Scheppach ASP30PLUS Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Nass- Trockensauger

Originalbedienungsanleitung

6

GB

Wet and dry vacuum

cleaner

Translation of original instruction

manual

18

FR

Aspirateur eau et

poussières

Traduction des instructions

d’origine

28

Art.Nr.

5907716901

AusgabeNr.

5907716851

Rev.Nr.

08/01/2020

ASP30PLUS

SK

Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na

obsluhu

40

CZ

Vysavač pro vysávání

zamokra i zasucha

Překlad originálního návodu k

obsluze

51

SI

Mokro-suhi sesalnik

Prevod originalnih navodil za

uporabo

62

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

A

1

B

C

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

12

13

14

15

16

a b c d

e f

g

5

h

5a

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

D E

F G

H

I

5a

5

4 4

b

2

d

2

9

c

A

B

a

9

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

J K

L M

N

O

a

13

a g f

e

g

B

A

11

10

7

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

P Q

R S

12

3

g

f e

15

16

15

16

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche

Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen

genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können

korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung

lesen

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit

betreffen, mit diesem Zeichen versehen

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 8

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 8

3. Lieferumfang ........................................................................................ 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 10

6. Technische Daten ................................................................................ 11

7. Auspacken ............................................................................................ 11

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 12

9. In Betrieb nehmen ................................................................................ 13

10. Reinigung ............................................................................................. 14

11. Lagerung und Transport ....................................................................... 15

12. Wartung ................................................................................................ 15

13. Störungsabhilfe .................................................................................... 16

14. Entsorgung & Wiederverwertung ......................................................... 16

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,

fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,

und wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-

raturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebens-

dauer des Gerätes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-

gen dieser Bedienungsanleitung müssen

Sie unbedingt die für den Betrieb des Ge-

rätes geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung, in einer Plastikhülle geschützt vor

Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät

auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-

ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-

wiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Sicherheitshinweisen und

den besonderen Vorschriften Ihres Lan-

des sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-

le oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Handgriff

2. Maschinenkopf

3. Anschlussleitung

4. Verriegelungshaken

5. Lenkrollen (4x) 5a. Rollenaufnahme (4x)

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-

folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz

nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht origi-

nalen Ersatzteilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen

erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und

dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Verwendung ist auch die Beachtung der

Sicherheitshinweise, sowie die Montage-

anleitung und Betriebshinweise in der Be-

dienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen

und warten, müssen mit dieser vertraut

und über mögliche Gefahren unterrichtet

sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfall-

verhütungsvorschriften genauestens ein-

zuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme-

dizinischen und sicherheitstechnischen

Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers und da-

raus entstehende Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen

und Originalzubehör des Herstellers be-

trieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-

vorschriften des Herstellers sowie die in

den Technischen Daten

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den ge-

werblichen, handwerklichen oder indus-

triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn

das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-

zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Radaufnahmeplatte

7. Wasserablassschraube

8. Edelstahlbehälter

9. Absaugschlauchanschluss

10. Steckdose mit Einschaltautomatik

11. Ein-/Ausschalter

12. Kabelhalterung

13. Anschluss Blasfunktion

14. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmer-

ventil

15. Entriegelungsknopf Hebel

16. Hebel

3. Lieferumfang

a) Absaugschlauch

b) Schaumstofflter

c) Papierlterbeutel

d) Faltenlter

e) Bodendüse

f) Fugendüse

g) Metallverlängerungsrohr

h) Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet

zum Nass- und Trockensaugen unter

Verwendung des entsprechenden Filters.

Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsau-

gen von brennbaren, explosiven oder ge-

sundheitsgefährdenden Stoffen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim-

mung verwendet werden. Jede weitere

darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener

und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

m Achtung!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrungen und/ oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und haben die

daraus resultierenden Gefahren ver-

standen.

• Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind

und wenn sie durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt werden oder von ihr Anweisungen

erhielten, wie das Gerät zu benutzen

ist und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-

len.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung

dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fern-

halten, es besteht Erstickungsgefahr!

• Gerät nach jedem Gebrauch und vor

jeder Reinigung/Wartung ausschalten.

• Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeits-

austritt das Gerät sofort ausschalten

oder den Netzstecker ziehen!

5. Allgemeine Sicherheits-

hinweise

m GEFAHR!

• Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit

dem Typenschild des Gerätes über-

einstimmen.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen.

• Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Elektrounfällen

empfehlen wir, Steckdosen mit vorge-

schaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter

(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstär-

ke) zu benutzen.

• Vor allen Pege– und Wartungsarbei-

ten das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an

elektrischen Bauteilen dürfen nur vom

autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

6. Technische Daten

Netzspannung 220 - 240V~

50/60Hz

Leistung 1200 W

Maximale Leistung

Gerätesteckdose

2000 W

Gesamtleistung 3200 W

Wassertank

Kapazität

30 L

Absaugleistung 20 kPa

Schutzart IP24

Schutzklasse I

Technische Änderungen vorbehalten!

7. Auspacken

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen

Sie das Gerät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial

sowie Verpackungs-/ und Transportsiche-

rungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang voll-

ständig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zu-

behörteile auf Transportschäden. Bei Be-

anstandungen muss sofort der Zubringer

verständigt werden. Spätere Reklamatio-

nen werden nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Mög-

lichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit

auf.

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand

der Bedienungsanleitung mit dem Gerät

vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

• Keine Scheuermittel, Glas oder All-

zweckreiniger verwenden! Gerät nie-

mals in Wasser tauchen.

Bestimmte Stoffe können durch die Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfol-

gende Stoffe niemals aufsaugen:

• Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung

mit stark alkalischen und sauren Rei-

nigungsmitteln

• Unverdünnte starke Säuren und Lau-

gen

• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen.

m WARNUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann unter bestimm-

ten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verringern, empfehlen

wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-

kelnummern sowie Typ und Baujahr des

Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind

kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien

und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

8. Aufbau / Vor Inbetrieb-

nahme

m ACHTUNG!

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher,

dass das Gerät korrekt und vollständig

montiert ist.

Auspacken (Abb. A, B, C)

• Entriegeln Sie die Verriegelungshaken

(4) und entfernen Sie den Maschinen-

kopf (2). Das Zubehör bendet sich im

Edelstahlbehälter (8). Nur das Metalver-

längerungsrohr (g) bendet sich außer-

halb des Edelstahlbehälters (8) in der

Verpackung. Entfernen Sie sämtliches

Zubehör aus dem Edelstahlbehälter (8).

Montage der Rollenaufnahmen (5a)

(Abb. D)

• Stellen Sie den Edelstahlbehälter (8)

auf den Kopf. (Der Maschinenkopf (2)

muss entfernt werden.)

• Schieben Sie die Rollenaufnahmen (5a)

in die dafür vorgesehenen Aussparungen

an der Radaufnahmeplatte (6).

Montage der Lenkrollen (5) (Abb. D)

• Drücken Sie die vier Lenkrollen (5) in

die Löcher der Rollenaufnahmen (5a).

Montage des Maschinenkopfes (2)

(Abb. E)

• Setzen Sie den Maschinenkopf (2) auf

den Edelstahlbehälter (8). Sichern Sie

den Maschinenkopf (2) mit den Verrie-

gelungshaken (4). Achten Sie bei der

Montage des Maschinenkopf (2) darauf,

dass die Verriegelungshaken (4) richtig

einrasten.

Montage des Schaumstofflters (b)

(Abb. F)

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne

Filter! Stellen Sie immer sicher, dass die

Filter korrekt montiert sind

• Schaumstofflter (b) montieren:

Zum Nasssaugen den mitgelieferten

Schaumstofflter (b) über den Filterkorb

mit Sicherheitsschwimmerventil (14)

schieben. Schließen Sie die Öffnung

des Sicherheitsschwimmerventils (14)

durch Drehen der Verschlusskappe im

Uhrzeigersinn.

Montage des Faltenlters (d) (Abb. G)

Zum Trockensaugen schieben Sie den

Faltenlter (d) auf den Filterkorb mit Si-

cherheitsschwimmerventil (14). Sichern

Sie den Filter durch dreheder Verschluss-

kappe im Uhrzeigersinn. Schließen Sie

die Öffnung des Sicherheitsschwimmer-

ventils (14) durch Drehen der Verschluss-

kappe im Uhrzeigersinn.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

Montage des Papierlterbeutels (c)

(Abb. H)

Zum Saugen von feinem, trockenem

Schmutz wird empfohlen, zusätzlich ei-

nen Papierlterbeutel (c) zu verwenden.

• Den Papierlterbeutel (c) über die

Saugöffnung im Edelstahlbehälter (8)

schieben. Der Papierlterbeutel (c) ist

nur zum Trockensaugen geeignet. Der

Papierlterbeutel (c) erleichtert die Ent-

sorgung des abgesaugten Staubes.

Absaugschlauch (a) montieren (Abb. I)

Schließen Sie den Absaugschlauch (a) an

den entsprechenden Anschluss, je nach

gewünschter Anwendung, am Nass- und

Trockensauger an.

Staubsaugen (Abb. I) :

Den Absaugschlauch (a) an den Ab-

saugschlauchanschluss (9) anschließen.

Schieben Sie dazu das Ende des Ab-

saugschlauches (a) mit den beiden Nip-

peln in den Absaugschlauchanschluss (9)

(A). Setzen Sie die beiden Nippel in die

Vertiefungen ein. In der Endposition den

Absaugschlauch (a) im Uhrzeigersinn

drehen (B).

Blasen (Abb. J) :

Schließen Sie den Absaugschlauch (a)

an den Anschluss mit Blasfunktion (13)

an. Schieben Sie das Ende des Absaug-

schlauches (a) mit den beiden Nippeln

in den Anschluss mit Blasfunktion (13).

Setzen Sie die beiden Nippel in die Ver-

tiefungen ein. Eine Drehung ist hier nicht

erforderlich.

Metalverlängerungsrohr (g), Absaug-

schlauch (a) und Düsen (e / f) montie-

ren (Abb. K)

• Verbinden Sie das Metalverlängerungs-

rohr (g) mit dem gekrümmten Ende des

Absaugschlauches (a).

• Montieren Sie die Boden (e)- oder Fu-

gendüse (f) an das andere Ende des

Metalverlängerungsrohr (g).

• Um die individuelle Länge des Metall-

verlängerungsrohrs (g) einzustellen,

schieben Sie den Schieber nach vorne

(A). (Abb. L)

• Ziehen Sie das Rohr auf die entsprechen-

de Länge (B). Stellen Sie sicher, dass der

Schieberegler einrastet. (Abb. L)

9. In Betrieb nehmen

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät un-

bedingt komplett montieren!

m WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, wenn beim

Nasssaugen mit der Abluft Flüssigkeit

oder Schaum austritt.

Ein- / Ausschalten / Automatik (Abb.

M, N)

Der ON / OFF-Schalter (11) hat drei Ein-

stellungen:

1. Schalterstellung 0: Aus

2. Schalterstellung II: Ein

- Drücken Sie zum Einschalten den

Ein- / Ausschalter auf Position "II".

- Drücken Sie den Ein- / Ausschalter

(11) auf Position "0" um das Gerät

auszuschalten.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

m Achtung!

Das Gerät ist nicht zum Absaugen von

brennbaren Flüssigkeiten geeignet. Ver-

wenden Sie zum Nasssaugen nur den

mitgelieferten Schaumstofflter (b).

Wasserablassschraube (Abb. O)

Zum einfacheren Entleeren des Edel-

stahlbehälters (8) beim Nasssaugen ist

dieser mit einer Wasserablassschraube

(7) ausgestattet. Wasserablassschraube

(7) durch Linksdrehung öffnen und Flüs-

sigkeit ablassen.

10. Reinigung

m WARNUNG!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung

oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung

Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem

Gebrauch zu reinigen. Spritzen sie das

Gerät nicht mit Wasser ab oder reinigen

es unter ießendem Wasser. Dies könnte

zu Stromschlägen führen und das Gerät

beschädigen.

Entleeren sie den Edelstahlbehälter (8)

nach jedem Betrieb: Nach dem Öffnen der

Ablassschraube (7) kann die aufgenom-

mene Flüssigkeit abgelassen werden. In

dem Edelstahlbehälter (8) verbleibt ein

Flüssigkeitsrückstand. Um Restüssig-

keit zu entfernen, den Maschinenkopf (2)

durch Öffnen der Verriegelungshaken (4)

vom Edelstahlbehälter (8) nehmen. Den

üssigen Rückstand ausgießen. Reinigen

Sie den Behälter mit einem leicht feuchten

Tuch.

3. Schalterstellung I: Automatikbetrieb

(Der Staubsauger wird über ein elekt-

risches Werkzeug eingeschaltet).

• Schließen Sie das Netzkabel Ihres

Elektrowerkzeugs an die automatische

Steckdose (10) an (Abb. N).

• Schließen Sie den Absaugschlauch (a)

an den Staubabsauganschluss (9) Ihres

Elektrowerkzeugs an. Überprüfen Sie,

dass die Verbindung sicher und luft-

dicht ist.

• Stellen Sie den Schalter am Absaug-

system auf die Position „I“ = Automatik-

betrieb.

Trockensaugen (Abb. G, H)

Verwenden Sie den Faltenlter (d) zum

Trockensaugen. Zusätzlich kann der

Papierlterbeutel (c) verwendet werden.

Dadurch bleibt der Faltenlter (d) länger

frei von Staub und die Saugleistung län-

ger erhalten.

Zudem wird die Entsorgung des Staubes

erleichtert.

Stellen Sie immer sicher, dass die Filter

korrekt montiert sind.

Nasssaugen (Abb. F)

Verwenden Sie zum Nasssaugen den

Schaumstofflter (b). Stellen Sie sicher,

dass der Schaumstofflter (b) korrekt

montiert ist.

Ist der Edelstahlbehälter (8) voll, schließt

das Sicherheitsschwimmerventil (14) die

Saugöffnung und der Saugvorgang wird

unterbrochen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

• Wickeln Sie die Anschlussleitung (3)

um die Kabelhalterung (12). (Abb. R)

• Auf der Oberseite der Radaufnahme-

platte (6) benden sich vier Vertiefun-

gen an welcher die Bodendüse (e) und

die Fugendüse (f) zur Lagerung ange-

bracht werden können. (Abb. S)

• Auf dem Maschinenkopf (2) bendet

sich eine Halterung für das Metallver-

längerungsrohr. Das restliche Zubehör

können Sie im Edelstahlbehälter (8)

aufbewahren.

12. Wartung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungssarbeiten

den Netzstecker.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elekt-

rischen Ausrüstung dürfen nur von einer

Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten

angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Pro-

dukt folgende Teile einem gebrauchs-

gemäßen oder natürlichen Verschleiß

unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schaumstofflter, Pa-

pierlterbeutel, Faltenlter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthal-

ten!

• Ersetzen Sie einen vollen Papierlter-

beutel

• Halten Sie das Gerät immer sauber.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

oder Lösungsmittel.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze immer

sauber und frei von Schmutz und Staub.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einer

weichen Bürste oder einem leicht

feuchten Tuch.

• Reinigen Sie den Schaumstofflter (b)

mit etwas Schmierseife unter ießen-

dem Wasser und lassen Sie ihn an der

Luft trocknen.

Reinigungsfunktion

Beim Saugen von trockenem und feinem

Staub, kann es vorkommen, dass der Fal-

tenlter (d) verschmutzt. Um den Filter zu

reinigen, gehen Sie wie folgt vor.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf

(15). Der Hebel (16) wird entriegelt.

• Bewegen Sie den Hebel (16) auf und

ab, bis der Filter (d) frei von Staub und

Schmutz ist.

11. Lagerung und Transport

Lagern Sie das Gerät und dessen Zu-

behör an einem dunklen, trockenen und

frostfreiem sowie für Kinder unzugängli-

chem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in

der Originalverpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um

es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt-

zen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

bei dem Elektrowerkzeug auf.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

Altgeräte dürfen nicht in den Haus-

müll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Produkt gemäß Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen

nicht über den Hausmüll entsorgt werden

darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben

werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe

beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder

durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte ge-

schehen.

14. Entsorgung & Wiederver-

wertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpa-

ckung um Transportschäden zu verhin-

dern. Diese Verpackung ist Rohstoff und

ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt wer-

den.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen

aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoffe. Führen Sie defek-

te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen

können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit

nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft

nicht

Überprüfen Sie, ob der Netzste-

cker eingesteckt ist.

Stecken Sie den Netzstecker

wieder in die Steckdose ein.

Überprüfen Sie, ob die Steckdo-

se Strom hat.

Rufen Sie einen Elektriker.

Überprüfen Sie, ob an dem

Staubsauger der Ein/- Ausschal-

ter eingeschaltet ist.

Ein/- Ausschalter einschalten.

Verminderte

Absaugleistung

Bürste ist blockiert. Schalten Sie den Staubsauger

aus um Blockierungen zu behe-

ben.

Staubbeutel ist voll mit Staub. Staubbeutel ausbauen und ent-

leeren.

Filter ist voll mit Staub. Filter ausbauen und entleeren.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

Der unsachgemäße Umgang mit Altgerä-

ten kann aufgrund potenziell gefährlicher

Stoffe, die häug in Elektro und Elektro-

nik-Altgeräten enthalten sind, negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch

die sachgemäße Entsorgung dieses Pro-

dukts tragen Sie außerdem zu einer ef-

fektiven Nutzung natürlicher Ressourcen

bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtver-

waltung, dem öffentlich-rechtlichen Ent-

sorgungsträger, einer autorisierten Stelle

für die Entsorgung von Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

Explanation of the symbols on the equipment

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety

symbols and the accompanying explanations must be fully understood. The warnings them-

selves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures.

Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

m Caution!

We have marked points in these operating instructions that impact your

safety with this symbol.

The machine complies with the applicable EC machinery directive.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 20

2. Device description ................................................................................ 20

3. Scope of delivery.................................................................................. 21

4. Proper use ............................................................................................ 21

5. Safety instructions ................................................................................ 21

6. Technical Data ..................................................................................... 23

7. Unpacking ............................................................................................ 23

8. Installation ............................................................................................ 23

9. Operation ............................................................................................. 25

10. Cleaning ............................................................................................... 25

11. Storage and Transport ......................................................................... 26

12. Maintenance ......................................................................................... 26

13. Troubleshooting .................................................................................... 27

14. Disposal and recycling ......................................................................... 27

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

The operating instructions contain im-

portant information on how to operate

the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, cost-

ly repairs, reduce downtimes and how to

increase reliability and service life of the

machine.

In addition to the safety regulations in

the operating instructions, you have to

meet the applicable regulations that apply

for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions

package with the machine at all times and

store it in a plastic cover to protect it from

dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the

machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated

by persons who were instructed concern-

ing the operation of the machine and

who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement

must be complied with.

In addition to the safety instructions con-

tained in this operating manual and the

specic regulations of your country, the

technical rules generally accepted for the

operation of machines of the same type

must be observed.

We accept no liability for damage or acci-

dents which arise due to non-observance

of these instructions and the safety in-

formation.

2. Device description

1. Handle

2. Machine head

3. Connection cable

4. Locking hooks

5. Castors 5a.Castor mounts

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much

enjoyment and success.

Note:

According to the applicable product liabil-

ity laws, the manufacturer of the device

does not assume liability for damages to

the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating in-

structions,

• Repairs by third parties, not by author-

ized service technicians,

• Installation and replacement of

non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system

that occurs due to the non-compliance

of the electric regulations and VDE reg-

ulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the op-

erating instructions before installing and

commissioning the device. The operating

instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and

take advantage of its application possibili-

ties in accordance with the recommenda-

tions.

La page charge ...

Scheppach ASP30PLUS Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach ASP30PLUS Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents