DeWalt DCCS670T1WS620B Manuel utilisateur

DCCS670T1WS620B
DeWalt
Marque
DeWalt
Modèle
DCCS670T1WS620B
Catégorie
Tronçonneuses électriques
Taper
Manuel utilisateur
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DeWALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DCCS670
60V Cordless Chainsaw
Scie à chaîne sans fil 60 V
Sierra de cadena inalámbrica de 60 V
final page size: 8.5 x 5.5 in
ENGLISH
English (original instructions) 1
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 17
Español (traducido de las instrucciones originales) 34
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
FRANÇAIS
17
Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité
Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations
dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.
DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessuresgraves.
AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la
mort ou des blessuresgraves.
ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures légères oumodérées.
(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait
pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les directives. Le non-respect
des avertissements et des directives pourrait se
solder par un choc électrique, un incendie et/ou une
blessuregrave.
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de
blessures, lire le mode d’emploi del’outil.
Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil
ou de tout autre outil
DeWALT, composez le numéro
sans frais : 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
1
Gâchette à vitesse
variable
2
Levier de verrouillage
3
Frein de chaîne/Carter
de poignée avant
4
Guide-chaîne
5
Chaîne coupante
6
Cache de dent de
pignon
7
Bloc-piles
8
Bouton de verrouillage
du réglage de guide-
chaîne
9
Bouton de tension de
chaîne
10
Témoin de niveau d’huile
11
Fourreau du guide-
chaîne
12
Poignée arrière
13
Poignée avant
14
Logement du bloc-piles
15
Bouton de libération du
bloc-piles
16
Bouchon du réservoir
d’huile (non illustré)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
FRANÇAIS
18
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS
ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les directives. Le non-respect
des avertissements et des directives pourrait se
solder par un choc électrique, un incendie et/ou une
blessuregrave.
CONSERVER TOUS LES
AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES DIRECTIVES POUR UN USAGE
ULTÉRIEUR
Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se
rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur
(avec fil) ou par piles (sans fil).
1) Sécurité du lieu de travail
a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée.
Les lieux encombrés ou sombres sont propices
auxaccidents.
b ) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques
dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
pourraient enflammer la poussière ou lesvapeurs.
c ) Éloigner les enfants et les personnes à proximité
pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une
distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à
l’utilisateur.
2) Sécurité en matière d’électricité
a ) Les fiches des outils électriques doivent
correspondre à la prise. Ne jamais modifier la
fiche d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche
d’adaptation avec un outil électrique mis à la
terre. Le risque de choc électrique sera réduit par
l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à
laprise.
b ) Éviter tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre comme des tuyaux, des
radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.
Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps
est mis à laterre.
c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou
à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil
électrique augmente le risque de chocélectrique.
d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive.
Ne jamais utiliser le cordon pour transporter,
tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le
cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords
tranchants et des pièces mobiles. Les cordons
endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques
de chocélectrique.
e ) Pour l’utilisation d’un outil électrique à
l’extérieur, se servir d’une rallonge convenant à
cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue
pour l’extérieur réduira les risques de chocélectrique.
f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un
outil électrique dans un endroit humide,
brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit
d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à
la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur
réduit les risques de chocélectrique.
3) Sécurité personnelle
a ) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire
preuve de jugement lorsqu’un outil électrique
est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en
cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un simple moment
d’inattention en utilisant un outil électrique peut
entraîner des blessures corporellesgraves.
b ) Utiliser des équipements de protection
individuelle. Toujours porter une protection
oculaire. L’utilisation d’équipements de protection
comme un masque antipoussière, des chaussures
antidérapantes, un casque de sécurité ou des
protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert
réduira les risques de blessurescorporelles.
c ) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer
que l’interrupteur se trouve à la position
d’arrêt avant de relier l’outil à une source
d’alimentation et/ou d’insérer un bloc-piles, de
ramasser ou de transporter l’outil. Transporter
un outil électrique alors que le doigt repose sur
l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont
l’interrupteur est à la position de marche risque de
provoquer unaccident.
d ) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de
démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage
attachée à une partie pivotante de l’outil électrique
peut provoquer des blessurescorporelles.
e ) Ne pas trop tendre les bras. Conserver
son équilibre en tout temps. Cela permet
de mieux maîtriser l’outil électrique dans les
situationsimprévues.
f ) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter
de vêtements amples ni de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou
les cheveux longs risquent de rester coincés dans les
piècesmobiles.
g ) Si des composants sont fournis pour le
raccordement de dispositifs de dépoussiérage
et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien
raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de
dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par
lespoussières.
4) Utilisation et entretien d’un outil
électrique
a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil
électrique approprié à l’application. L’outil
électrique approprié effectuera un meilleur travail,
de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a
étéconçu.
FRANÇAIS
19
b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont
l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique
dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et
doit êtreréparé.
c ) Débrancher la fiche de la source d’alimentation
et/ou du bloc-piles de l’outil électrique avant de
faire tout réglage ou changement d’accessoire
ou avant de ranger l’outil. Ces mesures préventives
réduisent les risques de démarrage accidentel de
l’outilélectrique.
d ) Ranger les outils électriques hors de la portée
des enfants et ne permettre à aucune personne
n’étant pas familière avec un outil électrique ou
son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils
électriques deviennent dangereux entre les mains
d’utilisateursinexpérimentés.
e ) Entretien des outils électriques. Vérifier si les
pièces mobiles sont mal alignées ou coincées,
si des pièces sont brisées ou présentent toute
autre condition susceptible de nuire au bon
fonctionnement de l’outil électrique. En cas de
dommage, faire réparer l’outil électrique avant
toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents
sont causés par des outils électriques malentretenus.
f ) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et
propres. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus
faciles àmaîtriser.
g ) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
forets, etc. conformément aux présentes
directives en tenant compte des conditions de
travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’un
outil électrique pour toute opération autre que celle
pour laquelle il a été conçu estdangereuse.
5) Utilisation et entretien du bloc-piles
a ) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur
précisé par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur
qui convient à un type de bloc-piles risque de
provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre type
de b loc-piles.
b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec
les blocs-piles conçus à cet effet. L’utilisation de
tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou
unincendie.
c ) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir
éloigné des objets métalliques, notamment
des trombones, de la monnaie, des clés, des
clous, des vis ou autres petits objets métalliques
qui peuvent établir une connexion entre les
deux bornes. Le court-circuit des bornes du bloc-piles
risque de provoquer des brûlures ou unincendie.
d ) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler
hors du bloc-piles; éviter tout contact avec ce
liquide. Si un contact accidentel se produit, laver
à grande eau. Si le liquide entre en contact avec
les yeux, obtenir également des soins médicaux.
Le liquide qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer
des irritations ou desbrûlures.
6) Réparation
a ) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur
professionnel en n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Cela permettra de maintenir
une utilisation sécuritaire de l’outilélectrique.
Consignes de sécurité propres aux scies à
chaîne
AVERTISSEMENT: consignes de sécurité
additionnelles propres aux scies à chaîne.
• Maintenir toutes les parties du corps éloignées de
la scie à chaîne lors de son utilisation. Avant de
démarrer la scie à chaîne, s’assurer que la scie à
chaîne n’est en contact avec aucun objet. Un moment
d’inattention pendant l’utilisation de la scie à chaîne
pourrait faire qu’elle se prenne dans les vêtements ou entre
en contact avec lecorps.
• Maintenir systématiquement la scie à chaîne la
main droite sur la poignée arrière et la main gauche
sur la poignée avant. Maintenir la scie à chaîne en
inversant la configuration des mains augmente les risques
de dommages corporels et devrait systématiquement
êtreévité.
• Tenir l’outil électrique uniquement par ses surfaces
de prise isolées, car la scie à chaîne pourrait entrer
en contact avec des fils cachés. Une scie à chaîne
rentrant en contact avec un fil sous tension pourrait mettre
sous tension les parties métalliques de l’outil électrique et
électrocuter l’utilisateur.
• Porter une protection oculaire et une protection
auditive. Il est aussi recommandé de porter un
équipement de protection pour la tête, les mains,
les jambes et les pieds. Des vêtements de protection
adéquats réduiront les risques de dommages corporels
provoqués par la projection de débris ou un contact
accidentel avec la scie àchaîne.
• Ne pas utiliser la scie à chaîne lorsqu’on se trouve sur
un arbre. L’utilisation d’une scie à chaîne alors qu’on se
trouve sur l’arbre pose des risques de dommagescorporels.
• Maintenir systématiquement son équilibre et
n’utiliser la scie à chaîne que bien ancré sur une
surface fixe, sécuritaire et plane. Les surfaces glissantes
ou instables, comme les échelles, pourraient causer perte
d’équilibre et contrôle de la scie àchaîne.
• Lors de la coupe d’une branche sous tension,
attention à tout effet de ressort. Lorsque la tension
dans les fibres du bois sera relâchée, la branche sous
tension pourra heurter l’utilisateur et/ou faire perdre le
contrôle de la scie àchaîne.
• Prendre des précautions extrêmes lors de la coupe
de broussailles ou d’arbrisseaux. Les matériaux fins
pourraient se prendre dans la scie à chaîne et fouetter
violemment l’utilisateur ou lui faire perdre l’équilibre.
• Transporter la scie à chaîne par la poignée avant
alors qu’elle est à l’arrêt et en la maintenant éloignée
du corps. Insérer systématiquement le fourreau sur
le guide-chaîne avant de transporter la scie à chaîne
ou de l’entreposer. La manipulation appropriée de la scie
à chaîne réduira les risques de contact accidentel avec la
scie enmouvement.
• Suivre toute instruction relative à la lubrification, la
tension de la chaîne et au changement d’accessoire.
FRANÇAIS
20
Une tension ou une lubrification incorrecte de la chaîne
pourra faire qu’elle se brise ou augmentera les risques
derebonds.
• Maintenir les poignées propres et sèches, exemptes
d’huile ou de graisse. Des poignées huileuses ou
graisseuses sont glissantes et causeront la perte de
contrôle de l’outil.
• Ne couper que le bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne
pour des tâches pour lesquelles elle n’a pas été
conçue. Par exemple: ne pas utiliser la scie à chaîne
pour couper le plastique, la maçonnerie ou des
matériaux de construction pas en bois. L’utilisation
de la scie à chaîne pour tout usage autre que celui pour
lequel elle a été conçue estdangereuse.
Causes et prévention des rebonds :
Le fait que le nez ou extrémité du guide-chaîne touche un
objet ou que le bois se referme et pince la chaîne coupante
dans la coupe peut provoquer desrebonds.
Le contact avec l’extrémité peut dans certains cas provoquer
un retour soudain, et renvoyer brutalement le guide-chaîne
vers l’utilisateur.
Pincer la chaîne coupante sur le dessus du guide-chaîne
peut aussi renvoyer brusquement ce dernier vers l’utilisateur.
L’une ou l’autre de ces réactions pourra causer la perte
de contrôle de la scie et poser des risques de dommages
corporels graves. Ne pas se fier uniquement aux dispositifs
de sécurité intégrés à la scie. Tout utilisateur de scie à chaîne
se doit de suivre un certain processus pour éviter tout
dommage corporel lors de lacoupe.
Les rebonds proviennent d’une utilisation inadéquate de
l’outil et/ou d’une procédure ou de conditions d’utilisation
incorrectes, et peuvent être évités en prenant les
précautions appropriées détaillées ci-après:
• Maintenir la scie à chaîne fermement à deux mains
avec le pouce et les doigts soigneusement resserrés
autour des poignées et positionner les bras et le
corps de façon à pouvoir résister à toute force de
rebonds. En prenant les précautions adéquates, les forces
de rebonds peuvent être contrôlées par l’utilisateur. Ne pas
lâcher la scie àchaîne.
• Ne pas couper hors de portée ni au-dessus des
épaules. Cela aide à prévenir tout contact involontaire
avec l’extrémité de la scie à chaîne et de mieux la contrôler
dans les situationsinattendues.
• N’utiliser que des guides-chaînes ou des chaînes
spécifiquement recommandés par le fabricant.
Tout remplacement avec des guides-chaînes ou chaînes
incorrects pourra faire que la chaîne se brise, ou provoquer
desrebonds.
• Suivre les instructions du fabricant quant à
l’aiguisage ou l’entretien de la chaîne coupante. Le
fait de diminuer la dimension du limiteur de profondeur
pourra augmenter lesrebonds.
Les précautions suivantes doivent être
observées pour minimiser tout rebond :
1 . Maintenir la scie fermement. La maintenir
fermement à deux mains tant que le moteur tourne.
S’assurer que pouces et doigts agrippent solidement
les poignées de la scie à chaîne. La scie à chaîne tirera
vers l’avant alors que l’on coupera avec le bord inférieur du
guide-chaîne, et vers l’arrière lorsque l’on coupera avec le
bordsupérieur.
2 . Ne pas effectuer de travaux hors deportée.
3 . Maintenir son équilibre et les pieds bien ancrés au
sol enpermanence.
4 . Ne pas laisser le nez du guide-chaîne entrer en
contact avec un tronc, une branche, le sol ou toute
autreobstruction.
5 . Ne pas couper au-dessus desépaules.
6 . Utiliser des dispositifs tels chaînes et guides-chaînes
anti-rebonds pour réduire les risques associés
auxrebonds.
7 . N’utiliser que des guides-chaînes ou des chaînes
spécifiquement recommandés par le fabricant ou
leuréquivalence.
8 . Ne jamais laisser la chaîne en mouvement entrer en
contact avec un objet à l’extrémité du guide-chaîne.
9 . Éliminer de l’aire de travail toute obstruction telle
que: arbres, branches, rochers, barrières, souches,
etc. Éliminer ou éviter toute obstruction que la chaîne
coupante pourrait toucher pendant la découpe d’une
branche ou d’un troncparticulier.
10 . Maintenir la chaîne coupante bien affûtée et
correctement tendue. Une chaîne détendue ou
émoussée augmente les risques de rebond. Vérifier
la tension à intervalles réguliers après arrêt complet
du moteur et l’outil hors secteur, jamais alors que le
moteurtourne.
11 . Commencer et continuer à couper avec la chaîne
fonctionnant à plein régime. À une vitesse moindre, les
risques de rebondsaugmentent.
12 . Couper un tronc à lafois.
13 . Faire extrêmement attention avant de pénétrer dans
une coupe existante. Appuyer les butées cannelées
contre le bois et laisser la chaîne tourner à plein régime
avant de commencer àcouper.
14 . Ne pas effectuer de coupes en plongée ourases.
15 . Prendre garde à tout mouvement de buche ou autre
force pouvant refermer une entaille ou pincer la
chaîne ou tomber sur celle-ci.
Dispositifs de sécurité anti-rebonds
AVERTISSEMENT: pour réduire les risques de
rebonds, votre scie est équipée des dispositifs suivants.
Ces dispositifs ne pourront cependant pas éliminer
complètement cette réaction dangereuse. En tant
qu’utilisateur de scie à chaîne ne pas s’en remettre
complètement à ces dispositifs. Suivre toute directive
et précaution de sécurité et d’entretien inclues dans
ce manuel pour prévenir tout rebond ou autre force
posant des risques de dommages corporelsgraves.
• Un guide-chaîne anti-rebonds avec embout à petit rayon
réduira la taille de la zone prône aux rebonds sur le guide.
Un guide-chaîne anti-rebonds est considéré comme tel
quand il a été démontré réduire de façon significative
le nombre et la gravité des rebonds au cours de tests de
conformité relatifs aux scies à chaîneélectriques.
• Les chaînes anti-rebonds sont conçues avec un limiteur
de profondeur profilé et un protège-maillons pour dévier
FRANÇAIS
21
la force de rebond et permettre d’entailler graduellement
le bois. Une chaîne anti-rebond est une chaîne reconnue
conforme aux normes ANSI B175.1. 1-2012.
• Ne pas utiliser la scie à chaîne lorsqu’on se trouve sur un
arbre, sur une échelle, ou un échafaudage ou toute autre
surfaceinstable.
• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cet effet
pendant toute utilisation où l’outil coupant pourrait
entrer en contact avec des fils électriques cachés. Tout
contact avec un fil sous tension met les parties métalliques
exposées de l’outil sous tension et électrocute l’utilisateur.
• Ne pas tenter des opérations au-delà de ses compétences
ou expérience. Lire soigneusement et comprendre
complètement toutes les instructions de ce guide
d’utilisation.
• Avant de démarrer la scie à chaîne, s’assurer que la chaîne
coupante n’est en contact avec aucunobjet.
• Ne pas utiliser la scie à chaîne à une main! L’utilisateur, les
aides ou les tiers présents pourraient subir des dommages
corporels graves. Une scie à chaîne est conçue pour être
utilisée à deux mainsexclusivement.
• Maintenir les poignées propres et sèches, exemptes d’huile
ou degraisse.
• Ne pas laisser la saleté, des débris ou de la
sciure s’accumuler sur le moteur ou les fentes
d’aérationsexternes.
• Arrêter la scie à chaîne avant de laposer.
• Ne pas couper des plantes grimpantes et/ou des
petitsbuissons.
• Faire extrêmement attention lors de la coupe de
broussailles ou d’arbrisseaux, car les matériaux fins
pourraient se prendre dans la chaîne coupante et fouetter
violemment l’utilisateur ou lui faire perdre l’équilibre.
AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses,
perceuses ou autres outils de construction peuvent
produire des poussières contenant des produits
chimiques reconnus par l’État californien pour causer
cancers, malformations congénitales ou être nocifs au
système reproducteur. Parmi ces produits chimiques,
on retrouve:
• Le plomb dans les peintures à base de plomb;
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment,
ou autres produits de maçonnerie; et
• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un
traitementchimique.
Le risque associé à de telles expositions varie selon la
fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire
toute exposition à ces produits: travailler dans un endroit
bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel
un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les
particulesmicroscopiques.
• Limiter toute exposition prolongée avec les
poussières provenant du ponçage, sciage, meulage,
perçage ou toute autre activité de construction.
Porter des vêtements de protection et nettoyer à
l’eau savonneuse les parties du corps exposées. Le
fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche, les
yeux ou la peau peut favoriser l’absorption de produits
chimiquesdangereux.
AVERTISSEMENT: cet outil peut produire et/
ou répandre de la poussière susceptible de causer
des dommages sérieux et permanents au système
respiratoire. Utiliser systématiquement un appareil
de protection des voies respiratoires homologué par
le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens
opposé au visage et aucorps.
Glossaire terminologique de la scie
à chaîne
• Tronçonnage – Représente la découpe transversale d’un
arbre au sol ou d’une buche enmorceaux.
• Frein moteur – Un dispositif utilisé pour arrêter la chaîne
coupante lorsque la gâchette estrelâchée.
• Tête motorisée de la scie à chaîne – La scie à chaîne sans
la chaîne coupante et le guide-chaîne.
• Pignon d’entraînement ou dent de pignon – La partie
dentée entraînant la chaînecoupante.
• Abattage - Le processus d’abattre un arbre ausol.
• Trait d’abattage – La dernière entaille au cours de
l’abattage fait à l’opposé de l’entaille d’abattage.
• Poignée avant – La poignée de soutien située à l’avant ou
vers l’avant de la scie àchaîne.
• Carter avant – Une protection structurelle entre la
poignée avant de la scie à chaîne et le guide-chaîne,
habituellement située à proximité de la position de la
main sur la poignéeavant.
• Guide-chaîne – Une solide structure de rail supportant et
guidant la chaînecoupante.
• Fourreau du guide-chaîne – Étui enfilé sur le guide-chaîne
pour prévenir tout contact avec les dents hors utilisation
de lascie.
• Rebonds – Le mouvement arrière ou vertical, ou les
deux simultanément, du guide-chaîne lorsque la chaîne
coupante entre en contact au niveau de l’extrémité
supérieure du nez du guide-chaîne avec un objet comme
une branche ou un tronc, or lorsque le bois se referme et
pince la chaîne coupante dans lacoupe.
• Rebonds par pincement – Le retour rapide de la scie qui
peut se produire lorsque le bois se referme et pince la
scie en mouvement dans la coupe le long de la partie
supérieure du guide-chaîne.
• Rebonds par rotation – Le mouvement rapide vertical
et arrière de la scie qui peut arriver lorsque la chaîne
coupante au niveau supérieur de l’extrémité du guide-
chaîne entre en contact avec un objet, comme une buche
ou unebranche.
• Ébranchage – Le retrait des branches d’un arbreabattu.
• Chaîne anti-rebonds - Une chaîne reconnue conforme aux
normes ANSI B175.1-2012 relatives aux rebonds lors de
tests effectués sur un échantillon de scies àchaîne.
• Position normale de coupe – Ces positions sont utilisées
lors du tronçonnage et des traits d’abattage.
• Entaille d’abattage – L’entaille dans un arbre qui va diriger
sa chute.
• Poignée arrière– La poignée de soutien située à l’arrière ou
vers l’arrière de lascie.
• Guide-chaîne anti-rebonds – Un guide-chaîne qui a été
démontré réduire de façon significative lesrebonds.
• Chaîne coupante de rechange - Une chaîne reconnue
conforme aux normes ANSI B175.1-2000 relatives aux
FRANÇAIS
22
rebonds lors de tests effectués sur un échantillon de scies à
chaîne. Il se peut qu’elle ne soit pas conforme aux normes
ANSI lorsqu’elle peut être utilisée sur d’autresscies.
• Chaîne coupante – Une chaîne dentée en boucle pour
découper le bois, entraînée par un moteur et supportée par
un guide-chaîne.
• Butées cannelées – Les rainures utilisées pendant
l’abattage ou le tronçonnage pour faire pivoter la scie et
maintenir la position lors dusciage.
• Interrupteur – Un dispositif permettant d’alimenter (ou
d’interrompre l’alimentation) en courant électrique le
moteur de la scie àchaîne.
• Bielle – Le mécanisme transmettant le mouvement entre
la gâchette et l’interrupteur.
• Verrou d’interrupteur – Une butée mobile prévenant toute
mise en marche involontaire de l’interrupteur jusqu’à son
activationmanuelle.
Consigne de sécurité supplémentaire
AVERTISSEMENT: porter SYSTEMATIQUEMENT
des lunettes de protection. Les lunettes courantes
NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi
un masque antipoussières si la découpe doit en
produire beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/
MSHA.
AVERTISSEMENT: pendant l’utilisation, porter
systématiquement une protection auditive
individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6
(S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée
d’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait
contribuer à une perte de l’acuitéauditive.
ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil sur
sa base, sur une surface stable, là où il ne pourra
ni faire trébucher ni faire chuter quelqu’un.
Certains outils équipés d’un large bloc-piles peuvent
tenir à la verticale sur celui-ci, mais manquent alors
destabilité.
• Prendre des précautions à proximité des évents,
car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples,
bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans
ces piècesmobiles.
L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles
suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:
V ......................... volts
Hz ....................... hertz
min ..................... minutes
or DC ...... courant continu
...................... fabrication classe I
(mis à la terre)
…/min .............. par minute
BPM .................... battements par
minute
IPM ..................... impacts par minute
RPM .................... revolutions per
minute
sfpm ................... pieds linéaires par
minute (plpm)
SPM (FPM) ......... fréquence par
minute
A ......................... ampères
W ........................ watts
or AC ........... courant alternatif
or AC/DC .... courant alternatif
ou continu
...................... fabrication classe II
(double isolation)
n
o
....................... vitesse à vide
n ......................... vitesse nominale
...................... borne de terre
...................... symbole
d’avertissement
..................... radiation visible
..................... protection
respiratoire
.....................protection oculaire
.....................protection auditive
..................... lire toute la
documentation
CTPM
.................. Course de travail
par minute
..................... Ne pas laisser sous
la pluie
..................... Tout contact avec
son extrémité
pourra faire que le
guide-chaîne soit
rejeté
soudainement
verticalement et
vers l’arrière, et
causer des
dommages
corporels graves
..................... Tout contact avec
l’extrémité du
guide-chaîne doit
être évité
................... Direction
rotationnelle de la
chaîne coupante
.............. Utiliser
systématiquement
les deux mains lors
de l’utilisation de
la scie à chaîne
BLOCS-PILES ET CHARGEURS
Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant
d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de
sécurité ci-après puis suivre la procédure de chargement
indiquée. Pour commander un bloc-piles de rechange,
s’assurer d’en inclure le numéro de catalogue et latension.
Cet outil fonctionne avec un chargeur
DeWALT. S’assurer
de bien lire toutes les consignes de sécurité avant toute
utilisation du chargeur. Consulter le tableau en fin de
manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs
et blocs-piles.
LIRE TOUTES LES CONSIGNES
Consignes importantes de sécurité
les blocs-piles
AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions et
toutes les consignes de sécurité propres au bloc-
piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout
manquement aux avertissements et instructions
pose des risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de blessures graves.
• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu
déflagrant, en présence, par exemple, de poussières,
gaz ou liquides inflammables. Le fait d’insérer ou
retirer un bloc-piles de son chargeur pourrait causer
l’inflammation de poussières ou d’émanations.
• NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un
chargeur. NE modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon
pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible,
car il pourrait se briser et causer des dommages
corporels graves. Consulter le tableau en dernière page
de ce manuel pour connaître les compatibilités entre
chargeurs et blocs-piles.
• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des
chargeurs
DeWALT.
FRANÇAIS
23
• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau
ou dans tout autreliquide.
• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-
piles en présence de températures ambiantes
pouvant excéder 40°C (104°F) (comme dans des
hangars ou des bâtiments métalliques l’été). Pour
préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans
un endroit frais etsec.
REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un
outil dont la gâchette est verrouillée en position de
marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position
deMARCHE.
• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est
sévèrement endommagé ou complètement usagé,
car il pourrait exploser et causer un incendie.
Pendant l’incinération des blocs-piles au lithium-ion, des
vapeurs et matières toxiques sontdégagées.
• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau,
rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En
cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire
une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation
cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter
que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de
carbonates organiques liquides et de sels delithium.
• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut
causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation,
exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent,
consulter unmédecin.
AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la
pile peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou
à uneflamme.
AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais
tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison
que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou
endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne
pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-
piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur
qui a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé,
a été écrasé ou endommagé de quelque façon que
ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup
de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés
doivent être renvoyés à un centre de réparation pour
y êtrerecyclés.
Transport
AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment
de ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à
protéger ses bornes à découvert de tout objet
métallique. Par exemple, éviter de placer le bloc-
piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils
ou un tiroir, etc. contenant des objets tels que clous,
vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles
comporte des risques d’incendie, car les bornes
des piles pourraient entrer, par inadvertance,
en contact avec des objets conducteurs, tels
que: clés, pièces de monnaie, outils ou autres.
La réglementation sur les produits dangereux
(Hazardous Material Regulations) du département
américain des transports interdit, en fait, le transport
des blocs-piles dans les commerces ou dans les avions
dans les bagages de cabine, À MOINS qu’ils ne soient
correctement protégés de tout court-circuit. Aussi
lors du transport individuel de blocs-piles, s’assurer
que leurs bornes sont bien protégées et isolées de
tout matériau pouvant entrer en contact avec elles et
provoquer un court-circuit.
Expédition du bloc-piles
DeWALT FLEXVOLT
MC
Le bloc-piles DeWALT FLEXVOLT
MC
possède deux modes:
Utilisation et Expédition.
Mode Utilisation: lorsque le bloc-piles FLEXVOLT
MC
est par
lui-même ou dans un produit DeWALT 20v max*, il
fonctionnera comme un bloc-piles de 20v max*. Lorsque le
bloc-piles FLEXVOLT
MC
est dans un produit de 60v max* ou
120v max* (deux blocs-piles de 60v max*), il fonctionnera
comme un bloc-piles de 60v max*.
Mode Expédition: lorsque
le capuchon est inséré sur
le bloc-piles FLEXVOLT
MC
,
le bloc-piles est en mode
Expédition. Les modules
de cellules sont électriquement déconnectés du bloc le
faisant correspondre à trois blocs-piles d’un wattheure (Wh)
inférieur comparé à un bloc-piles de wattheure élevé. Ce
passage à trois blocs-piles à un wattheure inférieur peut
permettre au bloc-piles d’être exempté de suivre certaines
directives d’expédition imposées sur les blocs-piles de
wattheuresupérieur.
L’étiquette du bloc-piles donne deux estimations de
wattheures (se reporter à l’exemple). Selon comment le
bloc-piles est expédié, l’estimation appropriée de wattheure
doit être utilisée pour déterminer les modalités d’expédition
lui correspondant. Si le capuchon d’expédition est utilisé,
le bloc-piles sera considéré comme 3 blocs-piles au
wattheure indiqué pour «Expédition». S’il est expédié sans
le capuchon ou dans un outil, le bloc-piles sera considéré
comme un seul bloc-piles au wattheure indiqué à côté de
«Utilisation».
USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh
Exemple d’étiquetage d’utilisation et d’expédition
Par exemple, le Wh de expédition pourra indiquer
3x40Wh, ce qui correspond à 3 blocs-piles de
40wattheures chacun. L’utilisation du Wh pourra indiquer
120Wh (sous-entendu 1bloc-piles).
Témoin de Charge du Bloc-Piles (Fig. B)
Certains blocs-piles DeWALT possèdent un témoin de
charge qui consiste en trois voyants Del verts indiquant le
niveau de charge du bloc-piles.
Le témoin de charge indique approximativement le niveau
de charge restant dans le bloc-piles en fonction des voyants
suivants:
Chargé de 75 à 100%
Chargé de 51 à 74%
FRANÇAIS
24
Chargé de < 50%
Le bloc-piles doit être rechargé
Pour activer le témoin de charge, maintenez appuyé le
bouton du témoin de charge. Une combinaison des trois
voyants Del verts s’allumera indiquant le niveau de charge.
Lorsque le niveau de charge du bloc-pile atteint la limite
minimale d’utilisation, le témoin de charge reste éteint et le
bloc-piles doit êtrerechargé.
Fig. B
REMARQUE: le témoin de charge ne fait qu’indiquer
le niveau de charge du bloc-piles. Il ne donne aucune
indication quant au fonctionnement de l’outil. Son propre
fonctionnement pourra aussi varier en fonction des
composants produit, de la température et de l’application
d’utilisation.
Pour plus d’informations quant au témoin de charge du
bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-
DeWALT (1-800-433-
9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com.
Le sceau SRPRC®
Le sceau SRPRC® (Société de recyclage des
piles rechargeables du Canada) apposé
sur une pile au nickel-cadmium, à hydrure
métallique de nickel ou au lithium-ion
(ou un bloc-piles) indique que les coûts
de recyclage de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été
réglés par
DeWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut
ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à
l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale;
le programme de l’Appel à Recycler® constitue donc une
solution pratique etécologique.
Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec
DeWALT et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur pied de
programme aux États-Unis et au Canada pour faciliter la
collecte des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique
de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous à protéger
l’environnement et à conserver nos ressources naturelles
en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure
métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à un centre
de réparation autorisé
DeWALT ou chez votre détaillant afin
qu’elles y soient recyclées. On peut en outre se renseigner
auprès d’un centre de recyclage local pour connaître
d’autres sites lesacceptant.
SRPRC® est une marque déposée de l’Appel à Recycler
Canada,Inc.
Directives de sécurité importantes
propres à tous les chargeurs de piles
AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions et
toutes les consignes de sécurité propres au bloc-
piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout
manquement aux avertissements et instructions
pose des risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de blessures graves.
• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des
chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel.
Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus tout
spécialement pour fonctionnerensemble.
• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une
utilisation autre que recharger les blocs-piles
rechargeables
DeWALT. Toute autre utilisation
comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou
d’électrocution.
• Protéger le chargeur de la pluie ou de laneige.
• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour
débrancher le chargeur. Cela permet de réduire
les risques d’endommager la fiche ou le cordon
d’alimentation.
• S’assurer que le cordon est protégé de manière à
ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus,
ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à
aucunetension.
• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité
absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate
comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou
d’électrocution.
• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans
un endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour
l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
l’extérieur réduit les risques de chocsélectriques.
• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge
de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge
[calibrage américain normalisé des fils électriques]).
Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un
calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un
calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant
causera une chute de tension qui entraînera perte de
puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée
pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque
rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le
tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la
longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur
la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut
supporter decourant.
Calibre minimum pour les cordons d'alimentation
Volts
Longueur totale du cordon
d'alimentation en mètre (pieds)
120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Ampères
AWG
Plus que Pas plus
que
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre
le chargeur sur une surface molle qui pourrait en
bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe
interne. Éloigner le chargeur de toute source de chaleur.
FRANÇAIS
25
Le chargeur dispose d’orifices d’aération sur le dessus et le
dessous duboîtier.
• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon
d’alimentation ou une ficheendommagée.
• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup,
fait une chute ou a été endommagé de quelque
façon que ce soit. Le ramener dans un centre de
réparationagréé.
• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service
ou réparation, le rapporter dans un centre de
réparation agréé. Le fait de le réassembler de façon
incorrecte comporte des risques de chocs électriques,
d’électrocution et d’incendie.
• Débrancher le chargeur du secteur avant tout
entretien. Cela réduira tout risque de chocs
électriques. Le fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas
cesrisques.
• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeursensemble.
• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en
courant électrique domestique standard de 120
volts. Ne pas tenter de l’utiliser avec toute autre
tension. Cela ne s’applique pas aux chargeurs de
postesmobiles.
AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne
laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des
chocs électriques pourraient enrésulter.
AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Ne submerger
le bloc-piles dans aucun liquide et le protéger de toute
infiltration de liquide. Ne jamais tenter d’ouvrir le
bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier
plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner
dans un centre de réparation pour y êtrerecyclé.
ATTENTION: risques de brûlure. Pour réduire tout
risque de dommages corporels, ne recharger que des
blocs-piles rechargeables DeWALT. Tout autre type
de piles pourrait exploser et causer des dommages
corporels etmatériels.
AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur
est connecté au bloc d’alimentation, des matériaux
étrangers pourraient court-circuiter le chargeur. Les
corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité
à) poussières de rectification, débris métalliques, laine
d’acier, feuilles d’aluminium, ou toute accumulation
de particules métalliques doivent être maintenus
à distance des orifices du chargeur. Débrancher
systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles
n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le
chargeur avant toutentretien.
Chargement du bloc-piles (Fig. CA
1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y
insérer le bloc-piles.
2. Insérer le bloc-piles
7
dans le chargeur, en vous
assurant qu’il y est correctement calé. Le voyant rouge
(charge) clignotera de façon continue indiquant que le
cycle de chargement acommencé.
3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de
façon continue. Le bloc-piles est alors complètement
rechargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur.
Pour retirer le bloc-piles du chargeur, appuyez sur le
bouton de libération du bloc-piles
15
sur le bloc-piles.
REMARQUE: pour assurer des performances optimales
et une durée de vie maximale des blocs-piles au lithium-
ion, recharger pleinement le bloc-piles avant toute
utilisationinitiale.
Utilisation du chargeur
Reportez-vous aux indications du tableau ci-dessous pour
consulter le statut de charge du bloc-piles.
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132
Bloc-piles en Cours de Chargement
Bloc-piles Chargé
Suspension de Charge Contre
le Chaud/Froid*
* le voyant rouge ne cessera de clignoter, mais un voyant
jaune restera allumé pendant cette opération. Lorsque
le bloc-piles aura repris une température appropriée,
le voyant jaune s’éteindra et le chargeur reprendra sa
procédure decharge.
Le chargeur ne pourront recharger des blocs-piles
défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est
défectueux en refusant de s’allumer ou en affichant bloc-
piles ou chargeurdéfectueux.
REMARQUE: cela pourra aussi indiquer un problème avec
lechargeur.
Si le problème provient du chargeur, faites vérifier le
chargeur et le bloc-piles chez un centre de réparationagréé.
Fonction de suspension de charge contre le chaud/
froid
Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud
ou trop froid, il démarre automatiquement la fonction
de suspension de charge contre le chaud, suspendant
le chargement jusqu’à ce que le bloc-piles ait repris
une température appropriée. Le chargeur ensuite se
remettra automatiquement en mode de chargement.
Cette caractéristique assure aux blocs-piles une durée de
viemaximale.
Un bloc-piles froid se rechargera moins vite qu’un bloc-piles
chaud. Le bloc-piles se rechargera à ce rythme plus lent tout
au cours du cycle de charge et ne retournera pas à sa vitesse
maximale de charge même s’il venait à seréchauffer.
Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur interne
destiné à refroidir le bloc-piles. Le ventilateur se mettra
automatiquement en marche chaque fois que le bloc-piles
aura besoin de serefroidir.
N’utilisez jamais le chargeur si le ventilateur ne fonctionne
pas correctement ou si ses fentes d’aération sont bloquées.
Protégez systématiquement l’intérieur du chargeur de tout
objetétranger.
Système de protection électronique
Les appareils au Li-Ion sont équipés d’un système
électronique de protection pour protéger les blocs-piles de
toute surcharge, surchauffe ou fuiteimportante.
FRANÇAIS
26
L’appareil s’arrêtera automatiquement dès que le système
électronique de protection sera activé. Si c’était le cas,
placez le bloc-piles au lithium-ion sur son chargeur jusqu’à
ce qu’il soit complètementrechargé.
Installation murale
Ces chargeurs ont été conçus pour une installation murale
ou pour être posés sur une table ou une surface de travail.
Pour une fixation murale, installez le chargeur à proximité
d’une prise électrique, et à l’écart de coins ou de toute
autre obstruction au passage de l’air. Utilisez l’arrière du
chargeur pour marquer l’emplacement des vis de montage
sur le mur. Fixez soigneusement le chargeur à l’aide de vis
autoforeuses (vendues séparément) d’au moins 25,4mm
(1po) de long, et de diamètre de tête de 7-9mm (0,28-
0,35po), que vous visserez dans le bois en laissant une
longueur optimale d’environ 5,5mm (7/32po) exposée.
Alignez les orifices à l’arrière du chargeur sur les vis exposées
et insérez à fond ces dernières dans lesorifices.
Instructions d’entretien du chargeur
AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques.
Débrancher le chargeur de la prise de courant
alternatif avant tout entretien. Éliminer toute saleté
ou graisse de la surface externe du chargeur à l’aide
d’un chiffon ou d’une brosse non métallique douce.
N’utiliser ni eau ni aucun nettoyantliquide.
Remarques importantes concernant le
chargement
1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles
et optimiser son rendement, le recharger à une
température ambiante de 18° à 24°C (65°F à 75°F). NE
PAS recharger le bloc-piles à une température inférieure
à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à +40°C (+104°F).
C’est important pour prévenir tout dommage sérieux
au bloc-piles.
2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds
au toucher pendant la charge. C’est normal et ne
représente en aucun cas une défaillance du produit.
Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après
utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles
dans un local où la température ambiante est élevée
comme dans un hangar métallique ou une remorque
nonisolée.
3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:
a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise
en y branchant une lampe ou tout autre
appareilélectrique.
b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un
interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint
leslumières.
c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local où
la température ambiante se trouve entre environ 18°
et 24°C (65°F et 75°F).
d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et
son chargeur dans un centre de réparationlocal.
4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez
de puissance pour effectuer un travail qu’il faisait
facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser
dans ces conditions. Suivre la procédure de charge. Si
nécessaire, il est aussi possible de recharger
un bloc-piles partiellement déchargé sans effet nuisible
sur le bloc-piles.
5. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais
pas limité à) poussières de rectification, débris
métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium,
ou toute accumulation de particules métalliques
doivent être maintenus à distance des orifices du
chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur
lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher
systématiquement le chargeur avant toutentretien.
6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou
tout autreliquide.
Recommandations de stockage
1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec,
à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute
températureexcessive.
2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé
d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans
un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser
lesrésultats.
REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être
entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de
recharger le bloc-piles avantréutilisation.
CONSERVER CES CONSIGNES POUR
UTILISATION ULTÉRIEURE
DESCRIPTION (FIG. A)
AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil
électrique ni aucun de ses composants, car il y a
risques de dommages corporels oumatériels.
Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour
obtenir la liste complète descomposants.
USAGE PRÉVU
Votre scie à chaîne DeWALT DCCS670 est idéale pour
l’élagage et la coupe de buche de 355mm (14po)
dediamètre.
NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en
présence de liquides ou de gazinflammables.
Cette scie à chaîne est un outil électrique de professionnels.
NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision
est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.
MONTAGE
Installation du guide-chaîne et de la
chaîne coupante (Fig. A, D–F, H)
ATTENTION: chaîne acérée. Porter
systématiquement des gants de protection pour
manipuler la chaîne. La chaîne est acérée et coupante
même lorsqu’elle ne fonctionnepas.
FRANÇAIS
27
AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour
prévenir toute activation accidentelle, s’assurer que le
bloc-piles a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les
opérations suivantes. Tout manquement à cette règle
pose des risques de dommages corporelsgraves.
Si la chaîne coupante
5
et le guide-chaîne
4
ont été
emballés séparément dans un carton, la chaîne doit être
rattachée au guide-chaîne, et l’ensemble doit être alors
rattaché au corps de l’outil.
• Disposez la scie sur une surface plane etferme.
• Relevez le levier de verrouillage et tournez le bouton
de verrouillage du réglage de guide-chaîne
8
vers la
gauche, comme illustré en figure D, pour retirer le cache
de dent de pignon
6
.
• Tout en portant des gants de protection, attrapez la
chaîne coupante
5
et entourez-la autour du guide-
chaîne
4
en vous assurant que les dents sont orientées
dans la bonne direction (figure H).
• Assurez-vous que la chaîne est correctement calée dans
sa rainure tout autour du guide-chaîne.
• Placez la chaîne coupante autour du pignon
18
, tout
en alignant la rainure du guide-chaîne sur la goupille
de tension de chaîne
20
et le boulon
19
sur la base de
l’outil, comme illustré en figureE.
• Une fois installé, immobilisez le guide tout en
réinstallant le cache de dent de pignon
6
. Assurez-vous
que le trou de boulon du dispositif de serrage sans
clé s’aligne bien sur le boulon
19
du boîtier principal.
Relevez le levier de verrouillage puis tournez le bouton
de verrouillage du réglage de guide-chaîne
8
vers
la droite jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre, puis
donnez au bouton un tour complet, de façon à ce que la
chaîne coupante soit correctementtendue.
• Tournez le bouton de tension de chaîne
9
vers la droite
pour augmenter la tension, comme illustré en figure
F. Assurez-vous que la chaîne coupante
5
est bien
serrée autour du guide-chaîne
4
. Resserrez le bouton
de verrouillage du réglage de guide-chaîne jusqu’à ce
qu’un clic se fasse entendre. Le guide est soigneusement
arrimé lorsque trois clics se font entendre. Aucun autre
resserrage n’estrequis.
Fig. D
Fig. E
18
19
20
Fig. F
Réglage de la tension de la chaîne
(Fig. A, G)
ATTENTION: chaîne acérée. Porter
systématiquement des gants de protection pour
manipuler la chaîne. La chaîne est acérée et coupante
même lorsqu’elle ne fonctionnepas.
AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour
prévenir toute activation accidentelle, s’assurer que le
bloc-piles a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les
opérations suivantes. Tout manquement à cette règle
pose des risques de dommages corporelsgraves.
• Avec la scie posée sur une surface plane et ferme,
vérifiez la tension de la chaîne coupante
5
. La tension
est correcte lorsque la chaîne reprend instantanément
sa place après avoir été tirée de 3mm (1/8po) hors du
guide-chaîne
4
en forçant légèrement avec le pouce et
l’index, comme illustré en figure I. La chaîne ne devrait
pas pendre sous le guide-chaîne comme illustré en
FigureG.
• Pour régler la tension de la chaîne coupante, relevez
la patte de verrouillage et tournez le bouton de
verrouillage de réglage de guide-chaîne
8
vers la
gauche d’un tour complet. Tournez le bouton de tension
de chaîne
9
vers la droite jusqu’à ce que la tension de
chaîne soit adéquate comme indiqué ci-dessus.
• Attention à ne pas sur tendre la chaîne, car cela causerait
une usure excessive et réduirait la durée de vie du guide
et de lachaîne.
• Une fois la chaîne tendue correctement, resserrez
soigneusement le bouton de verrouillage du réglage de
guide-chaîne.
REMARQUE: le bouton de verrouillage du réglage de
guide-chaîne est équipé d’un système de resserrage à
verrou. Le cache de dent de pignon est soigneusement
arrimé lorsque trois clics se font entendre. Aucun autre
resserrage n’estrequis.
FRANÇAIS
28
• Lorsque la chaîne est neuve, vérifiez fréquemment la
tension (après avoir retiré le bloc-piles) pendant les 2
premières heures d’utilisation, car une chaîne neuve se
détendralégèrement.
Fig. G
3mm (1/8”
Remplacement de la chaîne coupante
(Fig. A, H)
ATTENTION: chaîne acérée. Porter
systématiquement des gants de protection pour
manipuler la chaîne. La chaîne est acérée et coupante
même lorsqu’elle ne fonctionnepas.
AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour
prévenir toute activation accidentelle, s’assurer que le
bloc-piles a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les
opérations suivantes. Tout manquement à cette règle
pose des risques de dommages corporelsgraves.
• Relevez la patte de verrouillage et tournez le bouton
de verrouillage de réglage de guide-chaîne
8
vers la
gauche pour relâcher latension.
• Retirez le cache de dent de pignon
6
, comme expliqué
à la section Installation du guide-chaîne et de la
chaînecoupante.
• Retirez la chaîne coupante
5
usée de la rainure du
guide-chaîne
4
.
• Placez la nouvelle chaîne dans la rainure du guide-
chaîne, en vous assurant que les dents de scie sont
orientées dans la bonne direction, c’est-à-dire que la
flèche sur la chaîne cadre avec celle sur le cache de dent
de pignon
6
, comme illustré en figureH.
• Suivez les instructions de la section Installation du
guide-chaîne et de la chaînecoupante.
Fig. H
Chaîne et guide de rechange sont vendus séparément
chez votre centre de service DeWalt le plusproche.
• Le modèle DCCS670 nécessite une chaîne de
remplacement #DWRC1600, pièce numéro 90618541.
Guide-chaîne de remplacement 16po, pièce
numéro90618542.
Lubrification de la chaîne coupante et du
guide-chaîne (Fig. I)
Système autolubrifiant
Cette chaîne coupante est équipée d’un système
autolubrifiant qui maintient la chaîne et le guide-chaîne
constamment lubrifiés. Le témoin de niveau d’huile
10
indique le niveau d’huile restant dans la scie à chaîne.
Lorsque le niveau est inférieur au quart du réservoir, retirez
le bloc-piles de la scie à chaîne et remplissez la scie avec le
type d’huile adapté. Videz systématiquement le réservoir
d’huile en fin decoupe.
REMARQUE: pour une lubrification optimale, utiliser
une huile de guide et de chaîne de qualité supérieure.
Temporairement, il est possible d’utiliser une huile moteur
SAE30 non détergente. L’utilisation d’une huile végétale
pour guide et chaîne est recommandée pour l’élagage des
arbres. Les huiles minérales ne sont pas recommandées
parce que nuisibles aux arbres. Ne jamais utiliser des huiles
usagées ou très épaisses. Cela pourrait endommager la scie
àchaîne.
Remplissage du réservoir à huile
• Abaissez le levier de verrouillage et dévissez vers la
gauche d’un quart de tour le bouchon du réservoir
d’huile
16
puis retirez-le. Remplissez le réservoir avec
de l’huile recommandée pour guide et chaîne jusqu’au
niveau supérieur du témoin de niveau d’huile
10
.
• Réinstallez le bouchon du réservoir d’huile et resserrez-
le vers la droite d’un quart de tour. Relevez le levier de
verrouillage sur sa position deverrouillage.
• Arrêtez périodiquement la scie à chaîne pour vérifier le
témoin de niveau d’huile pour vous assurer que le guide
et la chaîne seront correctementlubrifiés.
Fig. L
16
10
Transport de la scie (Fig. A, J)
• Retirez systématiquement le bloc-piles de l’outil et
recouvrir le guide-chaîne
4
de son fourreau
11
avant
de transporter la scie (figure J).
• Activez le frein de chaîne en poussant le frein de chaîne/
carter de poignée avant
3
vers l’avant.
Fig. J
FRANÇAIS
29
UTILISATION
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de
blessures graves, éteindre l’outil et retirer le bloc-
piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever
ou d’installer tout accessoire. Un démarrage
accidentel peut provoquer desblessures.
Installation et retrait du bloc-piles
(Fig. K, L)
REMARQUE: pour des résultats optimums, s’assurer que le
bloc-piles est complètementchargé.
Installation du bloc-piles dans l’outil
1. Alignez le bloc-piles
7
sur les rails à l’intérieur de l’outil
(figure K).
2. Poussez-le dans l’outil jusqu’à ce qu’il y soit fermement
calé en vous assurant que le clic de verrouillage se
fasseentendre.
Retrait du bloc-piles de l’outil
1. Poussez sur le bouton de libération
15
et tirez
fermement le bloc-piles hors de la poignée de l’outil
(figure L).
2. Insérez le bloc-piles dans son chargeur comme décrit
dans la section chargeur de ce guide d’utilisation.
Fig. K
7
14
Fig. L
15
Position correcte des mains (Fig. A, M)
AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque
de dommages corporels graves, adopter
SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.
AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque
de dommages corporels graves, maintenir
SYSTÉMATIQUEMENT l’outil fermement pour
anticiper toute réactionsoudaine.
La position correcte des mains requiert la main gauche
sur la poignée avant
13
et la main droite sur la poignée
arrière
12
.
Fig. M
Utilisation de la scie à chaîne (Fig. A, N–O)
AVERTISSEMENT: lire et comprendre toutes les
directives. Le non-respect des directives suivantes pose
des risques de décharges électriques, d’incendie et/ou
de dommages corporelsgraves.
• Se protéger contre tout rebond pouvant être la
cause de blessures graves ou même de fatalité.
Se reporter à la section Directives de sécurité
importantes pour se protéger des rebonds pour
limiter les risques derebonds.
• Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Ne
pas couper au-dessus de la poitrine. S’assurer
d’avoir les deux pieds fermement ancrés au sol,
légèrement écartés. Diviser le poids de façon égale
sur les deuxpieds.
• Agripper la scie fermement, la main gauche sur la
poignée avant
13
et la main droite sur la poignée
arrière
12
de façon à ce que le corps se trouve sur
la gauche du guide-chaîne.
• Ne pas maintenir la scie à chaîne par le carter de
poignée avant/frein de chaîne
3
. Verrouiller le
coude du bras gauche de façon à ce que le bras
gauche reste droit pour contrer toutrebond.
AVERTISSEMENT: ne jamais croiser la prise (main
gauche sur la poignée arrière et main droite sur la
poignée avant).
AVERTISSEMENT: ne jamais laisser aucune portion
de votre corps se retrouver en alignement avec le
guide-chaîne
4
pendant l’utilisation de lascie.
• Ne jamais l’utiliser posté sur un arbre, en position
instable, sur une échelle ou sur toute autre surface
instable. Perdre le contrôle de la scie pose des
risques de dommages corporelsgraves.
• Maintenir la scie à chaîne à plein régime pendant
toute lacoupe.
• Laisser la chaîne faire le travail. Appliquer
seulement une pression légère. Ne pas appliquer
de pression sur la scie à chaîne en fin decoupe.
AVERTISSEMENT: après utilisation de la scie,
activer systématiquement le frein de chaîne et
retirer le bloc-piles.
Interrupteur marche/arrêt
Assurez-vous que vos pieds sont bien ancrés puis agrippez
fermement la scie à chaîne à deux mains avec le pouce et
les doigts encerclant les deuxpoignées.
Cet outil est équipé d’une gâchette à vitesse variable. Pour
mettre l’appareil en marche, assurez-vous que le frein de
chaîne n’est pas activé. Abaissez le levier de verrouillage
2
,
comme illustré en Figure N, puis appuyez sur la gâchette
1
.
FRANÇAIS
30
Une fois l’outil en marche, vous pouvez relâcher le levier de
verrouillage. Plus vous appuyez sur la gâchette, plus l’outil
tournerapidement.
Pour que l’outil continue de tourner, il faut continuer
d’appuyer sur la gâchette. Pour arrêter l’appareil, relâchez
lagâchette.
REMARQUE: si l’on applique une force excessive sur la scie
pendant la coupe, elle s’arrêtera. Pour redémarrer la scie,
il faudra relâcher le levier de verrouillage
2
et la gâchette
1
pour qu’elle puisse redémarrer. Recommencez alors à
couper en appliquant une force moindre. Laissez la scie
couper à son proprerythme.
AVERTISSEMENT: ne jamais tenter de verrouiller
la gâchette en position deMARCHE.
Fig. N
2
1
Réglage du frein de chaîne
Votre scie à chaîne est équipée d’un système électrique de
frein de chaîne qui arrêtera rapidement la chaîne en cas
derebonds.
• Retirez le bloc-piles de l’outil.
• Pour activer le frein de chaîne, poussez vers l’avant le
frein de chaîne/carter de poignée avant
3
jusqu’à ce
qu’un clic se fasseentendre.
• Poussez le frein de chaîne/carter de poignée avant
3
vers la poignée avant
13
, sur sa position «activé»,
comme illustré en figureO.
• L’appareil est alors prêt à êtreutilisé.
REMARQUE: en cas de rebonds, votre main gauche entrera
en contact avec le carter avant, et le poussera en avant vers
la pièce à travailler. Cela arrêtera l‘outil.
Fig. O
3
13
Test du frein de chaîne
Testez le frein de chaîne avant chaque utilisation pour vous
assurer qu’il fonctionneracorrectement.
• Disposez la scie sur une surface plane et ferme. Assurez-
vous que la chaîne coupante
5
ne touche pas lesol.
• Agrippez fermement la scie à deux mains
etdémarrez-la.
• Faites glisser votre main gauche vers l’avant autour
de la poignée avant
13
de façon à ce que votre
main entre en contact avec le frein de chaîne/carter
de poignée avant
3
et poussez-le vers l’avant, vers
la pièce à travailler. La chaîne coupante devrait
s’arrêterimmédiatement.
REMARQUE: si ce n’est pas le cas, arrêter d’utiliser la scie
et la ramener auprès du centre de réparation
DeWALT le
plusproche.
AVERTISSEMENT: s’assurer d’activer
systématiquement le frein de chaîne avant
chaquecoupe.
Techniques courantes de coupe
(Fig. A, P, Q, R, S, T)
Abattage
Le processus d’abattre un arbre au sol. Assurez-vous que le
bloc-piles est pleinement chargé avant d’abattre un arbre
pour être sûr de pouvoir le faire en une charge. N’abattez
pas les arbres en cas de ventsviolents.
AVERTISSEMENT: l’abattage pose des risques de
dommages corporels. Cela ne devrait être fait que par
du personnelcompétent.
• Un chemin de retraite doit être établi et préparé, le cas
échéant, avant de commencer une coupe. Le chemin de
retraite devrait s’étendre vers l’arrière et diagonalement
par rapport à la ligne de chute prévue (figure P).
DIRECTION DE LA
CHUTE
RETRAITE
45°
ARBRE
Fig. P
• Avant de commencer l’abattage, observez vers où l’arbre
penche naturellement, où se trouve les plus grosses
branches et la direction du vent pour jauger où l’arbre
tombera. Ayez des cales (bois, plastique ou aluminium)
et un maillet lourd à portée de main. Retirez saleté,
pierres, écorce détachée, clous, agrafes et fils métalliques
de l’arbre là où les entailles d’abattage serontfaites.
• Entaille d’abattage – Faites une entaille de 1/3 du
diamètre de l’arbre, perpendiculairement à la direction
de la chute. Faites tout d’abord la sole de l’entaille
d’abattage horizontale. Cela permettra d’éviter le
pincement de la chaîne coupante ou du guide-chaîne
lorsque la deuxième partie de l’entaille sera faite
(figureQ).
• Trait d’abattage – Effectuez le trait d’abattage 51mm
(2po) plus haut que l’entaille d’abattage. Maintenez
le trait d’abattage parallèle à l’entaille d’abattage
horizontale. Faites le trait d’abattage de façon à laisser
assez de bois pour servir de charnière. La charnière de
bois empêchera l’arbre de se tordre ou de tomber dans
la mauvaise direction. Ne la coupez pas de part en part
(figure Q).
• Alors que le trait d’abattage se rapprochera de la
charnière, l’arbre devrait commencer à tomber. S’il y a
possibilité que l’arbre ne tombe pas dans la direction
désirée ou se balance et pince la chaîne coupante,
FRANÇAIS
31
arrêtez de couper sans finir le trait d’abattage, et
utilisez les cales pour ouvrir la coupe et obliger l’arbre à
tomber dans la ligne de chute désirée. Lorsque l’arbre
commence à tomber, retirez la scie à chaîne de la coupe,
arrêtez le moteur, posez la scie à chaîne, puis utilisez le
chemin de retraite choisi. Faites attention aux branches
qui pourraient tomber sur votre tête et à ne pastomber.
51 mm (2")
DIRECTION DE LA CHUTE
51 mm (2")
CHARNIÈRE
ENTAILLE
TRAIT D’ABATTAGE
Fig. Q
Ébranchage
Le retrait des branches d’un arbre abattu. Lors de
l’ébranchage, laissez les larges branches inférieures soutenir
le tronc hors du sol. Retirez les petites branches d’un seul
trait. Les branches sous tension devraient être coupées du
bas de la branche vers le haut pour éviter de coincer la scie
à chaîne, comme illustré en figure R. Ébranchez à l’opposé,
en gardant le tronc d’arbre entre vous et la scie. Ne coupez
jamais avec la scie entre vos jambes ou à cheval sur la
branche àcouper.
Fig. R
Tronçonnage
AVERTISSEMENT: il est recommandé que les
débutants s’entraînent en coupant sur unchevalet.
Découpage d’un arbre au sol ou un tronc en morceaux. La
façon de couper dépend de comment le tronc est soutenu.
Utilisez un chevalet (figure S) chaque fois quepossible.
Fig. S
• Commencez systématiquement une coupe alors que la
chaîne tourne à pleinrégime.
• Placez la griffe inférieure
22
de la scie à chaîne derrière
la zone de la coupe initiale, comme illustré en figureT.
• Démarrez la scie à chaîne puis faites pivoter la
chaîne et le guide dans l’arbre, en utilisant la griffe
commecharnière.
• Lorsque la scie à chaîne se trouve à un angle de
45degrés, relevez la scie à chaîne et répétez ces étapes
jusqu’au bout dutronçonnage.
• Lorsque l’arbre est soutenu de bout en bout, tronçonnez
par le dessus (tronçonnage supérieur), mais évitez de
toucher le sol, car cela émousserait rapidement lascie.
TRONÇONNER PAR LE DESSUS
(TRONÇONNAGE SUPÉRIEUR) ÉVITER
DE COUPER LE SOL
Fig. T
22
• FigureU – Lorsque soutenu à une extrémité:
Coupez d’abord 1/3 du diamètre par en dessous
(tronçonnage inférieur). Puis terminez par un
tronçonnage supérieur pour rejoindre le premiertrait.
•
1
1
2
2
e
ENTAILLE : TRONÇONNAGE
SUPÉRIEUR (2/3 DU
DIAMÈTRE) POUR RENCONTRER
LA 1
ere
ENTAILLE (POUR ÉVITER
LES PINCEMENTS)
1
ere
ENTAILLE : TRONÇONNAGE
INFÉRIEUR (1/3 DU DIAMÈTRE)
POUR ÉVITER LES ÉCLATS
Fig. U
• FigureV – Lorsque soutenu aux deux extrémités:
Tout d’abord, faites un tronçonnage supérieur sur
1/3. Puis terminer les 2/3 restant par un tronçonnage
inférieur pour rencontrer la premièreentaille.
2
e
ENTAILLE : TRONÇONNAGE
INFÉRIEUR (2/3 DIAMÈTRE)
POUR RENCONTRER LA 1
ere
ENTAILLE (POUR ÉVITER LES
PINCEMENTS)
1
ere
ENTAILLE : TRONÇONNAGE
SUPÉRIEUR (1/3 DU DIAMÈTRE)
POUR ÉVITER LES ÉCLATS
Fig. V
• Lorsque situé sur une pente, positionnez-vous
systématiquement en amont du tronc. Lorsque vous
découpez de bout en bout, pour maintenir le contrôle
de l’opération, réduisez la pression en fin de coupe sans
pour autant relâcher votre prise sur les poignées de la
scie à chaîne. Ne laissez pas la chaîne entrer en contact
avec le sol. Une fois la coupe terminée, attendez l’arrêt
complet de la chaîne coupante avant de déplacer la scie
FRANÇAIS
32
à chaîne. Arrêtez systématiquement le moteur avant de
passer d’une coupe à l’autre.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyez l’outil seulement avec un savon doux et un chiffon
humide. N’utilisez aucun solvant pour nettoyer le boîtier
plastique de la scie. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans
l’outil. Ne jamais immerger aucune partie de l’outil dans
unliquide.
IMPORTANT: pour assurer votre SÉCURITÉ et la FIABILITÉ
du produit, toute réparation, tout entretien et tout réglage
doivent être effectués dans un centre de service agréé
DeWalt en utilisant systématiquement des pièces de
rechangeidentiques.
Une maintenance régulière assurera productivité et longue
vie à la scie àchaîne.
Chaîne et guide-chaîne
Après quelques heures de travail, retirez le cache de dent
de pignon, le guide-chaîne et la chaîne et nettoyez-les
soigneusement à l’aide d’une brosse à poils souples.
Assurez-vous que l’orifice à huile sur le guide n’est obstrué
par aucun débris. Lors du remplacement d’une chaîne
émoussée par une chaîne acérée, il est recommandé de
tourner le guide-chaîne du bas vers lehaut.
Affûtage de la chaîne coupante
ATTENTION: chaîne acérée. Porter
systématiquement des gants de protection pour
manipuler la chaîne. La chaîne est acérée et coupante
même lorsqu’elle ne fonctionnepas.
AVERTISSEMENT: chaîne mobile acérée. Pour
prévenir toute activation accidentelle, s’assurer que le
bloc-piles a bien été retiré de l’outil avant d’effectuer les
opérations suivantes. Tout manquement à cette règle
pose des risques de dommages corporelsgraves.
REMARQUE: les organes de coupe en fonctionnement
s’émousseront immédiatement en cas de contact avec le sol
ou unclou.
Pour optimiser le rendement de votre scie à chaîne, il est
important de maintenir les dents de la chaîne bien affûtées.
Suivez ces conseils pratiques pour affûter correctement
votre chaîne coupante:
1. Pour optimiser les résultats, utilisez une lime de 4,5mm
et un porte-lime ou un guide de lime pour affûter votre
chaîne. Cela garantira systématiquement un angle
d’affûtagecorrect.
2. Placez le porte-lime à plat sur la plaque supérieure et le
limiteur de profondeur de ladent.
3. FigureW – Maintenez le bon angle d’affûtage à
30° de la plaque supérieure
19
sur votre guide-lime
parallèle à votre chaîne (limage à 60° de la chaîne vu
de côté).
4. Affûtez d’abord les dents sur un des côtés de la chaîne.
Limez chaque dent depuis l’intérieur vers l’extérieur. Puis
tournez votre scie et répétez le processus (2, 3, 4) pour
les dents de l’autre côté de lachaîne.
REMARQUE: utilisez une lime plate pour limer la partie
supérieure des dents traçantes (portion du maillon de
chaîne à l’avant de la dent) pour qu’elles soient d’environ
0,635mm (0,025po) inférieures aux pointes des dents
coupantes, comme illustré en figureX.
5. FigureY – Assurez-vous que toutes les dents soient de
la mêmelongueur.
6. Si la surface chromée sur les plaques supérieures ou
latérales est endommagée, limez jusqu’à l’élimination
desdommages.
ATTENTION: après l’affûtage, les dents seront
acérées, prendre des précautions extrêmes pendant
leprocessus.
REMARQUE: à chaque affûtage de la chaîne, celle-ci
perd un peu de ses propriétés anti-rebonds, aussi faire
extrêmement attention. Il est recommandé de ne pas affûter
la chaîne plus de quatrefois.
.025"
(0.635mm)
Fig. X
Fig. Y
60°
Fig. W
19
Accessoires
AVERTISSEMENT: l’utilisation d’accessoires non
recommandés dans ce manuel peut êtredangereuse.
Chaîne et guide de rechange sont vendus séparément
chez votre centre de service agréé DeWalt le plus proche. À
utiliser seulement avec des guides et chaîne anti-rebonds.
Guides et chaînes disponibles pour le modèle DCCS670:
Guide-chaîne: 16po pièce numéro 90641855
18po pièce numéro N500117
Chaîne: 16po pièce numéro 90618541
18po pièce numéro N500152
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de
blessures graves, éteindre l’outil et retirer le bloc-
piles avant d’effectuer tout réglage et d’enlever
ou d’installer tout accessoire. Un démarrage
accidentel peut provoquer desblessures.
FRANÇAIS
33
Nettoyage
AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière
hors des évents au moyen d’air comprimé propre et
sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser
le risque de blessure aux yeux, toujours porter une
protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1
lors dunettoyage.
AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni
d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer
les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits
chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique
utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté
uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser
de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune
partie de l’outil dans unliquide.
Accessoires
AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres
que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés
avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer
dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser
exclusivement les accessoires
DeWALT recommandés
avec le présentproduit.
Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus
séparément au centre de service de votre région. Pour
obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,
communiquer avec
DeWALT Industrial Tool Co., 701 East
Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;
composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT) ou visiter
notre site Web : www.dewalt.com.
Réparations
Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.
AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la
FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et
les réglages doivent être réalisés (cela comprend
l’inspection et le remplacement du balai, le cas
échéant) par un centre de réparation en usine
DeWALT
ou un centre de réparation agréé DeWALT. Toujours
utiliser des pièces de rechangeidentiques.
Registre en ligne
Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant
votreprodui:
• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie
vous permettra de vous prévaloir du service de
réparations sous garantie de façon plus efficace dans le
cas d’un probléme avec leproduit.
• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte
provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,
cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès
de votre compagnie d’assurances.
• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit
nous permettra de communiquer avec vous dans
l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de
sécurité régi par la loi fédérale américaine de la
protection desconsommateurs.
Registre en ligne à www.dewalt.com/register.
Garantie limitée de trois ans
DeWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux
causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour
une période de trois ans à compter de la date d’achat.
La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la
défectuosité a été causée par une usure normale ou
l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples
renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes
par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com
ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-
DeWALT). Cette
garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les
dommages causés par des réparations effectuées par un
tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers
à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres
droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.
En plus de la présente garantie, les outils
DeWALT sont
couverts par notre :
CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN
DeWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées
au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement,
pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.
BLOCSPILES DEWALT
La garantie de ce produit sera annulée si le bloc-piles a été
altéré de quelque façon que ce soit.
DeWALT ne peut être
tenu responsable de tout dommage corporel causé par
l’altération du produit et pourra poursuivre toute fraude en
matière de garantie dans toute l’étendue permise par laloi.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS
Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque
raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du
laser ou de la cloueuse
DeWALT, celui-ci peut le retourner,
accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la
date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans
aucunproblème.
AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux
produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez
consulter les informations relatives à la garantie spécifique
présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou
consulter le site Web pour les informations relatives à
cettegarantie.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement
deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le
1 800 433-9258 (1 800 4-
DeWALT) pour en obtenir le
remplacementgratuit.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286
(JAN17) Part No. N499324 rev01 DCCS670 Copyright © 2017 DeWALT
The following are trademarks for one or more D
eWALT power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air
intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration, and the array of lozenge-shaped humps on the
surface of thetool.
* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 20, 60 or 120 volts. Nominal voltage is 18, 54 or108.
(120V Max* is based on using 2 D
eWALT 60V Max* lithium-ion batteries combined.)
* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 20, 60 ou 120 volts. La tension nominale est de 18, 54 ou 108.
(120V Max* se base sur l’utilisation combinée de 2 blocs-piles au lithium ion D
eWALT de 60V Max*).
* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 20, 60 o 120 voltios. El voltaje nominal es de 18, 54 o 108.
(120 V Máx* se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio
DeWALT de 60 V Máx* combinadas).
DeWALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS
Chargers/Charge Time (Minutes) . Chargeurs/Durée de charge (Minutes) .
Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)
Battery
Cat #
Output
Voltage
120 Volts 12 Volts
DC9000
DC9310
DC9320
DCB095
DCB101
DCB102
DCB103
DCB107
DCB112
DCB113
DCB114
DCB115
DCB116
DCB118
DCB132
DCB119
DW0249
DCB606 20/60 X X X X 100 100 100 272 170 140 X 90 X 60 90 X X
DCB404 40 X X X X X X X X X X 90 X 30 X X X X
DCB406 40 X X X X X X X X X X 130 X 45 X X X X
DCB407 40 X X X X X X X X X X 170 X 60 X X X X
DC9360 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X
DCB361 36 45 X X X X X X X X X X X X X X X X
DC9280 28 60 X X X X X X X X X X X X X X X X
DW0242 24 X X X X X X X X X X X X X X X X 60
DCB200 20 X X X X 60 60 60 140 90 67 X 45 X 45/30** 45 90 X
DCB201 20 X X X X 30 30 30 70 45 35 X 22 X 22 22 45 X
DCB203 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X
DCB203BT* 20 X X X X 35 35 35 90 60 45 X 30 X 30 30 60 X
DCB204 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 X 60/40** 60 120 X
DCB204BT* 20 X X X X 70 70 70 185 120 90 X 60 X 60 60 120 X
DCB205 20 X X X X 95 95 95 240 150 112 X 75 X 75/47** 75 150 X
DCB207 20 X X X X 30 30 30 60 40 30 X 22 X 22 22 X X
DC9182 18 X 40 40 X X X 40 X X X X X X X X X 40
DCB120 12 X X X X 30 30 30 60 45 35 X 20 X X X 45 X
DCB127 12 X X X X 35 35 35 90 60 50 X 30 X X X 60 X
DCB080 8 X X X 60 X X X X X X X X X
X X X X
*BT - Bluetooth® NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®,
SIG, Inc. and any use of such marks by
DeWALT is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
**Battery Datecode 201536 or later.
“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual
charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.
“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Les durées de charge sont approximatives; la durée de
charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.
Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. El tiempo de duración de carga es
aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

DeWalt DCCS670T1WS620B Manuel utilisateur

DCCS670T1WS620B
DeWalt
Marque
DeWalt
Modèle
DCCS670T1WS620B
Catégorie
Tronçonneuses électriques
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents