Simrad RS90 Mode d'emploi

FRANÇAIS

RS90

Manuel d'utilisation

simrad-yachting.com

| 3

Préface | RS90 Manuel d'utilisation

Préface

Simrad® est une marque déposée de Navico.

Aucune partie du présent manuel ne peut être copiée, reproduite,

republiée, transmise ou distribuée, sous aucun prétexte, sans

l'autorisation écrite préalable de Simrad Electronics. Toute distribution

commerciale non autorisée du présent manuel est strictement interdite.

Simrad Electronics peut estimer nécessaire de modiﬁer ses politiques

commerciales et tarifaires à tout moment et ce, sans avis préalable.

Nous nous réservons le droit de le faire sans avis préalable. Toutes les

fonctions et spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans avis préalable.

Tous les écrans illustrés dans le présent manuel sont des simulations.

Pour obtenir des Manuels du propriétaire gratuits et les informations

les plus récentes à propos de ce produit, son fonctionnement et ses

accessoires, visitez notre site Web :

www.simrad-yachting.com

Navico Holding AS rejette toute responsabilité en cas de tout

changement ou toute modiﬁcation apporté à la radio non

expressément approuvé par Navico AS, l'entité responsable de sa

conformité. Toute modiﬁcation peut rendre nul le droit de l'utilisateur à

faire fonctionner la radio.

Déclaration de conformité

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ : le propriétaire est le seul

responsable de l'installation et de l'utilisation de l'instrument et des

composants périphériques de manière à ce qu'ils ne provoquent

pas de blessures ni de dommages matériels. L'utilisateur de ce

produit est l'unique responsable du respect des règles de sécurité

de navigation.

NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET ASSOCIÉS,

REJETTENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DES UTILISATIONS DE CE

PRODUIT POUVANT ENTRAÎNER DES ACCIDENTS OU PROVOQUER

DES DOMMAGES OU POUR DES UTILISATIONS ILLÉGALES.

Langue applicable : la présente déclaration, les manuels

d'instructions, les modes d'emploi et toute autre information relative

au produit (la Documentation) peuvent être traduits vers ou ont

été traduits à partir d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de

conﬂits entre une traduction quelconque de la Documentation, la

version anglaise de la Documentation sera la seule version oﬃcielle

de la Documentation.

4 |

Préface | RS90 Manuel d'utilisation

Le présent manuel décrit la version du RS90 en cours au moment

où ce document a été imprimé. Navico Holding AS. et ses ﬁliales,

succursales et associés se réservent le droit d'apporter des

modiﬁcations sans préavis.

IMPORTANT

1. Les fonctions DSC ne fonctionneront pas sur la radio RS90 à moins

d'avoir saisi votre identiﬁcation MMSI.

2. Les canaux radio installés dans cette radio VHF Simrad peuvent

varier de pays en pays, selon le modèle et les règles nationales

ou gouvernementales concernant les communications

radiotéléphoniques en vigueur.

3. Simrad recommande de vériﬁer les exigences des autorités de

communications radio nationales de votre pays avant d'utiliser

cette radio VHF Simrad. L'utilisateur est le seul responsable en ce qui

concerne l'installation et l'utilisation correcte de la radio.

4. Une étiquette d'avertissement ASN est livrée avec cette radio VHF

Simrad. Pour assurer la conformité avec les directives de la FCC, cette

étiquette doit être collée à un endroit clairement visible à partir des

commandes de cette radio. Assurez-vous que l'endroit sélectionné

est propre et sec avant d'y coller l'étiquette.

5. Cette radio a été conçue pour générer un appel de détresse

maritime, aﬁn de faciliter les opérations de recherche et de

sauvetage. Pour qu'elle soit eﬃcace en tant que dispositif de

sécurité, cette radio ne doit être utilisée que dans la portée

géographique d'un système de surveillance de sécurité et de

détresse basé sur la côte, utilisant le canal marin VHF 70. La portée

géographique peut varier, mais dans des circonstances normales,

elle est d'environ 20 milles nautiques.

Informations concernant l'identication MMSI et la

licence

Vous devez obtenir une identiﬁcation MMSI (Identiﬁcation de

Service Mobile Marin) et la saisir dans votre radio RS90 aﬁn de

pouvoir utiliser les fonctions DSC (ASN). Idem pour l'identiﬁcation

MMSI ATIS (Automatic Transmitter Identiﬁcation System). Contactez

les autorités compétentes de votre pays. Si vous ne savez pas qui

contacter, renseignez-vous auprès de votre revendeur Simrad.

| 5

Préface | RS90 Manuel d'utilisation

L'identiﬁcation MMSI est un code unique de neuf chiﬀres, similaire

à un numéro de téléphone. Cette identiﬁcation est utilisée sur

les émetteurs/récepteurs marins utilisant la fonction DSC (Digital

Selective Calling).

Selon l'endroit où vous vous trouvez, vous pouvez avoir besoin

d'une licence de station radio pour utiliser la radio RS90. Vous

pouvez aussi avoir besoin d'une licence d'utilisation individuelle.

Simrad recommande de vériﬁer les exigences des autorités de

communications radio nationales de votre pays avant d'utiliser les

fonctions DSC (ASN).

Notice d'émissions de RF

Cet équipement est conforme aux limites de radiation de la

FCC comme indiquées pour un environnement non contrôlé.

L'antenne de cet appareil doit être installée selon les instructions

fournies. Lorsqu'elle fonctionne, il doit y avoir un espace de 96 cm

minimum entre celle-ci et le corps de tout individu (sauf les mains,

les poignets et les pieds). En plus, cet émetteur ne doit pas être

installé ou utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou autres

émetteurs.

Déclaration FCC

Le présent appareil est conforme à la section 15 des directives FCC.

L'utilisation de l'appareil est sujette au respect des deux conditions

suivantes : (1) l'appareil ne doit pas générer d'interférences nuisibles

et (2) l'appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement non

souhaité.

¼ Remarque: cet équipement a été testé et s'est avéré conforme aux

limites imposées aux appareils numériques de la catégorie B,

selon la section 15 des directives FCC. Ces limites ont été

établies aﬁn de garantir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles émises dans le cadre d'une installation

standard. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie

en fréquence radio et pourrait, s'il n'était pas installé et utilisé

selon les instructions, générer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, aucune garantie n'est donnée

que des interférences ne seront pas générées dans une installation

en particulier. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles

à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être constaté

en allumant et en éteignant l'appareil, nous incitons l'utilisateur à

6 |

Préface | RS90 Manuel d'utilisation

tenter d'éliminer ces interférences en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Connecter l'appareil à la sortie d'un autre circuit que celui auquel le

récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté.

• Les périphériques doivent être connectés aux ports série à l'aide

d'un câble blindé.

Déclaration d'Industrie Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur de

l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent

émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et

d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par

Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir

le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope

rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à

l’établissement d’une communication satisfaisante.

Avertissement spécique au combiné HS35

Cet appareil ISM est conforme à la norme NMB-001 du Canada.

Maintenir à une distance minimum de 2,5 cm du visage.

Déclaration de conformité aux normes CE

Ce produit est conforme aux normes CE au titre de la directive

RTTE 1999/5/CE. La déclaration de conformité applicable est

disponible sur le site Web suivant, dans la section relative à la

documentation du modèle : http://www.simrad-yachting.com

| 7

Préface | RS90 Manuel d'utilisation

Informations de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement ces informations avant l'installation et/ou

l'utilisation.

Avertissement: indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle se produisait, pourrait causer de graves blessures ou même la

mort.

Prudence: indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle se produisait, pourrait causer des blessures légèrement ou

modérément graves.

8 |

Sommaire | RS90 Manuel d'utilisation

Sommaire

11 À propos de ce manuel

12 Présentation générale du système

12 Introduction

13 Récepteur/transmetteur RS90

14 Graphique de présentation générale du système

16 Mise en route

16 Combinés

19 Boutons de contrôle de combiné

20 Touches

21 Allumer/éteindre

23 Écran de veille

23 Modes

24 Changement de canal

26 Réglage du volume

26 Ajustement du squelch (la suppression du bruit)

27 Conﬁguration de la puissance de transmission

27 Touche PTT

28 Utilisation des menus

28 Touches de raccourcis

29 Saisie de données

29 Messages d'avertissement

29 Tonalités d'alarme

30 Procédures d'utilisation

30 Appel radio de routine

30 Appel d'un contact

31 Appel de détresse sur le canal 16/9

31 Appel de détresse DSC

32 Réception d'alertes météo (modèle US uniquement)

32 Réception d'alarmes SAME (modèle US uniquement)

33 Canal favori (tous les modèles sauf les modèles US)

34 Trois canaux favoris - 3CH

34 Surveillance des canaux

37 Utilisation du porte-voix

38 Utilisation de la corne de brume

| 9

Sommaire | RS90 Manuel d'utilisation

39 Utilisation de l'interphone

39 Utilisation de la fonction d'annonce

40 Utilisation de l'enregistrement de la voix

40 Partage des données NMEA 2000

41 Procédures de waypoint

41 Ajout d'un nouveau waypoint

42 Modiﬁcation d'un waypoint

42 Suppression d'un waypoint

43 Navigation vers un waypoint

45 Procédures DSC

45 Présentation de DSC

47 Appels DSC de détresse

51 Envoi d'appels DSC de routine

63 Réception des appels DSC (ASN)

69 ATIS

70 Procédures AIS

71 Liste des bateaux à proximité

71 Aﬃchage PPI

72 Écran T/CPA

73 Informations sur les cibles AIS

74 Conguration

74 Conﬁguration du combiné sans ﬁl

75 Conﬁguration de la liste de contacts

77 Conﬁguration de la radio

83 Conﬁguration DSC

90 Conﬁguration du système AIS

93 Conﬁuration GPS

96 Conﬁguration générale

98 Annexes

98 Annexe 1 - Dépannage

99 Annexe 2 - Références des touches

102 Annexe 3 - Touches Majuscule

103 Annexe 4 - Symboles d'aﬃchage

104 Annexe 5 - Tonalités et alarmes d'appel

104 Annexe 6 - Messages d'avertissement

10 |

Sommaire | RS90 Manuel d'utilisation

105 Annexe 7 - Fonctions

107 Annexe 8 - Informations DSC

107 Annexe 9 - Informations AIS

109 Annexe 10 - Caractéristiques techniques

113 Annexe 11 - Cartes des canaux VHF marins des États-Unis

et du reste du monde

121 Annexe 12 - Cartes des canaux VHF marins EU

127 Annexe 13 - Informations sur l'identiﬁcation MMSI et la

licence

| 11

À propos de ce manuel | RS90 Manuel d'utilisation

À propos de ce manuel

Ce manuel décrit le fonctionnement de la radio VHF marine RS90

Simrad.

Pour obtenir des instructions sur l'installation de la radio, veuillez

vous reporter au Manuel d'installation de la radio VHF marine RS90

de Simrad.

Ce manuel est organisé comme suit :

• Présentation générale du système

Décrit les composants et fonctions principales de la radio VHF.

• Mise en route

Explique comment utiliser l'équipement, y compris les combinés et

les menus.

• Procédures d'utilisation

Explique comment la radio fonctionne, notamment comment

passer un appel VHF à une station côtière ou à un autre bateau.

• Waypoints

DSC (ASN)

AIS

Ces sections expliquent comment utiliser ces fonctions plus

avancées.

• Conﬁguration

Tâches que vous devez eﬀectuer initialement lors de la

conﬁguration, ainsi que par la suite, de temps en temps, lorsque

vous avez besoin de modiﬁer un paramètre.

• Annexes

Sections de référence, notamment le guide de dépannage, les

fréquences des canaux VHF et les données techniques.

¼ Remarque: les conﬁgurations de la radio VHF marine RS90 fournies

varient en fonction du pays. Elles dépendent des réglementations

de radio VHF en vigueur dans chacun de ces pays.

1

12 |

Présentation générale du système | RS90 Manuel d'utilisation

Présentation générale du système

Introduction

La radio VHF RS90 de Simrad constitue une solution complète pour

les applications de radio VHF marine.

La radio comprend :

• Un récepteur/transmetteur VHF RS90.

• Un combiné ﬁlaire fourni en standard, et jusqu'à 3 autres combi-

nés ﬁlaires en option (Au maximum 4 combinés ﬁlaires en tout.)

• Jusqu'à 2 combinés sans ﬁl en option.

• Jusqu'à 4 haut-parleurs externes en option.

En plus des communications VHF de routine navire-navire ou

navire-côte, la radio RS90 comporte de nombreuses fonctions

avancées, notamment :

• La connectivité réseau NMEA 2000 et NMEA 0183, qui permettent à

la radio de partager des informations avec d'autres appareils à bord,

comme une antenne GPS, un traceur de cartes ou un aﬃchage

multifonctions.

• La fonction Digital Selective Calling (DSC) (Appels Sélectifs

Numériques - ASN) pour les appels de détresse automatisés et pour

l'appel de bateaux individuels à l'aide de leur identiﬁcation MMSI

(Maritime Mobile Service Identity). La radio inclut également une

fonction de suivi des contacts.

• La fonction Automatic Identiﬁcation System (AIS) (système

d'identiﬁcation automatique) pour la surveillance des bateaux à

proximité (réception uniquement).

• La fonction ATIS (Automatic Transmitter Identiﬁcation System)

pour les communications VHF contrôlées dans les eaux ﬂuviales

européennes (modèles EU).

• Le système d'alarme météo automatique utilisant les systèmes TONE

et SAME (modèles US).

• La surveillance simultanée de plusieurs canaux VHF (selon le pays).

• Un utilitaire d'interphone entre les combinés.

• L'enregistrement de la voix.

• Les modes Corne de brume (Fog horn) et mégaphone.

• Bouton de connexion corne de brume.

2

| 13

Présentation générale du système | RS90 Manuel d'utilisation

• Jusqu'à 3 sélections instantanées de canaux favoris.

Pour en savoir plus sur les fonctions et caractéristiques, reportez-

vous à la section « Annexe 10 - Caractéristiques techniques », à la

page 109.

Récepteur/transmetteur RS90

14 |

Présentation générale du système | RS90 Manuel d'utilisation

Graphique de présentation générale du

système

1

3

4

2

5

6

+

12 VDC

7

8

10

9

| 15

Présentation générale du système | RS90 Manuel d'utilisation

Graphique de présentation générale du système- lé-

gende

1 Récepteur/transmetteur de la radio VHF RS90

2 Alimentation 12 Vcc

3 Combiné sans ﬁl

4 Combiné ﬁlaire

5 Haut-parleur externe

6 GPS NMEA 0183 et bouton de corne de brume

7 Sortie de données AIS

8 Mégaphone

9 Antenne VHF

10 Connexion réseau NMEA 2000

16 |

Mise en route | RS90 Manuel d'utilisation

Mise en route

Attention: dans des conditions de fonctionnement

diﬃciles, le dissipateur thermique arrière de cette radio

peut atteindre une température en surface supérieure à

la normale.

Il faut donc faire preuve de prudence pour éviter tout

risque de brûlure.

Combinés

Toutes les fonctions d'utilisation de la radio RS90 sont mises en

œuvre à l'aide de combinés. Chaque combiné comporte un

microphone, un petit haut-parleur interne et divers boutons pour

contrôler la radio.

Deux types de combinés sont disponibles :

• Vous pouvez connecter jusqu'à quatre combinés ﬁlaires. Au

moins un combiné ﬁlaire doit être installé.

• Vous pouvez installer jusqu'à deux combinés sans ﬁl.

Les combinés sans ﬁl communiquent avec le récepteur/

transmetteur par communications radio de 2,4 GHz. Chaque

combiné sans ﬁl est alimenté par des batteries rechargeables

internes qui sont chargées par induction lorsque le combiné est

dans son support.

Lorsqu'il y a plusieurs combinés, ceux-ci sont synchronisés pour

éviter tout conﬂit de fonctionnement, et ils aﬃchent tous les

mêmes informations sur leurs écrans.

Noms des combinés

Les noms des combinés s'aﬃchent parfois à l'écran, par exemple

lorsqu'un autre combiné a le contrôle de la radio.

Combinés laires HS1, HS2, HS3 et HS4

Les combinés ci-dessus (1 standard et 3 en option) sont connectés

au récepteur/transmetteur. Les contrôles de volume de ces

combinés contrôlent les haut-parleurs externes correspondants.

3

| 17

Mise en route | RS90 Manuel d'utilisation

Pièces des combinés

1 Couvercle de détresse rouge avec un bouton en dessous

2 Écran

3 Bouton PTT

4 Contrôle du volume

5 Touches de fonction

6 Pavé numérique (combinés ﬁlaires uniquement).

Abonnement d'un combiné sans l

À l'installation, les combinés sans ﬁl doivent être enregistrés dans le

récepteur/transmetteur. Pour plus d'instructions, reportez-vous à la

section « Abonnement d’un combiné sans ﬁl », à la page 74.

1

2

3

4

6

5

18 |

Mise en route | RS90 Manuel d'utilisation

Chargement d'un combiné sans l

Lorsqu'un combiné sans ﬁl n'est pas utilisé, il doit être placé dans

son support pour être chargé.

Insérez d'abord le bas du combiné dans le support, puis appuyez

sur le haut du combiné en poussant vers l'intérieur pour qu'il

s'enclenche dans les cosses d'attache du haut.

Priorité de fonctionnement des combinés

Si vous souhaitez utiliser le combiné HS1, mais qu'il s'aﬃche « HS# IN

USE » (en cours d'utilisation), cela signiﬁe qu'un autre combiné est

en cours d'utilisation.

Pour transférer le contrôle au combiné HS1 :

1. Appuyez sur [X].

2. Le message « Take Control? » (Prendre le contrôle ?) s'aﬃche à

l'écran.

• Appuyez sur [OK] pour prendre le contrôle.

• Ou sur [X] pour laisser le contrôle à l'autre combiné.

| 19

Mise en route | RS90 Manuel d'utilisation

Boutons de contrôle de combiné

1

Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au

menu AIS.

Appuyez longuement pour accéder au mode de porte-voix.

2

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le canal

prioritaire.

3

Appuyez brièvement sur cette touche pour la touche Exit.

Appuyez longuement sur cette touche pour allumer/éteindre.

4

Touches Squelch. Aussi utilisées pour déplacer le curseur sur

la gauche/droite.

5 Touche des trois canaux favoris.

6

Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder à la

station météo (modèles US). Appuyez longuement sur cette

touche pour passer en mode navigation.

7 Changez de canal ou parcourez les options de menu.

8

Appuyez brièvement sur cette touche pour la touche [OK].

Appuyez longuement sur cette touche pour basculer entre

la puissance haute et basse.

9

Appuyez brièvement sur cette touche pour le menu DSC.

Appuyez longuement sur cette touche pour le menu.

10

Appuyez brièvement sur cette touche pour lancer les modes

double veille ou triple veille. Appuyez longuement sur cette

touche pour lancer la surveillance des canaux.

Pour plus d'informations sur les touches, reportez-vous à la section

« Annexe 2 - Références des touches », à la page 99.

1

3

2

6

5

7

8

9

10

4

20 |

Mise en route | RS90 Manuel d'utilisation

Touches

Certaines touches des combinés ont plusieurs fonctions, selon le

mode actuel de la radio. Par exemple, la touche [OK] pour accepter

l'entrée et la touche [H/L] pour sélectionner la puissance de

transmission haute ou basse sont activées au moyen de la même

touche. Pour activer la fonction qui ﬁgure sur le libellé de la touche,

appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu'à la réponse

de la radio.

Une référence complète des touches est donnée à la section

« Annexe 2 - Références des touches », à la page 99.

Touches logicielles

Une touche logicielle est le nom qui s'aﬃche en bas de l'écran. Elle

peut être sélectionnée à l'aide des touches [SCAN] et/ou [OK] et/ou

[3CH] lors des opérations DSC.

Les symboles de point qui ﬁgurent sur les touches de combiné et

juste en dessous de l'écran indiquent quelle touche correspond à

quelle touche logicielle, comme suit :

• • • • • •

Touche [SCAN] Touche [OK] Touche [3CH]

Dans l'illustration ci-dessus, vous pouvez appuyer sur la touche

[SCAN] pour NEW-CH (demande de nouveau canal), ou sur la

touche [OK] pour ABLE (accepter un canal proposé).

L'utilisation de ces touches est décrite plus en détails ultérieurement

dans la section DSC du présent manuel.

ROUTINE FROM

SUNBIRD

NO AUTO SW

CH09 REQUEST

01:15

ASU

CIS

NEW-CH ABLE

C

16

Hi

DSC

PRI

La page charge ...

Simrad RS90 Mode d'emploi

Simrad RS90 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents