Steinberg The Grand 3.0 Manuel utilisateur

Marque: Steinberg

Modèle: The Grand 3.0

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

The Grand 3

La page charge ...

Mode d’Emploi

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling

Remerciements à : Matthias Klag, Michael Ruf

Traduction : Gaël Vigouroux

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la

responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de

Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence.

Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans

la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.

Steinberg, The Grand, VST et ASIO sont des marques déposées de Steinberg Media Technologies GmbH. Windows,

Windows Vista et DirectX sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques de commerce d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres

pays. Pentium et Intel Core sont des marques de commerce ou des marques déposées d’Intel Corporation aux États-

Unis et dans d’autres pays. Tous les autres produits et noms de sociétés sont des marques de commerce ™ ou dépo-

sées ® de leurs détenteurs respectifs.

Date de publication : 29 Juin 2009

The Grand 3

Table des Matières

62 Bienvenue

62 Conventions appliquées aux

raccourcis clavier

63 Comment nous joindre

63 Installation

63 La clé USB-eLicenser

64 Configuration système

64 Installation de The Grand

65 Enregistrez votre logiciel !

65 Préparez-vous à jouer

65 Configuration de The Grand en tant qu’instrument

VST dans Cubase

65 Utilisation de The Grand dans une application

compatible AU

65 The Grand en mode autonome et ReWire

67 Contenus manquants

68 Les contenus

68 L’enregistrement de The Grand

68 Les modèles

69 Paramètres

69 Commandes générales du plug-in

72 La page Model

74 La page Equalizer

74 La page Ambience

75 La page Control

77 La page Options

79 Commandes supplémentaires de la version

autonome de The Grand

83 À propos des performances

84 Utilisation des contrôleurs MIDI

85 Contrôleurs MIDI

86 Paramètres d’automatisation

87 Index

The Grand 3

Bienvenue

Félicitations et merci d’avoir fait l’acquisition de The

Grand 3 de Steinberg.

Grâce à ses deux précédentes versions, The Grand s’est

acquis une réputation de leader sur le marché mondial

des pianos virtuels. En 2009, The Grand revient sous une

troisième version pour démontrer qu’il est largement à la

hauteur de cette réputation.

Avec The Grand 3, vous bénéficiez d’une suite de cinq

pianos virtuels de qualité supérieure, dont les sons ont été

soigneusement enregistrés dans une qualité sonore iné-

galée à l’heure actuelle. Les pianos à queue Yamaha C7,

Bösendorfer 290 Imperial et Steinway D, ainsi que le fa-

meux piano électrique Yamaha CP80 et le piano droit

Nordiska Pianofabriken vous donnent accès à toute la pa-

lette des plus grands sons de pianos.

Alliant une architecture d’échantillons intelligente et entiè-

rement intégrée à des technologies d’enregistrement de

pointe, The Grand 3 ne se cantonne pas à la simple lecture

d’échantillons de pianos, il s’adapte à votre façon de jouer

et ajoute aux notes un sustain et un decay naturels. Il repro-

duit les bruits des pédales et des marteaux des différents

pianos, de même que la frappe des touches afin de recréer

le plus fidèlement possible la sonorité des véritables pianos

acoustiques. Mais ce n’est pas tout. Afin d’optimiser les

capacités de votre système, The Grand 3 intègre des tech-

nologies d’économie des performances (ECO Mode) et de

la mémoire vive (RAM Save) qui allègent la charge imposée

à la RAM et au processeur de votre ordinateur.

Que vous soyez musicien, arrangeur ou compositeur, The

Grand 3 est le piano virtuel qu’il vous faut si vous recher-

chez l’authenticité sonore, une extraordinaire réponse dy-

namique et cette tonalité à la fois ample et profonde que

seul Steinberg réussit à recréer.

Basé sur la même technologie que REVerence, le premier

processeur de reverb à convolution VST 3 déjà utilisé dans

Cubase 5, The Grand 3 reproduit le contexte sonore d’une

cathédrale ou d’une salle de concert via un simple commu-

tateur qu’il suffit d’actionner. Vous disposez également

d’une reverb algorithmique riche de plus de 60 préréglages

qui accroîtront encore vos possibilités et vous permettront

d’explorer votre environnement acoustique en toute liberté.

The Grand 3 peut également être utilisé en version auto-

nome, c’est-à-dire sans application hôte, ce qui peut

s’avérer utile pour jouer en live. Il offre alors deux fonctions

supplémentaires : un aide-mémoire (Scratch pad) qui

vous permet d’enregistrer spontanément vos idées et un

métronome.

Pensez à vous enregistrer sur MySteinberg afin d’accéder

à des exclusivités et à des services d’assistance en ligne.

Vous pouvez également vous adresser à la communauté

The Grand 3 sur Cubase.net, notre forum en ligne riche en

astuces et en informations pratiques.

Nous vous souhaitons une riche inspiration musicale !

Votre équipe The Grand Steinberg

Conventions appliquées aux

raccourcis clavier

De nombreux raccourcis clavier par défaut paramétrés

dans The Grand utilisent des touches mortes, dont certai-

nes diffèrent en fonction du système d’exploitation. Par

exemple, la fonction d’annulation correspond au raccourci

clavier par défaut [Ctrl]-[Z] sous Windows et à [Com-

mande]-[Z] sous Mac OS X.

Lorsque des raccourcis clavier employant des touches

mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent

d’abord la touche morte Windows, selon la formule

[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]

Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la

touche [Ctrl] sous Windows ou [Commande] sous Mac

OS X, puis pressez [Z]”.

De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche

[Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis

pressez [X]”.

Veuillez noter que ce manuel fait souvent référence au clic

droit, par ex. pour ouvrir des menus contextuels. Si vous

utilisez un ordinateur Macintosh avec une souris à un seul

bouton, maintenir [Ctrl] et cliquer.

The Grand 3

Comment nous joindre

En cliquant sur le logo Steinberg situé dans le coin supé-

rieur droit de The Grand, vous pouvez accéder à un menu

local dont les options vous permettent d’obtenir davan-

tage d’aide et d’informations :

• Dans ce menu, vous trouverez des liens vers différents

sites web de Steinberg. Sélectionner l’un d’eux lancera

automatiquement votre navigateur et ouvrira la page.

Sur les sites web, vous trouverez une assistance technique et des infor-

mations sur la compatibilité, des réponses aux questions les plus fré-

quentes, des liens pour télécharger de nouveaux pilotes, etc. Cette

option nécessite que vous ayez un navigateur installé sur votre ordina-

teur, et une connexion Internet en état de marche.

• En sélectionnant l’option Aide, vous pourrez accéder à

une version en ligne de la documentation.

• Vous trouverez également dans ce menu une option qui

vous permet d’enregistrer votre produit.

Pour de plus amples informations, voir “Enregistrez votre logiciel !” à la

page 65.

Installation

La clé USB-eLicenser

De nombreux produits Steinberg, y compris The Grand,

utilisent un dispositif matériel de protection contre la co-

pie. Ce dispositif est appelé USB-eLicenser. The Grand

ne pourra pas fonctionner si vous ne disposez pas d’une

clé USB-eLicenser contenant une licence activée.

La clé USB-eLicenser

La clé USB-eLicenser est un périphérique USB sur lequel

sont stockées vos licences de logiciels Steinberg. Tous

les produits Steinberg protégés de cette manière utilisent

la même clé et il est possible de stocker plusieurs licen-

ces sur une seule clé. D’autre part, il est possible (dans

certaines limites) de transférer des licences d’une clé

USB-eLicenser à une autre. Ceci peut s’avérer utile si

vous souhaitez revendre l’un de vos logiciels.

The Grand est fourni avec un code d’activation inscrit sur

la carte “Essential Product License Information” comprise

dans la boîte du produit. Pour pouvoir utiliser votre version

de The Grand sans limitations, il vous faut télécharger ma-

nuellement une licence sur la clé USB-eLicenser connec-

tée à votre ordinateur, puis activer votre licence définitive

à l’aide du code d’activation.

L’application License Control Center (qui apparaît dans le

menu Démarrer des systèmes Windows et dans le dos-

sier Applications sur Mac une fois l’installation de The

Grand terminée) vous permet de savoir quelles licences

ont été installées sur votre clé USB-eLicenser, mais éga-

lement d’activer vos nouvelles licences.

Pour ce faire, lancez l’Assistant de téléchargement de li-

cence de l’application License Control Center et suivez

les instructions fournies.

• Si vous utilisez d’autres produits Steinberg protégés

contre la copie, il est sans doute préférable de transférer

toutes les licences de vos applications sur une même clé

USB-eLicenser afin de n’occuper qu’un seul port USB sur

votre ordinateur.

Pour transférer des licences d’une clé USB-eLicenser à une autre, lancez

l’Assistant de transfert de licence de l’application License Control Center

et suivez les instructions fournies.

Veuillez lire la section suivante avant d’installer The

Grand.

La clé USB-eLicenser est vendue séparément et

n’est pas livrée dans la boîte du logiciel The Grand.

The Grand 3

Configuration système

Pour utiliser The Grand, la configuration minimale de votre

ordinateur doit être la suivante :

Windows

• Windows XP (SP2) ou Windows Vista

• Processeur Pentium/Athlon 2,0 GHz dual core mobile

(2,5 GHz recommandés) ou dual core 2,0 GHz (3 GHz re-

commandés)

• 2 Go de RAM (3 Go recommandés)

• Jusqu’à 32 Go d’espace disponible sur le disque dur

• Résolution d’affichage de 1024 x 768 pixels (1280 x 800

pixels recommandé)

• Carte audio compatible Windows DirectX (pour une latence fai-

ble, il est recommandé d’utiliser une carte audio compatible

ASIO).

• Lecteur de DVD-ROM double couche

• Port USB dédié à la clé USB-eLicenser (gestion de licences)

• USB-eLicenser

• Connexion internet pour l’activation de la licence

• VST2, VST3, AU (testé dans Cubase SX3, Cubase 4, Cu-

base 5, Nuendo 4, Ableton Live 8 et SONAR 8), ou applica-

tion hôte compatible ReWire pour l’utilisation en tant que

plug-in ou esclave ReWire

Macintosh

• Mac OS X 10.5

• Processeur Power Mac G5 dual 2,0 GHz ou Intel Core Duo

2,0 GHz (Intel Core Duo 2,66 GHz recommandé)

• 2 Go de RAM (3 Go recommandés)

• Jusqu’à 32 Go d’espace disponible sur le disque dur

• Résolution d’affichage de 1024 x 768 pixels (1280 x 800

pixels recommandé)

• Carte audio compatible CoreAudio

• Lecteur de DVD-ROM double couche

• Port USB dédié à la clé USB-eLicenser (gestion de licences)

• USB-eLicenser

• Connexion internet pour l’activation de la licence

• VST2, VST3, AU (testé dans Cubase SX3, Cubase 4, Cu-

base 5, Nuendo 4, Ableton Live 8 et Logic 8), ou application

hôte compatible ReWire pour l’utilisation en tant que plug-in

ou esclave ReWire

Installation de The Grand

La boîte du logiciel The Grand contient plusieurs DVD

d’installation. Comme The Grand intègre un grand volume

de contenus, le processus d’installation requiert plusieurs

DVD. Veillez à ce que tous vos DVD soient à portée de

main car il vous sera demandé de les insérer successive-

ment au cours de l’installation.

Procédez comme ceci :

1. Insérez le premier DVD dans votre lecteur de DVD.

Un écran de démarrage interactif apparaît. Si cet écran de démarrage in-

teractif ne s’ouvre pas automatiquement ou si vous travaillez sur Macin-

tosh, vous pouvez l’ouvrir manuellement en double-cliquant sur le fichier

“The_Grand_3_Start_Center.exe” sous Windows ou sur “The Grand 3

Start Center.app” sur Macintosh.

2. Suivez les instructions fournies à l’écran pour lancer

l’installation de The Grand et parcourir les options et infor-

mations supplémentaires qui vous sont proposées.

Si vous ne désirez pas installer The Grand via la fenêtre de

démarrage interactif, suivez la procédure ci-dessous :

Windows

1. Double-cliquez sur le fichier “Setup.exe”.

2. Suivez les instructions à l’écran.

Macintosh

1. Double-cliquez sur le fichier “The Grand 3.mpkg”.

2. Suivez les instructions à l’écran.

Le processus d’installation peut prendre un certain

temps. Si vous souhaitez qu’il soit moins long, vous

pouvez commencer par installer un seul modèle. Au

cours du processus, vous aurez aussi la possibilité

de sélectionner les contenus devant être installés.

Vous pourrez ajouter les autres modèles ou l’ensem-

ble des contenus en relançant ultérieurement le pro-

cessus d’installation.

Le programme d’installation de The Grand vous per-

met de stocker les fichiers de contenus sur un autre

disque dur que celui sur lequel les fichiers de l’appli-

cation ont été installés.

The Grand 3

Enregistrez votre logiciel !

Nous vous encourageons vivement à enregistrer votre

logiciel ! Vous bénéficierez ainsi de notre assistance tech-

nique et serez tenu informé des mises à jour et autres nou-

veautés concernant le logiciel The Grand.

Procédez comme ceci :

• Cliquez sur le logo Steinberg situé dans le coin supé-

rieur droit de l’interface et sélectionnez “Register The

Grand 3” dans le menu qui apparaît.

Cette option contient un lien Internet qui vous permet d’accéder à la

page Registration du site web de Steinberg. Pour vous enregistrer, il suf-

fit de suivre les instructions à l’écran.

Préparez-vous à jouer

Les sections suivantes décrivent l’utilisation de The Grand

en tant que plug-in dans différentes applications hôtes ou

en tant qu’instrument autonome.

Configuration de The Grand en tant

qu’instrument VST dans Cubase

Ö Les informations suivantes décrivent l’utilisation de

The Grand dans Cubase. Nous présupposons que vous

avez correctement paramétré vos interfaces MIDI/audio et

configuré Cubase pour que le logiciel reçoive bien les

données transmises par votre clavier MIDI externe. Si vous

désirez utiliser The Grand dans une autre application hôte

VST, veuillez vous reporter à la documentation de cette

application.

Il existe deux moyens d’utiliser les instruments VST dans

Cubase : la fenêtre VST Instruments et les pistes d’instru-

ment.

Pour accéder à The Grand via la fenêtre VST Instruments,

procédez comme suit :

1. Dans Cubase, ouvrez le menu Périphériques et sélec-

tionnez l’option VST Instruments.

La fenêtre VST Instruments s’ouvre.

2. Cliquez sur l’une des cases vides afin d’ouvrir le menu

local des instruments, puis sélectionnez The Grand.

3. Vous serez invité à créer une piste MIDI associée et

connectée à cet instrument VST. Cliquez sur Create.

The Grand se charge et s’active. Son interface apparaît. Une piste MIDI

dénommée The Grand s’ajoute à la liste des pistes. La sortie de cette

piste est routée sur The Grand.

Pour accéder à The Grand via une piste d’instrument, pro-

cédez comme suit :

1. Ouvrez le menu Projet et sélectionnez “Instrument”

dans le sous-menu Ajouter une Piste.

2. La boîte de dialogue Ajouter piste d’Instrument

s’ouvre.

Sélectionnez The Grand dans le menu local Instrument.

3. Cliquez sur OK afin de créer une piste d’instrument.

Cliquez sur le bouton Éditer Instrument dans l’Inspecteur de Cubase afin

d’accéder à l’interface de The Grand.

The Grand est désormais configuré en tant qu’instrument

VST dans Cubase. Pour de plus amples informations sur

l’utilisation des instruments VST, consultez le Mode d’Em-

ploi de Cubase.

Utilisation de The Grand dans une application

compatible AU

The Grand peut être utilisé dans les applications hôtes

compatibles AU (comme Logic, par exemple).

La version AU de The Grand s’installe dans le dossier des

plug-ins AU. The Grand fonctionne parfaitement dans les

environnements AU et n’entraîne aucune diminution des

performances, ni aucun problème de compatibilité.

Pour Logic Pro 8, procédez ainsi :

1. Ouvrez la Console de Voies et sélectionnez le canal

d’instrument de votre choix.

2. Faites un [Commande]-clic dans le champ E/S et sé-

lectionnez Multi-Canal ou Stéréo dans le menu local qui

apparaît.

3. Dans le sous-menu qui s’affiche, sélectionnez Tous

les Instruments, puis The Grand.

The Grand est désormais chargé en tant qu’instrument AU.

The Grand en mode autonome et ReWire

Il est possible d’utiliser The Grand en tant qu’application

autonome sans recourir à une application hôte. Ce mode

vous permet également d’utiliser The Grand avec des ap-

plications de séquenceur non compatibles avec les for-

mats de plug-ins disponibles dans The Grand (VST et AU),

mais qui supportent l’échange de données en ReWire.

The Grand 3

ReWire2 est un protocole spécialement dédié à l’échange

de flux de données audio et MIDI entre deux applications

informatiques. En mode ReWire, l’ordre dans lequel les

deux programmes sont lancés et fermés est très impor-

tant. En effet, la première application audio à être lancée

capte les ressources de la carte audio.

Procédez comme ceci :

1. Lancez l’application de séquenceur que vous souhai-

tez utiliser (ex : Ableton Live, ProTools).

Si votre séquenceur est compatible ReWire, il assignera les canaux

audio et MIDI de manière à permettre l’échange de données. Référez-

vous à la documentation de votre application de séquenceur pour en sa-

voir plus à ce sujet.

2. Lancez The Grand en mode autonome.

Le programme se lance comme n’importe quelle application informati-

que, c’est-à-dire via le menu Démarrer, l’icône du bureau (Win) ou en

double-cliquant sur le symbole de l’application dans le dossier Applica-

tions (Mac). Vous pouvez également double-cliquer sur le fichier “The

Grand 3.exe” dans le dossier du programme (Win).

Dès lors, quand vous jouerez un échantillon sur The Grand,

le son sera transmis en direct via ReWire aux canaux assi-

gnés de la console dans votre application hôte.

Ö À noter que dans ce mode, les applications sont entiè-

rement distinctes. Quand vous enregistrez votre projet

dans le séquenceur, la configuration générale des canaux

et des bus est prise en compte, mais pas les paramètres

de The Grand !

• Pour conserver les paramètres configurés dans The

Grand, il vous faut les enregistrer dans un préréglage (cli-

quez sur l’icône de disque située à droite du logo The

Grand).

Vous pouvez utiliser un nom de fichier indiquant que le préréglage con-

tient des paramètres spécialement créés pour un projet particulier du sé-

quenceur. De cette manière, vous n’aurez pas de difficultés à retrouver

vos paramètres quand vous rouvrirez ce projet. Pour de plus amples in-

formations, voir “Gestion des préréglages” à la page 69.

La boîte de dialogue Preferences

Quand vous utilisez The Grand en application autonome,

vous pouvez configurer le programme dans la boîte de

dialogue Preferences. Voici comment accéder à cette

boîte de dialogue :

• Cliquez sur le bouton Open Preferences (l’icône en

forme de roue dentée) située à droite du champ de sortie

audio.

• Faites un clic droit dans la section située tout en haut de

l’interface et sélectionnez “Preferences” dans le menu

contextuel.

La boîte de dialogue Preferences comporte plusieurs pa-

ges qui vous permettent de configurer les paramètres

suivants :

• Dans la page MIDI Routing, le menu local MIDI Input

Port vous permet de paramétrer l’entrée MIDI.

• Dans la page Audio Routing, les menus locaux Audio

Output Port vous permettent d’assigner les différentes

sorties audio.

The Grand possède quatre canaux : deux canaux avant (gauche et droit)

et deux canaux arrière (gauche et droit). Il est possible d’assigner des

sorties différentes à chacun de ces canaux. Il suffit de sélectionner une

sortie audio dans le menu local pour mapper cette sortie sur le canal cor-

respondant.

Si vous appuyez sur [Maj] et sélectionnez une sortie audio, les canaux

avant et arrière seront assignés aux ports de sortie audio qui suivent la

sortie sélectionnée, par exemple 1, 2, 3, 4 ou 5, 6, 7, 8.

Si vous appuyez sur [Alt]/[Option]-[Maj] et sélectionnez une sortie audio,

les sorties audio sont assignées par paires aux canaux avant et arrière

(par exemple 1, 2, 1, 2 ou 5, 6, 5, 6).

• La page Metronome vous permet de paramétrer les di-

verses options du métronome :

Pour utiliser la fonctionnalité ReWire, il est néces-

saire d’installer les fichiers ReWire appropriés. Si

vous ne disposez pas de ces fichiers, vous pouvez

les télécharger depuis le site www.propellerheads.se.

Si vous utilisez un Mac, pour activer la fonctionnalité

ReWire il vous faudra lancer le programme en mode

autonome au moins une fois après l’installation.

Option Description

Mode Permet d’activer et de désactiver le métronome ou de le

paramétrer en mode Décompte.

Accent Quand cette option est activée, le premier temps de cha-

que mesure est accentué.

Level Ce fader permet de régler le niveau de volume du métro-

nome.

Connections Permet de sélectionner une sortie audio séparée pour le

métronome.

Cliquez ici pour accéder

à la boîte de dialogue

Preferences.

The Grand 3

• Dans la page General, activez l’option “Don’t prompt for

confirmation when quitting The Grand 3” si vous souhaitez

que The Grand se ferme sans afficher de message quand

vous quittez le programme.

• Le menu ASIO Driver de la page ASIO Driver vous per-

met de sélectionner le pilote de votre interface audio.

Si vous avez l’intention d’utiliser plusieurs applications audio à la fois, il

peut s’avérer utile d’activer l’option “Release Driver when Application is

in Background” (Libérer le pilote ASIO est en tâche de fond). Ceci auto-

risera une autre application à utiliser votre carte audio en lecture, même

quand The Grand est en cours d’exécution.

Vous pouvez également voir sur cette page les valeurs de latence de vo-

tre carte son en entrée et en sortie. La “latence” est la durée qu’il faut à

votre système pour répondre aux messages qui lui sont transmis. Quand

la latence est élevée, on remarque un décalage entre le moment où l’on

appuie sur une touche et le moment où le son est émis. Sous les valeurs

de latence, vous pouvez voir la fréquence d’échantillonnage définie pour

l’interface audio connectée.

Quand vous utilisez The Grand, plusieurs processus sont en compétition

pour l’accès aux cycles du processeur de votre ordinateur. Le paramètre

“Audio Priority” vous permet de choisir quels processus auront la priorité :

• Une fois le pilote sélectionné, ouvrez la page Advanced

afin de définir les entrées et sorties devant être utilisées,

ainsi que leurs noms. Cliquez sur le bouton Control Panel

afin d’ouvrir l’interface de la carte audio, puis configurez

les paramètres conformément aux instructions fournies

par le fabricant de votre carte son.

Contenus manquants

Il peut arriver qu’un modèle ou un fichier de contenu soit

indisponible. Ceci peut être dû à une partition cryptée

ayant été fermée ou un disque dur externe ayant été dé-

connecté, par exemple. Le cas échéant, vous êtes informé

qu’une certaine bibliothèque de sons (VST Sound Library)

est introuvable. Pour accéder à nouveau aux contenus re-

cherchés, procédez ainsi :

1. Cliquez sur Ignore.

The Grand se chargera avec les contenus qui ont pu être trouvés.

2. Quittez The Grand.

3. Reconnectez le disque dur externe ou rouvrez la parti-

tion cryptée.

4. Lancez The Grand.

Si les fichiers ou modèles sont introuvables pour une

autre raison (ex : si vous les avez déplacés sur un autre

disque dur après l’installation ou si l’ajout d’un autre dis-

que dur a provoqué un “échange” des partitions), procé-

dez comme indiqué :

1. Dans la fenêtre du message vous informant qu’il man-

que une VST Sound Library, cliquez sur Locate si vous

souhaitez choisir un autre emplacement pour les fichiers.

Un sélecteur de fichier apparaît.

2. Accédez au répertoire où se trouvent les contenus.

3. Sélectionnez le fichier et cliquez sur Open.

Tous les fichiers de contenus situés à cet emplacement seront à nou-

veau disponibles.

Ö Si vous avez installé les fichiers de contenus sur plu-

sieurs lecteurs, il est possible que la boîte de dialogue ap-

paraisse à nouveau et que d’autres fichiers de contenus

vous soient demandés.

• Cliquez sur Remove si vous souhaitez que The Grand

cesse de rechercher chaque fois un fichier particulier.

De cette manière, The Grand ne recherchera plus systématiquement les

contenus manquants si vous avez désinstallé un modèle.

Ö Vous pouvez activer l’option “Do not ask again” si vous

souhaitez ignorer ou supprimer d’un seul coup tous les fi-

chiers manquants.

Option Description

Normal Dans ce mode, les processus sans rapport avec l’audio

bénéficient à peu près du même niveau de priorité que

les processus de lecture audio (paramètre par défaut).

Boost Dans ce mode, l’audio a priorité sur le MIDI. Essayez ce

mode si vous rencontrez des problèmes de lecture audio

quand vous lisez des données MIDI et audio.

Sous Windows, nous vous recommandons forte-

ment d’utiliser le pilote ASIO spécialement conçu

pour votre carte son. Si aucun pilote ASIO spécifi-

que n’a été installé, vérifiez auprès du fabricant de

votre carte audio si un pilote ASIO est disponible,

par exemple en téléchargement sur Internet.

Sous Windows Vista, vous pouvez également utiliser

le pilote ASIO générique à faible latence s’il n’existe

pas de pilote ASIO spécifique.

The Grand 3

Les contenus

L’enregistrement de The Grand

Les quatre modèles de pianos acoustiques ont été enre-

gistrés en Suède par des spécialistes, dans un studio

spacieux, au plafond élevé, tout spécialement adapté à

l’enregistrement des instruments acoustiques. Ces modè-

les de pianos ont été enregistrés avec du matériel d’enre-

gistrement de pointe et ni filtres, ni effets n’ont été utilisé

lors de la phase de mixage, ceci afin de préserver le son

naturel du piano. Pour chacune des touches des 4 pianos

acoustiques, ce sont jusqu’à 20 vélocités qui ont été en-

registrées.

Les modèles

The Grand 3 intègre cinq modèles de pianos différents,

dont chacun possède des caractéristiques qui lui sont

propres. Vous avez le choix entre 3 pianos à queue, un

piano droit et un piano à queue électrique. Les pianos

acoustiques virtuels ont été enregistrés selon deux pers-

pectives différentes : “Close” et “Player”.

La section suivante décrit les caractéristiques des diffé-

rents modèles de pianos.

Yamaha C7

Le timbre sans égal du piano à queue Yamaha C7 a été

recueilli dans toute sa beauté et son ampleur. Son in-

croyable sonorité, issue d’une projection tonale et d’un

long sustain, alliée à une réponse de jeu ultra réaliste font

de cet instrument virtuel la réplique quasiment parfaite de

son homologue physique. Ce piano vraiment à part resti-

tuera toute l’expressivité du musicien qui l’utilise. Si vous

recherchez un son de piano à la fois brillant et clair, le

Yamaha C7 est l’instrument qu’il vous faut.

Model D

Les échantillons du Model D ont été enregistrés à partir

d’un piano à queue Steinway D. La profondeur envoûtante

et le touché hyper sensible de ce mythique piano sont fi-

dèlement reproduit dans le Model D. De par sa sonorité ri-

che et chaleureuse, vous ne pourrez qu’être séduit par ce

piano virtuel des plus agréables.

Bösendorfer 290

Le registre étendu du piano à queue Bösendorfer 290 Im-

perial enrichit le timbre du piano échantillonné afin de

vous offrir toute l’amplitude nécessaire pour jouer le pia-

nissimo le plus doux et évoluer en crescendo jusqu’au for-

tissimo le plus tonitruant. D’un point de vue musical, ce

modèle de piano virtuel excelle en tout point et restitue

toute l’exubérance et la superbe de son homologue origi-

nal. L’enregistrement réalisé pour The Grand englobe

toute la tessiture des huit octaves (97 touches) du piano à

queue 290 Imperial.

Upright Piano

Le piano droit “Upright” de Nordiska Pianofabriken pos-

sède vraiment une personnalité bien distincte ! Son timbre

caractéristique a été recueilli dans ce modèle de piano

droit virtuel, spécialement conçu pour ceux qui cherchent

à conférer un peu de mordant à leurs morceaux. Que vous

jouiez du rock, du blues, du jazz, du gospel ou un autre

style nécessitant un son un peu différent et moins impo-

sant, ce modèle est pour vous.

Yamaha CP80

Intégrant plusieurs effets (trémolo, phaser, flanger et cho-

rus), le piano à queue électrique Yamaha CP80 figure

parmi les meilleurs modèles électriques de ce style. Ici, les

échantillons viennent directement de la source, c’est-à-

dire des experts en contenus de Yamaha.

Option Description

Close Dans cette perspective l’enregistrement a été effectué à

proximité du clavier. Le son obtenu est donc très clair et

brillant, avec un minimum d’ambiance. Ce mode est donc

idéal si l’on souhaite ajouter un effet de reverb par la suite

(voir “La page Ambience” à la page 74).

Player Dans cette perspective, l’enregistrement a été effectué à

proximité des cordes et des marteaux. Par conséquent, le

son est plus doux et l’ambiance naturelle est plus pré-

sente.

The Grand 3

Paramètres

Commandes générales du plug-in

Dans la partie supérieure de l’interface du plug-in, vous

trouverez plusieurs commandes globales. Ces commandes

vous permettent de charger et d’enregistrer des prérégla-

ges, ou encore, de régler le volume général de l’instrument.

Vous remarquerez également la présence de boutons

d’activation pour les fonctions ECO Mode (voir “ECO

Mode (commandes générales)” à la page 83) et RAM Save

(voir “RAM Save (commandes générales)” à la page 83).

La fonction Reset MIDI (icône en forme d’éclair) permet de

réinitialiser le plug-in. Elle vous sera d’une grande aide si

vous perdez la connexion MIDI, notamment quand vous

jouez sur scène. En haut à gauche, vous trouverez un bou-

ton servant à alterner entre les vues Editor et Player. Enfin,

les logos du plug-in et de Steinberg vous permettent d’ac-

céder à la boîte de dialogue “About” ou de contacter Stein-

berg. Les commandes générales du plug-in sont décrites

en détail dans les pages qui suivent.

Ö Il est possible de réinitialiser chacune des commandes

de The Grand à sa valeur par défaut en maintenant la tou-

che [Ctrl]/[Commande] enfoncée et en cliquant sur la

commande voulue.

Gestion des préréglages

À droite du logo du plug-in, vous trouverez le menu local

dédié aux préréglages de The Grand. Les préréglages

que vous chargez et enregistrez ici englobent tous les pa-

ramètres sonores de The Grand, c’est-à-dire les paramè-

tres des pages Model, Equalizer, Ambience, etc. Les

préréglages d’usine de chaque modèle de piano sont ré-

partis dans des sous-menus distincts. Une ligne sépare

les préréglages d’usine des préréglages utilisateur.

Ö Les préréglages ne prennent pas en compte les para-

mètres d’utilisation des ressources du disque par rapport

à la mémoire RAM de la page Options.

Vu-mètres de per-

formances (voir

“Vu-mètres de

performances” à

la page 84)

Vue Editor (voir

“Changement de

vue” à la page 70)

Clavier et pédales

de pré-écoute

(voir “Pré-écoute à

l’aide du clavier et

des pédales” à la

page 71)

Commandes

générales du

plug-in

Commandes du mode

autonome (voir “Com-

mandes supplémentai-

res de la version

autonome de The

Grand” à la page 79).

The Grand 3

Pour charger un préréglage, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton en forme de flèche situé à droite

du champ des préréglages afin d’accéder au menu local

des préréglages.

2. Ouvrez le sous-menu du modèle de piano de votre

choix.

3. Sélectionnez le préréglage que vous souhaitez charger.

Ö Quand vous sélectionnez un préréglage d’un modèle

autre que celui qui a été chargé, les échantillons doivent

être remplacés. Par conséquent, le processus de charge-

ment prend plus longtemps.

Pour enregistrer un préréglage, procédez comme suit :

1. Cliquez sur l’icône de disque située à gauche du menu

local des préréglages.

2. Définissez un emplacement et un nom de fichier dans

le sélecteur de fichier.

3. Cliquez sur Save afin d’enregistrer le préréglage et de

fermer la boîte de dialogue. Cliquez sur Cancel si vous

souhaitez fermer la boîte de dialogue sans enregistrer le

préréglage.

Pour supprimer un préréglage, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le préréglage que vous souhaitez suppri-

mer dans le menu local des préréglages.

Si nécessaire, attendez la fin du chargement.

2. Cliquez sur l’icône de corbeille située à gauche du

menu des préréglages.

Un sélecteur de fichier apparaît.

3. Cliquez sur Yes afin de supprimer le préréglage et de

fermer la boîte de dialogue. Cliquez sur No si vous souhai-

tez fermer la boîte de dialogue sans supprimer le préré-

glage.

Ö Les préréglages d’usine ne peuvent pas être suppri-

més.

Réglage du volume général

Le potentiomètre Main Volume vous permet de régler le

volume général dans The Grand. Sa valeur maximale est

de +12 dB (par défaut, il est réglé sur ±0 dB).

• Pour augmenter le volume, tournez le potentiomètre

dans le sens horaire en cliquant dessus et en faisant glis-

ser vers le haut.

• Pour diminuer le volume, tournez le potentiomètre dans

le sens anti-horaire en cliquant dessus et en faisant glisser

vers le bas.

Changement de vue

The Grand offre deux vues : la vue Editor et la vue Player.

La vue Editor

La vue Editor montre le piano vu de dessus. À la place du

couvercle, vous trouverez des commandes contrôlant les

paramètres du son et du plug-in. Sous cet affichage, des

boutons vous permettent d’accéder aux pages Model,

Equalizer, Ambience, Control et Options. Le clavier et les

trois pédales qui figurent dans la section inférieure servent

à la pré-écoute des pianos.

La vue Player

La vue Player montre le piano dans son entier. Elle offre

une fidèle représentation en 3D du modèle de piano sé-

lectionné. Au dessus de l’image de piano, les commandes

générales du plug-in vous permettent de choisir des pré-

The Grand 3

réglages et de régler le volume principal. En dehors de

cela, la vue Player ne comporte aucune autre commande.

Vous n’avez qu’à charger un préréglage dans le menu lo-

cal pour commencer à jouer.

Ö Quand vous chargez le plug-in, il s’ouvre toujours en

vue Editor.

Pour pouvoir accéder à la vue Player, il vous faut au préa-

lable charger un piano dans la vue Editor.

Pour passer à la vue Player, procédez comme suit :

1. Dans la vue Editor, chargez un modèle de piano ou un

préréglage.

2. Dans la section en haut à gauche de l’interface, cliquez

sur le bouton “p” qui se trouve à gauche du logo du plug-in.

La vue Player est affichée, montrant le modèle de piano sélectionné.

Pour revenir à la vue Editor, il vous suffit de cliquer à nou-

veau sur le bouton (qui affiche à présent “e”) situé en haut

à gauche de la vue Player.

Réinitialisation MIDI

Il peut arriver que des notes restent bloquées, par exem-

ple si le plug-in perd la connexion MIDI ou s’il reçoit des

données provenant du mauvais contrôleur MIDI. Le cas

échéant, vous pourrez procéder à une “réinitialisation d’ur-

gence” du plug-in :

• Cliquez sur le bouton Reset MIDI (l’icône en forme

d’éclair) situé à droite du potentiomètre Main Volume. Un

message “All Sound Off” (désactivation de tous les sons)

et “Reset All Controllers” (réinitialisation de tous les con-

trôleurs) sera envoyé au plug-in.

Cette opération revient à transmettre les données des contrôleurs MIDI

120 (All Sound Off) et 121 (Reset All).

Le plug-in stoppe immédiatement la lecture et réinitialise

tous les contrôleurs à leurs valeurs par défaut.

Logo Steinberg et boîte de dialogue About

Quand vous cliquez sur le logo Steinberg situé dans le

coin supérieur droit du plug-in, un menu local apparaît.

Pour accéder à un manuel au format pdf, vous pouvez sé-

lectionner l’option Help. Si vous sélectionnez les autres

options de ce menu, vous serez dirigé vers le site web de

Steinberg via votre navigateur Internet par défaut. Pour ac-

céder aux mises à jour du logiciel et obtenir des informa-

tions sur la résolution des problèmes rencontrés, il vous

suffit de sélectionner le lien correspondant dans le menu.

Ö Pour pouvoir ouvrir le manuel au format pdf, une appli-

cation permettant la lecture de ce type de fichiers doit être

installée sur votre ordinateur.

Ö D’autre part, votre ordinateur doit disposer d’une con-

nexion Internet active et en état de fonctionnement pour

accéder à la page d’accueil du site Steinberg.

Si vous cliquez sur le logo du plug-in en haut à gauche de

l’interface du logiciel, vous accéderez à la boîte de dialo-

gue About. Celle-ci contient des informations sur la version

et le numéro du plug-in. Ces informations vous seront uti-

les pour vérifier si le logiciel est à jour. Nous vous invitons à

vous rendre régulièrement sur le site www.steinberg.net

afin de bénéficier des dernières mises à jour. Pour fermer la

boîte de dialogue About, il vous suffit de cliquer dessus ou

d’appuyer sur la touche [Esc] de votre clavier d’ordinateur.

Pré-écoute à l’aide du clavier et des pédales

Généralement, vous jouerez probablement via votre cla-

vier maître MIDI et à l’aide de pédales MIDI. Il est toutefois

possible de pré-écouter le son des pianos en cliquant sur

les touches du clavier et les trois pédales de la vue Editor.

• Pour jouer du piano à l’aide de votre souris, il vous suffit

de cliquer sur les notes souhaitées sur le clavier.

Dans la vue Editor, plus vous cliquez vers l’extrémité d’une touche, plus

la vélocité est importante, et vice versa.

Dans la vue Player, les notes sont toujours jouées à la vélocité maximale.

• Pour jouer des pédales à l’aide de votre souris, il vous

suffit de cliquer sur la pédale de votre choix pour qu’elle

s’enfonce. Si vous cliquez à nouveau sur cette pédale, elle

se relèvera.

L’ordre des pédales est le suivant (de gauche à droite) :

pédale douce, sostenuto et sustain. Chacun des quatre

modèles de pianos acoustiques est doté de ces trois ty-

pes de pédales. Le CP80 ne possède que la pédale de

sustain.

The Grand 3

Les fonctions des pédales sont les suivantes :

La page Model

Cette page vous permet de sélectionner un modèle de

piano et de régler sa sonorité. Tous les aspects impor-

tants des pianos acoustiques ont été individuellement

échantillonnés. L’enregistrement prend en compte les ré-

sonances de sustain, mais également les sons de relâche-

ment et les bruits mécaniques des touches et des

pédales. Il est possible de régler individuellement le vo-

lume de chacun de ces aspects. Vous pouvez ainsi adap-

ter le caractère et le réalisme de votre jeu de piano à votre

convenance. Si par exemple vous recherchez un jeu et un

caractère intimes, comme si vous étiez réellement assis

devant un vrai piano, vous pouvez augmenter le volume

des bruits mécaniques des touches et des pédales.

À noter que cette page est différente pour le modèle

CP80. Comme il s’agit là d’un instrument électro-acousti-

que, il ne produit pas de bruits mécaniques réellement in-

téressants. Pour créer des variations sonores, la page

Model du CP80 vous propose en revanche des effets de

trémolo et de modulation (Chorus, Flanger et Phaser).

Les modèles de pianos acoustiques virtuels

En sélectionnant un modèle de piano, vous faites le choix

d’un caractère et d’un son spécifiques. Les pianos acous-

tiques virtuels ont été enregistrés par rapport à deux pers-

pectives différentes : Close et Player, voir “Les modèles” à

la page 68.

Ö Quand vous changez de modèle de piano, seuls les

échantillons sont remplacés. Tous les autres paramètres,

comme par exemple ceux des pages Equalizer et Am-

bience, restent les mêmes.

Pour sélectionner un modèle de piano, procédez tel

qu’indiqué :

1. Dans la vue Editor, cliquez sur le bouton Model afin

d’accéder à la page Model.

Si la vue Player est affichée, cliquez sur le bouton “e” situé en haut à

gauche afin d’ouvrir la vue Editor.

2. Cliquez sur l’image correspondant au modèle de

piano de votre choix.

Les cinq modèles de pianos disponibles sont représentés au dessus de

l’image.

3. Sélectionnez le modèle de piano de votre choix et la

perspective d’enregistrement souhaitée.

L’enregistrement des pianos acoustiques ne se limite pas

aux seules notes. Tous les sons émis par les pianos ont

été pris en compte, notamment l’étouffement des cordes

qui vibrent, le relâchement du marteau, le son des pieds

sur les pédales, etc. Dans la page Model, vous avez la

possibilité d’activer ou de désactiver ces sons “accessoi-

res” en cliquant sur les boutons correspondants et en ré-

glant leur volume à l’aide de potentiomètres. Voici les

paramètres qui vous sont proposés :

Pédale Numéro de

contrôleur MIDI

Fonction

Pédale

douce

67 Cette pédale adoucit le son.

Sostenuto 66 Pendant que vous appuyez sur cette pé-

dale, les notes des touches jouées avant

sont prolongées. En revanche, les notes

qui sont jouées après l’enfoncement de

la pédale ne sont pas prolongées.

Pour obtenir l’effet sostenuto, les tou-

ches ou la pédale doivent être action-

nées à l’aide d’un contrôleur externe.

Sustain 64 Cette pédale lève tous les étouffoirs des

cordes, engendrant ainsi une résonance

soutenue. Toutes les notes jouées bé-

néficient de cet effet sustain.

Option Description

Sustain

Resonance

Quand vous appuyez sur la touche d’un piano acousti-

que, seul l’étouffoir de cette touche se soulève. Toutes

les autres touches restent étouffées et vous entendez

uniquement la note de la corde frappée au moyen de

cette touche.

Si vous appuyez sur la pédale de sustain, les étouffoirs

de toutes les touches se soulèvent. Par conséquent,

quand vous appuyez sur une touche, la vibration de la

corde correspondante entraîne la résonance des autres

cordes et de tout le cadre. Le son ainsi produit pourrait

être comparé à une reverb. Cet effet n’apparaît que

quand on utilise la pédale de sustain.

The Grand 3

Modèle CP80

Les effets de modulation jouent un rôle essentiel dans le

son du CP80. Ce modèle est doté d’un effet de trémolo et

de modulation. Vous pouvez exploiter ces effets pour ap-

porter des variations à votre son.

Le trémolo engendre une modulation de l’amplitude (c’est-

à-dire du volume). Les signaux de modulation des canaux

gauche et droit sont soumis à un décalage fixe de 180°.

L’image sonore évolue donc entre la gauche et la droite.

1. Pour activer l’effet trémolo, cliquez sur le bouton situé

en haut à gauche de la section Tremolo.

Ce bouton devient rouge.

2. Réglez les commandes Speed (vitesse) et Depth (am-

pleur) à votre convenance :

Les effets de modulation vous permettent de conférer de

la rondeur et de l’ampleur au son en modulant sa hauteur

ou sa phase. Le modèle CP80 est doté d’effets de Cho-

rus, de Flanger et de Phaser.

1. Dans la section Modulation, cliquez sur le bouton à

gauche du menu local afin d’activer l’effet de modulation.

Ce bouton devient rouge.

2. Dans le menu local, sélectionnez un effet de modula-

tion : Phaser, Chorus ou Flanger.

3. Réglez les commandes à votre convenance.

Pour ajuster les effets de modulation, vous disposez des

paramètres suivants :

String Release Quand on relâche une touche sur un piano, l’étouffoir en

feutre retombe sur les cordes qui vibrent. Pour autant, la

vibration ne s’arrête pas brusquement, mais se prolonge

jusqu’à la dernière oscillation, produisant un son qu’on

appelle le relâchement de la corde ou “String Release”.

Vous remarquerez qu’en désactivant cette option, la ré-

ponse de l’instrument perd un peu de son naturel.

Hammer

Release

(uniquement

sur Yamaha

C7, Model D et

Bösendorfer)

Quand une touche est relâchée, le marteau revient à sa

position d’origine et génère un son qu’on pourrait quali-

fier de grave et boisé. C’est ce qu’on appelle l’effet de re-

lâchement de marteau ou “Hammer Release”. Un pianiste

assis devant un piano à queue perçoit très nettement ce

son, même si, selon l’emplacement des micros, il n’appa-

raît pas toujours sur les enregistrements.

Quand cette option est activée, vous bénéficiez de la

perspective sonore du pianiste : The Grand sonne

comme si vous étiez assis devant un véritable piano à

queue de concert. Quand elle est désactivée, The Grand

offre un son plus proche de ce qu’entend le public.

Key Sound

(uniquement

sur Yamaha

C7, Model D et

Bösendorfer)

Quand vous appuyez sur la touche d’un vrai piano, le son

obtenu comprend un bruit à peine perceptible produit par

le déplacement de la touche et de ses pièces mécani-

ques. On pourrait qualifier ce son de boisé, doux et dis-

cret. La fonction Key Sound vous permet de restituer la

sonorité du piano comme si vous vous trouviez très près

de l’instrument.

Damper Pedal

Sound (uni-

quement sur

Yamaha C7,

Model D et

Bösendorfer)

Il s’agit du son qui est produit par les pieds du pianiste

quand il appuie sur les pédales.

Option Description

Depth Ce potentiomètre détermine l’intensité de l’effet. Les va-

leurs de ce paramètre sont comprises entre 0 et 100 %.

Speed Cette commande vous permet de définir la fréquence de

modulation en Hertz (Hz). Les valeurs sont comprises en-

tre 0.01 et 10.0 Hz.

Option Description

Depth Ce potentiomètre détermine l’intensité de l’effet. Les va-

leurs de ce paramètre sont comprises entre 0 et 100 %.

Feedback Ce paramètre vous permet d’amplifier la résonance de l’ef-

fet. Les valeurs sont comprises entre -100 et +100 %.

Mix Cette commande détermine le rapport entre le signal avec

et sans effet. Les valeurs de ce paramètre sont comprises

entre 0 et 100 %. À 100 %, vous entendrez uniquement le

signal traité.

Speed Cette commande vous permet de définir la fréquence de

modulation en Hertz (Hz). Les valeurs sont comprises entre

0.01 et 10.0 Hz.

Phase Ce paramètre permet d’élargir l’image sonore de l’effet de

mono à stéréo. Les valeurs sont comprises entre 0 et 180°.

The Grand 3

La page Equalizer

La page Equalizer vous permet d’utiliser un égaliseur sté-

réo paramétrique à 4 bandes de qualité supérieure. À

l’aide des quatre bandes de fréquences, 1 Low (basse), 2

Mid (médium), 3 Mid (médium) et 4 High (haute), vous

pouvez peaufiner la couleur de votre son de piano et obte-

nir un son plus ou moins clair. Les deux bandes médium

jouent le rôle de filtres de crêtes, tandis que les bandes

basse et haute servent de filtres en dégradé. Toutes les

bandes sont entièrement paramétriques et possèdent cha-

cune des commandes Gain, Frequency et Q réglables.

Réglage des paramètres d’égalisation

1. Cliquez sur le bouton EQ situé à gauche des comman-

des d’égalisation afin d’activer l’égaliseur.

Les 4 bandes d’égalisation seront toutes activées.

2. Réglez les paramètres Gain, Freq et Q à votre conve-

nance. Pour régler simultanément le gain et la fréquence,

vous pouvez faire glisser les points qui figurent sur le gra-

phique de l’égaliseur, à gauche.

Chaque bande de fréquence est dotée des commandes

suivantes :

La page Ambience

Les paramètres de la page Ambience vous permettent de

positionner l’instrument dans la pièce et d’apporter un ef-

fet de reverb au son brut du piano.

Positionnement du piano

Grâce à ses deux sorties stéréo, The Grand prend en

charge le mode quad surround (canaux 4.0). Pour activer

ce mode, servez-vous des commandes situées à droite de

l’affichage graphique.

Quand le panoramique surround est activé, vous pouvez

déplacer le piano vers l’avant ou l’arrière de la pièce.

Ö Pour pouvoir entendre les canaux arrière, il vous faut

assigner la seconde sortie stéréo du plug-in à des sorties

physiques sur votre interface audio.

Pour positionner le piano dans le champ stéréo ou sur-

round, vous pouvez utiliser les paramètres Left/Right et

Rear/Front, ou tout simplement faire glisser le piano à

l’emplacement voulu sur l’affichage graphique de gauche.

• Left/Right

Ce paramètre vous permet de définir la position du piano par rapport aux

bords droit et gauche de la pièce. Les valeurs sont comprises entre -100

et +100 %. Si la valeur est positive, le piano sera situé vers la droite, si

elle est négative, il sera situé plutôt vers la gauche.

Option Description

Gain Ce paramètre vous permet de définir le niveau de cou-

pure ou d’accentuation de la bande d’égalisation. Les va-

leurs sont comprises entre -24 et +24 dB.

Freq Cette commande détermine la fréquence qui sera con-

cernée par la coupure ou l’accentuation du paramètre

Gain. Les valeurs sont comprises entre 20 et 20000 Hz.

Q Ce paramètre correspond au facteur de qualité. Il vous

permet de définir la largeur de bande des filtres de crête

médiums. En augmentant la valeur Q des filtres en dé-

gradé bas et haut, vous pourrez accentuer leur inclinai-

son. Les valeurs de ce paramètre sont comprises entre

0.5 et 10.0.

Cliquez ici pour activer le

panoramique surround.

Cliquez ici pour activer le

panoramique stéréo.

The Grand 3

• Rear/Front

Ce paramètre vous permet de définir la position du piano par rapport aux

bordures avant et arrière de la pièce. Les valeurs sont comprises entre -

100 et +100 %. Si la valeur est positive, le piano sera situé vers l’avant,

si elle est négative, il sera plutôt vers l’arrière.

Ö Le paramètre Rear/Front n’est perceptible que quand

les canaux arrière ont été assignés à une sortie et quand

l’option surround est activée.

L’affichage graphique à gauche vous montre l’emplace-

ment du piano vu de dessus dans la pièce. En déplaçant

le piano sur cet affichage graphique, vous pouvez contrô-

ler simultanément les paramètres Left/Right et Rear/Front.

Utilisation de la reverb

Il est possible de traiter le son brut du piano en utilisant un

effet de reverb intégré de qualité supérieure. Les paramè-

tres de cette reverb vous permettent de définir différentes

ambiances spatiales, comme celles d’une salle de con-

cert, d’une église ou d’un studio. Qui plus est, vous pou-

vez régler les caractéristiques de cette reverb.

Ö Pour entendre la reverb en surround, il vous faut acti-

ver l’option surround.

Pour utiliser de la reverb sur le son de piano, procédez

ainsi :

1. Dans le menu local Reverb, sélectionnez un préréglage

d’ambiance.

Le bouton On/Off situé à gauche du menu local devient rouge.

2. Si nécessaire, réglez les paramètres Room Size, Time,

Pre-Delay et Mix (voir ci-après).

Ö Pour désactiver le préréglage sélectionné, il suffit de cli-

quer sur le bouton On/Off situé à gauche du menu local.

Voici les paramètres de reverb qui vous sont proposés :

La page Control

Contrairement à un piano à queue acoustique, The Grand

se joue via un clavier maître MIDI ou un piano numérique.

Nous vous recommandons d’utiliser un instrument dont

les touches sont lestées afin de bénéficier de toute la sen-

sibilité et la finesse de réponse dynamique du logiciel.

Néanmoins, tout le monde ne dispose pas d’un instrument

de ce type. La réponse et le jeu peuvent varier d’un clavier

à un autre.

C’est la raison pour laquelle vous avez la possibilité

d’adapter The Grand à votre clavier MIDI et à votre style

de jeu en utilisant de nombreux préréglages de courbe de

vélocité prêts à l’emploi. Vous pouvez également créer

vos propres courbes de vélocité, puis les enregistrer et les

charger sous forme de préréglages.

Option Description

Menu local

Reverb

L’effet de reverb intégré vous permet d’utiliser deux mo-

teurs de reverb différents : une reverb à convolution et une

reverb algorithmique. Pour l’une comme pour l’autre, le

menu Reverb offre diverses ambiances spatiales organi-

sées dans des sous-menus. Quand vous changez de pré-

réglage de reverb, les paramètres Room Size, Time et Pre-

Delay sont modifiés en fonction des caractéristiques de la

pièce sélectionnée. Seul le paramètre Mix reste inchangé.

Room Size Ce paramètre vous permet de définir les dimensions de

la pièce. Les valeurs de ce paramètre sont comprises en-

tre 0 et 100 %. En diminuant la taille de la pièce, vous

pourrez par exemple transformer une salle de concert en

une petite pièce.

Time Ce paramètre détermine la durée de la réverbération. Les

valeurs de ce paramètre sont comprises entre 0 et 100 %.

Si la valeur est basse, la reverb s’estompera rapidement,

et vice versa.

Pre-Delay Le Pre-Delay vous permet d’ajouter un court retard au si-

gnal de reverb. Plus ce retard sera important, plus la re-

verb commencera tard et plus le signal avec reverb se

distinguera du son brut du piano. Les valeurs sont com-

prises entre 0 et 500 ms.

Mix Ce potentiomètre vous permet de paramétrer l’équilibre

entre le son brut du piano et la reverb. Les valeurs de ce

paramètre sont comprises entre 0 et 100 %. À une valeur

de 0 %, vous entendrez uniquement le son brut du piano,

tout comme si vous vous trouviez à la place du pianiste. À

une valeur de 100 %, vous entendrez uniquement la re-

verb, comme si vous vous trouviez dans le public. Pour

résumer, plus vous augmentez ce paramètre, plus vous

étendez la distance entre l’auditeur et le pianiste.

Option Description

The Grand 3

À gauche de la page Control, vous trouverez un éditeur de

courbe de vélocité. Cet éditeur représente la vélocité sous

la forme d’un graphique dont l’axe horizontal correspond à

la vélocité d’entrée et l’axe vertical à la vélocité de sortie.

Par défaut, la courbe représentée est une ligne droite re-

joignant le coin inférieur gauche et le coin supérieur droit

du graphique. La vélocité d’entrée est donc mappée terme

à terme sur la vélocité de sortie. Le piano utilise ainsi sa

plage dynamique d’origine. En modifiant cette courbe,

vous pouvez changer la réponse dynamique du piano. Par

exemple, si vous souhaitez que le piano bénéficie d’un son

plus incisif, sélectionnez une courbe orientée vers l’inté-

rieur. Si vous recherchez au contraire un son plus doux,

sélectionnez une courbe orientée vers l’extérieur. Il est

également possible de créer une courbe en modifiant la

courbe définissable par l’utilisateur à l’aide de la souris.

À droite de l’éditeur de courbe de vélocité, vous trouverez

des boutons de sélection des courbes de vélocité. Le

bouton du haut vous permet de sélectionner la courbe dé-

finissable par l’utilisateur. Les autres boutons correspon-

dent aux neuf préréglages d’usine des courbes.

Sélection des courbes de vélocité

• Pour sélectionner une courbe de vélocité, il suffit de

cliquer sur le bouton qui correspond à la courbe de votre

choix parmi les boutons situés à droite de l’éditeur de

courbe de vélocité.

La forme de la courbe figure sur le bouton lui-même.

Édition de la courbe définissable par l’utilisateur

Vous pouvez créer vos propres courbes de vélocité en

modifiant la courbe définissable par l’utilisateur. Procédez

comme ceci :

1. Activez le bouton le plus haut parmi ceux qui figurent à

droite de l’éditeur de courbe de vélocité.

2. Dans l’éditeur de courbe de vélocité, double-cliquez

afin de créer des points de courbe.

• Faites glisser les points de la courbe aux emplacements

souhaités.

• Pour supprimer un point de la courbe, il suffit de double-

cliquer dessus.

• Faites glisser la courbure dans le sens vertical de ma-

nière à tracer une courbe orientée vers l’intérieur ou vers

l’extérieur.

Ö Les nœuds situés dans les coins inférieur gauche et

supérieur droit ne peuvent être déplacés que dans le sens

vertical.

Enregistrement d’une courbe définissable par

l’utilisateur

Pour enregistrer une courbe définissable par l’utilisateur,

procédez tel qu’indiqué ci-dessous :

1. Cliquez sur l’icône de disque située à gauche du menu

local des préréglages de vélocité.

2. Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, définissez un

emplacement et un nom de fichier.

3. Cliquez sur Save afin d’enregistrer votre préréglage.

Chargement d’une courbe définissable par l’utilisateur

• Pour charger une courbe définissable par l’utilisateur

enregistrée au préalable, sélectionnez celle de votre choix

dans le menu local des préréglages de vélocité.

Ö Si vous modifiez un préréglage de vélocité, un astéris-

que apparaîtra à droite de son nom afin d’indiquer que les

paramètres de ce préréglage ont été modifiés. Cet asté-

risque disparaîtra si vous enregistrez ou réinitialisez le pré-

réglage.

Faites glisser la cour-

bure vers le haut pour

obtenir un son de

piano incisif.

Faites-la glisser vers le

bas pour un son de

piano plus doux.

The Grand 3

Suppression d’une courbe définissable par l’utilisateur

Pour supprimer une courbe définissable par l’utilisateur

ayant été enregistrée au préalable, procédez ainsi :

1. Sélectionnez le préréglage que vous souhaitez suppri-

mer dans le menu local des préréglages de vélocité.

2. Cliquez sur l’icône de corbeille.

Un sélecteur de fichier apparaît.

3. Cliquez sur Yes afin de supprimer le préréglage et de

fermer la boîte de dialogue.

Paramètres Polyphony

Avec les paramètres Polyphony en-dessous du menu lo-

cal des préréglages de vélocité, vous pouvez spécifier

combien de voix, ou échantillons, The Grand pourra jouer

simultanément.

Voici les paramètres qui vous sont proposés :

Ö Pour éviter tout décrochage en cours de lecture, The

Grand exclut automatiquement certaines voix quand la

charge CPU dépasse 95 %.

La page Options

Tuning

Pour accorder The Grand avec les instruments ou enre-

gistrements d’accompagnement, vous pouvez vous servir

de la commande Master Tune. La plage de cette com-

mande est comprise entre 415.3 Hz et 466.2 Hz, c’est à

dire entre -100 et +100 centièmes. La valeur par défaut

de cette commande est de 440 Hz, ce qui dans The

Grand correspond à la note A3, celle qui sert générale-

ment de référence pour l’accordage.

L’accordage par défaut de The Grand est celui dans le-

quel les pianos ont été enregistrés à l’origine. Il s’agit d’un

accordage “étiré”, c’est-à-dire que pour compenser la

dysharmonie des cordes de piano, les notes les plus hau-

tes sont accordées de plus en plus haut et les notes les

plus basses de plus en plus bas. Pour que le son du piano

reste aussi authentique que possible, il est recommandé

de ne pas modifier l’accord du piano. En désactivant le

bouton “Stretched Tuning”, vous appliquez un tempéra-

ment égal. Ceci peut être nécessaire lorsque vous voulez

combiner le son du piano avec autres instruments de tem-

pérament égal.

D’autre part, The Grand intègre de nombreux préréglages

de tempéraments prêts à l’emploi, notamment des tempé-

raments historiques dans différentes tonalités : Werck-

meister, Kirnberger, etc.

Chargement des préréglages de gammes

• Pour charger un préréglage de gamme, il suffit de le sé-

lectionner dans le menu local situé à droite du bouton

Scale.

Ce menu local regroupe des préréglages de gammes d’usine et des pré-

réglages de gammes utilisateurs. Une ligne sépare les préréglages de

gammes d’usine et des préréglages de gammes utilisateurs.

Option Description

Max Voices Ce potentiomètre vous permet de définir le nombre maxi-

mum de voix pouvant être jouées simultanément par The

Grand. Chaque échantillon compte pour une voix. Quand

le nombre de voix jouées simultanément dépasse cette li-

mite, The Grand commence à ignorer certaines des notes

jouées. Le nombre de voix est compris entre 1 et 256. Ce

paramètre peut s’avérer très utile pour limiter la charge im-

posée au système par The Grand.

Low Notes

Reserved

Vous pouvez utiliser ce réglage pour donner la priorité au

notes basses par rapport aux notes hautes lorsque The

Grand doit exclure des notes. Si par exemple vous devez

jouer un long accord avec la main gauche et un solo avec

la main droite, il peut s’avérer utile de réserver un certain

nombre de notes à l’accord de la main gauche afin d’évi-

ter que celui-ci s’interrompe brusquement. Cette com-

mande vous permet donc de régler le nombre de notes

réservées aux basses notes.

Repedaling Sur un vrai piano acoustique, après avoir relâché la pé-

dale de sustain, vous pouvez rappuyer sur cette pédale et

relancer le sustain tant que les cordes n’ont pas été en-

tièrement étouffées et continuent de vibrer. Les cordes

continueront donc de vibrer avec ce qui leur reste d’éner-

gie. L’option Repedaling offre le même résultat. Attention,

cette fonction sollicitant davantage de performances, il

sera préférable de la désactiver si votre système manque

de puissance.

The Grand 3

Ö Pour désactiver le préréglage sélectionné, il suffit de

cliquer sur le bouton On/Off situé à gauche du menu lo-

cal. Quand le préréglage est désactivé, aucun tempéra-

ment n’est appliqué et le piano utilise l’accordage étiré

dans lequel il a été enregistré.

Enregistrement de préréglages de gammes définis par

l’utilisateur

Pour enregistrer un préréglage de gamme défini par l’utili-

sateur, procédez comme suit :

1. Cliquez sur l’icône de disque située à gauche du menu

des préréglages de gammes.

2. Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, définissez un

emplacement et un nom de fichier.

3. Cliquez sur Save afin d’enregistrer le préréglage et de

fermer le sélecteur de fichier.

Suppression des préréglages de gammes

Pour supprimer un préréglage de gamme, procédez

comme suit :

1. Sélectionnez le préréglage que vous souhaitez suppri-

mer dans le menu des préréglages de gammes.

2. Cliquez sur l’icône de corbeille située à gauche du

menu des préréglages de gammes.

Une boîte de dialogue apparaît.

3. Cliquez sur Yes afin de supprimer le préréglage et de

fermer la boîte de dialogue.

Ö Les préréglages d’usine ne peuvent pas être supprimés.

Ö Quand vous modifiez un préréglage de gamme, un as-

térisque apparaîtra à droite de son nom afin d’indiquer

que les paramètres de ce préréglage ont été modifiés. Cet

astérisque disparaîtra si vous enregistrez le préréglage.

Les préréglages de tempéraments d’usine

Le tempérament le plus commun dans la musique occiden-

tale, et celui qui sert de référence pour tous les autres tem-

péraments, est le tempérament “égal” : les notes adjacen-

tes de la gamme sont séparées d’une distance égale de

100 centièmes. Cette gamme vous sera particulièrement

utile si vous souhaitez jouer de The Grand avec d’autres

instruments accordés selon le même tempérament comme

des cordes, des nappes de synthétiseurs, etc.

En supplément, The Grand intègre les gammes

suivantes :

• Arabic 1 (pour toutes les tonalités de base)

• Arabic 2 (pour toutes les tonalités de base)

• Arabic 3 (pour toutes les tonalités de base)

• Indian 1

• Kirnberger (pour toutes les tonalités de base)

• Pure Major (pour toutes les tonalités de base)

• Pure Minor (pour toutes les tonalités de base)

• Vallotti and Young (pour toutes les tonalités de base)

• Werckmeister (pour toutes les tonalités de base)

Édition des tempéraments

Vous pouvez créer vos propres tempéraments en éditant

les notes par octave (les décalages d’accord s’appliquent

de façon homogène à toutes les octaves du clavier) ou en

éditant les notes MIDI individuellement (les décalages

d’accord s’appliquent uniquement aux notes individuel-

les). Il est plus pratique d’éditer la gamme par octave pour

créer différents tempéraments. L’édition de la gamme par

notes sert principalement pour l’accordage étiré.

Pour éditer la gamme par octave, procédez tel qu’indiqué

ci-dessous :

1. Cliquez sur le bouton Oct situé à droite de l’éditeur de

gamme.

2. Dans l’éditeur de gamme, cliquez sur le champ Offset

de la note que vous souhaitez modifier dans l’éditeur de

gamme.

3. Définissez un décalage d’accord compris entre -

100.00 et +100.00 centièmes.

Les décalages des 12 notes s’appliqueront de manière

égale à toutes les octaves.

Pour éditer la gamme par note, procédez tel qu’indiqué ci-

dessous :

1. Cliquez sur le bouton de note situé à droite de l’éditeur

de gamme.

2. Dans l’éditeur de gamme, cliquez sur le champ de va-

leur Offset de la note que vous souhaitez modifier.

3. Définissez un décalage d’accord compris entre -

100.00 et +100.00 centièmes.

Les décalages s’appliqueront de façon individuelle aux

128 notes MIDI.

La page charge ...

Steinberg The Grand 3.0 Manuel utilisateur

Marque: Steinberg

Modèle: The Grand 3.0

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

The Grand 3

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Steinberg The Grand 3.0 User manual
Deutsch: Steinberg The Grand 3.0 Benutzerhandbuch

Steinberg The Grand 3.0 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Steinberg The Grand 3.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents