Brother PR655/PR655C Guide d'installation

English

German

French

Dutch

Italian

Spanish

Portuguese-BR

Russian

111-001

Printed in Taiwan

XF1979-001

111-001

Installation Guide

Leia este guia antes da instalação.

•

Read this guide before installing.

•

Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.

•

Lisez ce guide avant de procéder à l’installation.

• Lees deze gids alvorens te installeren.

•

Leggere il presente guida prima dell’installazione.

Antes de instalar, lea este guía.

•

Перед началом установки прочитайте данное руководство.

•

KIT CW

Installation Guide

Guia de Instalação

do KIT CW

Guía de instalación

del KIT CW

KIT CW

Installatiegids

Guide d’installation

du KIT CW

Installationsanleitung

für KIT CW

Guida all’installazione

di KIT CW

КОМПЛЕКТ CW

Руководство по установке

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

DVDDVDDVD

Cover1-4Black

Read before opening the PE-DESIGN NEXT + CW CD-ROM package

Before opening the CD-ROM package for this software, carefully read the following Product Agreement, which has

been provided for this product. Use this software only if you agree to the terms of this agreement. By opening the

CD-ROM package, you agree to the conditions of its use. This product cannot be returned after it has been opened.

Product Agreement

Portions of this product were created using technology from Softfoundry International Pte. Ltd.

Lesen Sie die folgenden Informationen,

bevor Sie das PE-DESIGN NEXT + CW CD-ROM-Paket öffnen

Bevor Sie das CD-ROM-Paket für diese Software öffnen, sollten Sie die folgende, für dieses Produkt bereitgestellte

Produktvereinbarung durchlesen. Verwenden Sie diese Software nur dann, wenn Sie den Bestimmungen dieser

Vereinbarung zustimmen. Mit dem Öffnen des CD-ROM-Pakets erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen

einverstanden. Nach dem Öffnen ist ein Umtausch des Produkts ausgeschlossen.

Produktvereinbarung

Teile dieses Produktes wurden mit Hilfe der Technologie von Softfoundry International Pte. Ltd. erstellt.

À lire avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM de PE-DESIGN NEXT + CW

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM de ce logiciel, lisez attentivement l’accord de licence suivant, fourni avec

ce produit. N’utilisez ce logiciel que si vous avez accepté les conditions générales de cet accord. En ouvrant

l’emballage du CD-ROM, vous en acceptez les conditions d’utilisation. Vous ne pouvez pas retourner ce produit

après l’avoir ouvert.

Accord de licence

Certains éléments de ce produit ont été créés à l’aide de la technologie de Softfoundry International Pte. Ltd.

1 General terms

This is an agreement between you (the end-user) and

our company for this product.

2 Use of this product

You may install and use this product on only one

computer.

3 Limitations on duplications

You may not duplicate this product, except for backup

purposes.

4 Limitations on modifications

You may not modify or disassemble this product in any

way.

5 Limitations on transfer

This software may not be transferred to or used in any

other way by a third party.

6 Warranty

We accept no responsibility for your choice or use of

this product or for any damages that may arise out of

its use.

7 Others

This product is protected by copyright laws.

1 Allgemeine Bedingungen

Hierbei handelt es sich um eine Vereinbarung für

dieses Produkt zwischen Ihnen (dem Endbenutzer) und

unserem Unternehmen.

2 Nutzung dieses Produkts

Dieses Produkt darf lediglich auf einem einzelnen

Computer installiert und verwendet werden.

3 Beschränkungen bzgl. Duplikationen

Dieses Produkt darf ausschließlich zu

Sicherungszwecken vervielfältigt werden.

4 Änderungsbeschränkungen

Dieses Produkt darf in keiner Weise verändert oder

zerlegt werden.

5 Übertragungsbeschränkungen

Diese Software darf nicht an eine Drittpartei

übertragen oder auf andere Weise von dieser

verwendet werden.

6 Garantie

Wir übernehmen keine Haftung für Ihre Wahl oder

Verwendung dieses Produkts. Dies gilt auch für

Schäden, die durch die Verwendung des Produkts

entstehen.

7Sonstige

Dieses Produkt wird durch Urheberrechtsgesetze

geschützt.

1 Conditions générales

L’accord de licence de ce produit est un accord entre

vous (l’utilisateur final) et notre entreprise.

2 Utilisation du produit

Vous ne pouvez installer et utiliser ce produit que sur

un seul ordinateur.

3 Limitations des duplications

Vous ne pouvez pas dupliquer ce produit autrement

qu’à des fins de copie de sauvegarde.

4 Limitations des modifications

Vous ne pouvez ni modifier ni désassembler ce produit

en aucune manière.

5 Limitations des transferts

Vous ne pouvez pas transférer ce logiciel à un tiers ni

autoriser un tiers à l’utiliser.

6 Garantie

Nous déclinons toute responsabilité quant à vos choix

ou à l’utilisation de ce produit ou pour tout dommage

pouvant survenir suite à son utilisation.

7Autres

Ce produit est protégé par les lois sur le droit d’auteur.

La page charge ...

1

FRANÇAIS

Remarque

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.

Ce kit de mise à niveau permet de créer un cutwork (broderie blanche) à l’aide de machines à broder

multi-aiguilles (sauf les modèles PR-600, PR-600II et PR-620). Il fournit l’application de mise à niveau qui

permet la création de motifs de cutwork (broderie blanche) originaux avec le logiciel de création de

broderies PE-DESIGN NEXT + CW.

Avant d’utiliser ce kit, lisez attentivement ce guide d’installation, puis consultez les manuels téléchargés à

l’aide de l’Assistant de délivrance de code de certification. Après les avoir lus, rangez-les dans un lieu

facile d’accès afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Pour plus d’informations sur le produit et les mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse

« www.brother.com ». Les informations contenues dans ce guide étaient exactes au moment de

l’impression. Le contenu de ce guide d’installation et certaines spécifications du produit peuvent être

modifiés sans avis préalable.

Marques de commerce

z « Windows » et « Windows Vista » sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans

d’autres pays.

z « Adobe » et « Adobe Reader » sont des marques de commerce ou des marques déposées d’Adobe Systems

Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

z Chaque société dont le nom de logiciel est mentionné dans ce guide dispose d’un contrat de licence de logiciel

spécifique à ses programmes propriétaires. Tous les autres noms de produit et marques cités dans ce guide sont

des marques déposées de leurs entreprises respectives. Toutefois, les explications relatives aux symboles ® et ™

ne figurent pas clairement dans le texte.

Service après-vente

En cas de problème, contactez le service après-vente. Consultez le site Web de la société

(http://www.brother.com/) pour en savoir plus sur le service après-vente dans votre région. Pour afficher

la page FAQ (Foire aux questions) de notre site et pour de plus amples informations sur les mises à jour de

logiciels, visitez le Centre de solutions Brother (http://solutions.brother.com/).

ATTENTION

• Les fonctions de cutwork (broderie blanche) peuvent être utilisées avec les machines à broder multi-

aiguilles Brother mises à niveau (sauf les modèles PR-600, PR-600II et PR-620). L’utilisation de machines

incompatibles avec le cutwork (broderie blanche) risque de vous blesser ou d’endommager la machine.

Pour obtenir la toute dernière liste des modèles compatibles avec le cutwork (broderie blanche),

contactez votre revendeur agréé le plus proche.

Remarque

• Ce guide d’installation ne contient pas d’instructions d’utilisation pour Windows

®

sur votre ordinateur

ni pour tout autre périphérique. Consultez les manuels concernant Windows

®

et autre équipement

pour des informations sur leur utilisation.

2

Précautions d’utilisation

z Veillez à utiliser un matériau stabilisateur lorsque vous créez un cutwork (broderie blanche). Si vous utilisez du

tissu que vous ne pouvez pas repasser, tel que de l’organza, placez un stabilisateur soluble au-dessus et en

dessous du tissu, puis fixez le tissu et le matériau stabilisateur entre les gabarits de broderie.

z Un stabilisateur soluble peut être nécessaire selon le motif.

z Lorsque vous créez un cutwork (broderie blanche), des chutes de tissu et des peluches peuvent être générées.

Nettoyez régulièrement la plaque à aiguille, le crochet et le boîtier de la canette (au moins une fois par jour ou

après chaque projet). Pour plus de détails sur le nettoyage du crochet et de la surface environnante de la plaque

à aiguille, reportez-vous à la section « Maintenance » du manuel d’instructions de la machine.

Didacticiels vidéo

Des didacticiels vidéo sont inclus sur le DVD fourni. Des vidéos d’instructions sont disponibles pour les

rubriques indiquées par les icônes de DVD suivantes dans le présent Guide d’installation.

Préparation

• Pour visualiser les vidéos relatives à la préparation, cliquez sur « Préparation » dans l’index

des chapitres du DVD fourni.

Broderie cutwork (broderie blanche) de base

• Pour visualiser la vidéo d’instructions relative à la broderie cutwork (broderie blanche) de

base, cliquez sur « Broderie cutwork (broderie blanche) de base » dans l’index des chapitres

du DVD fourni.

Broderie cutwork (broderie blanche) avancée

• Pour visualiser la vidéo d’instructions relative à la broderie cutwork (broderie blanche)

avancée, cliquez sur « Broderie cutwork (broderie blanche) avancée » dans l’index des

chapitres du DVD fourni.

Création de modèles de cutwork (broderie blanche) sur ordinateur

• Pour visualiser la vidéo d’instructions relative à la création de modèles de cutwork (broderie

blanche) sur ordinateur, cliquez sur « Création de modèles de cutwork (broderie blanche) sur

ordinateur » dans l’index des chapitres du DVD fourni.

11

22

33

44

3

FRANÇAIS

MISE EN ROUTE............................................................................................................................................4

Utilisation des manuels...............................................................................................................................4

Accessoires fournis .....................................................................................................................................5

Accessoires en option .................................................................................................................................6

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU.........................................................................................6

Procédure d’installation ..............................................................................................................................6

[Étape 1]Obtention du code de certification................................................................................................7

[Étape 2]Mise à niveau de la machine.........................................................................................................9

[Étape 2-1]Utilisation du support USB ...........................................................................................9

[Étape 2-2]Connexion à l’ordinateur ............................................................................................10

[Étape 3]Certification de la mise à niveau .................................................................................................12

[Étape 4]Réglage en mode Cutwork (broderie blanche).............................................................................14

INSTALLATION DES AIGUILLES POUR CUTWORK (BRODERIE BLANCHE) .............................................15

À propos des aiguilles pour cutwork (broderie blanche)............................................................................15

11

Installation de la cale d’épaisseur de la plaque à aiguille .........................................................................15

11

Remplacement des aiguilles pour cutwork (broderie blanche) ..................................................................16

INSTALLATION DE PE-DESIGN NEXT + CW SUR L’ORDINATEUR ...........................................................18

Procédure d’installation ............................................................................................................................18

CAS 1 : lorsque PE-DESIGN NEXT n’est pas installé sur l’ordinateur...........................................................19

[Étape 1]Installation du logiciel.................................................................................................................19

[Étape 2]Mise à niveau du module d’écriture de carte USB.......................................................................20

CAS 2 : lorsque PE-DESIGN NEXT est déjà installé sur l’ordinateur ............................................................22

[Étape 1]Mise à niveau de PE-DESIGN vers la dernière version.................................................................22

[Étape 2]Mise à niveau du module d’écriture de carte USB à l’aide de l’Assistant de mise à niveau ..........22

Vérification de la dernière version du programme.....................................................................................23

Désinstallation du logiciel PE-DESIGN......................................................................................................23

TABLE DES MATIÈRES

MISE EN ROUTE

4

Utilisation des manuels

Guide d’installation (ce manuel) : à lire en premier

Le guide d’installation décrit les préparatifs nécessaires pour créer un cutwork (broderie blanche). Il

présente les accessoires, les procédures de mise à niveau de la machine et détaille l’installation des

aiguilles pour cutwork (broderie blanche). Il décrit également la procédure d’installation de PE-DESIGN

NEXT + CW. Lisez ce guide en premier.

Manuel d’instructions du kit cutwork (broderie blanche) de mise à niveau (pour

les machines) (version PDF)

Ce manuel fournit des instructions sur l’utilisation de la machine avec les fonctions de cutwork (broderie

blanche) ajoutées. Veillez à utiliser la machine tel que décrit dans le manuel d’instructions.

Ce manuel fournit également des précautions relatives au cutwork (broderie blanche) ainsi que des

informations sur les préparatifs de la machine.

Manuel d’instructions de PE-DESIGN NEXT + CW (version PDF)

Ce manuel d’instructions fournit des instructions sur l’utilisation du logiciel PE-DESIGN NEXT + CW.

Il présente une vue d’ensemble de la mise à niveau, décrit la nouvelle fenêtre et fournit des informations

sur les fonctions mises à niveau.

De plus, vous pouvez facilement mettre en pratique l’application des fonctions mises à niveau grâce à

des didacticiels utilisant des exemples de motifs.

■ Accès aux manuels PDF

Téléchargez une copie des manuels à l’aide de l’Assistant de délivrance de code de certification

(reportez-vous à l’étape

g à la page 8). Le manuel d’instructions du kit CW de mise à niveau et le

manuel d’instructions PE-DESIGN NEXT + CW ont été combinés en un seul manuel au format

électronique.

Manuel d’instructions de PE-DESIGN NEXT (version PDF) (pour les clients

utilisant PE-DESIGN versions 5, 6, 7 et 8)

Pour afficher les descriptions des fonctions autres que les fonctions de cutwork (broderie blanche), lancez

l’application PE-DESIGN NEXT, puis cliquez sur dans l’angle supérieur droit de l’écran Layout &

Editing, puis passez au « Manuel d’instructions », ou cliquez sur « Démarrer » sur votre ordinateur, puis

sur « Tous les programmes », « PE-DESIGN NEXT » et « Manuel d’instructions ».

MISE EN ROUTE

Remarque

• Adobe

®

Reader

®

est requis pour afficher et imprimer les versions PDF des manuels d’instructions.

• Les procédures décrites dans les manuels concernent Windows

®

7. Si les applications de mise à

niveau sont utilisées sur un système d’exploitation autre que Windows

®

7, les procédures et l’aspect

des fenêtres peuvent légèrement différer.

• Les procédures décrites dans les manuels s’appliquent aux machines à 10 aiguilles. Les écrans

peuvent s’afficher différemment si vous utilisez une machine à 6 aiguilles.

Mémo

• Après la mise à niveau vers le logiciel PE-DESIGN NEXT + CW, vous pouvez afficher le manuel

d’instructions de PE-DESIGN NEXT + CW (version PDF) en cliquant sur dans l’écran Layout &

Editing et en sélectionnant « Manuel d’instructions (Cutwork) ».

MISE EN ROUTE

5

FRANÇAIS

Accessoires fournis

Nom de la pièce Référence

Description

1. CD-ROM1 (pour les machines à broder multi-

aiguilles)

XF1985-001

• Assistant de délivrance de code de certification

• Motifs de broderie (30 motifs de cutwork (broderie blanche))

2. CD-ROM2 (pour PE-DESIGN) XF2020-001

• Application de mise à niveau vers PE-DESIGN NEXT + CW

Pour créer des motifs de cutwork (broderie blanche) originaux dans PE-DESIGN NEXT, installez

cette application de mise à niveau. Celle-ci est destinée aux propriétaires de PE-DESIGN

versions 5 à 8 ou de PE-DESIGN NEXT.

Pour plus de détails sur la procédure de mise à niveau, reportez-vous à la section

« INSTALLATION DE PE-DESIGN NEXT + CW SUR L’ORDINATEUR » à la page 18.

Les utilisateurs disposant de PE-DESIGN versions 5 à 8 ou de PE-DESIGN NEXT doivent acheter

PE-DESIGN NEXT. Pour plus de détails, contactez votre revendeur agréé le plus proche.

3. DVD-ROM (didacticiels vidéo) XF2036-001

Un lecteur de DVD-ROM et un logiciel de lecture sont requis pour visionner le didacticiel vidéo

sur un ordinateur.

4. Guide d’installation XF1979-001

Ce manuel

5. Liste de motifs XF1981-001

Il s’agit d’une présentation des motifs de cutwork (broderie blanche) contenus dans le CD-ROM1

fourni (pour les machines).

6. Jeu d’aiguilles pour cutwork (broderie

blanche)

XF2024-001

Installez les quatre aiguilles pour cutwork (broderie blanche) dans la machine pour la découpe de

tissu.

7. Outils de remplacement d’aiguille pour

cutwork (broderie blanche) (2)

XF2019-001

Cet outil permet de maintenir l’aiguille pour cutwork (broderie blanche) lors du remplacement des

aiguilles à broder.

8. Cale d’épaisseur de la plaque à aiguille XF1978-001

Installez la cale d’épaisseur de la plaque à aiguille de façon à ne pas coincer la découpe de tissu

en dessous de la plaque à aiguille de la machine.

9.

Stabilisateur soluble 75 × 30 cm (29-1/2 x 11-

3/4 pouces) (type non tissé)

SA540 (Amériques à l’exclusion du Canada)*

SA540C (Canada)*

BM6 : XF2027-001 (Autres pays)*

Utilisez un stabilisateur soluble lorsque vous cousez les bords découpés d’un modèle ou lorsque

vous brodez en utilisant le point de remplissage de type filet. Une feuille de stabilisateur soluble

de type non tissé est fournie. Des stabilisateurs solubles de type film en option (SA520

(Amériques), BM5 : XE0615-001 (Autres pays)) peuvent également être utilisés.

* Un rouleau de stabilisateur soluble de type non tissé est disponible en option.

Remarque

• Reportez-vous à la page 4 pour plus d’informations sur le téléchargement du Manuel

d’instructions.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

6

Accessoires en option

Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément.

Avant l’installation

z Cette section décrit la procédure de mise à niveau de votre machine.

z Un kit de mise à niveau unique ne met à niveau qu’une seule machine.

z Pour activer les fonctions de cutwork (broderie blanche), vous devez entrer le code de certification dans l’écran

prévu à cet effet.

z Lancez l’Assistant de délivrance de code de certification du kit CW figurant sur le CD-ROM1 (pour les machines)

afin d’obtenir le code de certification.

z En cas d’annulation de la mise à niveau de la machine avant la fin du processus ou si les procédures ne sont pas

exécutées conformément aux instructions, l’installation de la mise à niveau ne sera pas terminée.

z Ne retirez pas le CD-ROM du lecteur correspondant pendant l’activation de l’Assistant de délivrance de code de

certification. Retirez le CD-ROM une fois la mise à niveau terminée.

z Avant de commencer l’installation, vérifiez que l’ordinateur répond aux conditions requises.

Configuration requise

Procédure d’installation

Pour l’installation, les procédures doivent être exécutées à l’aide de votre ordinateur et de votre machine.

Dans ce guide d’installation, les opérations exécutées à partir de la machine sont indiquées par le

symbole avant l’étape et celles exécutées à partir de l’ordinateur sont indiquées par le symbole

avant l’étape.

[Étape 1] Obtention du code de certification (page 7)

[Étape 2] Mise à niveau de la machine (page 9)

[Étape 3] Certification de la mise à niveau (page 12)

[Étape 4] Réglage en mode Cutwork (broderie blanche) (page 14)

Nom de la pièce Référence

Description

1.

Table

PRWT1 (Amériques)

PRWT1 : XE8417-001 (Autres pays)

Lorsque vous disposez plusieurs copies d’un motif unique pour effectuer simultanément toutes les

découpes, nous vous recommandons d’utiliser la table vendue séparément (ou fournie avec

certains modèles) pour garantir une certaine fluidité du tissu.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

Système d’exploitation

Windows® XP, Windows Vista®, Windows®

7 (32 ou 64 bits)

Lecteur de CD-ROM Requis pour l’installation

Autres

Connexion Internet et un port USB (requis pour la mise à niveau de la machine à

broder) lorsque vous utilisez un ordinateur

Remarque

• Contactez votre revendeur Brother agréé le plus proche pour toute aide relative au produit ou à

l’installation.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

7

FRANÇAIS

[Étape 1] Obtention du code de

certification

La procédure suivante décrit comment obtenir le

code de certification requis pour la mise à niveau.

a

Notez le numéro à 10 chiffres (numéro

d’identification interne de la machine)

affiché à côté de « No (No.) », ainsi que le

numéro de version, apparaissant à la page 5

ou 6 de l’écran des réglages en fonction du

modèle de votre machine.

a Numéro d’identification interne de la machine (No)

b Numéro de la version

b

Insérez le CD-ROM1 (pour les machines)

dans le lecteur correspondant de

l’ordinateur.

c

Ouvrez le lecteur correspondant à votre

CD-ROM (généralement le lecteur « D »)

de l’ordinateur (« Ordinateur » (« Poste de

travail »)), double-cliquez sur pour

lancer l’« Assistant de délivrance de code

de certification ».

→ La boîte de dialogue « Select Language

(Sélectionner une langue) » s’affiche

automatiquement.

d

Sélectionnez la langue souhaitée, puis

cliquez sur « OK ».

→ L’ « Assistant de délivrance de code de certification

KIT CW » s’affiche.

Remarque

• Le numéro d’identification interne de la

machine qui apparaît à côté de « No (No.) »

est différent du numéro de série (NO. SER.)

figurant sur l’étiquette apposée à l’arrière de

la machine à broder.

• Vérifiez que le numéro d’identification

interne de la machine (No) est correctement

saisi car ces numéros doivent être entrés

dans l’Assistant de délivrance de code de

certification pour obtenir le code de

certification.

• Le nombre de pages dans l’écran des

réglages peut varier en fonction de la

version ou du modèle de votre machine.

a

b

Mémo

• Sous Windows

®

7 ou Windows Vista

®

,

lorsque la boîte de dialogue «Exécution

automatique » s’affiche, cliquez sur

« Ouvrir le dossier pour visualiser les

fichiers ».

Remarque

• Si vous ne parvenez pas à accéder au site

Web pour télécharger le dernier

programme, un message d’erreur apparaît

et l’Assistant se ferme. Dans ce cas,

redémarrez l’Assistant après avoir établi

une connexion Internet sécurisée.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

8

e

Lisez attentivement les informations qui

s’affichent, puis cliquez sur « Suivant ».

f

Téléchargez le dernier programme de mise

à niveau.

Vérifiez le modèle de votre machine, cliquez sur

« Télécharger », puis enregistrez le programme de

mise à niveau (************.upf) sur votre ordinateur.

Cliquez sur « Suivant ».

g

Téléchargez le manuel.

Sélectionnez la langue de votre choix et cliquez sur

« Télécharger » pour enregistrer le fichier sur votre

ordinateur, puis cliquez sur « Suivant ».

h

Tapez le code du CD à 15 chiffres figurant sur

l’étiquette apposée sur l’enveloppe du CD-ROM du

kit de mise à niveau, puis cliquez sur « Suivant ».

Si un message d’erreur s’affiche

Consultez la liste ci-dessous pour connaître les erreurs

possibles. Pour fermer le message, cliquez sur «OK».

• Des symboles ou des caractères autres que des

lettres et des numéros ont-ils été entrés?

• La lettre majuscule « I » a-t-elle été entrée à la

place du chiffre « 1 »?

• La lettre majuscule « O » a-t-elle été entrée à la

place du chiffre « 0 »?

i

Tapez le numéro d’identification interne de

la machine (No) noté à l’étape

a, puis

cliquez sur « Suivant ».

Si un message d’erreur s’affiche

Vérifiez que des symboles ou caractères autres que des numéros

n’ont pas été entrés. Pour fermer le message, cliquez sur

«OK»

.

Remarque

• Si la version affichée ou une version ultérieure a

déjà été installée sur la machine (reportez-vous à

l’étape

a

à la page 7), cliquez sur

«Suivant»

pour

poursuivre la procédure sans télécharger le fichier

le plus récent. Suivez l’étape

l

et ignorez « [Étape

2] Mise à niveau de la machine » à la page 9, puis

démarrez la procédure à partir de « [Étape 3]

Certification de la mise à niveau » à la page 12.

Remarque

• Tapez le code du CD figurant sur l’étiquette

apposée sur l’enveloppe du CD-ROM pour

les machines. L’ID de protection figurant sur

l’étiquette apposée sur le boîtier du CD-ROM

de PE-DESIGN ne peut pas être utilisé.

Mémo

• Les lettres majuscules « O » et « I » ne sont pas

utilisées dans le code du CD. De même, aucun

symbole n’est utilisé dans le code du CD.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

9

FRANÇAIS

j

Vérifiez attentivement que les informations

ont été entrées correctement, puis cliquez

sur « Certifier ».

Si un message d’erreur s’affiche

Consultez la liste ci-dessous pour connaître les erreurs

possibles. Pour fermer le message, cliquez sur «OK».

• Vérifiez que le code du CD et le numéro

d’identification interne de la machine (No) ont été

entrés correctement, puis répétez la procédure à

partir de l’étape

c.

• Le code du CD ne peut être utilisé qu’avec un seul

numéro d’identification interne de la machine (No)

spécifié. Vérifiez que le code du CD a été entré

correctement, puis répétez la procédure à partir de

l’étape

c.

• Vérifiez la connexion Internet, puis cliquez de

nouveau sur « Certifier ».

k

Notez le code de certification à 8 chiffres

qui apparaît.

l

Cliquez sur « Terminer ».

[Étape 2] Mise à niveau de la

machine

La machine est mise à niveau en fonction des

informations obtenues à l’[Étape 1]. Vous pouvez

utiliser le support USB ou un ordinateur pour

transférer le fichier de mise à niveau vers votre

machine à broder.

Si vous utilisez le support USB, reportez-vous à la

procédure décrite à l’[Étape 2-1]. Si la machine est

connectée à l’ordinateur, reportez-vous à la

procédure décrite à l’[Étape 2-2] (page 10).

a

Tout en appuyant sur la touche d’enfilage

automatique, allumez l’interrupteur

d’alimentation principal.

b

Copiez le programme de mise à niveau

téléchargé à l’étape

f de la section

« Obtention du code de certification »

(page 8) sur le support USB.

Mémo

• Pour modifier les informations entrées,

cliquez sur « Précédent ».

Remarque

• Après la mise à niveau de la machine à

broder vers le kit cutwork (broderie

blanche), le code de certification doit être

entré sur l’écran des réglages de la machine

à broder.

■ [Étape 2-1] Utilisation du support

USB

Remarque

• Copiez uniquement le programme de mise

à niveau sur un support USB reformaté et

nettoyé; aucun autre fichier ne doit figurer

sur ce support.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

10

c

Appuyez sur .

d

Insérez le support USB dans le connecteur

de port USB principal (supérieur) sur le

côté droit de l’écran de la machine.

e

Appuyez sur .

f

Retirez le support USB.

Passez à l’[Étape 3] (page 12).

a

Tout en appuyant sur la touche d’enfilage

automatique, allumez l’interrupteur

d’alimentation principal.

Remarque

• Lorsque le message « Mise à niveau

terminée. » s’affiche, l’installation de

l’application de mise à niveau est terminée.

(En cas d’erreur, un message s’affiche en

rouge.)

■ [Étape 2-2] Connexion à l’ordinateur

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

11

FRANÇAIS

b

Appuyez sur .

c

Branchez les prises du câble USB dans les

connecteurs de port USB correspondants de

l’ordinateur et de la machine.

→ « Disque amovible » s’affiche dans «Ordinateur»

(« Poste de travail »).

d

Copiez le programme de mise à niveau

téléchargé à l’étape

f de la section

« [Étape 1] Obtention du code de

certification » (page 8) sur le « Disque

amovible ».

e

Appuyez sur .

f

Débranchez le câble USB.

Remarque

• Le message

« Connecté à un PC. Ne

déconnectez pas le câble USB. »

s’affiche sur

l’écran à cristaux liquides de la machine à broder.

Remarque

• Lorsque le message « Mise à niveau

terminée. » s’affiche, l’installation de

l’application de mise à niveau est terminée.

(En cas d’erreur, un message s’affiche en

rouge.)

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

12

[Étape 3] Certification de la mise

à niveau

La procédure suivante décrit la certification du

programme mis à niveau.

a

Mettez la machine à broder hors puis sous tension.

b

Affichez l’écran de certification de l’écran

des réglages.

c

Appuyez sur à l’écran à réglages.

d

Appuyez sur à l’écran suivant.

Remarque

• Le nombre de pages dans l’écran à réglages

peut varier en fonction du modèle de la machine.

Remarque

• L’écran des réglages peut varier en fonction

de la version ou du modèle de votre machine.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

13

FRANÇAIS

e

Tapez le code de certification à 8 chiffres

noté à l’étape

k de la section « [Étape 1]

Obtention du code de certification »

(page 9), puis appuyez sur .

f

La certification est terminée lorsque l’écran

suivant s’affiche. Mettez la machine à

broder hors puis sous tension.

g

Vérifiez que la case « KIT CW » est bien

cochée à l’écran des réglages.

Remarque

• Si l’écran suivant s’affiche, entrez le code à

10 chiffres qui s’affiche à côté de « No

(No.) » au bas de l’écran (à l’étape

c), puis

répétez les étapes

b à l de la section

« Obtention du code de certification »

(page 7 à 9

) pour obtenir le code de

certification.

• Si vous avez perdu le code de certification,

répétez les étapes

b à l de la section

« Obtention du code de certification »

(page 7 à 9) pour l’obtenir de nouveau.

INSTALLATION DU KIT CW DE MISE À NIVEAU

14

[Étape 4] Réglage en mode

Cutwork (broderie blanche)

a

Appuyez sur à côté de « Cutwork » à

l’écran des réglages.

→ Un message s’affiche.

b

Appuyez sur .

c

Mettez la machine hors tension, insérez les

aiguilles pour cutwork (broderie blanche),

puis mettez la machine sous tension.

Pour plus de détails sur le remplacement des aiguilles,

reportez-vous à la section « Remplacement des

aiguilles pour cutwork (broderie blanche) » à la

page 16.

Remarque

• Pour plus de détails sur les fonctions mises

à niveau, reportez-vous au manuel

d’instructions du kit CW de mise à niveau et

au manuel d’instructions PE-DESIGN NEXT

+ CW téléchargé à l’aide de l’Assistant de

délivrance de code de certification.

• Pour obtenir une copie du manuel

d’instructions de PE-DESIGN NEXT,

reportez-vous à la section « Manuel

d’instructions de PE-DESIGN NEXT (version

PDF) (pour les clients utilisant PE-DESIGN

versions 5, 6, 7 et 8) » à la page 4.

INSTALLATION DES AIGUILLES POUR CUTWORK (BRODERIE BLANCHE)

15

FRANÇAIS

À propos des aiguilles pour

cutwork (broderie blanche)

Les quatre aiguilles pour cutwork (broderie blanche)

(aiguilles n° 1 à n° 4 pour machine multi-aiguilles

avec tiges orientées différemment) peuvent être

installées de façon à couper automatiquement le tissu.

La tige de chaque aiguille est positionnée à un

angle différent. La machine utilise l’aiguille à un

angle correspondant à l’orientation de la ligne de

découpe. Veillez à installer les aiguilles dans leurs

positions spécifiées.

1

L’aiguille est marquée d’un numéro spécifique, en

fonction de l’angle de la tige. Installez l’aiguille de

façon à ce que ce numéro soit dans la même position

que le numéro de la barre à aiguille de la machine.

2 L’aiguille est marquée d’une couleur

spécifique, en fonction de l’angle de la tige.

Grâce à cette combinaison avec le numéro de

l’aiguille, vous pouvez identifier le type

d’aiguille pour cutwork (broderie blanche).

3

La tige de chaque aiguille est positionnée à un angle

différent (par incréments de 45°) et la machine

coupe le tissu avec la tige à un angle correspondant

à l’orientation de la ligne de découpe.

Les informations spécifiques suivantes figurent sur

l’aiguille pour cutwork (broderie blanche).

L’installation de la cale d’épaisseur permet d’éviter de

coincer le tissu en cours de découpe dans la plaque à

aiguille de la machine lorsque vous créez un cutwork

(broderie blanche). Avant d’installer une aiguille pour

cutwork (broderie blanche), installez la cale d’épaisseur.

a

Mettez la machine à broder hors tension.

b

Retirez la plaque à aiguille, puis ouvrez le

couvercle du crochet.

a Plaque à aiguille

b Couvercle du crochet

INSTALLATION DES AIGUILLES POUR CUTWORK

(BRODERIE BLANCHE)

Remarque

• La machine remplace automatiquement les

aiguilles lorsque vous découpez le contour

d’une forme souhaitée.

Numéro de la barre à

aiguille sur la machine

4321

Numéro de l’aiguille

4321

Couleur

Orange Vert Violet Bleu

Angle

Remarque

• N’utilisez pas les aiguilles pour cutwork (broderie

blanche) avec des machines incompatibles avec

les fonctions de cutwork (broderie blanche).

1 2 3

Installation de la cale d’épaisseur

de la plaque à aiguille

Mémo

• Une fois la cale d’épaisseur de la plaque à aiguille

installée, laissez-la telle quelle. Vous pouvez ainsi

continuer à exécuter toutes les fonctions de

broderie, y compris le cutwork (broderie blanche).

11

INSTALLATION DES AIGUILLES POUR CUTWORK (BRODERIE BLANCHE)

16

c

Installez la cale d’épaisseur comme illustré

ci-après.

1 Positionnez la cale d’épaisseur de façon à la

fixer autour de l’encoche elliptique.

2 Positionnez la cale d’épaisseur de façon à ce

qu’elle entoure la tête de la vis.

3 Faites glisser la cale d’épaisseur dans le sens

de la flèche pour la mettre en place.

d

Repositionnez la plaque à aiguille, puis

refermez le couvercle du crochet.

■ Pour installer les aiguilles pour

cutwork (broderie blanche)

Lorsque vous installez ou remplacez les aiguilles

pour cutwork (broderie blanche), utilisez le

tournevis Allen fourni avec la machine et

procédez comme suit.

a

Mettez la machine à broder hors tension.

b

Desserrez la vis de fixation de l’aiguille et

retirez l’aiguille.

Tenez l’aiguille de votre main gauche et le tournevis

Allen de votre main droite et tournez la vis de fixation

de l’aiguille dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Remarque

• Veillez à refermer le couvercle du crochet

après avoir installé la cale d’épaisseur.

Celle-ci est inefficace si le couvercle du

crochet reste ouvert.

Remplacement des aiguilles

pour cutwork (broderie

blanche)

12

3

11

ATTENTION

• Veillez à mettre la machine à broder hors tension

avant de remplacer les aiguilles, sinon vous risquez

de vous blesser si la machine commence à coudre.

Remarque

• Veillez à utiliser le tournevis Allen fourni

pour remplacer l’aiguille, sinon vous risquez

de forcer sur l’aiguille et de la casser.

• Ne forcez pas lorsque vous desserrez ou

serrez la vis de fixation de l’aiguille, sinon

vous risquez d’endommager la machine.

INSTALLATION DES AIGUILLES POUR CUTWORK (BRODERIE BLANCHE)

17

FRANÇAIS

c

Installez l’aiguille pour cutwork (broderie

blanche) dans l’outil de remplacement

d’aiguille pour cutwork (broderie blanche).

Maintenez l’outil de remplacement d’aiguille pour

cutwork (broderie blanche), l’encoche orientée vers le

haut. La pointe de l’aiguille vers le bas, insérez l’aiguille

pour cutwork (broderie blanche) dans l’orifice de montage.

Insérez l’aiguille de façon à aligner la forme de la base de

l’aiguille sur la forme de la tête de montage dans l’outil.

a Orifice de montage

b Encoche

c Base de l’aiguille

d Tête de montage

d

Le côté plat de l’aiguille orienté vers l’arrière

de la machine, insérez l’aiguille dans le boîtier

à aiguille, en la poussant vers le haut jusqu’à ce

qu’elle touche la butée de la barre à aiguille.

Conseil : faites passer tout d’abord l’aiguille par

l’orifice du pied-de-biche, puis utilisez l’outil de

remplacement d’aiguille pour cutwork (broderie

blanche) pour soulever l’aiguille.

a Butée de la barre à aiguille

b Aiguille

c Côté plat de l’aiguille

d Outil de remplacement d’aiguille pour cutwork

(broderie blanche)

e

Tout en maintenant l’aiguille en place à

l’aide de votre main gauche, serrez la vis de

fixation de l’aiguille.

Utilisez le tournevis Allen pour tourner la vis de fixation

de l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une montre.

■

Remplacement recommandé des aiguilles

Les aiguilles pour cutwork (broderie blanche)

doivent être remplacées dans les cas suivants.

z

Un bruit sourd se produit lorsque l’aiguille perce le tissu.

z Des zones importantes non découpées (les bords

découpés sont irréguliers, etc.) sont détectées par

rapport au moment où l’aiguille est remplacée.

z Des entailles sont visibles sur la tige.

Remarque

• Lorsque vous insérez l’aiguille pour cutwork

(broderie blanche) dans l’outil de

remplacement d’aiguille pour cutwork

(broderie blanche), celle-ci se maintient

naturellement en place lorsque vous la

relâchez, sans appuyer dessus inutilement.

Remarque

• Installez l’aiguille pour cutwork (broderie blanche)

avec la couleur et le numéro correspondant à la

barre d’aiguille sur la machine, en vous reportant

à la section « À propos des aiguilles pour cutwork

(broderie blanche) » à la page 15.

ATTENTION

• Les aiguilles pour cutwork (broderie blanche) étant

plus courtes que les aiguilles à broder traditionnelles,

veillez à insérer l’aiguille dans le boîtier de barre à

aiguille jusqu’à ce qu’elle atteigne la butée de la barre

à aiguille et à serrer fermement la vis de fixation de

l’aiguille à l’aide du tournevis Allen, sinon vous risquez

de casser l’aiguille ou d’endommager la machine.

Remarque

• Lors du remplacement des aiguilles, veillez à

utiliser des aiguilles pour cutwork (broderie

blanche) conçues spécifiquement pour les

machines à broder. Pour acheter un jeu

d’aiguilles pour cutwork (broderie blanche),

contactez votre revendeur agréé le plus proche.

INSTALLATION DE PE-DESIGN NEXT + CW SUR L’ORDINATEUR

18

Pour créer des motifs de cutwork (broderie blanche) originaux dans PE-DESIGN NEXT, installez cette application

de mise à niveau. Celle-ci est destinée aux propriétaires de PE-DESIGN versions 5 à 8 ou de PE-DESIGN NEXT.

Les utilisateurs disposant de PE-DESIGN versions 5 à 8 ou de PE-DESIGN NEXT doivent acheter PE-

DESIGN NEXT. Pour plus de détails, contactez votre revendeur agréé le plus proche.

Avant l’installation

z Cette section décrit les précautions et les procédures de mise à niveau de PE-DESIGN versions 5, 6, 7, 8 ou de

PE-DESIGN NEXT vers PE-DESIGN NEXT avec les fonctions de cutwork (broderie blanche) activées. À utiliser

avec le CD-ROM2 fourni « Mise à niveau de PE-DESIGN versions 5/6/7/8/NEXT vers PE-DESIGN NEXT + CW ».

z Pour installer le logiciel, vous devez vous connecter avec privilèges administrateur. Si vous n’êtes pas connecté

en tant qu’administrateur, le mot de passe du compte administrateur (administrateurs) peut vous être demandé

sous Windows® 7. Entrez le mot de passe pour poursuivre.

z Afin de mettre à niveau le module d’écriture de carte USB, vous devez pouvoir vous connecter à Internet. Si vous

ne le pouvez pas, contactez votre revendeur agréé ou le service client Brother.

z En cas d’annulation de l’installation du logiciel avant la fin de ce processus ou si les procédures ne sont pas

exécutées conformément aux instructions, l’installation ne sera pas effectuée correctement.

z

Ne retirez pas le CD-ROM du lecteur correspondant pendant l’installation. Retirez le CD-ROM une fois l’installation terminée.

z Avant de mettre l’ordinateur sous tension, veillez à DEBRANCHER le module d’écriture de carte USB.

z Avant de commencer l’installation, vérifiez que l’ordinateur répond aux conditions requises.

Pour les clients utilisant PE-DESIGN versions 5, 6, 7 et 8

z À la fin de cette installation, le logiciel est mis à niveau vers PE-DESIGN NEXT. Après l’installation, les

utilisateurs de PE-DESIGN versions 5, 6, 7 et 8 doivent également consulter le manuel d’instructions qui décrit

les fonctions autres que celles destinées au cutwork (broderie blanche) (pour plus de détails sur l’affichage du

manuel d’instructions, reportez-vous à la page 4).

Configuration requise

Procédure d’installation

La procédure d’installation diffère en fonction de la présence ou non de PE-DESIGN NEXT sur

l’ordinateur. Exécutez l’installation conformément à la procédure appropriée ci-dessous.

■ CAS 1 : lorsque PE-DESIGN NEXT n’est pas installé sur l’ordinateur

[Étape 1] Installation du logiciel (page 19)

[Étape 2] Mise à niveau du module d’écriture de carte USB (page 20)

■ CAS 2 : lorsque PE-DESIGN NEXT est déjà installé sur l’ordinateur

[Étape 1] Mise à niveau de PE-DESIGN vers la dernière version (page 22)

[Étape 2] Mise à niveau du module d’écriture de carte USB à l’aide de l’Assistant de

mise à niveau (page 22)

INSTALLATION DE PE-DESIGN NEXT + CW SUR

L’ORDINATEUR

Système d’exploitation

Windows

®

XP, Windows Vista

®

, Windows

®

7 (32 ou 64 bits)

Processeur 1 GHz ou supérieur

Mémoire 512 Mo (1 Go ou plus recommandé)

Espace disque disponible 300 Mo

Moniteur XGA (1024 x 768), couleur 16 bits ou supérieur

Port 1 port USB disponible

Imprimante

Imprimante graphique prise en charge par votre système (si vous souhaitez imprimer vos images)

Lecteur de CD-ROM Requis pour l’installation

Accès Internet Requis pour la mise à niveau

La page charge ...

Brother PR655/PR655C Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Brother PR655/PR655C Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents