Invacare BARTRAP Le manuel du propriétaire

Marque: Invacare

Modèle: BARTRAP

Taper: Le manuel du propriétaire

Part No 1106663 1 Bariatric Trapeze

For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.com

Bariatric Trapeze

Model Nos. BARTRAP

NOTE:CheckALLpartsforshippingdamage.Incaseofshippingdamage,DONOTuse.ContactDealer/Carrierforfurther

instructions.

Safety Summary

ToensurethesafeandproperinstallationoftheBariatricTrapeze,theseinstructionsmustbefollowed:

 WARNING

DO NOT install or use this equipment without first reading and understanding this instruction

sheet. If you are unable to understand the Warnings, Cautions or Instructions, contact a

healthcare professional, dealer or technical personnel before attempting to install this

equipment - otherwise, injury or damage may occur.

The Bariatric Trapeze, used in conjunction with a bed, can assist an individual weighing up to

1000 lbs (453.6 kg). The Bariatric Trapeze is designed to provide support, increase stability and

assist the user when repositioning himself/herself in bed. The Bariatric Trapeze is not designed,

however, to support the total body weight of an individual. Use it for assistance only.

Always be aware of the location of the boom tube, base assemblies, and grab bar - otherwise,

injury or damage may occur.

DO NOT store grab bar on the boom tube or mast - otherwise, injury or damage may occur.

DO NOT install or adjust trapeze while bed is occupied.

Ensure that the snap buttons in the base assemblies fully protrude through the holes in the

A-frame. This ensures that the base assemblies are properly installed and securely locked in

position.

After installation and before use, ensure all attaching hardware is tight and secure at all times.

ALWAYS rotate Trapeze so the grab bar is directly above the individual using the grab bar. Grab

bar should be grasped with both hands and pulled straight down. DO NOT pull grab bar at an

angle - otherwise injury or damage may occur.

Ensure that the trapeze clamp is securely tightened before using the trapeze, otherwise injury

may occur.

Ensure that the quick release pin is securely locked in place before using the trapeze, otherwise

injury may occur.

After positioning unit, ensure locking casters on the bed assembly are in the locked position.

Failure to lock bed casters can result in bed movement during trapeze use and result in possible

injury or property damage.

 ACCESSORIES WARNING

Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with

Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by

Invacare and are not recommended for use with Invacare products.

Assembly, Installation and Operating Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Bariatric Trapeze 2 Part No 1106663

Assembling the Trapeze

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 1.

NOTE:InvacarerecommendsthattwopeopleassembletheBariatricTrapeze.

 WARNING

The weight of the Bariatric Trapeze components are between 17 lbs (7.72 kg) and 21 lbs (9.53

kg). Use proper lifting techniques (lift with your legs) to avoid injury.

1. Removeshippingendcaps(yellow)fromA‐frame.

2. InsertthebaseassembliesintotheA‐frame.

3. Depressthesnapbuttonononebaseassemblyandslide

itintotheA‐frameuntilthesnapbuttonprotrudes

throughtheholeintheA‐frame.

NOTE:Thebaseassemblywilllockwhenanaudible

ʺclickʺis

heard.

4. RepeatSTEP 3fortheotherbaseassembly.

5. Slidethemastandboomtubeassemblyontothe

A‐frame,withtheboomtubeonthesamesideasthe

baseassemblylegs.

6. Loosentrapezeknobbyturningcounterclockwise.

7. Slidethetrapezeclampovertheendoftheboomtube.

8. Depress

thesnapbuttonontheboomtubeandslidethe

trapezeclampoverthesnapbutton.

9. Adjustthetrapeze.RefertoAdjustingtheTrapeze

on

page 2.

FIGURE 1 Assembling the Trapeze

Adjusting the Trapeze

 WARNING

Ensure that the trapeze clamp is securely tightened BEFORE using the trapeze, otherwise injury

may occur.

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 2onpage 3.

Height

1. PositionthedesiredchainlinkontothefreeʺSʺhookonthetra pezeclamp(Detail ʺAʺ).

Position

1. Loosentrapezeknobbyturningcounterclockwise(Detail ʺAʺ).

2. Slidetheclamptodesiredpositionontheboomtube.

3. Securethetrapezeclamptotheboomtubebyturningtheknobclockwise.

Rotation

NOTE:Themastandboomtubecanberotatedtothreepositions.

Boom Tube

Assembly

Mast

Snap

Buttons

Base Assemblies

A-Frame

Base Assembly Legs

Trapeze

Clamp

Snap Button

Trapeze

Knob

Part No 1106663 3 Bariatric Trapeze

1. Toadjusttherotation,pulloutthequickreleasepin(Detail ʺBʺ).

2. Movethetrapezetothedesiredposition.TherearethreeholestochoosefromasshowninDetail ʺCʺ.

3. Letgoofthequickreleasepinoncethetrapezeisinthedesiredposition.Youshouldhearan

audibleʺclickʺasthequick

releasepinentersoneofthethreeholesandlocksinto place.

 WARNING

Ensure that the quick release pin is securely locked in place BEFORE using the trapeze,

otherwise injury may occur.

FIGURE 2 Adjusting the Trapeze

Trapeze Placement

NOTE:Forthisprocedure,refertoFIGURE 3.

1. Positionthetrapezeattheheadofthebedsotheboom

tubehangsoverthebed.

NOTE:Trapezebasepositioningisdependantuponwidthofthe

bed.

 WARNING

After positioning unit, ensure locking casters

on the bed assembly are in the locked position.

Failure to lock bed casters can result in bed

movement during trapeze use and result in

possible injury or property damage.

FIGURE 3 Trapeze Placement

Boom Tube

Base

Assemblies

A-Frame

Trapeze

Clamp

Mast

Trapeze

Knob

Chain

Links

Free

“S”

Hook

Grab

Bar

Quick

Release

Three Options for

Trapeze Rotation

A-Frame without Mast

DETAIL “C”

NOTE:Adjustmentholesarenotvisible

whenTrape zeisfullyassembled.

DETAIL “B”

DETAIL

“A”

Head of Bed

Boom

Tube

Base

Assembly

Bariatric Trapeze 4 Part No 1106663

LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to

state.

Invacare warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for three years from the

date of purchase when purchased new and unused from Invacare or an authorized provider for the original

purchaser. If within such warranty period this product shall be proven to be defective, such product shall be

repaired or replaced, at Invacare's option, with refurbished or new parts. This warranty does not include any labor

or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of this product. Product repairs shall not

extend this warranty - coverage for repaired product shall end when this limited warranty terminates. Invacare's

sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event

you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back

cover. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase, indicate nature of the defect and,

if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty

inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return

authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be

refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL

NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT,

IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT

INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION

THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY

REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE;

PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED

BY ANYONE OTHER THAN AN AUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE

SOLELY DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS

WARRANTIES WHATSOEVER, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND THE SOLE

REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY WARRANTY WHATSOEVER, SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. THE

APPLICATION OF ANY IMPLIED WARRANTY WHATSOEVER SHALL NOT EXTEND BEYOND THE

DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY PROVIDED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR

ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

Part No 1106663 5 Trapèze Bariatrique

For more information regarding Invacare products, parts, and services, please visit www.invacare.com

Trapèze Bariatrique

Model Nos. BARTRAP

REMARQUE:Vérifiersilespiècesontétéendommagéespendantletransport.Lecaséchéant,NEPA S utiliser.Contacterle

fournisseur/transporteurpourplusdʹinstructions.

RÉSUMÉ DE SÉCURITÉ

Pouruneinstallationetuneutilisationsécuritairesdutrapèzebariatrique,suivreTOUTESlesinstructionssuivantes:

 AVERTISSEMENTS

NE PAS installer ou utiliser cet équipement sans d'abord avoir lu et compris ce feuillet

d'instructions. Si vous ne comprenez pas ces avertissements, ces notes attention ou ces

instructions, contacter un professionnel des soins de santé, un fournisseur, ou un technicien avant

de tenter d'installer cet équipement, sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir.

Le trapèze bariatrique, utilisé avec un lit, peut aider une personne pesant jusqu'à 1000 lbs (453.6

kg). Le trapèze bariatrique est conçu pour fournir du support, augmenter la stabilité et aider

l'utilisateur à se replacer dans le lit. Toutefois, le trapèze N'est Pas conçu pour supporter tout le

poids d'une personne. L'utiliser comme aide seulement.

Toujours noter l'emplacement du tube du treuil, de la base et de la poignée, sans quoi des

blessures ou des dommages peuvent survenir.

NE PAS entreposer la poignée ou le tube du treuil ou le mât- sans quoi des blessures ou des

dommages peuvent survenir.

NE PAS installer ou régler le trapèze lorsque le lit est occupé.

S'assurer que les poussoirs de la base ressortent complètement des orifices du châssis en A. Ceci

permet de s'assurer que l'ensemble de la base est installé correctement et bloqué

sécuritairement.

Après l'installation et avant l'utilisation, s'assurer que toute la quincaillerie de fixation est bien

serrée et sécuritaire, en tout temps.

TOUJOURS tourner le trapèze de façon à ce que la poignée soit directement au-dessus de

l'utilisateur. La poignée doit être saisie avec les deux mains et tirée en ligne droite vers le bas. NE

PAS tirer la poignée avec un angle, sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir.

S'assurer que la pince du trapèze est bien serrée, avant d'utiliser le trapèze, sans quoi des

blessures ou des dommages peuvent survenir.

S'assurer que la goupille est bien bloquée en place avant d'utiliser le trapèze, sans quoi des

blessures peuvent survenir.

Une fois l'unité installée, s'assurer de bloquer les roulettes du lit, sinon le lit pourrait se déplacer

pendant l'utilisation du trapèze et causer des blessures ou des dommages à la propriété.

 AVERTISSEMENT CONCERNANT LES ACCESSOIRES

Les produits Invacare sont spécifiquement conçus et fabriqués pour être utilisés avec les

accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres manufacturiers n’ont pas été testés par

Invacare et ne doivent pas être utilisés avec les produits Invacare.

Instructions pour l’assemblage, l’installation et le fontionnement

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Trapèze Bariatrique 6 Part No 1106663

Assembler le Trapèze

REMARQUE:Pourcetteprocédure,seréféreràlaFIGURE 1.

REMARQUE:Invacarerecommandequelʹassemblagedutrapèzebariatriquesoiteffectuépardeux(2)personnes.

 AVERTISSEMENT

Les composantes du trapèze bariatrique pèsent entre 17 lbs (7.72 kg) et 21 lbs (9.53 kg). Utiliser

les bonnes techniques pour forcer (forcer avec les jambes) pour éviter les blessures.

1. Enleverlescapuchonsjaunesdetransportduchâssisen

2. InsérerlabasedanslechâssisenA.

3. Enfoncerlepoussoirdʹunedesbasesetlʹinsérerdansle

châssisenAjusquʹàcequʹilressortecomplètementet

quʹundéclicsoitentendu.Répéterpourlʹautrepiècede



labase.

REMARQUE:Lemontagedebaseseverrouillelorsquʹun«clic»

sefaitentendre.

4. RépétezlʹÉTAPE3pourtoutautremontagedebase.

5. Glissezlemontagedumâtetdutubedelamembrure

surlecadreAenvousassurantdʹorienterletubedela

membruredu

mêmecôtéquelemontagedespattes.

6. Desserrezlapoignéedutrapèzeentournantdansle

senscontrairedesaiguillesdʹunemontre.

7. Glissezlapincedutrapèzepar‐dessuslʹextrémité

delamembrure.

8. Enfoncezlebouton‐pressiondelamembrureetglissez

lapincedutrapèzepar‐dessuslebouton

‐pression.

9. Réglerletrapèze.SeréféreràRéglerleTrapèze

dela

page 6.

FIGURE 1 Assembler le Trapèze

Régler le Trapèze

REMARQUE:Pourcetteprocédure,seréféreràlaFIGURE 2.

 AVERTISSEMENT

S'assurer que la pince du trapèze est bien serrée AVANT d'utiliser le trapèze, sans quoi des

blessures ou des dommages peuvent survenir.

Hauteur

1. Placerlemaillondechaînevoulusurlecroc hetenSsurlapincedutrapèze(schémaʺAʺ).

Position

1. DesserrerleboutondutrapèzeentournantdansLESSENSCONTRAIREDESAIGUILLESDʹUNEMONTRE

(SCHÉMAʺAʺ).

2. Glisserlapinceàlapositionvouluesurletubedutreuil.

3. FixerlapincedutrapèzeenvissantleboutondansLESENS DESAIGUILLESDʹUNEMONTRE.

Rotation

REMARQUE:Lemâtetletubedutreuilpeuventêtretournésdanstroispositions.

Tube du treuil

Mat

Poussoirs

Base

Châssis en A

Pattes de la base

Pince du trapèze

Poussoir

Bouton

de trapèze

Part No 1106663 7 Trapèze Bariatrique

1. Pourréglerlarotation,enleverlagoupille.(SCHÉMAʺBʺ).

2. Déplacerletrapèzeàlapositionvoulue.Ilyatrois(3)orificespossiblestelquʹillustréauSCHÉMAʺCʺ.

3. Replacerlagoupillelorsqueletrapèzeestàlapositionvoulue.Lagoupilledevraitémettreundécliclorsquʹelleest

bloquée

danslʹundestrois(3)orifices.

 AVERTISSEMENT

S'assurer que la goupille est bien bloquée en place AVANT d'utiliser le trapèze, sans quoi des

blessures peuvent survenir.

FIGURE 2 Régler le Trapèze

Installation du Trapèze

REMARQUE:Pourcetteprocédure,seréféreràlaFIGURE 3.

1. Placerletrapèzeàlatêtedulitdemanièreàcequele

mâtsoitau‐dessusdulit.

NOTE:Lapositiondelabasedutrapèzedépenddelalargeurdu

lit.

 AVERTISSEMENT

Une fois l'unité installée, s'assurer de bloquer

les roulettes du lit, sinon le lit pourrait se

déplacer pendant l'utilisation du trapèze et

causer des blessures ou des dommages à la

propriété.

FIGURE 3 Installation du Trapèze

Tube du treuil

Base

Châssis

en A

Pince du

trapèze

Bouton du

trapèze

Maillon

de la

chaîne

Croch

et en

"S"

Poignée

Goupille

Trois positions pour

tourner le trapèze

Châssis en A sans mat

SCHÉMA

“C”

REMARQUE:Lesorificesderéglagesnesontpas

visibleslorsqueletrapèzeestassemblé.

SCHÉMA

“B”

SCHÉMA “

A”

Tête du lit

Tube du treuil

Base

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie est valable pour l'acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. D'autres droits variant d'un État (provinces) à l'autre

peuvent se rajouter.

Invacare garantit à l'acheteur d'origine que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant trois ans à compter de la date d'achat lorsque ce produit est acheté à l'état neuf ou inutilisé chez

Invacare ou chez un fournisseur autorisé. Si, lors de cette période de garantie, ce produit est jugé défectueux,

ledit produit sera réparé ou remplacé selon le choix de Invacare avec des pièces réusinées ou neuves. Cette

garantie ne comprend pas les frais de main d’œuvre ou d’expédition encourus pour le remplacement de pièces ou

la réparation de ce produit. Les réparations de produit ne prolongent pas cette garantie; la protection du produit

réparé se termine en même temps que cette garantie restreinte. La seule obligation d’Invacare et votre seul

recours selon cette garantie se limitent au remplacement des pièces et/ou à la réparation du produit.

Pour le service, contactez le fournisseur ou vous avez acheté votre produit Invacare. Si vous n’êtes pas satisfait du

service, écrire directement à Invacare à l’adresse inscrite à la dernière page. Fournir le nom du fournisseur,

l’adresse, la date d’achat, la nature du défaut et le numéro de série si le produit en a un.

Invacare émettra une autorisation de retour. L’unité ou les pièces défectueuses doivent être retournées pour

vérification dans les trente (30) jours suivant la date de l’autorisation de retour. Inscrire le numéro de série s’il y

a lieu. Ne pas retourner les produits à l’usine avant d’avoir obtenu notre autorisation. Les envois C.O.D.

(payables sur réception) seront refusée; veuillez acquitter les frais de livraison.

RESTRICTIONS: LA PRÉSENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMÉRO DE

SÉRIE A ÉTÉ MODIFIÉ OU EFFACÉ, AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS, ACCIDENTÉS,

INADÉQUATEMENT UTILISÉS, ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, OU AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE

CONSENTEMENT ÉCRIT D’INVACARE, (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À, LA MODIFICATION

AVEC DES PIÈCES OU ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES

RÉPARATIONS FAITES SANS L'APPROBATION D'INVACARE, OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS

DES CIRCONSTANCES AU-DELÀ DU CONTRÔLE D'INVACARE, ET UNE TELLE ÉVALUATION SERA

DÉTERMINÉE UNIQUEMENT PAR INVACARE. LA GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES

DÉCOULANT DE L'USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LES

GARANTIES IMPLICITES, S'IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET

D'AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER, NE DOIVENT SE PROLONGER AU-DELA DE LA DURÉE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE, ET LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE

DOIT SE LIMITER À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX

CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTS TERMES. INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT

DOMMAGE-INTÉRÊT ACCESSOIRE OU INDIRECT.

CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARGIE POUR RÉPONDRE AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS DES

ÉTATS (PROVINCES).

Invacare Corporation

www.invacare.com

USA

One Invacare Way

Elyria, Ohio USA

44036-2125

800-333-6900

Canada

570 Matheson Blvd E Unit 8

Mississauga Ontario

L4Z 4G4 Canada

800-668-5324

Republication, duplication or modification in whole or in

part is prohibited without prior written permission from

Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All

trademarks are owned by or licensed to Invacare

Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

Part No 1106663 Rev E - 3/10

Invacare BARTRAP Le manuel du propriétaire

Marque: Invacare

Modèle: BARTRAP

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Invacare BARTRAP Owner's manual

Invacare BARTRAP Le manuel du propriétaire

Invacare BARTRAP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents