Drive Medical Full-Electric Bariatric Bed 48" Le manuel du propriétaire

Full Electric Bariatric Bed

Cama Bariátrica Totalmente Eléctrica

Lit pour personnes obèses tout électrique

Full Electric Bariatric Bed

Cama Bariátrica Totalmente Eléctrica

Lit pour personnes obèses tout électrique

ELECTRIC AND MANUAL BEDS

OWNER’S ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL

15300

15302

15303

Full Electric Bariatric Bed

CAMAS ELÉCTRICAS Y MANUALES

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANUAL DE OPERACIÓN

LITS ÉLECTRIQUES ET MANUELS

GUIDE D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION

Cama Bariátrica Totalmente Eléctrica

Lit pour personnes obèses tout électrique

La page charge ...

Drive

REHAUSSER LA TÊTE ET LE PIED

DE LIT (ILLUSTRATION 5)

1. Les pieds du lit doivent maintenant être rehaussés

de 0,6 cm (¼ po). Utilisez pour ce faire la manivelle,

insérée dans la boîte d’engrenages du pied de lit et

tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que le lit at-

teigne la hauteur désirée.

2. Insérez la manivelle dans l’orice de la tête de lit et

rehaussez la tête à la hauteur désirée.

Boîte d’engrenages

de la tête de lit

Manivelle

0,6 cm

(¼ po)

Boîte d’engrenages

du pied de lit

Manivelle

ILLUSTRATION 5 – REHAUSSEMENT DU PIED ET

DE LA TÊTE DE LIT

NOTA : La procédure suivante convient à TOUS les lits.

NOTA : DRIVE recommande l’intervention de deux (2)

personnes pour exécuter cette procédure.

NOTA : Pour les différencier, rappelez-vous que la tête

de lit est plus haute que le pied de lit.

1. Placez la tête de lit le plus près possible du sommier

de tête.

Tête de lit

Tenons

(plaque

de coin)

Encoches

(sur la tête

de lit)

Cadre du

sommier de tête

TÊTE DE LIT

Tenons

(plaque

de coin)

Pied

de lit

Cadre du sommier de pied

Encoches (sur le pied de lit)

PIED DE LIT

ILLUSTRATION 6 – ASSEMBLAGE DE LA TÊTE ET

DU PIED DE LIT

2. D’une main, saisissez le cadre du sommier de tête et

soulevez-le jusqu’à ce que les tenons du sommier soient

alignés avec les encoches de la tête de lit.

3. Penchez la tête de lit légèrement vers l’arrière et

faites glisser les tenons dans les encoches.

4. Lorsque la tête de lit est revenue en position verticale,

elle devrait être verrouillée au sommier de tête.

5. Répétez cette procédure avec le pied de lit.

MISE EN GARDE

Les roulettes fournies avec le lit pour personnes obèses

sont les seules qui conviennent. N’UTILISEZ PAS

d’autres roulettes avec ce lit car il pourrait en résulter

des dommages ou des blessures.

NOTA : Placez les roulettes verrouillables dans deux (2)

coins diamétralement opposés.

NOTA : si votre ensemble ne contient pas deux (2) rou-

lettes verrouillables, communiquez avec votre reven-

deur.

1. Installez les roulettes en soulevant avec précautions

les extrémités du lit, environ 13 cm (5 pouces) au-

dessus du sol. Insérez les axes des roulettes dans les

orices prévus.

2. Pour stabiliser le lit, verrouillez les deux (2) roulettes

verrouillables en poussant vers le BAS le côté étiqueté

ON du levier de verrouillage des roulettes.

NOTA : Le verrouillage des roulettes peut NE PAS

empêcher de se déplacer sur des surfaces lisses ou

glissantes.

3. Pour déverrouiller les deux (2) roulettes, poussez vers

le BAS le côté étiqueté OFF du levier de verrouillage.

Roulette

verrouillable

Poussez

ici pour

verrouiller

Poussez

ici pour

déverrouiller

Roulette

verrouillable

Roulette

verrouillable

Drive

4. Tout en exécutant la procédure décrite à l’ÉTAPE

3, placez le GRAND orice de montage de la patte de

xation opposée sur le tenon situé près de la section

de PIED du lit.

5. Laissez le support de cadre pendre sous les deux

(2) tenons.

NOTA : Assurez-vous que les rivets des deux (2)

côtés du lit sont insérés dans les deux (2) PETITS

orices de montage du support de cadre.

6. Faites pivoter la patte de montage centrale jusqu’à

ce que les orices soient alignés avec l’orice de

montage sur côté du cadre du lit.

NOTA : Il sera peut-être nécessaire de soulever le

côté du cadre du lit de manière à pouvoir aligner les

orices de montage de la patte de montage centrale

avec ceux du cadre du lit.

7. Insérez le boulon à travers l’orice de la patte de

montage centrale et l’orice de montage du cadre du

lit. Installez et serrez fermement l’écrou.

8. Répétez les ÉTAPES 1 à 7 pour le support de

cadre opposé.

INSTALLATION DU SUPPORT DE

CADRE

MISE EN GARDE

Le support de cadre DOIT être xé au cadre du lit de

manière sécuritaire avant d’utiliser le lit an d’éviter les

risques de dommages ou de blessures.

NOTA : L’intervention de deux (2) personnes est néces-

saire pour exécuter cette procédure.

1. Dépliez un (1) support de cadre de manière à ce que

la patte de xation centrale soit au milieu et que les deux

tringles latérales soient de chaque côté (DÉTAILS « A »)

2. Passez le tenon situé près de la section de TÊTE du lit

dans le GRAND orice, à une (1) extrémité de la tringle.

3. Tirez le support de cadre vers la section de PIED du

lit jusqu’à ce que le tenon de la section de TÊTE glisse

dans le PETIT orice de montage de la patte de xation

latérale.

DÉTAILS « A »

Tringle latérale

Patte de montage centrale

Support de cadre

Tringle latérale

Orice de

montage

Cadre du lit

Grand

orice de

montage

Tenon

Petit orice

de montage

Côté « tête »

Barre

latérale

Écrou

Rotation vers

le haut

Patte de

montage

Boulon

Support de cadre

Côté « pied »

La page charge ...

DÉBALLAGE

1. Vériez l’emballage et tous les composants. Si vous

notez la présence de dommages, communiquez avec

votre revendeur Drive.

2. Retirez les matériaux d’emballage des boîtes.

3. Retirez avec soins tous les composants des boîtes.

MISE EN GARDE

N’UTILISEZ PAS la commande électrique avant

d’avoir complété le montage du lit. Vous risqueriez

d’endommager le lit et de vous blesser.

Les trois boîtes contiennent les composants suivants :

1. Boîte de la tête et du pied de lit :

Une (1) tête de lit.

Un (1) pied de lit.

Un (1) arbre d’entraînement (deux pièces).

Quatre (4) roulettes (deux (2) roulettes verrouillables

et deux (2) libres).

EMBALLAGE / MANUTENTION

Tête de lit

Pied de lit

Arbre

d’entraînement

Boîte

Roulettes

Sachet d’emballage

Intercalaire

2. Boîte du sommier, section de pied :

Un (1) sommier, section de pied (les lits électriques

incluent une commande, une boîte de branchement et

un cordon).

Une (1) manivelle d’urgence

Deux (2) supports de cadre

3. Boîte du sommier, section de tête :

Un (1) sommier, section de tête

INSPECTION

1. Examinez chaque composant avec soin. Notez

la présence d’égratignures, d’entailles, de creux ou

d’autres dommages apparents.

2. Notez la présence de dommages sur le cordon

d’alimentation ou la prise de courant.

3. Notez la présence de dommages au niveau de la

boîte de branchement.

4. Assurez-vous que les raccordements des moteurs

sont en bon état et qu’ils sont bien branchés dans la

boîte de branchement.

ENTREPOSAGE

1. Si le lit n’est pas assemblé immédiatement, con-

servez les boîtes et le matériel d’emballage jusqu’au

moment de l’assemblage.

2. Remballez et entreposez le lit pour personnes obèses

dans un endroit sec.

3. NE PLACEZ AUCUN objet sur les boîtes d’emballage.

Sommier, section de pied

Boîte

Intercalaires

Non illustrés :

Boîte de branchement avec cordon;

Commande;

Manivelle d’urgence

Sommier, section de tête

Boîte

Intercalaires

Maillage

(15300

seulement)

Cette procédure comprend les étapes suivantes :

Relier les sections de tête et de pied

Relier les maillages

Ajuster et rebrancher le tube de traction de la tête de lit

Hausser la tête et le pied de lit

Assembler la tête et le pied de lit

Installer les roulettes

Installer les supports du cadre

Monter et installer l’arbre d’entraînement

Raccorder du moteur de tête de lit à la boîte de branche

-

ment

Tester les fonctions du lit

MISE EN GARDE

N’UTILISEZ PAS la commande électrique avant

d’avoir complété le montage du lit. Vous risqueriez

d’endommager le lit et de vous blesser.

Lit pour personnes obèses SEULEMENT (ILLUSTRA

-

TION 2)

NOTA : DRIVE recommande l’intervention de deux per

-

sonnes pour exécuter cette procédure.

1. Retirez le sommier de tête du carton et posez-le sur le

sol, sur le côté, à votre DROITE, avec les encoches de

montage centrales à GAUCHE.

2. Retirez le sommier de pied du carton et posez-le sur

le sol, sur le côté, à votre GAUCHE, avec tenons de

montage centraux à DROITE.

3. La section de lit équipée de deux (2) moteurs (pied)

doit se trouver à votre GAUCHE et la section équipée

d’un (1) moteur (tête) doit se trouver à votre DROITE.

4. Les sommiers de tête et de pied doivent être sur leur

côté, formant un angle d’environ 130º.

NOTA : Avant de relier les deux parties du sommier,

assurez-vous que le tube de traction est en bas et placé

sous la plateforme de la section de tête.

PROCÉDURE 1

Section de pied Support central

Un (1) moteur

Tube de

traction

Section

de tête

Angle de 130º

Deux (2) moteurs

MISE EN GARDE

Lorsque vous assemblez les sections de tête et de pied

du lit, les deux sections doivent former un angle de 130º,

sans quoi le tube de traction de la section de pied ne

passera pas sous la plate-forme de le section de tête et il

peut causer des dommages.

5. Insérez le tenon central du HAUT de la section de

PIED dans l’encoche centrale du HAUT de la section de

TÊTE.

6. Pendant qu’une (1) personne maintient l’assemblage

de la partie SUPÉRIEURE du lit, l’autre personne doit

relier la partie INFÉRIEURE en insérant le tenon du BAS

de la section de PIED dans l’encoche du BAS de la sec

-

tion de TÊTE.

NOTA : Vous devrez peut-être manipuler le support cen

-

tral de la section de pied du lit de manière à pouvoir in-

sérer le rivet INFÉRIEUR dans l’enccoche INFÉRIEURE.

NOTA : Vous devrez peut-être soulever légèrement la

section de pied OU de tête pour vous assurer de bien en

-

clencher les rivets centraux dans les encoches centrales.

7. Une fois que les deux sections sont bien enclenchées,

redressez (alignez) les deux sections de manière à

former une ligne droite, tout en maintenant l’ensemble au

sol, sur le côté.

Encoche centrale

supérieure

Tenon central

supérieur

Tube de traction

(section de pied)

Plate-forme

(section de tête)

Encoche centrale

inférieure

Tenon central

inférieur

MONTAGE ET INSTALLATION DE

L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT

L’arbre d’entraînement est composé de deux (2) sec-

tions. L’arbre intérieur possède un bouton à ressort

et l’arbre extérieur possède deux (2) orices de posi-

tionnement et un (1) orice d’entreposage. Ces deux

pièces composent l’arbre d’entraînement télescopique

utilisé avec les modèles de lits pour personnes

obèses.

1. Retirez les capuchons de plastique des deux ex-

trémités des arbres.

2. Enfoncez le bouton à ressort de l’arbre intérieur et

insérez-le dans l’arbre extérieur.

3. Faites glisser l’arbre intérieur à l’intérieur de l’arbre

extérieur jusqu’au niveau qui convient selon le modèle

de lit et faites passer le bouton à ressort dans l’orice

correspondant.

4. Pour les modèles semi-électrique et manuel, utilisez

l’orice le plus profond de l’arbre extérieur.

Arbre intérieur

Arbre

extérieur

Boîte d’engrenages

du pied de lit

Arbre d’entraînement

Position

d’entreposage

Position pour le lit

pour personnes

obèses

5. Fixez l’arbre d’entraînement au lit en engageant une

des deux extrémités dans la boîte d’engrenages de la

tête de lit.

6. Branchez l’autre extrémité à l’arbre du moteur Hi/Lo

puis reliez l’arbre de la boîte d’engrenages du pied de lit

au manchon à ressort de l’arbre du moteur Hi/Lo.

7. Libérez le manchon à ressort de l’arbre

d’entraînement en le poussant contre le manchon et en

tournant dans le sens horaire.

8. Repérez le manchon à ressort de l’arbre

d’entraînement du moteur Hi/Lo.

9. Libérez le manchon à ressort de l’arbre

d’entraînement du moteur Hi/Lo, an de le relier à

l’arbre de la boîte d’engrenages du pied de lit, en le

poussant contre le manchon à ressort du moteur Hi/Lo

et en tournant dans le sens horaire.

10. Le manchon s’enclenchera et reliera l’arbre

d’entraînement du pied de lit.

11. Assurez-vous que tous les composants ont été in-

stallés de manière sécuritaire.

Arbre du moteur Hi/Lo

Manchon à ressort de l’arbre

du moteur Hi/Lo.

Arbre d’entraînement

Moteur Hi/Lo

POSITION VERROUILLÉ

Arbre de la boîte

d’engrenages du pied de lit.

Arbre d’entraînement

Arbre du moteur Hi/Lo

Manchon à ressort de l’arbre

du moteur Hi/Lo.

Moteur Hi/Lo

POSITION DÉVERROUILLÉ

Arbre de la boîte

d’engrenages du

pied de lit

RACCORDEMENT DU MOTEUR

DE LA TÊTE DE LIT À

LA BOÎTE DE RACCORDEMENT

MISE EN GARDE

Le cordon de raccordement du moteur de la tête

de lit DOIT être placé correctement dans les quatre

(4) supports de cordon sous le cadre du lit AVANT

l’utilisation de l’équipement. Omettre cette précaution

peut causer des dommages ou des blessures.

NOTA : Exécutez cette procédure dans le sens inverse

pour débrancher la tête de lit et le moteur de la boîte de

raccordement.

1. Repérez le cordon du moteur de la tête de lit qui relie la

boîte de raccordement au moteur de la tête de lit.

NOTA : Les lits pour personnes obèses sont expédiés

avec le cordon de moteur de tête placé dans les supports

de cordon de moteur de tête de la section de pied du lit.

2. Repérez les deux (2) supports de cordon de moteur de

tête de lit sous la section de tête du lit.

3. Faites passer le cordon de moteur de tête de lit par les

deux (2) supports de cordon de moteur.

4. Branchez la che BLANCHE du cordon de moteur de

tête de lit à la prise BLANCHE prévue pour le moteur de

tête de lit.

Prise blanche

(Prise du moteur

de tête de lit)

Fiche blanche

(Cordon du moteur

de tête de lit)

Cordon du moteur

de tête de lit

Supports du cordon de

moteur de tête de lit

Section de

tête du lit

Vers la boîte de

raccordement

RACCORDEMENT DU MOTEUR DE LA TÊTE DE LIT À LA BOÎTE DE RACCORDEMENT

TEST DES FONCTIONS DU LIT

1. Revériez tous les branchements électriques au

niveau de la boîte de raccordement au pied du lit,

assurez-vous que tous les moteurs sont branchés à la

bonne prise.

2. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de

110 V, 60 Hz, protégée par une mise au neutre fonc-

tionnelle.

TOUT ÉLECTRIQUE

Boîte de branchement,

modèle tout électrique

Commande

et cordon

Cordon d’alimentation

TESTS DES FONCTIONS DU LIT

BRANCHEMENT /

DÉBRANCHEMENT DE LA

BOÎTE DE RACCORDEMENT

Installation

MISE EN GARDE

Avant de brancher une che à la boîte de raccorde-

ment, assurez-vous que le taquet de blocage pointe

vers le BAS, sans quoi vous risquez des dommages

ou des blessures.

1. Tenez la che avec le taquet de blocage faisant

face vers le BAS (ILLUSTRATION 1).

MISE EN GARDE

N’utilisez PAS la force pour insérer la che dans la

prise de la boîte de raccordement, sans quoi vous

risquez des dommages ou des blessures.

2. Poussez délicatement la che dans la prise

appropriée de la boîte de raccordement jusqu’au

moment d’entendre un « clic » indiquant qu’elle est

bien enclenchée (ILLUSTRATION 1).

3. Si la che ne glisse PAS aisément dans la prise

de la boîte de raccordement, vériez que le taquet

de blocage pointe bien vers le BAS et reprenez

l’ÉTAPE 2.

Démontage

1. Comprimez le bout du taquet de blocage de la

che.

2. Tout en maintenant le taquet comprimé contre la

che, retirez celle-ci de la prise.

Fiches

Boîte de

raccordement

Prise

Appuyez ici

pour retirer la

che

Taquet de

bocage

(pointant

vers le

bas)

Boîte de

raccordement

Roulette

SECTION DE PIED DU LIT,

VUE DU DESSOUS

BRANCHEMENT / DÉBRANCHEMENT

DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT

UTILISATION DU LIT POUR

PERSONNES OBÈSES

1. Les illustrations représentent le modèle de lit pour

personnes obèses et permettront à l’utilisateur de se

familiariser avec les fonctions et commandes.

2. Essayez toutes les fonctions du lit.

3. Si un problème survient pendant les tests, vériez

tous les branchements électriques et mécaniques.

4. Le modèle pour personnes obèses possède une

commande à six (6) fonctions.

5. Tous les modèles de lits pour personnes obèses pos-

sèdent une manivelle d’urgence qui permet une utilisa-

tion des fonctions même en cas de panne de courant.

Monter et descendre le lit en entier

FAIRE MONTER LE LIT EN ENTIER

Appuyez sur le bouton

BED UP (lit haut)

comme indiqué sur la

commande pour faire

monter le lit en entier.

DESCENDRE LE LIT EN ENTIER

Appuyez sur le bouton

BED DOWN (lit bas)

tel qu’indiqué sur la

commande pour faire

descendre le lit en entier.

DESCENDRE LE SECTION DE TÊTE DU SOMMIER.

FAIRE MONTER LE SECTION DE TÊTE DU SOMMIER.

MONTER ET DESCENDRE LE LIT EN ENTIER

DESCENDRE LE SECTION DE PIED DU SOMMIER

FAIRE MONTER LE SECTION DE PIED DU SOMMIER

Monter et descendre les sections de

pied et de tête

Appuyez sur le bouton

HEAD UP (tête haut)

comme indiqué sur la

commande pour faire

monter la section de

tête du sommier.

Appuyez sur le bouton

HEAD DOWN (tête bas)

comme indiqué sur la

commande pour faire

descendre la section de

tête du sommier.

Appuyez sur le bouton

FOOT UP (tête haut)

comme indiqué sur la

commande pour faire

monter la section de

pied du sommier.

Appuyez sur le bouton

FOOT DOWN (tête bas)

comme indiqué sur la

commande pour faire

descendre la section de

pied du sommier.

MONTER ET DESCENDRE LES SECTIONS DE PIED

ET DE TÊTE

ENTRETIEN ET VÉRIFICATIONS

Drive recommande aux utilisateurs de procéder à un

entretien et un nettoyage périodiques.

ÉLECTRONIQUE

• Vériez toutes les commandes pour vous assurer qu’elles fonctionnent normalement.

• Commande de pied

• Commande de tête

• Hi/Lo

• Vériez tous les câbles pour vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés.

• Cordon d’alimentation

• Cordon de la commande manuelle

• Vériez que tous les connecteurs sont bien branchés.

Cadre du lit et sommier

• Faites un examen visuel de tous les points de soudure

• Section de tête

• Section de pied

• Cadre principal

• Vériez les joints entre les deux sections, notez la présence de joints lâches.

Nettoyage

• Les parties métalliques du lit sont recouvertes d’un revêtement en poudre. Nettoyez toutes les parties

traitées à l’aide d’un détergent doux dilué dans de l’eau tiède. Soulevez occasionnellement les sections

de tête et de pied et nettoyez la poussière qui peut s’accumuler sur le cadre. Retirez aussi le matelas et

nettoyez le sommier.

Lubrication et Mécanique

• Lubriez occasionnellement le l des vis de réglage à l’aide d’une graisse blanche au lithium.

• Lubriez toutes les roulettes et les coussinets du mécanisme pivotant à l’aide d’une huile légère

pour machine.

• Vériez le serrage des boulons et des écrous.

GARANTIE

Garantie à vie sur toutes les soudures.

Garantie de cinq ans sur le cadre.

Garantie d’un an sur toutes les autres pièces et composants.

Pendant la période de couverture de la garantie, les éléments défectueux seront remplacés ou réparés,

à sa convenance et sans frais, par Drive.

N’UTILISEZ PAS ce produit, ni aucun équipement

offert en option sans avoir lu et compris toutes ces

instructions ainsi que les instructions supplémen-

taires comme le Manuel du propriétaire, le Manuel

d’entretien et les feuillets d’instructions fournis avec

ce produit ou avec les équipements offerts en option.

Si vous ne parvenez pas à comprendre les mises en

garde, les précautions ou les instructions, communi-

quez avec un professionnel de la santé, votre reven-

deur ou du personnel technique sans quoi vous pour-

riez vous blesser ou causer des dommages.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le lit.

Consultez le Manuel du propriétaire du lit et des

côtés de lit pour de plus amples renseignements sur le

produit et les aspects sécuritaires.

Après tout ajustement, réparation ou entretien, et avant

l’utilisation, assurez-vous que tout le matériel de xa-

tion est serré de manière sécuritaire.

Après avoir assemblé le lit, testez toutes les sections

du lit pour vous assurer qu’elles sont installées adé-

quatement et xées de manière sécuritaire.

Verrouillez TOUJOURS les roues sauf lorsque vous

déplacez le lit.

Le poids du corps doit être réparti uniformément sur

le lit. Ne JAMAIS vous placer ou vous asseoir sur le

lit de manière à ce que la totalité de votre poids repose

sur la section de tête ou la section de pied relevée. Cet

avertissement vaut aussi pour la personne qui aide

l’utilisateur à se repositionner sur le lit, ou lors de son

transfert vers ou hors du lit.

Vériez qu’aucune pièce n’a été endommagée pendant

le transport et testez chaque pièce. N’utilisez PAS une

pièce endommagée. Communiquez avec un technicien

qualié pour connaître la marche à suivre dans un tel

cas.

Ce lit doit faire l’objet d’une surveillance accrue

lorsqu’il est utilisé par ou près d’enfants ou de per-

sonnes handicapées.

Ne laissez JAMAIS une personne accéder à l’espace

sous le lit ou sous les parties relevées du lit.

Ne permettez JAMAIS à plus d’une personne de pren-

dre place sur ou dans le lit.

N’utilisez pas ce produit à l’extérieur.

N’utilisez PAS ce produit, ni aucun équipement offert

en option sans avoir lu et compris toutes ces instruc-

tions ainsi que les instructions supplémentaires comme

le Manuel du propriétaire, le Manuel d’entretien et les

feuillets d’instructions fournis avec ce produit ou avec

les équipements offerts en option. Si vous ne parvenez

pas à comprendre les avertissements, les précautions

ou les instructions, communiquez avec un profession-

nel de la santé, votre revendeur ou du personnel tech-

nique sans quoi vous pourriez vous blesser ou causer

des dommages.

Pour revendeurs seulement – Vous trouverez les in-

structions pour la préparation et l’assemblage à la n

de ce manuel. Ces instructions doivent être exécutées

par un technicien qualié.

Le Hospital Bed Safety Workgroup a publié, en mars

2006, une mise à jour du document Bed Safety Guide-

lines de la FDA. Une version à jour de ce document

est disponible à l’adresse http://www.fda.gov.

Si l’équipement ne fonctionne pas correctement, com-

muniquez avec un technicien qualié qui examinera et

réparera l’équipement.

Les produits médicaux Drive sont spéciquement con-

çus et fabriqués pour être utilisés avec les accessoires

médicaux Drive. Les accessoires conçus par d’autres

manufacturiers n’ont pas été testés par Drive Medical

et leur utilisation avec les produits Drive Medical n’est

pas recommandée.

Assurez-vous que toutes les parties mobiles puissent

fonctionner sans obstruction, incluant le cadre prin-

cipal, la plateforme du matelas (sections de tête et de

pied) et tous les arbres de transmission. Surveillez

particulièrement les draps, couvertures, coussins et

couvertures chauffants, tubulures, câblage et autres

produits comportant un cordon d’alimentation qui

pourraient s’enrouler autour du lit, des côtés ou des

pieds du lit au cours de l’utilisation.

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

Maintenez le lit à une distance minimale de 30,5 cm

(12 po) de toute source de chaleur.

Assurez-vous que les sections de tête et de pied de la

plateforme sont bien assujetties à la tête et au pied de

lit universels avant d’utiliser le lit.

Les personnes aux prises avec des difcultés phy-

siques qui ne peuvent s’empêcher de rouler hors du lit

peuvent nécessiter l’utilisation de dispositifs de re-

tenue pour assurer leur sécurité.

Les procédures autres que celles décrites dans ce man-

uel doivent être exécutées par un technicien qualié.

Risque de blessures – Ne placez JAMAIS

d’équipement vidéo, comme un téléviseur ou un

moniteur d’ordinateur, sur le lit.

Ne laissez JAMAIS un patient utiliser un trapèze (per-

roquet) ou un système de traction pour supporter la

totalité de son poids.

Un trapèze (perroquet) ne doit être utilisé que pour

aider un patient à se repositionner sur le lit, ou pour

effectuer un transfert vers ou hors du lit.

Un trapèze (perroquet) doit être installé sur la tête ou

le pied de lit universel, le plus près possible de son

centre.

Le lit n’est pas conçu pour le transport d’un patient.

Lorsque vous devez transporter le patient, utilisez un

équipement prévu à cet effet. Le non-respect de cette

consigne peut causer des blessures ou des dommages.

Le lit peut être équipé de roues verrouillables. Ver-

rouillez toujours la ou les roues verrouillables lorsque

vous transférez un patient vers ou hors du lit. Vériez

le bon fonctionnement des freins avant d’utiliser le lit.

Même avec des roues verrouillées correctement, le lit

peut bouger sur certaines surfaces comme les carreaux

ou le bois. L’utilisation du lit sur de telles surfaces doit

être évaluée par les personnes responsables des soins.

La préparation initiale de ce lit doit être effectuée par

un technicien qualié.

La charge maximale, pour le lit Drive Medical de

121,9 cm (48 po) de large, incluant les accessoires,

le matelas, l’occupant et tout autre objet ou personne

prenant place sur le lit, est de 340 kg (750 lb), dont

306 kg (675 lb) pour le poids du patient.

N’utilisez ce lit qu’aux ns prévues et comme décrit

dans les présentes instructions. N’utilisez PAS

d’équipement additionnel non recommandé par le

fabricant.

Après avoir rehaussé / abaissé la section de tête ou de

pied du lit, vériez la distance entre le côté de lit et le

matelas. Si l’ouverture entre le bas du côté de lit et le

matelas est trop grande, au point où le patient pourrait

s’y coincer, ajustez la hauteur du côté de lit (si cela est

possible) ou prévoyez une autre façon de protéger le

patient.

Lorsque l’évaluation d’un patient détermine qu’il est

susceptible de se coincer, le lit DOIT être utilisé à plat

lorsque le patient est laissé sans surveillance.

Une évaluation et une surveillance adéquate du pa-

tient, ainsi qu’un entretien adéquat de l’équipement

sont nécessaires pour réduire le risque de coincement.

La taille des côtés de lit, l’épaisseur, la taille et la

densité des matelas sont autant de facteurs qui inu-

encent les risques de coincement. Visitez le site web

de la FDA à l’adresse http://www.fda.gov pour de plus

amples renseignements.

Les matelas ou les côtés de lits de remplacement dont

la taille diffère des équipements originaux ou des

spécications du fabricant ne sont pas interchange-

ables. Des côtés de lits différents ou des matelas dont

l’épaisseur ou la fermeté sont différents peuvent caus-

er ou contribuer au risque de coincement. N’utilisez

que des pièces de remplacement et des accessoires au-

torisés par Drive Medical sans quoi les dispositions de

la garantie seront annulées. Drive Medical ne sera pas

responsable des dommages ou des blessures encourus.

Pour réduire les risques de coincement, assurez-vous

que les entretoises des côtés de lits ne dépassent PAS

la largeur du matelas. Le matelas DOIT avoir la bonne

taille et être ajusté selon la taille de la plateforme et

des côtés de lit an de réduire les risques de coince-

ment.

Lorsque vous manipulez ce lit, assurez-vous TOU-

JOURS que l’utilisateur est positionné adéquatement

sur le lit. Ne laissez JAMAIS les membres ou ex-

trémités dépasser sur les côtés ou entre les côtés de lit

pendant les manipulations.

Drive Medical recommande de centrer le matelas sur

la plateforme du lit, sans quoi l’utilisateur peut se

coincer entre le côté de lit et le cadre du lit.

La taille du matelas DOIT lui permettre de s’ajuster

adéquatement sur la plateforme et entre les rails de lit

an de réduire les risques de coincement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

NOTE : Une version à jour de ce manuel est dis-

ponible en ligne à l’adresse www.DriveMedical.com.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT

LES CÔTÉS DE LIT

Des côtés de lit dont les dimensions diffèrent de

l’équipement original ou des spécications du fabri-

cant ne sont pas interchangeables et peuvent causer un

coincement ou d’autres blessures.

Bien que les côtés de lit ne comportent pas de spéci-

cation quant à la limite de poids, ils peuvent se

déformer ou se briser s’ils sont soumis à une force

excessive. Un côté de lit ne constitue pas un dispositif

d’aide pour le transfert vers ou hors du lit. N’utilisez

PAS les côtés de lit comme poignées pour déplacer le

lit.

Assurez-vous toujours que les côtés de lit sont instal-

lés et xés adéquatement avant d’utiliser le lit.

N’installez PAS de côtés de lit en option sans d’abord

avoir lu et compris toutes les instructions contenues

dans le feuillet d’instructions fourni avec l’ensemble

de côtés de lit.

N’utilisez PAS les côtés de lit comme poignées pour

déplacer le lit.

Ces côtés de lit sont conçus pour empêcher une per-

sonne de tomber du lit par inadvertance. Ne les utilisez

PAS comme dispositif de retenue.

Lorsqu’ils sont utilisés sur un lit manuel ou électrique,

les côtés de lit n’ont PAS les mêmes limitations de

poids que le lit. Les côtés de lit peuvent être déformés

ou se briser sous l’effet d’une force excessive. Ces

côtés de lit sont conçus pour empêcher une personne

de tomber du lit par inadvertance. Ils ne sont PAS

prévus et ne doivent PAS être utilisés comme disposi-

tif de retenue. Si l’utilisateur est capable de se blesser,

consultez un médecin ou un professionnel de la santé

pour déterminer quel protocole de retenue doit être

mis en place.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT

L’ÉLECTRICITÉ

Ce produit comporte un mécanisme de protection con-

tre la surchauffe causée par une utilisation excessive

ou soutenue. Des ajustements plus ou moins longs,

répétés ou multiples, ou l’utilisation de plusieurs

fonctions simultanément peut causer une surchauffe.

Effectuez toujours une courte pause entre les ajuste-

ments multiples et évitez d’utiliser plus d’une fonction

à la fois an d’éviter une surchauffe. Les commandes

du lit deviennent non fonctionnelles lorsque la protec-

tion thermique est déclenchée. Dans un tel cas, mettez

n à toute commande d’ajustement et laissez les

mécanismes d’ajustement au repos pendant plusieurs

minutes. Ceci permettra au mécanisme de protection

de revenir à la normale et permettra reprise des opéra-

tions. Ceci peut prendre jusqu’à 30 minutes, selon la

sévérité de la surchauffe initiale.

Faites une courte pause entre les ajustements et évitez

d’utiliser plusieurs boutons simultanément. Si vous

appuyez sur de boutons du boîtier de commande trop

rapidement ou sur plusieurs boutons simultanément, il

est possible que la commande ne fonctionne pas. Relâ-

chez le bouton, attendez un court moment et exécutez

la commande suivante.

Retirez TOUJOURS la ou les manivelles manuelles

avant d’exécuter des commandes électriques, sans

quoi la ou les manivelles se mettront à tourner sous

l’effet de la motorisation, ce qui peut causer des bles-

sures ou endommager le lit.

Débranchez toujours le lit de la source d’alimentation

électrique avant de le nettoyer.

N’ouvrez PAS les pièces assemblées comme les mo-

teurs, le boîtier de commande, les boîtes de raccorde-

ment ou engrenages. Ils ne contiennent aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur. Seul un tech-

nicien qualié peut réparer ces pièces. La réparation

de ces pièces par une personne autre qu’un technicien

qualié annule les dispositions de la garantie.

Ne placez PAS le boîtier de commande sous ou entre

des objets. Ceci peut activer involontairement des

commandes et causer des blessures ou des dommages.

Les équipements électroniques peuvent être perturbés

par des fréquences radio (FR). Prenez des précautions

lorsque vous utilisez des appareils de communication

portables à proximité de tels équipements. Si les FR

causent des comportements indésirables, débranchez

IMMÉDIATEMENT le lit de sa source d’alimentation.

Laissez-le débranché tant que durera la transmission.

Assurez-vous que les câbles et les cordons sont dispo-

sés de manière à ne pas se mêler ou être coincés. Le

non-respect de cette consigne peut cause des dom-

mages ou des blessures.

Si un bouton du boîtier de commande ne relâche pas

ou demeure enfoncé, la plateforme du lit continuera de

bouger.

S’il survient un déversement de liquide sur ou autour

d’un lit à commande électrique, débranchez le lit avant

de procéder au nettoyage. Nettoyez le dégât et laissez

sécher complètement avant d’utiliser les commandes

électriques de nouveau.

Inspectez la surface du panneau de commande du lit

et celui du boîtier de commande du patient pour vous

assurer qu’il n’est pas endommagé ni craquelé.

Maintenez tous les cordons électriques à distance des

sources de chaleur ou des surfaces chaudes.

Maintenez le cordon à distance des surfaces chaudes.

N’utilisez JAMAIS l’appareil si le cordon ou la prise

est endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas adé-

quatement, faites appel à un technicien qualié qui

pourra examiner et réparer l’appareil.

N’utilisez JAMAIS ce lit si le cordon ou la prise est

endommagé, s’il ne fonctionne pas adéquatement,

s’il est tombé, endommagé ou immergé dans l’eau.

Rapportez le lit dans un centre de service pour y être

examiné et réparé.

Sur un lit à commande entièrement électrique, la ma-

nivelle Hi/Lo DOIT être retirée avant d’utiliser le lit.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des

dommages ou des blessures.

Faites appel à un technicien qualié pour tout besoin

de réparation. La mise à la terre de l’appareil requiert

l’utilisation d’une prise de courant avec mise à la terre.

Assurez-vous que le câble du boîtier de commande

et le cordon d’alimentation sont disposés et xés de

manière à ne pas se mêler, être coincés ou endomma-

gés lorsque les commandes sont activées.

Débranchez le lit de sa source d’alimentation avant

l’entretien.

Débranchez le cordon de la source d’alimentation

avant d’effectuer des opérations d’entretien sur le lit

manuel / électrique. Ne débranchez PAS le cordon

d’alimentation au niveau du boîtier de connexion.

Le non-respect de cette consigne endommagerait le

cordon.

Prenez des précautions lorsque vous débranchez le

boîtier de commande. N’appuyez sur AUCUNE com-

mande pendant cette opération.

Lorsque le lit n’est pas utilisé pendant une péri-

ode prolongée, débranchez le lit de sa source

d’alimentation électrique.

Lorsque vous utilisez une rallonge, n’utilisez qu’une

rallonge à trois brins dont le calibre est au moins 16

AWG (American Wire Gauge) avec les mêmes spéci-

cations nominales que l’appareil pour lequel elle est

utilisée. L’utilisation d’une rallonge inadéquate con-

stitue un risque de décharge électrique et d’incendie.

N’utilisez pas d’adaptateur « trois broches vers deux

broches ». L’utilisation d’un tel adaptateur peut causer

un défaut de mise à la terre et constituer un risque de

décharge électrique pour l’utilisateur.

Lorsqu’un équipement d’oxygénation à canules na-

sales ou à masque est utilisé, la tubulure d’oxygène

ou d’air doit être installée et xée adéquatement de

manière à ce que la tubulure ne puisse pas s’emmêler

ou être endommagée lors des manœuvres d’ajustement

du lit.

N’utilisez PAS cet équipement dans un environnement

qui contient des gaz explosifs.

L’utilisation de cet équipement constitue un risque

d’incendie lorsque de l’oxygène est administré autre-

ment que par canule nasale ou un masque.

N’utilisez qu’un équipement d’oxygénation à can-

ules nasales ou à masque en conjonction avec ce lit.

L’utilisation de TOUT AUTRE type d’équipement

d’oxygénation constitue un risque d’incendie.

Avant de brancher / débrancher les connecteurs à la

boîte de raccordement, appuyez légèrement sur le bout

des languettes et soulevez le connecteur. Après avoir

branché tous les connecteurs, passez tous les câbles

dans le passe-câble refermable et fermez le passe-

câble. Lorsque vous branchez des connecteurs dans la

boîte de raccordement, assurez-vous que le mécanisme

de verrouillage du connecteur est bien enclenché. Le

non-respect de cette consigne peut cause des blessures

ou des dommages.

Ne forcez PAS le connecteur dans une prise de la boîte

de raccordement. Le non-respect de cette consigne

peut cause des blessures ou des dommages.

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation au niveau

de la boîte de raccordement.

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation au niveau

du logement du moteur.

La page charge ...

Drive Medical Full-Electric Bariatric Bed 48" Le manuel du propriétaire

Drive Medical Full-Electric Bariatric Bed 48" Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents