propos des disques ...............................................................4

INDEX 6

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL 9

Raccordements de base ...........................................................9

RÉGLAGES INITIAUX 10

Réglage automatique .............................................................10

Téléchargement pré-réglé ......................................................12

Réglage du moniteur (Platine DVD) .......................................14

Langue ..................................................................................15

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE VHS 18

Lecture simple .......................................................................18

Fonctions de lecture ..............................................................19

Enregistrement simple ............................................................21

Fonctions d’enregistrement ....................................................22

Système d’image B.E.S.T. .......................................................23

Enregistrement programmé avec le système S

HOWVIEW

........24

Enregistrement programmé express ........................................26

Enregistrement automatique par satellite ................................28

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE DVD 30

Lecture simple .......................................................................30

Fonctions de lecture ..............................................................31

Utilisation de la barre sur écran .............................................35

Verrouillage parental .............................................................44

À propos des disques MP3 .....................................................48

Lecture MP3 ..........................................................................49

À propos des disques JPEG ....................................................51

Lecture JPEG ..........................................................................52

MONTAGE (PLATINE VHS) 54

Montage à partir d’un camescope ..........................................54

Montage vers ou à partir d’un autre magnétoscope ................55

Copie (de DVD vers VHS) .....................................................56

MONTAGE (PLATINE DVD) 57

Copie audio numérique .........................................................57

TÉLÉCOMMANDE 58

Fonctions de la télécommande ..............................................58

RACCORDEMENTS DE SYSTÈME 60

Raccordement à un récepteur satellite ...................................60

Raccordement/utilisation d’un décodeur ...............................61

Raccordement d’un décodeur Dolby Digital ou d’un

amplificateur avec DTS intégré (Platine DVD seulement) ...61

RÉGLAGES AUXILIAIRES 62

Réglage de mode (Platine VHS) .............................................62

Réglage de mode (Platine DVD) ............................................65

Réglage du syntonisateur .......................................................68

Réglage du canal vidéo .........................................................73

Réglage de l’horloge ..............................................................74

Verrouillage de l’appareil ......................................................75

EN CAS DE DIFFICULTÉS 76

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 79

LISTE DES TERMES 80

Les cassettes vidéo enregistrées avec cet appareil sous le

mode LP (Longue durée) ne peuvent pas être lues sur un

magnétoscope à une seule vitesse. (Platine VHS seulement)

ATTENTION

À l’attention des utilisateurs de téléphones portables :

L’emploi d’un téléphone portable à proximité de l’appareil

peut provoquer des vibrations de l’image sur l’écran du

téléviseur, ou afficher un écran de fond bleu.

À propos du placement de l’appareil :

Certains téléviseurs ou appareils électroménagers génèrent

des champs magnétiques puissants. Ne pas placer un tel

appareil électroménager sur l’appareil, car cela risque de

provoquer des troubles de l’image.

XV3EX_03Safety.fm Page 3 Thursday, August 28, 2003 9:58 AM

Filename [XV3EX_05DiscInfo.fm]

Masterpage:Left0

4 FR

Page 4 août 25, 2003 2:40 pm

INFORMATIONS SUR LES DISQUES

À propos des disques

Disques compatibles

Vous pouvez utiliser les disques affichant les logos suivants

uniquement pour la lecture.

● Les disques suivants sont également compatibles.

• Les disques DVD-R/RW enregistrés en format DVD VIDEO

et finalisés.

• Les disques CD-R/RW enregistrés en format CD super vidéo,

CD vidéo ou CD audio et finalisés.

• Disques CD-R/RW enregistrés au format MP3 conformément

au format “ISO 9660”. (Voir la page 48 pour les détails.)

• Disques CD-R/RW enregistrés au format JPEG

conformément au format “ISO 9660”. (Voir la page 51 pour

les détails.)

● Les disques autres que ceux mentionnés ci-dessus ne peuvent

être lus.

● Le fonctionnement et la qualité audio de cet appareil ne sont

pas garantis pour les disques qui ne sont pas conformes à la

spécification de disque compact (CD-DA).

Avant d’effectuer la lecture d’un CD, vérifier le logo CD et lire

les mentions sur l’emballage pour confirmer la conformité à la

spécification de disque compact.

● En fonction des intentions de l’auteur du logiciel, les

conditions d’enregistrement des disques DVD et des disques

CD vidéo peuvent être limitées. Puisque l’appareil lit les

disques en fonction des intentions de l’auteur du logiciel

comme indiqué sur le disque, il se peut que certaines

fonctions ne marchent pas.

● Lors du passage de la première couche à la deuxième couche

d’un disque DVD VIDEO double couche, l’image et le son

peuvent être momentanément déformés. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement.

Disques non compatibles

Les types de disques suivants ne peuvent être lus sur cet

appareil.

Ne pas tenter de lire un disque endommagé (fissuré, voilé, ou

réparé avec un ruban adhésif) ou un disque de forme

inhabituelle (en forme de cœur, octogone, ou autre). Si la lecture

d’un tel disque est effectuée, cela peut causer du bruit entraînant

l’endommagement des haut-parleurs.

● Disques CD-ROM (y compris les CD PHOTO)

● Disques DVD AUDIO

● CD super audio (SACD)

● Les disques DVD-RW enregistrés en format VR

● DVD-RAM

● Disques possédant un numéro de région autre que “2”

Numéro de région

Le monde est divisé en 6 régions pour les disques DVD VIDEO.

Les disques DVD VIDEO reçoivent un numéro de région pour

indiquer dans quelle région ils peuvent être lus. Un disque ne

peut être lu dans cet appareil à moins que le numéro de région

du disque coïncide avec celui de l’appareil. Le numéro de

région de cet appareil est “2”. Seuls les disques dont le numéro

de région inclut “2” peuvent être lus sur cet appareil, tels que

ceux illustrés ci-dessous.

Exemples d’étiquettes de DVD VIDEO qui peuvent être lus sur

cet appareil.

Marques de disques dans ce mode d’emploi

Marques sur les DVD VIDEO

Parfois, des marques sont imprimées sur le disque DVD et/ou

son emballage pour fournir des informations concernant le

contenu et les fonctions du disque. Vérifier les marques

indiquant le contenu et les fonctions du disque. Noter toutefois

que, dans certains cas, un disque peut ne pas inclure de marque

même pour une fonction prise en charge.

Marques liées à la vidéo

DVD VIDEO CD vidéo/CD Super Vidéo

CD audio

Fichiers

CD-DA

Fonctionne avec un

disque DVD VIDEO.

Fonctionne avec un

disque CD-R/RW.

Fonctionne avec un

disque CD vidéo.

Fonctionne avec un

disque SVCD.

Fonctionne avec un

disque contenant des

fichiers MP3.

Fonctionne avec un

disque contenant des

fichiers JPEG.

Fonctionne avec un

disque CD audio.

Nombre de sous-titres Nombre d’angles

Enregistré sous le

format d’image 4:3

standard

L’écran comprend des

bandes noires en haut

et en bas de l’image

au format 4:3 standard

(letter-box)

La lecture vidéo s’effectue sous le mode Grand

angle (16:9) sur les téléviseurs à grand écran,

mais en format letter-box sur les téléviseurs au

format d’image 4:3 standard.

La lecture vidéo s’effectue sous le mode Grand

angle (16:9) sur les téléviseurs à grand écran,

mais la fonction Recadrage est utilisée sur les

téléviseurs au format d’image 4:3 standard (soit

le côté gauche, soit le côté droit de l’image est

coupé).

ALL

XV3EX_01.book Page 4 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Masterpage:Right-No-Heading

FR 5

Filename [XV3EX_05DiscInfo.fm]

Page 5 août 25, 2003 2:40 pm

Marques liées à l’audio

Structure de fichiers des disques

DVD VIDEO

Généralement, les disques DVD VIDEO sont constitués de grandes

unités appelées “titres”. Chaque titre a un numéro (numéro de

titre) qui peut être utilisé pour sélectionner les titres souhaités. Les

titres sont eux-mêmes divisés en unités appelées “chapitres”.

Chaque chapitre a un numéro (numéro de chapitre) qui peut être

utilisé pour sélectionner les chapitres souhaités. Noter que certains

disques ne sont pas divisés en titres et chapitres.

CD audio/CD vidéo

Généralement, les disques CD audio sont divisés en pistes

distinctes, chacune contenant un morceau de musique. Chaque

piste est dotée d’un numéro. Par exemple, la troisième piste est

Piste 3. Les disques CD vidéo suivent le même principe.

REMARQUE:

Disques CD vidéo prenant en charge la commande de lecture

PBC (Playback Control)

L’image fixe ou l’image mobile qui suit un écran de menu

s’appelle une “scène”. Chaque scène est dotée d’un numéro.

Pour plus de détails, se reporter à “Recherche d’une scène

désirée à l’aide du menu d’un CD vidéo avec PBC” (

墌 p. 31).

Placement d’un disque

1 Ouvrir le tiroir pour disque.

Appuyer sur x sur la platine DVD afin d’ouvrir le tiroir

pour disque.

● Le tiroir se referme si vous y

appuyez dessus une nouvelle

fois.

● Ne pas bloquer le tiroir pour

disque avec votre main durant

son ouverture ou sa fermeture,

car cela pourrait provoquer une

défaillance du matériel.

● Ne pas placer de disques non compatibles ou tout autre objet

autre qu’un disque dans le tiroir pour disque.

● Ne pas appuyer avec une trop grande force sur le tiroir pour

disque et ne pas placer d’objet lourd dessus.

2 Placer le disque.

Placer le disque dans le tiroir pour

disque avec la face portant

l’étiquette tournée vers le haut.

● Puisque la taille du disque diffère en

fonction du type de disque, s’assurer

d’aligner correctement le disque avec

les sillons correspondant à sa taille. Si

le disque n’est pas dans son sillon, il est

peut-être rayé ou endommagé de quelque autre façon.

● Pour insérer un disque de 8 cm, placer celui-ci en fonction du

sillon intérieur.

Entretien et manipulation des disques

Comment manipuler les disques

Lors de la manipulation d’un

disque, ne pas toucher la

surface du disque. Puisque les

disques sont à base de

plastique, ils peuvent être

facilement endommagés. Si

un disque devient sale,

poussiéreux, rayé ou voilé, les images et le son ne ressortiront

pas correctement, et un tel disque pourrait provoquer une

défaillance de l’appareil.

Face portant l’étiquette

Ne pas endommager la face portant l’étiquette, ni coller du

papier ou utiliser un adhésif quelconque sur sa surface.

Stockage

S’assurer que les disques sont stockés dans leurs boîtiers. Si les

disques sont empilés les uns au-dessus des autres sans boîtier

protecteur, ils peuvent être endommagés. Ne pas placer de

disque dans un endroit susceptible d’être exposé à la lumière

directe du soleil, ni dans un endroit où l’humidité ou la

température est élevée. Éviter de laisser les disques dans votre

voiture.

Entretien des disques

En cas de traces de doigt ou de poussière sur

un disque, essuyer celui-ci avec un chiffon

sec doux, d’un mouvement allant du centre

vers l’extérieur.

Si un disque se révèle difficile à nettoyer,

l’essuyer avec un chiffon légèrement imbibé

d’eau. Ne jamais utiliser de nettoyant pour disques vinyles,

d’huile, d’alcool ou tout autre agent anti-statique.

Nombre de pistes audio

Marque Dolby Digital

Dolby Laboratories a développé un système de

son enveloppant numérique de salon. Cette

marque indique que vous pouvez profiter d’un

audio à 5.1 canaux (avant-gauche et avant-

droit, central, arrière-gauche et arrière-droit, et

un canal LFE réservé aux effets à basse

fréquence).

DTS (Digital Theater System)

Vous pourrez apprécier l’audio DTS si vous

raccordez un amplificateur avec décodeur

DTS intégré au connecteur DIGITAL AUDIO

OUT de l’appareil.

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 1Chapitre 3

Chapitre 2

Piste 1 Piste 4Piste 3Piste 2

ATTENTION

Parfois, durant la lecture, le son ou les images peuvent être

brouillés. Le disque lui-même peut parfois en être la cause.

(Il peut ne pas se conformer aux normes de l’industrie.)

Ces symptômes sont causés par les disques, pas par un

mauvais fonctionnement de l’appareil.

XV3EX_01.book Page 5 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Masterpage:Left0

6 FR

Page 6 août 25, 2003 2:40 pm

INDEX

VUE DE FACE

A Touche de marche (1) 墌 p. 10

B Indicateur VCR

墌 p. 18, 21

C Fenêtre de chargement de la cassette

D Touche VCR/DVD 墌 p. 18, 21, 30

E Tiroir pour disque

F Indicateur DVD 墌 p. 30

G Touche d’arrêt (8)

墌 p. 18, 21, 30

H Touche de lecture (4)

墌 p. 18, 30

I Touche d’ouverture/fermeture de la platine DVD (x)

墌 p. 30

J Touche d’éjection de cassette (x)

墌 p. 18, 21

K Connecteurs d’entrée vidéo/audio (VIDEO/AUDIO)

墌 p. 54

L Fenêtre de réception infrarouge

M Panneau d’affichage avant

墌 p. 7

N Touche d’enregistrement (7)

墌 p. 21

O Touche de retour rapide (3)

墌 p. 18, 19, 32

P Touche d’avance rapide (5)

墌 p. 18, 19, 32

Q Touche de canal (PR +/–)

墌 p. 21

R Touche d’enregistrement automatique d’émission

satellite (SAT#) 墌 p. 28

VUE ARRIÈRE

A Étiquette du numéro de région 墌 p. 4

B Cordon d’alimentation

墌 p. 9

C Connecteur d’entrée/sortie L-1 (L-1 IN/OUT)

墌 p. 9,

55, 60, 61

D Connecteur de sorties audio (AUDIO OUT (L/R))

E Connecteur d’entrée d’antenne (ANTENNA IN)

墌 p. 9

F Connecteur de sortie audio numérique

(DIGITAL AUDIO OUT)

墌 p. 57, 61

G Connecteur d’entrée/décodeur L-2

(L-2 IN/DECODER) 墌 p. 55, 60, 61

H Connecteur de pause télécommande (PAUSE)

墌 p. 54

I Connecteur de sortie d’antenne (ANTENNA OUT)

墌 p. 9

Pour accéder aux

connecteurs ou touches

dissimulés, tirer et ouvrir le

couvercle.

DVD

XV3EX_01.book Page 6 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Masterpage:Right-No-Heading

FR 7

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Page 7 août 25, 2003 2:40 pm

PANNEAU D’AFFICHAGE AVANT

A Indicateur de mode de minuterie 墌 p. 25, 27

B Indicateur d’enregistrement automatique par satellite

(N) 墌 p. 28

C Affichage Canal/Horloge

Affichage du mode (L-1, L-2, F-1 ou SAT*)

* Lorsque “SELECTION L-2” est réglé sur “SAT” (墌 p. 64), “SAT”

apparaît plutôt que “L-2”.

Affichage de compteur

Vitesse de bande (SP/LP)

墌 p. 21

Fenêtre d’informations générales*

* Informations sur le(s) numéro(s) de groupe/titre/piste/chapitre

actuel, l’heure et l’état.

D Indicateur de mode VCR

E Indicateur VCR

墌 p. 22

F Indicateur de type de cassette

G Indicateur de durée de bande restante 墌 p. 22

H Indicateur de mode DVD

AFFICHAGES SUR ÉCRAN (Platine VHS)

Si la touche ––:–– de la télécommande est actionnée

quand “O.S.D.” est réglé sur “M.” (

墌 p. 63), divers

indicateurs fonctionnels apparaissent sur l’écran du

téléviseur.

Pour l’affichage sur l’écran de la platine DVD, se référer à

“Utilisation de la barre sur écran” (

墌 p. 35).

A Indicateurs de mode de fonctionnement

B Vitesse de bande (SP/LP)

C Sens de défilement de la bande

D Indicateur du marque d’indexation (MARQUAGE)

墌 p. 21

E Affichage de compteur

F Indicateur de durée de bande restante 墌 p. 22

G Affichage du mode audio

墌 p. 20

H Indicateur de position de bande

L’indicateur de position de

bande apparaît sur l’écran

TV quand vous appuyez sur

3 ou 5 à partir du

mode d’arrêt ou effectuez

une recherche indexée.

(

墌 p. 19) La position de

“q” par rapport à “0” (début)

ou “+” (fin) vous indique où

vous êtes sur la bande.

REMARQUE:

En fonction du type de bande utilisée, l’indicateur de

position de bande peut ne pas apparaître correctement.

I Indicateur VPS/PDC 墌 p. 24, 26

J Type d’émission

墌 p. 23

K Jour/mois/année

L Affichage de l’horloge

M Indicateur de numéro de position du canal et nom de

station/entrée auxiliaire (L-1, L-2, F-1 ou SAT*)

* Lorsque “SELECTION L-2” est réglé sur “SAT” (墌 p. 64), “SAT”

apparaît plutôt que “L-2”.

N Indicateur de “cassette chargée”

Début Fin

XV3EX_01.book Page 7 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Masterpage:Left+

8 FR

Page 8 août 25, 2003 2:40 pm

INDEX (suite)

TÉLÉCOMMANDE

A Touche VCR 墌 p. 18, 21

B Interrupteur TV/VCR/DVD

墌 p. 14

C Touche de menu (MENU)

墌 p. 31

D Touche d’alignement automatique

墌 p. 20

Touche de vitesse d’enregistrement (p)

墌 p. 21

Touche de menu supérieur (TOP MENU)

墌 p. 31

E Touche d’heure de fin (STOP +/–)

墌 p. 26

Touche d’affichage (PLAY SETUP)

墌 p. 35

Touche de titre (TITLE)

墌 p. 50, 53

F Touche d’heure de début (START +/–)

墌 p. 26

Touche de répétition (REPEAT)

墌 p. 36, 50, 53

Touche de zoom (ZOOM)

墌 p. 33

G Touches numériques

墌 p. 21, 24, 31, 50, 53

H Touche quotidienne (DAILY)

墌 p. 25, 27

I Touche VPS/PDC

墌 p. 24, 26

J Touche de réinitialisation (0000)

墌 p. 22

Touche d’annulation (&)

墌 p. 27

K Touche de lecture (4)

墌 p. 18, 30

L Touche de retour rapide (3)

墌 p. 18, 19, 32

M Touche d’arrêt (8)

墌 p. 18, 21, 30

N Touche d’enregistrement (7)

墌 p. 21

O Touche de recherche/index inverse (2)

墌 p. 19, 31

Touche de contrôle ( )

墌 p. 20

P Touche rt

墌 p. 10

Touche de canal TV/Magnétoscope (TV/VCR PR +/–)

墌 p. 59

Q Touche du menu de configuration (SET UP MENU)

墌 p. 14

R Touche 3D-PHONIC

墌 p. 33

S Touche de volume TV (TV %+/–)

墌 p. 59

T Touche DVD

墌 p. 30

U Touche de marche (1)

墌 p. 10

V Touche de silencieux de téléviseur (^)

墌 p. 59

Touche du moniteur son (A.MONITOR)

墌 p. 20

W Touche TV/VCR

墌 p. 22

X Touche de date (DATE +/–)

墌 p. 26

Touche de sous-titre (SUB TITLE)

墌 p. 40

Touche d’angle (ANGLE)

墌 p. 41

* Avec cette touche, vous pouvez aussi ajuster la luminosité

du panneau d’affichage avant et l’illumination sur

l’appareil.

+: éclaircit l’affichage

–: assombrit l’affichage

Y Touche de canal (PR +/–) 墌 p. 21

Z Touche de programmation (PROG)

墌 p. 24, 26

a Touche de minuterie (#)

墌 p. 25, 27

b Touche hebdomadaire (WEEKLY)

墌 p. 25, 27

c Touche de vérification de programme (")

墌 p. 27

Touche de retour (RETURN)

墌 p. 31

d Touche d’enregistrement automatique d’émission

satellite (REC LINK) 墌 p. 28

e Touche auxiliaire (AUX)

墌 p. 54

f Touche d’avance rapide (5)

墌 p. 18, 19, 32

g Touche de pause (9)

墌 p. 19, 21, 30

h Touche de recherche/index avant (6)

墌 p. 19, 31

i Touche OK

墌 p. 11

j Touche we

墌 p. 14

k Touche d’affichage (– –:– –)

墌 p. 22

l Touche de recherche par sauts ( )

墌 p. 19

Touche d’image DVD (DVD PICTURE)

墌 p. 34

Les touches avec un petit point sur la gauche du nom peuvent

également être utilisées pour commander votre téléviseur.

(

墌 p. 59)

Utilisation

La télécommande peut contrôler la plupart des fonctions de

votre appareil, aussi bien que les fonctions de base de votre

téléviseur JVC ou d’autres marques. (

墌 p. 59)

● Diriger la télécommande vers la fenêtre de réception

infrarouge.

● La distance de fonctionnement maximale de la

télécommande est de 8 m environ.

REMARQUES:

● En introduisant les piles, bien s’assurer de les introduire dans

le bon sens, comme indiqué sous le couvercle des piles.

● Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, retirer

les piles, attendre un moment, remettre les piles puis essayer

de nouveau.

XV3EX_01.book Page 8 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Masterpage:Right0

FR 9

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Page 9 août 28, 2003 10:00 am

INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

Raccordements de base

Il est essentiel de raccorder votre appareil correctement.

Vérifier le contenu.

S’assurer que l’emballage contient tous les accessoires

indiqués dans “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” à la

page 79.

Situer l’appareil.

Placer l’appareil sur une surface stable et horizontale.

Raccorder l’appareil au téléviseur.

La méthode de raccordement que vous utilisez dépend

du type de téléviseur dont vous disposez.

Raccordement RF

8 Pour le raccordement à un téléviseur SANS

connecteurs d’entrée AV —

A Débrancher le câble d’antenne TV du téléviseur.

B Raccorder le câble d’antenne du téléviseur au

connecteur ANTENNA IN sur le panneau arrière de

l’appareil.

C Raccorder le câble RF (radiofréquence) fourni entre le

connecteur ANTENNA OUT sur le panneau arrière de

l’appareil et le connecteur d’antenne du téléviseur.

Raccordement AV

8 Pour le raccordement à un téléviseur avec

connecteurs d’entrée AV —

Si votre téléviseur est équipé d’un connecteur

péritélévision à 21 broches, effectuez un raccordement

AV pour améliorer la qualité d’image pendant la lecture

d’une cassette.

A Raccorder le câble d’antenne, l’appareil et le

téléviseur selon la “Raccordement RF”.

B Raccorder un câble péritélévision à 21 broches en

option entre le connecteur L-1 IN/OUT sur le panneau

arrière de l’appareil et le connecteur péritélévision à

21 broches du téléviseur.

Brancher l’appareil à la prise secteur.

Brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise

secteur.

Câble d’antenne TV

Câble RF (fourni)

Câble péritélévision à

21 broches

(non fourni)

Cordon d’alimentation

Prise secteur

Arrière de

l’appareil

Téléviseur

CES ÉTAPES DOIVENT ÊTRE TERMINÉES AVANT

D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION VIDÉO.

Une fois le raccordement terminé, effectuer “Réglage

automatique” à la page 10.

XV3EX_06Index.fm Page 9 Thursday, August 28, 2003 10:01 AM

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Masterpage:Left0

10 FR

Page 10 août 25, 2003 2:40 pm

RÉGLAGES INITIAUX

Réglage automatique

Réglage automatique des chaînes/

réglage automatique de l’horloge/

réglage automatique des numéros

guides

Mettre l’appareil en marche.

Appuyer sur 1 sur l’appareil ou la télécommande.

L’écran de réglage du pays apparaît sur l’écran du

téléviseur.

Sélectionner votre pays.

REMARQUES:

● Si vous avez sélectionné BELGIUM ou SUISSE, passer à

l’étape C.

● Si vous avez sélectionné MAGYARORSZÁG, CESKÁ

REPUBLIKA, POLSKA ou OTHER EASTERN EUROPE, appuyer

sur OK. L’écran de réglage de l’horloge apparaît. Réglez

l’horloge manuellement (

墌 p. 74), puis passez à l’étape D.

● Si vous avez sélectionné un autre nom de pays (code), passer à

l’étape D.

Sélectionner la langue.

REMARQUE:

La langue sélectionnée est uniquement disponible sur l’écran de

la platine VHS.

Régler manuellement la langue d’affichage sur la platine DVD.

(

墌 p. 16)

Lorsque la touche 1 sur l’appareil ou la télécommande est

pressée pour la première fois lors de la mise sous tension de

l’appareil, en sélectionnant simplement votre pays*, la

fonction de réglage automatique règle les canaux du tuner,

l’horloge** et les numéros guides automatiquement.

* Si vous résidez en Belgique (BELGIUM) ou en Suisse (SUISSE), vous

avez également besoin de sélectionner votre langue.

**Si vous résidez en Hongrie (MAGYARORSZÁG), en République

Tchèque (

ESKÁ REPUBLIKA), en Pologne (POLSKA) ou autre pays

d’Europe de l’Est (OTHER EASTERN EUROPE), régler l’horloge

manuellement.

Avant de commencer, s’assurer de la suite :

● Le câble d’antenne du téléviseur doit être raccordé à

l’appareil.

● Le cordon d’alimentation de l’appareil doit être branché à

une prise secteur.

● Le téléviseur doit être réglé sur son mode AV (avec le

raccordement AV

墌 p. 9) ou sur le canal UHF 36 (avec le

raccordement RF

墌 p. 9).

● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.

REMARQUE:

Si votre téléviseur a été raccordé

à l’appareil avec le

raccordement RF et que

l’affichage sur l’écran du canal

UHF 36 apparaît brouillé,

exécuter “Réglage du canal

vidéo” comme indiqué à la

page 73.

Appuyer sur rt pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur le nom de votre

pays.

(Ex.) DEUTSCHLAND est

sélectionnée.

Appuyer sur OK. L’écran de

réglage de la langue apparaît

sur le téléviseur.

Appuyer sur rt pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur la langue de

votre choix.

(Ex.) DEUTSCH est sélectionnée.

XV3EX_01.book Page 10 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Masterpage:Right-No-Heading

FR 11

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Page 11 août 28, 2003 10:02 am

Effectuer le réglage automatique.

Appuyer sur OK. L’affichage de REGL.AUTO.DES

CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage

avant et/ou l’écran TV.

Sur le panneau d’affichage avant

Appuyer sur rt pour sélectionner “AUTO” et appuyer

sur OK ou e.

● Une fois l’appareil raccordé à un téléviseur offrant T-V Link

(liaison télé) via un câble péritélévision à 21 broches

entièrement câblé (

墌 p. 9) et le téléviseur mis en marche,

l’appareil exécute automatiquement le téléchargement pré-

réglé (

墌 p. 12), même si vous sélectionnez “AUTO” ou

“REGL.AUTO.DES CANAUX” pour la fonction de réglage

automatique.

Confirmer/Régler le canal vidéo.

Avec le raccordement RF

Le canal vidéo apparaissant

sur le panneau d’affichage est

votre canal vidéo. Appuyer sur OK.

● Si vous avez sélectionné

MAGYARORSZÁG, CESKÁ

REPUBLIKA, POLSKA ou

OTHER EASTERN EUROPE à l’étape B à la page 10, “2”

apparaît au lieu de “1”.

● Pour voir les signaux d’image depuis l’appareil, régler votre

téléviseur sur le canal vidéo.

Avec le raccordement AV

Appuyer sur PR – jusqu’à ce

que le panneau d’affichage

montre “1 CH – –” (ou “2 CH – –”). Le canal vidéo est

alors réglé sur arrêt. Puis appuyer sur OK.

● Pour voir les signaux d’image depuis l’appareil, régler votre

téléviseur sur le mode AV.

REMARQUES:

● Dans les zones où les stations de télévision ne transmettent

pas de signal PDC (système de reconnaissance de début et fin

de programme), l’appareil ne peut exécuter ni le réglage

automatique de l’horloge, ni le réglage des numéros du guide

des programmes.

● En cas de panne de courant, ou de pression accidentelle de

1 ou SET UP MENU alors que le réglage automatique est en

cours, celle-ci est interrompue ; s’assurer alors d’éteindre

l’appareil, puis redémarrer et réessayer à partir de l’étape A.

● Le réglage automatique de l’horloge peut ne pas fonctionner

correctement en fonction des conditions de réception.

● S’il n’y a pas de son avec l’image ou si le son n’est pas naturel

sur certains canaux mémorisés à l’aide de la fonction de

réglage automatique, il se peut que le réglage du système de

télévision pour ces canaux soit incorrect. Sélectionner alors le

système de télévision approprié pour ces canaux. (

墌 p. 70,

“INFORMATION”)

Sur l’affichage sur écran

Appuyer sur rt pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur

“REGL.AUTO.DES

CANAUX” et appuyer sur OK

ou e.

Alors que le réglage automatique est en cours, NE PAS

appuyer sur la touche quelconque sur l’appareil ou la

télécommande jusqu’à ce que le panneau d’affichage

avant montre soit l’affichage tel qu’illustré à l’étape E,

soit “– –:– –” tel qu’illustré à la page 13.

● Si vous utilisez l’affichage sur

écran, l’écran

REGL.AUTO.DES CANAUX

apparaîtra. Comme le

réglage automatique

progresse, la marque “q” sur

l’écran TV se déplace de la

gauche vers la droite.

Début Fin

ATTENTION

Après avoir exécuté le réglage automatique, même si la

sauvegarde de mémoire de l’appareil a expiré, toutes les

stations stockées et leurs numéros de guide des programmes

sont conservées dans la mémoire de l’appareil et ce dernier

n’exécutera pas à nouveau le réglage automatique. L’appareil

exécute uniquement le réglage automatique de l’horloge

lorsque l’appareil est allumé.

Si vous avez déménagé dans une zone différente, effectuer

chaque réglage comme requis.

● Réglage du canal vidéo (pour les utilisateurs avec

raccordement RF)

墌 p. 73

● Réglage du tuner

墌 p. 68

● Réglage de l’horloge

墌 p. 74

Si une nouvelle station commence à émettre dans votre

région, effectuer le réglage du tuner (

墌 p. 68) et si

nécessaire, le réglage du canal vidéo (

墌 p. 73).

Une fois “Réglage automatique” terminé, exécuter

“Réglage du moniteur (Platine DVD)” à la page 14.

XV3EX_06Index.fm Page 11 Thursday, August 28, 2003 10:03 AM

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Masterpage:Left+

12 FR

Page 12 août 25, 2003 2:40 pm

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

Téléchargement pré-réglé

Réglage automatique des chaînes par

téléchargement via le téléviseur/

réglage automatique de l’horloge/

réglage automatique des numéros

guides

Si votre appareil a été raccordé à un téléviseur via un

raccordement AV (

墌 p. 9), l’appareil exécutera

automatiquement le téléchargement pré-réglé au lieu du réglage

automatique à l’étape D sur la page 11. Après le

téléchargement, l’appareil règle l’horloge et les numéros du

guide des programmes automatiquement.

REMARQUES:

● Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

● Dans les zones où les stations de télévision ne transmettent

pas de signal PDC (système de reconnaissance de début et fin

de programme), l’appareil ne peut exécuter ni le réglage

automatique de l’horloge, ni le réglage des numéros du guide

des programmes.

● En cas de panne de courant, ou de pression accidentelle de

1 ou SET UP MENU alors que le téléchargement ou le

réglage est en cours, ceux-ci sont interrompus ; s’assurer alors

d’éteindre l’appareil, puis redémarrer et réessayer à partir du

début.

● Le réglage automatique de l’horloge peut ne pas fonctionner

correctement en fonction des conditions de réception.

● Sur cet appareil, les caractères disponibles pour les noms de

chaîne (N.TV) sont A–Z, 0–9, –,

f, + et I (espace). Les noms

de certaines stations téléchargées peuvent être différents de

ceux de votre téléviseur. (

墌 p. 71)

Effectuer le téléchargement pré-réglé.

Appuyer sur OK. L’affichage de REGL.AUTO.DES

CANAUX/T-V LINK apparaît sur le panneau d’affichage

avant et/ou l’écran TV.

Sur le panneau d’affichage avant

Appuyer sur rt pour sélectionner “CH – –” et appuyer

sur OK ou e.

Régler le canal du magnétoscope.

Régler manuellement le canal vidéo sur arrêt. (墌 p. 73)

ATTENTION

Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement avec un

téléviseur offrant T-V Link, etc.* S’assurer d’utiliser un câble

péritélévision à 21 broches entièrement câblé.

* Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink,

Megalogic, SMARTLINK, Q-Link ou DATA LOGIC à l’aide d’un

câble péritélévision à 21 broches entièrement câblé. Le degré de

compatibilité et le nombre de fonctions disponibles peuvent varier

en fonction du système utilisé.

● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la droite.

● Avant de continuer, effectuer les étapes A à C de “Réglage

automatique” à la page 10.

Sur l’affichage sur écran

Appuyer sur rt pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur “T-V LINK” et

appuyer sur OK ou e.

Les positions préréglées sur le panneau d’affichage avant

augmentent à partir de “CH 1”; NE PAS appuyer sur la

touche quelconque sur l’appareil ou la télécommande

jusqu’à ce que le panneau d’affichage avant montre l’heure

de l’horloge, “(CH) 1” ou “– –:– –” tel qu’illustré à la

page 13.

● Si vous utilisez l’affichage sur

écran, l’écran T-V LINK

apparaîtra. Puis l’écran de

REGL.DES NUMEROS GUIDE

apparaît pendant le réglage du

numéro guide. Une fois le

téléchargement pré-réglé

terminé, “TERMINÉ” apparaît

pendant environ 5 secondes,

puis l’écran normal est rétabli.

● Si la touche quelconque de

l’appareil ou de la

télécommande est pressée

alors que le téléchargement est

en cours, ce dernier sera

interrompu.

Une fois “Téléchargement pré-réglé” terminé,

exécuter “Réglage du moniteur (Platine DVD)” à la

page 14.

XV3EX_01.book Page 12 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Masterpage:Right-No-Heading

FR 13

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Page 13 août 25, 2003 2:40 pm

Le résultat du réglage automatique/

Téléchargement pré-réglé apparaît sur

le panneau d’affichage avant

Si le réglage automatique des canaux

et le réglage automatique de

l’horloge ont été effectués avec

succès, l’heure actuelle correcte est affichée.

Mettre en marche le téléviseur et sélectionner son canal vidéo

ou mode AV, puis s'assurer que toutes les stations nécessaires

ont été mises dans la mémoire de l’appareil en utilisant les

touches PR.

● Si des noms de station (N.TV –

墌 p. 72) ont été également

stockés dans la mémoire de l’appareil, le nom de station sera

affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran du téléviseur

pendant environ 5 secondes lorsque l’appareil est mis sur une

chaîne différente.

● Si vous voulez régler manuellement le tuner pour ajouter ou

sauter des canaux, pour changer les positions pré-réglées ou

pour régler ou changer des noms de station, voir pages 69 à

72.

Si le réglage automatique des canaux

a fonctionné mais que le réglage

automatique de l’horloge n’a pas

marché, “CH 1” (N° de chaîne) est affiché.

A Mettre en marche le téléviseur et sélectionner son canal

vidéo ou mode AV, puis s'assurer que toutes les stations

nécessaires ont été mises dans la mémoire de l’appareil en

utilisant les touches PR.

● Si des noms de station (N.TV –

墌 p. 72) ont été également

stockés dans la mémoire de l’appareil, le nom de station sera

affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran du téléviseur

pendant environ 5 secondes lorsque l’appareil est mis sur une

chaîne différente.

● Si vous voulez régler manuellement le tuner pour ajouter ou

sauter des canaux, pour changer les positions pré-réglées ou

pour régler ou changer des noms de station, voir pages 69 à

72.

B Effectuer “Réglage de l’horloge” à la page 74.

Si le réglage automatique des canaux

et le réglage automatique de

l’horloge ont tous les deux échoué,

“– –:– –” est affiché.

S’assurer que les câbles sont correctement raccordés et éteindre

l’appareil, puis le rallumer.

L’affichage du réglage du pays apparaît sur l’écran TV, effectuer

de nouveau “Réglage automatique” à la page 10 ou

“Téléchargement pré-réglé” à la page 12.

IMPORTANT

● Pour vérifier si les numéros guide ont été réglés correctement,

effectuer l’enregistrement programmé S

HOWVIEW. (墌 p. 24)

(Platine VHS seulement)

● En fonction des conditions de réception, les noms de station

peuvent ne pas être mémorisés correctement, et le réglage

automatique des numéros guides peut ne pas fonctionner

correctement. Si les numéros du guide des programmes ne

sont pas correctement réglés lorsque vous programmez l’heure

d’enregistrement d’une émission de télévision à l’aide du

système S

HOWVIEW, l’appareil enregistrera une émission sur

une chaîne différente. En programmant la minuterie en mode

système S

HOWVIEW, bien vérifier que la chaîne désirée est

correctement sélectionnée. (

墌 p. 24, “Enregistrement

programmé avec le système S

HOWVIEW

”) (Platine VHS

seulement)

● Votre appareil mémorise toutes les chaînes détectées même si

la réception de certaines d’entre elles n’est pas très bonne.

Vous pouvez effacer ces stations si la qualité de réception est

inacceptable. (

墌 p. 70, “Eliminer une chaîne”)

INFORMATION

Langue pour l’affichage sur écran (Platine VHS)

Le réglage automatique sélectionne également la langue de

façon automatique pour l’affichage sur écran en fonction du

réglage du pays que vous avez fait dans l’étape B à la page 10

(sauf si vous avez sélectionné BELGIUM ou SUISSE), comme

montré ci-dessous.

Si vous voulez changer manuellement le réglage de la langue,

voir “Réglage de la langue pour l’écran (Platine VHS)” à la

page 15.

Langue pour l’affichage sur écran (Platine DVD)

Régler manuellement la langue d’affichage sur la platine DVD.

(

墌 p. 16)

Juste à l’heure (HEURE AUTO)

Votre appareil est équipé de la fonction d’horloge précise qui

fournit un chronométrage précis, grâce à des ajustements

automatiques effectués à intervalles réguliers, en lisant les

données d’un signal PDC. Si vous voulez profiter de cette

fonction, la régler simplement sur “M.”. (

墌 p. 75, “Juste à

l’heure (HEURE AUTO)”)

Fonctions de T-V Link

Lorsque l’appareil est raccordé à votre téléviseur via un câblé

péritélévision à 21 broches entièrement câblé (

墌 p. 9), les

fonctions suivantes sont disponibles. Vous pouvez utiliser ces

fonctions uniquement avec un téléviseur offrant T-V Link, etc.*

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

* Compatible avec des téléviseurs offrant T-V Link, EasyLink, Megalogic,

SMARTLINK, Q-Link ou DATA LOGIC à l’aide d’un câble péritélévision

à 21 broches entièrement câblé. Le degré de compatibilité et le nombre

de fonctions disponibles peuvent varier en fonction du système utilisé.

Mise en marche automatique du téléviseur

Le téléviseur se met en marche et se régle automatiquement sur

son mode AV chaque fois que vous lisez une cassette.

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

Mise en mode d’attente automatique de l’appareil

La télécommande de votre téléviseur peut être utilisée pour

éteindre l’appareil.

Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du

téléviseur.

Direct Rec (Platine VHS seulement)

Vous pouvez facilement commencer à enregistrer le programme

que vous visionnez sur le téléviseur. Quand vous utilisez cette

fonction, régler “DIRECT REC” sur “M.”. (

墌 p. 63)

SUOMI

]

SUOMI ITALIA

]

ITALIANO

PORTUGAL

]

ENGLISH MAGYARORSZÁG

]

MAGYAR

DEUTSCHLAND

]

DEUTSCH ESPAÑA

]

CASTELLANO

POLSKA

]

POLSKI NEDERLAND

]

NEDERLANDS

NORGE

]

NORSK GREECE

]

ENGLISH

SVERIGE

]

SVENSKA OTHER WESTERN

EUROPE

]

ENGLISH

DANMARK

]

DANSK

ÖSTERREICH

]

DEUTSCH OTHER EASTERN

EUROPE

]

ENGLISH

ESKÁ

REPUBLIKA

TINA

XV3EX_01.book Page 13 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Masterpage:Left+

14 FR

Page 14 août 25, 2003 2:40 pm

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

Réglage du moniteur

(Platine DVD)

Il est possible de sélectionner le type de moniteur en

fonction du téléviseur utilisé lors de la lecture de disques

DVD VIDEO enregistrés pour téléviseurs à écran large.

Mettre l’appareil en marche.

Appuyer sur 1.

Sélectionner la platine DVD.

Sur l’appareil

Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que

l’indicateur DVD s’allume.

Sur la télécommande

Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume.

Accéder à l’écran du menu de configuration

DVD.

Sélectionner le mode.

Sélectionner le réglage de mode.

Appuyer sur rt pour sélectionner le réglage souhaité,

puis appuyer sur OK.

Revenir à l’écran normal.

Appuyer sur SET UP MENU.

* Le réglage par défaut est indiqué en caractères gras dans le

tableau ci-dessous.

● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le

canal du magnétoscope (ou le mode AV).

● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la

droite.

A Appuyer sur SET UP

MENU.

B Appuyer sur we pour

sélectionner “ IMAGE”.

4:3LB

IMAGE

TYPE D'ECRAN

SOURCE D'IMAGE

PROTECTION D'ECRAN

AUTO

MARCHE

POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].

SELECT

MP3 / JPEG

MP3

Appuyer sur rt pour

déplacer H sur “TYPE

D’ECRAN”, puis appuyer sur

OK.

8 TYPE D’ECRAN

16:9 NORMAL (Conversion télévision grand écran) :

Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est

16:9 (téléviseur grand écran).

16:9 AUTO (Conversion télévision grand écran) :

Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est

fixé sur 16:9 (téléviseur grand écran). L’appareil ajuste

automatiquement la largeur d’écran du signal sorti

correctement lors de la lecture d’une image dont le format

d’image est 4:3.

4:3 LB (Conversion Letter-box)

Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est

4:3 (téléviseur classique). Pendant l’affichage d’une image

grand écran, des barres noires apparaissent en haut et en bas

de l’écran.

4:3 PS (Recadrage):

Sélectionner ceci lorsque le format d’image du téléviseur est

4:3 (téléviseur classique). Pendant l’affichage d’une image

grand écran, des barres noires n’apparaissent pas ; toutefois

les bords gauche et droit des images ne seront pas visibles

sur l’écran.

Recadrage/Letter-box

En générale, les disques DVD VIDEO sont destinés pour un

téléviseur à écran large avec un format d’image 16:9.

Un support avec ce format ne sera pas compatible avec un

téléviseur au format 4:3. Il existe deux styles d’affichage

d’image : “Recadrage” et “Letter-box”.

Recadrage

Les côtés gauche et droit de l’image sont

coupés. L’image remplit l’écran.

Letter-box

Des bandes noires apparaissent en haut

et en bas de l’image. L’image elle-même

apparaît sous le format 16:9.

4:3LB

IMAGE

TYPE D'ECRAN

SOURCE D'IMAGE

PROTECTION D'ECRAN

AUTO

MARCHE

POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].

SELECT

MP3 / JPEG

MP3

XV3EX_01.book Page 14 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Masterpage:Right-No-Heading

FR 15

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Page 15 août 25, 2003 2:40 pm

Langue

Réglage de la langue pour l’écran

(Platine VHS)

La platine VHS vous offre le choix de voir les messages

sur écran en 13 langues différentes. Bien que le réglage

automatique sélectionne automatiquement la langue

(

墌 p. 13), vous pouvez changer manuellement le réglage

de la langue si nécessaire.

Mettre l’appareil en marche.

Appuyer sur 1.

Sélectionner la platine VHS.

Sur l’appareil

Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que

l’indicateur VCR s’allume.

Sur la télécommande

Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume.

Accéder à l’écran de réglage du pays.

Sélectionner votre pays.

Appuyer sur rt pour déplacer la barre illuminée

(curseur) sur le nom de votre pays, puis appuyer sur OK

ou e.

Sélectionner la langue.

Revenir à l’écran normal.

Appuyer sur SET UP MENU.

● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le

canal du magnétoscope (ou le mode AV).

● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la

droite.

A Appuyer sur SET UP

MENU.

B Appuyer sur rt pour

déplacer la barre

illuminée (curseur) sur

“REGL.AUTO.DES

CANAUX”, puis appuyer

sur OK ou e.

Appuyer sur rt pour

déplacer la barre illuminée

(curseur) sur la langue de

votre choix.

● Il n’est pas nécessaire

d’appuyer sur OK; une

pression sur OK fait apparaître

l’écran de REGL.AUTO.DES

CANAUX/T-V LINK.

XV3EX_01.book Page 15 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Masterpage:Left+

16 FR

Page 16 août 25, 2003 2:40 pm

RÉGLAGES INITIAUX (suite)

Réglage de la langue pour l’écran

(Platine DVD)

La platine DVD vous offre le choix de voir les messages

sur écran en 3 langues différentes. Il est possible de

changer la langue manuellement en fonction de ses

besoins.

Mettre l’appareil en marche.

Appuyer sur 1.

Sélectionner la platine DVD.

Sur l’appareil

Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que

l’indicateur DVD s’allume.

Sur la télécommande

Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume.

Accéder à l’écran du menu de configuration

DVD.

Sélectionner le mode.

Sélectionner le réglage de mode.

Appuyer sur rt pour sélectionner le réglage désiré, puis

appuyer sur OK.

Revenir à l’écran normal.

Appuyer sur SET UP MENU.

Réglage de la langue pour menu/

audio/sous-titres (Platine DVD

seulement)

Certains disques DVD permettent d’avoir le menu,

l’audio et les sous-titres en plusieurs langues. Sur ces

disques, il est possible de choisir la langue par défaut.

● La procédure montre comment régler “LANGUE

MENU” sur l’écran de menu du DVD comme exemple.

Mettre l’appareil en marche.

Appuyer sur 1.

Sélectionner la platine DVD.

Sur l’appareil

Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que

l’indicateur DVD s’allume.

Sur la télécommande

Appuyer sur DVD pour que l’indicateur DVD s’allume.

Accéder à l’écran du menu de configuration

DVD.

Sélectionner le mode.

Sélectionner le réglage de mode.

Appuyer sur rt pour sélectionner le réglage désiré, puis

appuyer sur OK.

● Voir “Liste des codes de langues” (墌 p. 17).

Revenir à l’écran normal.

Appuyer sur SET UP MENU.

REMARQUE:

Lorsque la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le

disque, la langue de menu par défaut du disque est lue.

A Appuyer sur SET UP

MENU.

B Appuyer sur we pour

sélectionner

“ LANGUE”.

Appuyer sur rt pour

déplacer H sur “LANGUE

D´ECRAN”, puis appuyer sur

OK.

POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].

FRANCAIS

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE D'ECRAN

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

SELECT

FRANCAIS

ARRET

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE D'ECRAN

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].

SELECT

A Appuyer sur SET UP

MENU.

B Appuyer sur we pour

sélectionner

“ LANGUE”.

Appuyer sur rt pour

déplacer H sur “LANGUE

MENU”, puis appuyer sur

OK.

POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].

FRANCAIS

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE D'ECRAN

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

SELECT

POUR CHOISIR ET OK POUR VALIDER.

POUR QUITTER, APPUYER SUR [SETUP MENU].

FRANCAIS

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE D'ECRAN

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

SELECT

XV3EX_01.book Page 16 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Masterpage:Right 3Column

FR 17

Filename [XV3EX_06Index.fm]

Page 17 août 25, 2003 2:40 pm

Liste des codes de langues

Afar

Abkhazien

Afrikaans

Amharique

Arabe

Assamais

Aymara

Azerbaïdjanais

Bashkir

Biélorusse

Bulgare

Bihari

Bislama

Bengali, Bangladais

Tibétain

Breton

Catalan

Corse

Tchèque

Gallois

Danois

Bhutani

Grec

Espéranto

Estonien

Basque

Persan

Finnois

Fidji

Faroese

Frison

Irlandais

Gaélique écossais

Galicien

Guarani

Gujarati

Hausa

Hindi

Croate

Hongrois

Arménien

Interlingua

Interlangue

Inupiak

Indonésien

Islandais

Hébreu

Yiddish

Javanais

Géorgien

Kazakh

Groenlandais

Cambodgien

Kannara

Coréen (KOR)

Kashmiri

Kurde

Kirghiz

Latin

Lingala

Laotien

Lithuanien

Latvian, Letton

Malagasy

Maori

Macédonien

Malayalam

Mongol

Moldavien

Marathi

Malais (MAY)

Maltais

Birman

Nauruan

Népalais

Néerlandais

Norvégien

Langue d’oc

(Afan) Oromo

Oriya

Panjabi

Polonais

Pashto, Pushto

Portugais

Quechua

Rhaeto-Romance

Kirundi

Roumain

Russe

Kinyarwanda

Sanskrit

Sindhi

Sango

Serbo-Croate

Cingalais

Slovaque

Slovène

Samoan

Shona

Somalien

Albanais

Serbe

Siswati

Sesotho

Soudanais

Suédois

Swahili

Tamil

Télougou

Tadjik

Thaï

Tigrinya

Turkmène

Tagalog

Setswana

Tongan

Turc

Tsonga

Tatar

Twi

Ukrainien

Ourdou

Ouzbek

Vietnamien

Volapük

Ouolof

Xhosa

Yoruba

Zoulou

XV3EX_01.book Page 17 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Filename [XV3EX_07S-VHS.fm]

Masterpage:Left0

18 FR

Page 18 août 28, 2003 10:06 am

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE VHS

Lecture simple

Charger une cassette.

S’assurer que la face vitrée est

tournée vers le haut, que la

face portant l’étiquette est

tournée vers vous et que la

flèche sur la partie frontale de

la cassette est pointée vers

l’appareil.

● Ne pas appliquer trop de force pour l’introduction.

● Si la languette de sécurité d’enregistrement de la cassette a été

retirée, la lecture commence automatiquement. Bien que la

platine DVD soit sélectionnée, la platine VHS est sélectionnée

automatiquement si la platine DVD est en mode d’arrêt.

● L’appareil se met sous tension automatiquement et le

compteur se remet à 0:00:00.

Sélectionner la platine VHS.

Sur l’appareil

Appuyer sur VCR/DVD plusieurs fois pour que

l’indicateur VCR s’allume.

Sur la télécommande

Appuyer sur VCR pour que l’indicateur VCR s’allume.

Trouver le début du programme.

Si la bande est avancée au-delà du point de début,

appuyer sur 3. Pour faire avancer, appuyer sur 5.

Lancer la lecture.

Appuyer sur 4. “BEST” apparaît en clignotant sur le

panneau d’affichage avant pendant l’alignement

automatique. (墌 p. 23)

Arrêter la lecture.

Appuyer sur 8. Puis appuyer sur x sur la platine VHS

pour retirer la cassette.

● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le

canal du magnétoscope (ou le mode AV).

● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la

droite.

Nettoyer les têtes vidéo à l’aide d’une cassette

de nettoyage “sèche” — ECL-3F — lorsque:

● L’image qui apparaît lors de la lecture d’une cassette

manque de fini, et est de mauvaise qualité.

● L’image n’est pas nette ou n’apparaît pas.

● “UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE JVC” apparaît

sur l’écran (seulement lorsque “O.S.D.” est réglé sur “M.”).

(

墌 p. 63)

REMARQUE:

Les têtes de lecture se salissent dans les cas suivants :

● dans un environnement sujet à une température ou

humidité extrême

● dans un environnement poussiéreux

● des cassettes défectueuses, sales ou moisies

● un usage continu sur une longue période

Cassettes

utilisables

● Il est impossible de

lire des

enregistrements

VHS-C sur cet

appareil. Placer

simplement la

cassette enregistrée dans un adaptateur de cassette VHS et

elle peut être utilisée comme toute cassette VHS de taille

standard.

● Ce magnétoscope dispose de la fonction SQPB (S-VHS

QUASI PLAYBACK) qui vous permet de regarder les

cassettes enregistrées au format S-VHS et en mode SP avec

la résolution VHS normale.

* SQPB n’offre pas la résolution Super VHS.

● Ce magnétoscope peut enregistrer sur des cassettes VHS

ordinaires et Super VHS. Toutefois, il n’enregistrera que

des signaux vidéo VHS standard.

* L’enregistrement S-VHS n’est pas possible avec ce

magnétoscope.

XV3EX_07S-VHS.fm Page 18 Thursday, August 28, 2003 10:06 AM

Masterpage:Right-No-Heading

FR 19

Filename [XV3EX_07S-VHS.fm]

Page 19 août 25, 2003 2:40 pm

Fonctions de lecture

Arrêt sur image/lecture image par

image

1 Faire une pause pendant la lecture.

Appuyer sur 9.

● En cas de gigue, appuyer sur PR +/– sur la télécommande pour

rectifier l’image.

2 Activer la lecture image par image.

Appuyer sur 9.

Ralenti

Pendant l’arrêt sur image, appuyer sur 9 et maintenir

pendant 2 secondes, puis relâcher. Appuyer sur 9 et

relâcher de nouveau pour revenir en arrêt sur image.

● La vitesse change dans les deux sens en appuyant sur 3 ou

sur 5 plusieurs fois.

REMARQUE:

Durant une lecture au ralenti, du bruit peut apparaître sur l’écran

du téléviseur. Appuyer sur PR + ou – sur la télécommande pour

éliminer le bruit.

Recherche à vitesse variable

Pendant la lecture, appuyer sur 5 pour la recherche à

vitesse variable avant, ou sur 3 pour la recherche à

vitesse variable arrière.

● La vitesse change dans les deux sens en appuyant sur 3 ou

sur 5 plusieurs fois.

Lors d’une pression sur 5 : +5x{+7x

Lors d’une pression sur 3 : –1x]–5x{–7x

(Une fois 3 est appuyée, une recherche inverse commence

à la vitesse –1x de la lecture normale. Après cela, la vitesse de

recherche change de –5x à –7x chaque fois que la touche 3

est actionnée.)

REMARQUE:

La vitesse de recherche change de la même manière pour le

mode SP et LP.

Recherche par sauts

Pendant la lecture, appuyer sur d’une à six fois pour

sauter les sections non désirées.

Chaque pression lance une période de 30 secondes de

lecture accélérée. La lecture normale reprend

automatiquement.

Recherche indexée

Votre appareil marque automatiquement des codes d’indexation

au début de chaque enregistrement. Cette fonction vous donne

un accès rapide à l’un ou l’autre des 9 codes d’indexation.

REMARQUE:

Avant de commencer, s’assurer que l’appareil est en mode

d’arrêt.

Activer la recherche indexée.

Appuyer sur 2 ou sur 6. “2 1” ou “6 1” est

affiché sur l’écran TV et la recherche commence dans le

sens correspondant.

● Pour accéder aux codes

d’indexation 2 à 9, appuyer

plusieurs fois sur 2 ou

6 jusqu’à l’affichage du

bon numéro d’index.

Exemple :

Pour localiser le début de B

à partir de la position

courante, appuyer deux fois

sur 2.

Pour localiser le début de D à partir de la position courante,

appuyer une fois sur 6.

● Quand le code d’indexation spécifié est trouvé, la lecture

commence automatiquement.

Mémoire de la fonction suivante

La mémoire de fonction suivante “indique” à l’appareil que faire

après le rembobinage. Avant de continuer, s’assurer que

l’appareil est en mode d’arrêt.

a- Pour commencer automatiquement la lecture

Appuyer sur 3, puis appuyer sur 4 dans les 2

secondes.

b- Pour couper automatiquement l’alimentation

Appuyer sur 3, puis appuyer sur 1 dans les 2

secondes.

c- Pour activer automatiquement le mode d’attente de la

minuterie

Appuyer sur 3, puis appuyer sur # dans les 2

secondes.

d- Pour éjecter automatiquement la cassette après le

rembobinage de la bande

Appuyer sur 3, puis appuyer sur x dans les 2

secondes.

● Mettre en marche le téléviseur et sélectionner le

canal du magnétoscope (ou le mode AV).

● Faire glisser l’interrupteur TV/VCR/DVD vers la

droite.

ATTENTION

En mode de recherche, lecture avec arrêt sur image, ralenti

ou image par image,

● l’image sera déformée.

● des barres parasites apparaîtront.

● il peut y avoir une perte de couleur.

● le son ne peut pas être entendu.

Pour reprendre une lecture normale, appuyer sur 4.

Pour reprendre la lecture normale pendant la

recherche par sauts, appuyer sur 4.

Position actuelle

Numéro d’index

XV3EX_01.book Page 19 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

Filename [XV3EX_07S-VHS.fm]

Masterpage:Left+

20 FR

Page 20 août 25, 2003 2:40 pm

FONCTIONNEMENT DE LA PLATINE VHS (suite)

Contrôle instantané (Instant ReView)

En appuyant simplement sur une seule touche, l’appareil se met

sous tension, rembobine la cassette et commence la lecture du

dernier programme enregistré par minuterie. Si plusieurs

programmes sont enregistrés, vous pouvez accéder facilement à

l’un d’eux.

REMARQUE:

Avant de commencer, s’assurer que l’appareil est hors tension et

que le mode de minuterie est désactivé.

Activer le contrôle instantané.

Appuyer sur . L’appareil se met sous tension et

recherche le code d’indexation indiquant le début du

dernier programme enregistré par minuterie. Une fois

qu’il est trouvé, la lecture commence automatiquement.

● Pour regarder le premier des 3 programmes, appuyer trois fois

sur . L’appareil recherche le programme et

commence automatiquement la lecture. Il est possible

d’accéder à un programme se trouvant jusqu’à 9 codes

d’indexation depuis la position actuelle.

Lecture répétée

Votre appareil peut lire automatiquement la cassette entière 100

fois consécutivement.

1 Lancer la lecture.

Appuyer sur 4.

2 Activer la lecture répétée.

Appuyer sur 4 et la maintenir enfoncée pendant plus de

5 secondes, puis relâcher.

● L’indicateur de lecture ($) sur le panneau d’affichage avant

clignote lentement.

● Après avoir lu une cassette 100 fois, l’appareil s’arrête

automatiquement.

3 Arrêter la lecture répétée.

Appuyer sur 8 n’importe quand.

● Appuyer sur 4, 3, 5 ou 9 arrête également la lecture

répétée.

Alignement manuel

Votre appareil est équipé d’une commande

d’alignement automatique. Pendant la lecture,

vous pouvez l’annuler et régler manuellement

l’alignement en appuyant sur les touches PR.

1 Annuler l’alignement automatique.

Pendant la lecture, appuyer sur p sur la

télécommande.

2 Ajuster manuellement l’alignement.

Appuyer sur PR + ou – sur la télécommande.

● Appuyer de nouveau sur p pour repasser en alignement

automatique.

REMARQUE:

Lorsqu’une nouvelle cassette est insérée, l’appareil entre

automatiquement en mode d’alignement automatique.

Sélection de la piste son

Votre appareil est capable d’enregistrer trois pistes sonores (HI-FI

G, HI-FI D et NORM) et emploie celui de votre choix.

Pendant la lecture

Appuyer sur A.MONITOR change la piste son comme suit:

REMARQUES:

● “HIFI G jhD” doit normalement être sélectionné. Dans ce

mode, les bandes stéréo Hi-Fi sont lues en stéréo, et la piste

audio normale est lue automatiquement pour des bandes avec

seulement l’audio normal.

● Pour des instructions sur l’enregistrement de programmes

stéréo et bilingues, se référer à la page 23.

● “O.S.D.” doit être réglé sur “M.”, ou l’affichage à l’écran

n’apparaîtra pas. (

墌 p. 63)

PISTE

UTILISATION

Affichage sur écran

HI FI

G j h D

Pour bandes stéréo Hi-Fi

HI FI

G j

Pour l’audio principal des bandes

bilingues

HI FI

h D

Pour l’audio secondaire des bandes

bilingues

NORM Pour bandes avec doublage audio

HI FI

NORM

Pour bandes avec doublage audio

XV3EX_01.book Page 20 Monday, August 25, 2003 2:44 PM

La page charge ...

Blaupunkt BT 10e Manuel utilisateur

Marque: Blaupunkt

Modèle: BT 10e

Catégorie: Lecteurs DVD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HR-XV32E

Télécharger le PDF

rapport

Blaupunkt BT 10e Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Blaupunkt BT 10e Manuel utilisateur

Autres documents