Scheppach ASP20-ES Manuel utilisateur

La page charge ...

17 І 56

FR CH

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

m

FR CH

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la

machine en cas de non respect des instructions.

FR CH

Classe de protection II : Cet aspirateur eau et poussière est pourvu

d’une double isolation et doit être branché à une prise de courant équi-

pée d’une che de mise à la terre

18 І 56

2. Description de l’appareil (g. 1)

1. Poignée

2. Tête de l’aspirateur

3. Câble de raccordement

4. Crochet de fermeture

5. Support de roulette (4x)

6. Roulettes orientables (4x)

7. Plaque support

8. Cuve en acier inoxydable

9. Embouchure du tuyau d‘aspiration

10. Interrupteur Marche / Arrêt

11. Partie supérieure du support de câble d‘alimen-

tation

12. Branchement pour la fonction d’aspiration

13. Panier ltrant avec otteur de sécurité anti-dé-

bordement

14. Tuyau d’aspiration de 2m

15. Filtre en mousse

16. Sac ltrant en papier

17. Filtre en papier plissé (en option)

18. Brosse pour le sol

19. Suceur

20. Rallonge de tuyau en plastique (3x)

21. Vis (6x)

22. Partie inférieure du support de câble d’alimen-

tation

3. Étendue des fournitures

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

m ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et

pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion

et d’asphyxie!

Aspirateur Eau et poussière de 20 L (1x)

Tuyau d’aspiration de 2 m (1x)

Filtre en mousse (1x)

Sac ltrant en papier (1x)

Support de roulette (4x)

Roulettes (4x)

Poignée (1x)

Vis (6x)

Brosse pour le sol (1x)

Suceur (1x)

1. Introduction

Fabricant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et

des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les ins-

tructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité contenues dans ce ma-

nuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse-

ment les réglementations et les lois applicables lors

de l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma-

chine et conscientes des risques associés sont au-

torisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

19 І 56

m AVERTISSEMENT!

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par

des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous la supervision d‘une

personne responsable de leur sécurité ou ont été

formées à l‘utilisation de l‘appareil.

• Des enfants ne peuvent utiliser l‘appareil que s‘ils

ont plus de 8 ans et s‘ils sont sous la surveillance

d‘une personne compétence ou s‘ils ont reçu de

sa part des instructions d‘utilisation de l‘appareil

et s‘ils ont compris les dangers qui peuvent en

résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne

jouent pas avec l‘appareil.

• Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

• Tenir les lms plastiques d‘emballages hors de

portée des enfants, risque d‘étouffement !

• Mettre l‘appareil hors service après chaque utilisa-

tion et avant chaque nettoyage/entretien.

• Risque d‘incendie. N’aspirer aucun objet enammé

ou incandescent.

• Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones

présentant des risques d’explosion.

• En cas de formation de mousse ou de fuite,

éteindre immédiatement l‘appareil ou bien débran-

cher la prise secteur!

• N‘utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou

multiusage ! Ne jamais plonger l‘appareil dans

l‘eau.

Des substances déterminées peuvent provoquer la

formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par

tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer

les substances suivantes:

• Des gazes, liquides et poussières (poussières ré-

actives) explosifs ou inammables

• Poussières réactives de métal (p.ex. aluminium,

magnésium, zinc) en rapport avec des détergents

alcalins et acides

• Acides forts et lessives non diluées

• Solvants organiques (p.ex. essence, dilutif de cou-

leur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour

les matériaux utilisés sur l’appareil.

m AVERTISSEMENT!

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé-

nère un champ électromagnétique. Ce champ peut

dans certaines circonstances nuire aux implants mé-

dicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de

blessures graves voire mortelles, nous recomman-

dons aux personnes porteuses d‘implants médicaux

de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de

leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Rallonge de tuyau en plastique (3x)

Support de cable d’alimentation (1x)

Manuel d‘utilisation (1x)

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’aspirateur sec/humide est adapté pour aspirer de

l’eau et de la poussière en utilisant le ltre corres-

pondant. L’appareil n’est pas conçu pour aspirer

des substances combustibles, explosives ni dange-

reuses pour la santé.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son aff ectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette aff ectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est respon-

sable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au rè-

glement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisa-

nal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil

venait à être utilisé professionnellement, artisanale-

ment ou par des sociétés industrielles, tout comme

pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m DANGER!

• L‘appareil doit être raccordé uniquement au courant

alternatif. La tension doit être identique avec celle

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne jamais saisir la che secteur ni la prise de cou-

rant avec des mains humides.

• Ne pas debrancher la che secteur en tirant le

câble d‘alimentation.

• Vérier avant chaque utilisation que le câble et la

che secteur ne sont pas endommagés. Un câble

d’alimentation endommagé doit immédiatement

être remplacé par le service après-vente ou un

électricien agréé.

• Pour éviter des accidents électriques nous recom-

mandons d’utiliser des prises de courant avec un

interrupteur de protection contre les courants de

fuite placé en amont (courant de déclenchement

nominal maximal de 30 mA).

• Avant tout travail d‘entretien et de maintenance,

mettre l‘appareil hors tension et débrancher la

che secteur.

• Seul le service après-vente agréé est autorisé à

effectuer des travaux de réparation ou des travaux

concernant les pièces électriques de l‘appareil.

20 І 56

Montage du ltre plissé (17) (Fig. 3+9)

Pour aspirer des matières sèches, poussez le ltre

plissé (17) au-dessus du panier ltrant équipé de la

soupape à otteur anti-débordement (13). Le ltre

plissé (17) ne doit être utilisé que lors de l‘aspiration

de matières sèches!

Montage du sac ltrant en papier (16) (Fig. 3+10)

Pour aspirer de la poussière ne et sèche, il est

conseillé d’utiliser en plus un sac ltrant en papier

(16). Emmanchez le sac ltrant en papier (16) sur

l’ouverture d‘aspiration de la cuve en inox (9). Le sac

ltrant en papier (16) ne doit être utilisé que lors de

l‘aspiration de matières sèches. Le sac ltrant en pa-

pier (16) facilite l’élimination de la poussière aspirée.

Montage du tuyau d‘aspiration (Fig. 11 + 12)

Branchez le tuyau d’aspiration (14) sur l’embouchure

correspondante selon l’utilisation que vous voulez

faire de l’aspirateur eau et poussière.

Pour aspirer :

Branchez le tuyau d’aspiration (14) à l’embouchure

prévue pour le tuyau d‘aspiration (9). Pour ce faire,

poussez l’extrémité du tuyau d‘aspiration (14), munie

de deux tétons, dans l’embouchure d’aspiration (9)

(A). Introduisez les deux tétons dans les évidements.

Une fois mis en place, tournez le tuyau dans le sens

horaire (B).

Pour soufer :

Branchez le tuyau d’aspiration (14) à l’embouchure

prévue pour le soufage (12). Insérez l’extrémité du

tuyau d’aspiration (14) munie de deux tétons dans

l’embouchure de soufage (12). Introduisez les deux

tétons dans les évidements. Il n’est pas nécessaire

de tourner le tuyau.

Montage des tubes de rallonge en plastique, du

tuyau d’aspiration et de la brosse de sol (Fig. 13)

Assemblez les tubes de rallonge en plastique (20).

Emmanchez le tuyau de rallonge en plastique sur

l‘extrémité coudée du tuyau d’aspiration (14). Em-

manchez la brosse de sol (18) ou le suceur (19) sur

l‘autre extrémité du tuyau de rallonge en plastique

assemblé

Montage du support de câble d‘alimentation (Fig.

2+14)

Accrochez le support inférieur de câble d’alimentation

(20) au dos de l’aspirateur sur la plaque support des

roulettes. Le support supérieur de câble d’alimenta-

tion (11) se trouve sur l‘embouchure de soufage (12).

8. Utilisation

m ATTENTION!

Arrêtez l’aspirateur lorsque l’air recyclé est char-

gé de liquide ou de mousse lors de l’aspiration

de liquide.

6. Caractéristiques techniques

Tension secteur 220-240V~ 50/60Hz

Puissance 1200W

Capacité du réservoir d’eau 20L

Puissance d’aspiration 18Kpa

Indice de protection IPX4

Classe de protection II

7. Montage

m ATTENTION!

Avant d’utiliser l’aspirateur, assurez-vous qu’il est

correctement et complètement assemblé.

Déballage (Fig.1+2+3)

1 Déverrouillez les crochets de fermeture (4) et en-

levez la tête de l’aspirateur (2). Les accessoires se

trouvent dans la cuve en inox (8). Seules les ral-

longes de tuyau en plastique (3x) (8) se trouvent

dans l’emballage, à l’extérieur de la cuve en inox.

Enlevez tous les accessoires de la cuve en inox (8)

.

Montage des supports de roulettes (5) (Fig. 4+5)

1. Placez la cuve en inox (8) à l’envers (la tête de

l’aspirateur (2) doit avoir été enlevée).

2. Insérez les supports de roulettes (5) dans les

évidements prévus à cet effet dans la plaque

support (7) (4x).

3. Fixez chaque support de roulette (5) à l’aide

d’un tournevis (non fourni) et d’une vis (21) (4x).

Montage des roulettes (Fig. 6)

1 Emmanchez les quatre roulettes orientables (6)

dans les trous de xation prévus à cet effet (5).

Montage de la tête de l’aspirateur (2) et de la

poignée (1) (Fig. 7)

1 Placez la tête de l’aspirateur (2) sur la cuve en

inox (8). Fixez la tête de l’aspirateur à l’aide des

crochets de fermeture (4). Veillez lors du mon-

tage de la tête de l’aspirateur (2) à ce que les

crochets de fermeture (4) s’encliquettent correc-

tement.

2 Placez la poignée (1) sur la tête de l’aspirateur (2)

et xez-la à l’aide de deux vis (21) en utilisant un

tournevis (non fourni).

Montage du ltre en mousse (15) (Fig. 3+8)

N’utilisez jamais l’aspirateur sans ltre ! Assurez-vous

toujours que les ltres sont correctement montés!

• Pour monter le ltre en mousse (15): pour aspirer

du liquide, poussez le ltre en mousse (15) au-des-

sus du panier ltrant équipé de la soupape à ot-

teur anti-débordement (13).

21 І 5621 І 56

• Veillez à ce que les ailettes de refroidissement du

moteur soient toujours propres et non obturées par

de la poussière ou des impuretés.

• Utilisez uniquement une brosse douce ou un chif-

fon humide pour nettoyer l’aspirateur.

• Nettoyez le ltre en mouse (13) à l’eau courante

avec un peu de savon noir et faites-le sécher à l’air.

Entretien

L’aspirateur ne nécessita pas d’entretien.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*:

*Ne font pas partie de l’ensemble de livraison !

• Filtre en mousse

• Sac ltrant en papier

• Filtre plissé pour l‘aspiration de poussière

10. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans son emballage d’origine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la

poussière ou de l’humidité.

Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil

électrique.

• Enroulez le câble d’alimentation autour du support

supérieur de câble d’alimentation (12) situé sur

l’embouchure d’aspiration (13) et du support de

câble d’alimentation inférieur (23). (Fig.18)

• Sur le dessus de la tête de l’aspirateur (2), il y a 4

évidements dans lesquels vous pouvez ranger la

brosse de sol (19) et le suceur (20). Les supports

de roulettes (5) comportent des évidements dans

lesquels vous pouvez insérer la rallonge de tuyau

en métal. (Fig.19)

• Vous pouvez entreposer les autres accessoires

dans la cuve en inox (9).

11. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner

une fois raccordé. Le raccordement correspond aux

dispositions VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client ain-

si que la rallonge électrique utilisée doivent corres-

pondre à ces prescriptions.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré-

sentes sur les câbles de raccordement électriques.

Marche /Arrêt (Fig. 15)

L’interrupteur Marche /Arrêt (11) a deux positions

• Interrupteur en position 0: Arrêt

• Interrupteur en position I: Marche

Pour mettre l’aspirateur en route appuyez sur l’inter-

rupteur Marche /Arrêt (11) : Position I: Marche

Appuyez de nouveau sur l’interrupteur Marche /Arrêt

(1) pour arrêter l’aspirateur : Position 0 : Arrêt

Aspiration de matière sèche (Fig. 3+9)

Utilisez le ltre plissé (18) pour aspirer de la matière

sèche. Vous pouvez également utiliser en plus le sac

ltrant en papier (17), ceci permettra au ltre plissé

(18) de rester plus longtemps exempt de poussière,

ce qui maintiendra également la puissance d’aspira-

tion plus longtemps.

L’utilisation du sac ltrant en papier rend aussi l’élimi-

nation de la poussière plus facile.

Assurez-vous toujours que les ltres sont correcte-

ment mis en place.

Aspiration de liquide (Fig 3+8)

Utilisez le ltre en mousse (16) pour aspirer du li-

quide. Assurez-vous que le ltre en mousse (16) est

correctement mis en place.

Lorsque la cuve en inox (9) est pleine, la soupape de

sécurité (14) ferme l’embouchure d’aspiration et l‘as-

piration est interrompue.

m ATTENTION!

Cet aspirateur n’est pas conçu pour aspirer des li-

quides inammables. Utilisez uniquement le ltre en

mousse (16) fourni pour aspirer du liquide.

Pour éliminer le liquide aspiré dans la cuve en inox,

enlevez la tête de l’aspirateur (2) en ouvrant les cro-

chets de fermeture (4) de la cuve en inox (9) et videz

l’eau de la cuve.

9. Maintenance

m AVERTISSEMENT!

Avant tout réglage, entretien ou réparation, débran-

chez la che du secteur!

Nettoyage

Il est conseillé de nettoyer l’aspirateur après chaque

utilisation. N’aspergez pas l’aspirateur avec de l’eau et

ne le nettoyez pas à l’eau courante. Cela pourrait pro-

voquer des courts-circuits et endommager l’aspirateur.

Il restera une certaine quantité de liquide au fond de

la cuve en inox (9), pour éliminer ce reste de liquide,

enlevez la tête de l’aspirateur (2) de la cuve en inox

(9) en ouvrant les crochets de fermeture (4) ry faites

s’écouler le reste de liquide et nettoyez la cuve avec

un chiffon humide.

• Remplacez le sac ltrant en papier s’il est plein.

• Veillez à ce que l’aspirateur soit toujours propre et

n’utilisez pas de produits de nettoyage ou de sol-

vants pour le nettoyer.

22 І 5622 І 56

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux di-

vers, comme par ex. des métaux et matières plas-

tiques. Éliminez les composants défectueux dans les

systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Ren-

seignez-vous dans un commerce spécialisé ou au-

près de l’administration de votre commune!

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation efcace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

Les causes peuvent en être:

• Des points de pression, si les câbles ont été pas-

sés par des fenêtres ou des portes entrebâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des câbles.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endomma-

gés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en rai-

son de leur isolation défectueuse, ils présentent un

danger de mort.

Vérier régulièrement que les câbles de raccorde-

ment électriques ne sont pas endommagés. Lors du

contrôle, veiller à ce que le câble de raccordement

ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de rac-

cordement électriques doivent correspondre aux dis-

positions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des

câbles de raccordement marqués du sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement est

obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les conducteurs des rallonges d‘une longueur

maxi. de 25 m doivent présenter une section de 1,5

mm

2

.

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

12. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières.

13. Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne

fonctionne pas.

Vériez que le connecteur secteur est

branché.

Rebranchez le connecteur secteur dans la prise.

Vériez que la prise est sous tension. Appelez un électricien.

Vériez que l’interrupteur On/Off de

l'aspirateur à poussières est activé.

Activez l’interrupteur On/Off.

Diminution de

la puissance

d'aspiration.

La brosse est-elle bloquée ? Mettez l’aspirateur à poussières hors tension pour

éliminer les blocages.

Le sac à poussières est-il plein ? Démontez et videz le sac à poussière.

Le ltre est-il plein de poussières ? Démontez et videz le ltre.

La page charge ...

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für

den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive

and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes

pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normati-

ve UE per l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las

normas para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as

normas para o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med

nedenstående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop

betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direk-

tiivit ja standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv

och standarder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami

UE i normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straips-

nį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo

megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro

výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre

výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i nor-

mama za sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama

za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi

normelor UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива

на ЕС и норми за артикул

2014/29/EU

X

2014/35/EU

X

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

X

2011/65/EU*

2016/425/EU

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 11.07. 2018

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Wilhelm

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

Standard references:

Standard references: EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013; EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014;

EN 62233:2008; EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: NASS- TROCKENSAUGER ASP20-ES

Art.-Nr. / Art. no.: 5907708901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

55 І 56

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

La page charge ...

Scheppach ASP20-ES Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scheppach ASP20-ES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents