Vents Z,Vitro,Z star,Vitro star Manuel utilisateur

2010

www.ventilation-system.com

EN

AXIAL FANS

user's manual

2

DE

AXIALLÜFTER

Benutzeranleitung

5

FR

VENTILATEURS AXIAUX

manuel d'utilisation

8

IT

VENTILATORI ASSIALI

manuale di istruzione per l'utilizzatore

11

NL

ES

RO

RU

AXIALE VENTILATOREN

gebruiksaanwijzing

VENTILADORES AXIALES

instrucciones de uso

VENTILATOARE AXIALE

manual de utilizare

ÎÑÅÂÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

14

17

20

23

UA

ÎÑÜÎÂ² ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÈ

êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à

26

PL

WENTYLATORY OSIOWE

podrêcznik uŸytkownika

29

CZ

OSOVÉ VENTILÁTORY

návod pro uživatele

32

HU

AXIÁLIS VENTILÁTOROK

kezelési útasitás

35

BY

ÎÑÅÂÛÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÛ

ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë

38

model

VENTS Z

VENTS VITRO

VENTS Z star

VENTS VITRO star

тип

ВЕНТС З

ВитроВЕНТС

З старВЕНТС

Витро старВЕНТС

La page charge ...

8

FR

Lisez attentivement cette notice avant d'installer le ventilateur.

Le respect des prescriptions de la notice garantira un fonctionnement fiable de l'appareil

pendant toute la durée de vie. Gardez la notice d'utilisateur pendant toute la durée de vie

de l'appareil parce qu'elle contient les explications sur la maintenance de l'appareil.

Les appareils susmentionnés sont des ventilateurs axiaux

destinés à effectuer la ventilation par aspiration des locaux

à usage résidentiel de petites et moyennes dimensions

réchauffés en hiver.

Les ventilateurs sont faits de plastic blanc.

Le panneau avant peut être fait d'acier inoxydable ou de

verre.

Le lot de livraison comprend:

Ventilateur: 1 pièce;

Vis et chevilles: 4 pièces;

Notice d'utilisateur: 1 pièce;

Boîte d'emballage.

Les ventilateurs doivent être raccordés aux conduits de

section circulaire de 100 mm, de 125 mm ou de 150 mm

de diamètre.

Les schémas types d'installation des ventilateurs sont

représentés sur les fig. 1-2

Le modèle désigné TURBO est équipé d'un moteur de

puissance élevée.

Les modèles désignés Z star, Z star TH, VITRO star,

VITRO star TH sont équipés d'une diode lumineuse.

Le modèle désigné VITRO est équipé d'un panneau avant

en verre.

Le modèle désigné L est équipé d'un moteur à roulements

à billes.

Le modèle désigné 12 est équipé d'un moteur 12 V, 50 Hz.

Le modèle désigné T est équipé d'une minutrie réglable

de 2 à 30 min.

Le modèle désigné TH est équipé d'un capteur d'humidité

qui réagit quand une valeur de seuil du taux d'humidité

de 60 % à 90% est atteinte.

La constitution des ventilateurs est perfectionnée en

permanence, aussi certains modèles peuvent-ils différer

un peu de ceux décrits dans la présente notice.

Les ventilateurs peuvent être fixés à une paroi, à une

cheminée ou à un conduit de section circulaire au moyen

des 4 vis avec chevilles (fig. 1).

L'ordre des opérations de montage des ventilateurs Z et

VITRO est représenté sur les fig. 2-13, celle des ventilateurs

Z star et VITRO star sur les fig. 20-31, celle des ventilateurs

Z star TH, VITRO star TH sur les fig. 41-55.

Le schéma de branchement des ventilateurs Z et VITRO est

représenté sur la fig. 10; ceux des ventilateurs Z star

et VITRO star sont représentés sur la fig. 28 et montrent un

brqnchement commun des ventilateurs et d'une lampe

(au moyen d'un interrupteur) et un brqnchement séparé

des ventilateurs et d'une lampe (au moyen de deux

interrupteurs), celui des ventilateurs Z star TH, VITRO star TH

est représenté sur la fig. 50.

Les ventilateurs doivent être branchés sur le réseau de

courant alternatif monophasé, tension de 220 à 240 V et

fréquence de 50 Hz ou tension de 12 V et fréquence de 50 Hz.

Classe de protection des ventilateurs contre l'accès aux

parties dangereuses et la pénéreation de l'eau:

IP X4 pour Z, VITRO

IP 24 pour Z star, VITRO star

IP 24 pour Z star TH, VITRO star TH

Les surfaces du ventilateur doivent être périodiquement

décrassées et dépoussiérées (fig. 14-19 pour Z et VITRO,

fig. 32-40 pour Z star et VITRO star, fig. 56-61 pour Z star TH

et VITRO star TH

Les surfaces doivent être nettoyées avec un chiffon mou

en ajoutant de l'eau et d'un détergent.

Il convient d'éviter la pénétration des liquides dans le moteur

électrique. Après le nettoyage il faut essuyer les surfaces

de l'appareil à sec.

FR

ALGORITHME DE FONCTIONNEMENT DE LA

MINUTERIE

Le ventilateur équipé d'une minuterie commence à

fonctionner dès l'application de la tension de commande

à l'entrée L. Après la coupure de la tension de commande

le ventilateur continue à travailler pendant le temps programmé

au moyen de la minuterie dans la plage de 2 à 30 min.

La programmation se fait en tournant l'axe du bouton du

potentiomètre dans le sens horaire pour augmenter et dans

le sens antihoraire pour diminuer la valeur du temps de délai,

v. fig. 52.

Le ventilateur équipé d'un capteur d'humidité et d'une

minuterie commence à fonctionner dès l'application de la

tension de commande à l'entrée L ou dans le cas où le taux

d'humidité dépasse la valeur programmée H de ~60% à ~90%.

Après la coupure de la tension de commande où lorsque

le taux d'humidité descend au-dessous de la valeur H

le ventilateur continue à travailler pendant le temps programmé

au moyen de la minuterie dans la plage de 2 à 30 min.

La programmation se fait en tournant l'axe du bouton du

potentiomètre H ou T dans le sens horaire pour augmenter

et dans le sens antihoraire pour diminuer la valeur du taux

d'humidité ou du temps de délai respectivement.

Pour régler le potentiomètre du taux d'humidité à la valeur

maximale il faut tourner l'axe du bouton jusqu'à la valeur H max

égale à 90 %, v. fig. 52.

Attention! Le circuit de la minuterie est sous tension secteur.

Les réglages ne doivent être effectués qu'après avoir débranché

le ventilateur.

Les ventilateurs sont conçus pour un fonctionnement prolongé

sans débranchement du secteur.

Le sens du flux d'air doit coïncider avec le sens indiqué par la

flèche sur le boîtier du ventilateur.

Il est permis d'utiliser les ventilateurs à la température d'air

ambiant de 0 à 45°C.

Il convient de conserver le ventilateur dans un local bien aéré

à la température de +5 à +40°C, à l'humidité relative non

supérieure à 80 % (à +25°C) dans l'emballage du constructeur.

Toutes les opérations de branchement, de réglage, d'entretien

et de réparation de l'appareil ne doivent être effectuées

qu'après avoir débranché le ventilateur.

Seules les personnes autorisées à intervenir d'une manière

autonome sur les équipements électriques fonctionnant sous

tension jusqu'à 1000 V et ayant pris connaissance de la

présente notice peuvent être admises à l'entretien et au

montage de l'appareil.

Le réseau monophasé sur lequel l'appareil est branché doit

être conforme aux normes en vigueur.

L'installation électrique fixe doit être équipée d'un dispositif

automatique de protection du réseau.

Le ventilateur doit être braché sur secteur par un interrupteur

incorporé dans l'installation électrique fixe. Le jeu entre les

contacts sur tous les pôles doit être inférieur à 3 mm.

Avant d'installer le ventilateur il convient de s'assurer de

l'absence d'endommagements visibles du moulinet, du boîtier,

de la grille ainsi que de l'absence de corps étrangers pouvant

endommager les ailettes dans la partie d'écoulement d'air

du boîtier.

Il est interdit d'utiliser l'appareil aux fins qui ne sont pas prévus

et de modifier sa constitution. Cet appareil n'est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Il convient de prendre des mesures adéquates pour prévenir

la pénétration des fumées, de l'oxyde de carbone et des autres

produits de combustion dans le local à travers les cheminées

ouvertes ou les dispositifs anti-incendie qinsi que pour exclure

un contre-courant de gaz à partir des appareils produisant une

flamme de gaz ou une flamme nue.

L'air transporté par le ventilateur ne doit pas contenir des

poussières ou autres impuretés solides ainsi que des

substances gluantes ou fibreuses. Il est interdit d'utiliser

l'appareil à proximité des substances inflammables ou des

vapeurs d'alcool, d'essence des insecticides etc.

Ne fermez pas ni ne couvrez les ouvertures d'entrée et de sortie

d'air de l'appareil pour ne pas entraver le passage optimal de l'air.

Ne vous asseyez-vous pas ni ne posez aucun objet sur l'appareil.

Le propriétaire de l'appareil est obligé suivre les prescriptions

de cette notice.

9

FR

EXCLUSION DE RESPONSABILITE EN RELATION AVEC

LES DOMMAGES CONCOMITANTS:

Le constructeur ne répond pas des dommages causés à la

santé des personnes ou aux équipements résultant du

non-respect des prescriptions de la présente notice, de

l'utilisation impropre de l'appareil ou d'une intervention

mécanique grossière.

Les dommages indirects (par exemple, remontage et

rebranchement de l'appareil, dommages directs ou indirects)

liés au remplacement de l'appareil ne seront pas remboursés.

La garantie ne couvre pas le montage/démontage,

le branchement/débranchement et les réglages de l'appareil.

La tenue des engagements sous garantie relatifs à la qualité

des opérations de montage mécanique et électrique et des

réglages incombe au prestataire des opérations.

En aucun cas le remboursement découlant des engagements

sous garantie susmentionnés ne peut excéder le prix

réellement payé par l'acheteur pour l'unité qui a causé

les dommages.

À l'échéance du service, le produit sera

soumis au recyclage particulier.

Ne pas detruire le produit avec les

déchets urbains non-triés.

GARANTIE

En achetant cet appareil l'acheteur accepte les conditions

de garantie:

Le constructeur garantit un fonctionnement normal du

ventilateur durant 60 mois à compter de la date de vente

par le réseau de vente de détail à condition que les

prescriptions de transport, de stockage, de montage et de

service soient respectées.

Dans le cas où le vendeur a omis d'indiquer la date de vente

le délai de garantie sera compté de la date de fabrication.

Tous les ensembles et composants d'un appareil hors service

(objet d'une demande de réparation sous garantie)

remplacés pendant le délai de garantie héritent le délai et les

conditions de garantie de l'ensemble de l'appareil, c'est-à-dire

le délai de garantie ne sera ni prolongé ni renouvelé ni pour

les compsants ni pour l'ensemble de l'appareil.

Dans le cas où un défaut de fonctionnement a lieu pendant

le délai de garantie pour faute du constructeur, l'utilisateur

a le droit au remplacement de l'appareil à l'entreprise du

constructeur en conformité avec l'art.

La garantie ne couvre ni les accessoires utilisés avec cet

appareil qui font ou ne font pas partie du lot de livraison du

produit ni les dommages causés aux autres équipements

fonctionnant ensemble avec l'appareil.

La société ne répond pas de la non-compatibilité entre ses

produits et ceux des tiers.

La garantie ne couvre que les défauts de fabrication.

Les défauts ou malfonctionnements y compris les dégâts

mécaniques résultant de l'utilisation prévue ou d'une usure

"naturelle" ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les défauts résultant du non-respect

des prescriptions d'utilisation, d'entretien et de maintenance

de l'appareil de la part de l'acheteur ou des tiers ou résultant

des modifications de l'appareil non autorisées par le

constructeur.

ATTENTION

!

10

La page charge ...

Stamp of the acceptance inspector

Zeichen des Abnehmers

Marque du réceptionnaire

Timbro di un ispettore

Stempel van de Kwaliteitsinspecteur

La marca del receptor

Stampila societatii beneficiare

Êëåéìî ïðèåìùèêà

Êëåéìî ïðèéìàëüíèêà

Stempel odbiorcy

Razítko pøejímaèe

Átvevõ bélyegzõje

Date of issue

Herstellungsdatum

Date de fabrcation

Data di rilascio

Productiedatum

Fecha de producción

Data eliberarii

Äàòà âûïóñêà

Äàòà âèïóñêó

Data produkcji

Datum výroby

Kibocsátás dátuma

Sold

(Title of sales organization, shop stamp)

Verkauft

(Bezeichnung und Stempel des Verkäufers)

Vendu

(le nom et le tampon du vendeur)

Venduto

(Nome e timbro rivenditore)

Verkocht door

(naam van de verkoper, stempel van de verkoper )

Vendido

(el nombre y la estampilla del vendedor)

Vandut

(denumirea si stampila vanzatorului)

Ïðîäàí

(íàèìåíîâàíèå è øòàìï ïðîäàâöà)

Ïðîäàíèé

(íàéìåíóâàíí òà øòàìï ïðîäàâö)

Sprzedano

(nazwa i stempel sprzedawcy)

Je prodán

(název a razítko prodávajícího)

Eladva

(az eladó neve és bélyegzõje)

Date of sale

Verkaufsdatum

Date de la vente

Data di vendita

Datum van verkoop

La fecha de la venta

Data vanzarii

Äàòà ïðîäàæè

Äàòà ïðîäàæó

Data sprzeda¿y

Datum prodeje

Értékesités dátuma

51

La page charge ...

Vents Z,Vitro,Z star,Vitro star Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vents Z,Vitro,Z star,Vitro star Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents