WM CANADA
MODEL/MODÈLE: SOC042_018M
INSTRUCTIONS D`ASSEMBLAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ATTENTION
Contact
MD Sports
Customer Service
DO NOT RETURN
TO THE STORE
* For additional resources and Frequently
Asked Questions, please visit us at
themdsports.com
ATTENTION
Contactez
MD Sports
Service Clientèle
NE PAS RAPPORTER
EN MAGASIN
* Pour toute information complémentaire
ou réponse aux questions fréquentes
veuillez vous rendre sur
themdsports.com
Français
English
www.themdsports.com
SOC042_018M
1
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
1 - Please leave your name, address, phone number, model
number, parts needed on the answering machine if there is
no attendant. Failure to do so will result in a delay in
shipping parts to you.
2 - Please review the replacement parts list and make sure that
you have all of your parts before beginning assembly.
For questions that may arise or for missing/damaged parts,
please contact us.
3 - Since you build all tables upside down, please inspect
tabletops or playing surfaces right away before putting
together, all damaged table tops/playing surfaces need to be
returned to the store. Please contact the retailer for their
return policy.
1 - Veuillez laisser votre nom, adresse, n° du modèle et pièces
recherchées sur notre répondeur si vous personne ne vous
répond. Si vous ne le faites pas, vous devrez attendre plus
longtemps pour obtenir les pièces recherchées.
2 - Veuillez consulter la liste des pièces et assurez-vous que
vous avez toutes les pièces avant de commencer
l'assemblage. Veuillez nous contacter pour toute question ou
toute pièce manquante/endommagée.
3 - Puisque toutes les tables sont bâties la tête en bas, veuillez
inspecter les dessus de tables ou les surfaces de jeu avant
de les assembler. Les dessus de tables ou les surfaces de
jeu endommagés doivent être retournés au magasin.
Veuillez contacter votre vendeur pour information sur le
retour des pièces.
AVIS!NOTICE!
GARANTIE LIMITEE DE 90 JOURS
Ce produit est couvert par une garantie limitée valable 90 jours
à compter de la date d'achat. Si pendant cette période une
pièce est jugée défectueuse ou se casse, nous la remplacerons
gratuitement. Les seules exceptions à la garantie comprennent
les armatures principales, les dessus de table, les surfaces de
jeu, les piles ou les outils.
La garantie ci-dessus ne s’applique pas en cas de dommages
occasionnés par une mauvaise utilisation, une altération du
produit, de mauvais traitements, des dommages accidentels ou
des négligences.
Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux
spécifiques ainsi que d’autres droits variant d’un état (province)
à un autre.
UNE FACTURE D'ACHAT (ou toute autre preuve d'achat) sera
exigée avant toute intervention sous garantie. Pour toute
demande d'intervention sous garantie, veuillez contacter notre
Service à la Clientèle au:
SITE WEB: www.themdsports.com
Comprenez notre garantie produit limitée en ce qui concerne
notre politique de retour/remboursement depuis votre magasin.
Ici à Medal Store, nous ne pouvons prendre un compte un
produit qui n’est plus sous garantie puisque nous ne pouvons
que fournir les pièces disponibles. Remerciements!
VEUILLEZ NOUS CONTACTER AVANT DE
RETOURNER LE PRODUIT EN MAGASIN!
LIMITED 90 DAYS WARRANTY
This product is covered by a limited warranty that is effective
for 90 days from the date of purchase. If, during the limited
warranty period, a part is found to be defective or breaks, we
will offer replacement parts at no cost to you, the customer.
The only exceptions to the warranty include mainframes,
table tops, playing surfaces, batteries or tools.
The above warranty will not apply in cases of damages due
to improper usage, alteration, misuse, abuse, accidental
damage or neglect.
This Limited Warranty gives you specific legal rights and you
may also have other rights which vary from one State
(province) to another.
A PURCHASE RECEIPT (or other proof of purchase) will be
required before any warranty service is initiated. For all
requests for warranty service, please feel free to contact our
Consumer Service Department at:
WEBSITE: www.themdsports.com
Please be aware of your product’s Limited Warranty for the
return/refund policy from the store. We, at Medal Sports,
cannot handle the product which is out of product’s limited
warranty since we only provide available parts. Thank you!
PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING
THE PRODUCT TO THE STORE!
STAPLE YOUR RECEIPT HERE STAPLE VOTRE RECEVOIR ICI
Français
English
www.themdsports.com
SOC042_018M
2
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
Phillips Screwdriver - Not Included
Standard (Flat Head Screwdriver) - Not Included
Allen Key - Included
CAUTION!
ATTENTION!
Electric screwdrivers may be helpful during
assembly; however, please set a low torque
and use extreme caution.
1 - This product is intended for INDOOR use only.
2 - Please do not sit, climb, or lean on the product.
3 - Please do not drag the product when moving it in order to
avoid damaging the legs.
4 - Please only use spray furniture polish to clean the exterior
surfaces of the product.
5 - This is not a child's toy, adult supervision is required for
children playing this game.
Power Tools
- Set Low Torque
High Torque
over tightened
1 - Please read the instructions carefully, and follow all
assembly, operation, and safety instructions properly in
order to avoid damage or injury. For the assembly, at least
two adults are required.
2 - Some figures or drawings may not look exactly like your
product. Please read and understand the text before
beginning each assembly step.
Tournevis cruciforme - Non inclus
Tournevis standard (Tête plate) - Non inclus
Clé hexagonale - Incluse
Un tournevis électrique peut être utile pour
l'assemblage; utilisez cependant une vitesse
de rotation lente et avec prudence.
WARNING:
Adult Assembly Required.
WARNING:
CHOKING HAZARD
AVERTISSEMENT:
Présence d’adultes nécessaire.
RISQUE DE SUFFOCATION
- Cet article contient de petites
pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans.
AVERTISSEMENT:
1 - Ce produit est conçu pour une
utilisation en intéri eur uniquement.
2 - Veuillez ne pas vous asseoir,
grimper ou vous appuyer sur la produit.
3 - Veuillez ne pas trainer ce produit quand vous le déplacez pour
éviter d’endommager les pieds.
4 - Veuillez n’utiliser que du poli à meubles en aérosol
pour nettoyer
les surfaces extérieures du produit.
5 - Ceci n’est pas un jeu d’enfant et la surveillance d’adultes est
requise pour les enfants jouant à ce jeu.
1 - Veuillez lire avec attention les instructions et suivre à la lettre
les instructions de montage et de sécurité pour éviter
dommages ou blessures. L'assemblage nécessite au minimum
deux adultes.
2 - Certaines images ou schémas peuvent différer sensiblement
de votre produit. Veuillez lire et comprendre le texte avant de
commencer l’assemblage.
TOOLS REQUIRED OUTILS REQUIS
ASSEMBLY TIPS CONSEILS POUR L’ASSEMBLAGE
IMPORTANT NOTICE! NOTE IMPORTANTE!
Adultes robustes
nécessaires
Pas d’enfants dans la
zone d’assemblage
Tenir les animaux de
compagnie à distance
N’utilisez ni ne stockez ce produit
en extérieur. Uniquement pour
utilisation en intérieur.
Pas de conditions humides
Strong Adults Needed
No Children in
Assembly Area
Keep away from pets
Do not use or keep product
outdoors. For indoor use only.
No wet/humid conditions.
X 2
Outillage électrique
- Régler sur rotation lente
Rotation rapide
Trop serré
SOC042_018M PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES
www.themdsports.com
SOC042_018M
3
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
Français
English
x2
FOR FIG. 1
1
Side Apron Tablier Latéral
x2
FOR FIG. 1, 3
2
End Apron Tablier Final
x2
FOR FIG. 5
3
Right Leg Pied droit
x2
FOR FIG. 5
4
Left Leg Pied gauche
x1
FOR FIG. 2
5
Playfield Terrain de jeu
x1
FOR FIG. 4
6
Support Brace Barre de Support
x2
FOR FIG. 6
7
End Leg Panel
Panneau de
Pied Final
x2
FOR FIG. 9
8
Slide Scorer Marqueur à main
x12
FOR FIG. 7
9
Rod Washer Rondelle de tige
x12
FOR FIG. 7
10
Foam Bumper Butoir en mousse
x6
FOR FIG. 8
11
Handle Poignée
x6
FOR FIG. 8
12
Rod End Cap
Capuchon de
bout de tige
x2
FOR FIG. 4
13
4x45mm Screw Vis 4x45mm
x8
FOR FIG. 1, 3
14
3.5x35mm Screw Vis 3.5x35
x16
FOR FIG. 5
15
1/4" Washer 1/4" Rondelle
x16
FOR FIG. 5
16
1/4"x22mm Bolt Boulon 1/4"x22mm
x6
FOR FIG. 7
17
3-Hole Rod Tige à 3 trous
x9
FOR FIG. 7
18
Player - Black Joueur - Noir
x9
FOR FIG. 7
19
Player - Red Joueur - Rouge
x2
FOR FIG. 10
20
Goal Box Goal avec câble
x18
FOR FIG. 7
21
4x18mm Screw Vis 4x18mm
x16
FOR FIG. 6, 10
22
3.5x12mm Screw Vis 3.5x12mm
x4
FOR FIG. 9
23
3.5x18mm Screw Vis 3.5x18mm
x1
26
Allen Key Clé Hexagonale
x2
25
Soccer Ball Ballon de Foot
x4
FOR FIG. 5
24
Leg Leveler Niveleur de pied
www.themdsports.com
SOC042_018M
4
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
Français
English
SOC042_018M PRE-INSTALLED PARTS / PIÈCES PRÉINSTALLÉES
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE:
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
1. Trouvez un endroit propre et plat pour commencer à
assembler votre produit.
2. Enlevez toutes les pièces de la boîte et assurez-vous
que vous avez toutes les pièces listés sur la page de
liste des pièces. Coupez soigneusement les quatre coins
de la boîte; le fond de la boîte peut être utilisé comme
surface de travail.
1. Find a clean, level place to begin the assembly of your
product.
2. Remove all the parts from the box and verify that you
have all of the listed parts as shown on the parts list
pages. Carefully cut or tear the four corners of the box
so that the bottom of the box can be used as your work
surface.
FIG. 1
x12
FOR FIG. 7
P1
Plastic Rod
Bushing
Manchon de la
tige plastique
x2
FOR FIG. 1
P2
Plastic Ball
Entry Rim
Bord d’entrée du
ballon plastique
x4
FOR FIG. 5
P3
5/16" T-Nut T - Écrou 5/16"
x16
FOR FIG. 5
P4
1/4" Barrel Nut
Écrou à
Manchon 1/4"
X 2
1
X 1
2
X 4
14
X 2
P2
1
1
P2
2
Note: Do NOT tighten Screws (#14) until FIG. 3.
/ Note: NE PAS serrer les vis à fond (#14)
avant l’étape de la FIG. 3.
14
X 4
14
www.themdsports.com
SOC042_018M
5
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
Français
English
FIG. 2
FIG. 3
X 1
5
FIG. 4
X 1
6
X 2
13
X 1
2
1
1
5
Groove
/ Rainure
Note: The playing surface should face down when assembling.
/ Note: La surface de jeu doit être dirigée vers le bas pendant l’assemblage.
14
2
Note: After this step, tighten Screws (#14).
/ Note: Après cette étape, veuillez serrer les Vis (#14).
6
13
X 1
26
X 4
24
22
7
7
X 16
P4
www.themdsports.com
SOC042_018M
6
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
Français
English
FIG. 5
FIG. 6
X 2
3
X 2
4
X 16
15
X 16
16
24
P4
15
16
3
3
4
4
P3
CAUTION: Two strong adults are recommended to turn over
the table as shown.
1. Lift the table off the ground.
2. Turn the table over.
3. Place all four feet on the ground at the sametime.
ATTENTION: La présence de deux adultes robustes est
recommandée pour retourner la table comme sur Fig.
1. Soulevez la table du sol.
2. Retournez-la.
3. Placez ses quatre pieds sur le sol simultanément.
DO NOT LEAN THE
TABLE ON ITS LEGS
/ NE FAITES PAS
PENCHER LA TABLE
SUR SES PIEDS
HOLD BY THE TABLETOP
/ SOULEVER PAR LE
DESSUS DE TABLE
CABINET
/ MEUBLE
DO NOT HOLD THE TABLE
BY THE LEGS
/ NE PAS SOULEVER
LA TABLE PAR LES PIEDS
X 2
7
X 8
22
X 4
P3
FIG. 7
X 12
9
X 12
10
X 6
17
X 9
18
X 9
19
X 18
21
X 12
P1
www.themdsports.com
SOC042_018M
7
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
Français
English
= Black / Noir
= Red / Rouge
Order of players
(Overhead View)
/ Placement des joueurs
(Vue générale)
17
17
17
17
17
17
Note: Players of the same team color should have Handles (#11) on the same
side, and each team’s players should be facing their opponent.
/ Note: Les joueurs de la même couleur d’équipe doivent avoir leurs
Poignées (#11) du même côté et chaque équipe faire face à l’équipe opposée.
The Hole
/ L’ orifice
The Hole
/ L’ orifice
Note: The Rods have a hole at the end where
their Handles will go.
/ Note: Les Tiges joueur ont un orifice à leur
extrémité où placer les Poignées.
18 &
21
19
P1
17
10
9
9
10
18 & 19
FIG. 9
X 2
8
X 4
23
www.themdsports.com
SOC042_018M
8
(Suite page suivante.)
(Continued on the next page.)
Français
English
FIG. 8
X 6
11
X 6
12
8
23
12
11
Note: The goalie should
be at the left side of each
player.
/ Note: Le gardien de but
doit être à la gauche de
chaque joueur.
FIG. 10
X 2
20
X 8
22
20
22
www.themdsports.com
SOC042_018M
9
(Dernière page)
(The last page)
Français
English
YOU ARE NOW READY TO PLAY!
VOUS POUVEZ MAINTENANT COMMENCER À JOUER !
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
