Kenwood KAX720PL Manuel utilisateur

KAX720PL

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Инструкции

Juhised

Instrukcijos

Norādījumi

137676/1

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 30

Italiano 31 - 38

Português 39 - 45

Español 46 - 52

Dansk 53 - 59

Svenska 60 - 66

Norsk 67 - 73

Suomi 74 - 80

Türkçe 81 - 87

Ïesky 88 - 94

Magyar 95 - 101

Polski 102 - 109

Русский 110 - 118

Ekkgmij 119 - 126

Slovenčina 127 - 133

Українська 134 - 141

Eesti 142 - 148

Lietuvių 149 - 155

Latviešu 156 - 162

ÝY

361

- 961





(3

(4

(5















(1

(2

137676 Iss 1 KAX720PL 6pg multi.indd 1-4 13/12/2017 14:26

safety

O



Read these instructions carefully and retain for future

reference.

O



Remove all packaging and any labels.

O



Do not use the juicer if the filter is damaged.

O



Switch off and unplug:

before fitting or removing parts

before cleaning

after use.

O



Never use a damaged attachment. Get it checked or

repaired: see ‘service and customer care’.

O



Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the

feed tube. Unplug and remove the lid before unblocking the

feed tube.

O



Before removing the lid, switch off, wait for the filter to stop

and remove the whole attachment from the outlet of the

Kitchen Machine.

O



Do not over fill the feed tube or use excessive force to push

the food down the feed tube – you could damage your

attachment.

O



Do not process frozen fruit or vegetables. Allow to defrost

before processing.

O



Do not process dried or hard ingredients such as grains, fruit

with hard seeds or ice as they may damage the attachment.

O



Do not touch moving parts.

O



Never leave the attachment switched on unattended.

O



Never use an unauthorised attachment.

O



Misuse of your attachment can result in injury.

O

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

O



Refer to your main Kitchen Machine instruction book for

additional safety warnings.

2

(E)

(F)

(G)

(L)

(I)

(K)

(J)

(M)

(N) (O)

(P)

(H)

(A)

(D)

(B)

(C)

137676 Iss 1 KAX720PL 6pg multi.indd 5-8 13/12/2017 14:26

3

O

This appliance conforms to EC Regulation

1935/2004 on materials and articles intended to

come into contact with food.

This attachment features the Twist Connection

System

and is designed to fit directly on the

latest generation Kenwood Chef models (identified

as KVC, KVL and KCC series).

This attachment can also fit KMix kitchen

machines featuring a slow speed attachment outlet

(KMX series).

To check that this attachment is compatible with

your kitchen machine you will need to ensure both

components feature the Twist Connection System

.

If your kitchen machine features the Bar Connection

System

you will also need an adaptor

before operation is possible. The reference

code for the adaptor is KAT001ME. For more

information and how to order the adaptor visit

www.kenwoodworld.com/twist.

before using for the rst time

Wash the parts: see ‘care and cleaning’.

key



pusher



lid with hopper



scroll



ﬁlter basket



rotating wiper holder



juicing bowl



pulp spout



juice spout



anti-drip stopper

(1

drive shaft

(2

drive unit

(3

juice jug

(4

cleaning brush

(5

spanner

to assemble your juicer (AÎ H)

A+B

Fit the pulp stopper (A) into the opening on the

underside of the juicing bowl



and push in

until secure

(B).

C+D

Fit the juicing bowl



to the drive unit by

aligning the

on the side of the bowl with

the

on the drive unit (C). To lock the bowl on

turn it clockwise until the

line up with the

on the drive unit

(D).

E

Place the ﬁlter basket



into the wiper holder



(E).

F

Lower the wiper holder assembly into the juicing

bowl and align the

with the on the top of

the drive unit

(F). Ensure that the ﬁlter basket is

locked into place.

G

Place the scroll



into the ﬁlter basket and

push down to secure

(G). Note: the lid

cannot be tted if the scroll is not fully

pushed down.

H

Fit the lid



onto the unit ensuring the

lines up with the

on top of the drive unit (H).

Then turn the lid clockwise until it clicks into

place and the

lines up with the on top of

the drive unit

(H). Place the food pusher



into

the feed tube.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 3 13/12/2017 14:27

4

to use your juicer (IÎ M)

I

Lift off the slow speed outlet cover.

J

With the attachment in the position shown

locate to the slow speed outlet and rotate to

lock into place.

K

Place a bowl under the pulp spout



and

place the juice jug

(3

under the juice spout



.

Ensure the anti-drip stopper



is in the open

position

(L) before juicing.

O

Use the recommended usage chart as a guide for

juicing different fruits and vegetables.

K

Switch to speed 6 on your Kitchen Machine

and feed the food items down slowly using the

pusher until processed. Note: The wiper holder is

designed to rotate during operation.

O

To extract the maximum amount of juice, always

push the food down slowly using the pusher. Do

not use excessive force as the food should be

pulled down by the scroll.

After adding the last piece of food, allow the juicer

to run to help clear the juice from the juicing bowl.

The time will vary depending on the fruit type and

thickness of the juice extracted.

M

Switch off and wait until the ﬁnal ﬂow of juice has

reduced to a few slow drips. Then place the anti-

drip stopper



in position before removing the

jug.

Refer to the troubleshooting

section if you experience any

problems with the operation of

the attachment.

P

O

If the food becomes jammed in the feed tube or

the scroll and the juicer stops operating, switch off

the Kitchen Machine and remove the attachment.

O

Once the attachment is removed from the Kitchen

Machine, remove the lid and clear the blockage.

If the lid is jammed and difﬁcult to remove, use

the spanner

(5

provided to turn the attachment

drive shaft in an anti-clockwise direction

(P) until

the food becomes dislodged and the lid can be

removed. Once the food is released re-assemble

the attachment and re-ﬁt to the Kitchen Machine.

juicer hints and tips

O

Wash all fruit and vegetable thoroughly before

juicing.

O

To maximise juice extraction place small quantities

at a time in the feed tube and push down slowly.

O

Hard foods are best juiced at room temperature.

O

You do not have to remove thin peels or skins.

Only remove thick peels that you would not eat

e.g. those of oranges, pineapples, melons and

uncooked beetroots.

O

Use fresh fruit and vegetables as they contain

more juice.

O

Remove stones and hard seeds from cherries,

plums etc.

O

Vitamins disappear - the sooner you drink your

juice, the more vitamins you will get.

O

If you need to store the juice for a few hours put

it in the fridge. It will keep better if you add a few

drops of lemon juice.

Health Recommendations

O

Do not drink more than three 230mls (8 ﬂ.oz.)

glasses of juice a day unless you are used to it.

O

Dilute juice for children with an equal amount of

water.

O

Juice from dark green (broccoli, spinach etc.) or

dark red (beetroot, red cabbage etc.) vegetables is

extremely strong, so always dilute it.

O

Fruit juice is high in Fructose (fruit sugar), so

people with diabetes or low blood sugar should

avoid drinking too much.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 4 13/12/2017 14:27

5

recommended usage chart

Fruit/Vegetable Preparation Hints and Tips

Apples Cut down to ﬁt the feed tube. To maximise juice extraction

hard foods are best juiced

when at room temperature.

Carrots Cut down to ﬁt the feed tube.

Pineapple Remove the leaves and stalks by slicing off

the top and base. Cut into lengthwise pieces.

To prevent the ﬁlter from

clogging clean the ﬁlter after

every large pineapple.

Seedless Grapes Remove stalks. Process small handfuls at

a time to maximise juice

extraction.

Tomatoes Cut down to ﬁt the feed tube. A thick pulpy juice will be

produced rather than a

smooth juice.

Mangoes Remove tough skin and stones. The juice produced will be

very thick.

Melons Remove tough skin. –

Kiwi fruits Cut down to ﬁt the feed tube. –

Soft berries- (Raspberries,

Blackberries etc.)

Juice whole.

Process small handfuls at

a time to maximise juice

extraction.

Harder berries- (Cranberries

etc.)

Beetroot (Raw) Remove leaves and peel. –

Leafy Vegetables- spinach,

kale, wheatgrass etc.

Wrap leaves into a bunch. –

Celery Juice whole. –

Cucumber Cut down to ﬁt the feed tube. –

Citrus fruits- Oranges Peel and remove white pith. –

Fruit with stones or hard seeds

(Nectarines, Plums, Cherries

etc.)

Remove the stones or hard seeds before

juicing.

–

Pomegranates Open the fruit by scoring the outside skin and

breaking apart. Submerge in a large bowl of

cold water and remove the seeds from the

pulp (this helps to separate the seeds as they

will sink to the bottom of the bowl and the

white pulp will ﬂoat to the top).

–

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 5 13/12/2017 14:27

6

care and cleaning

O

Always switch off, unplug and take the juicer apart

before cleaning.

O

Some discolouration of parts may occur upon using

ingredients such as carrot or leafy vegetables.

Cleaning all parts immediately after each use will

help to reduce stains.

O

Do not clean the pulp or ﬁlter outlet with a sharp

pointed object such as the end of a knife as you will

damage the bowl. Use the tip of the cleaning brush

handle to clean the outlets.

drive unit

O

Wipe with a damp cloth, then dry.

O

Do not immerse in water.

lter

O

To assist with removal of pulp and ﬁbres, place

the anti-drip stopper in the closed position. Switch

the juicer on and pour approximately 300mls

water down the feed tube. Operate the juicer for

approximately 20 seconds, place the juice jug

under the juice spout and open the stopper to allow

the water to ﬂow out.

O

Always clean the filter basket immediately after

juicing.

O

Use the brush supplied to clean the filter. For best

results, rinse under water and brush until clear.

wiper holder

N+O

O

The wipers in the ﬁlter holder can be removed for

cleaning

(N). To assemble, Insert the upper/lower

wipers into the gap of the ﬁlter holder and secure

(O). Ensure that the wipers are replaced and ﬁtted

correctly before assembling the juicer.

service and customer care

UK only

If you need help with:

• using your attachment

• servicing or repairs (in or out of guarantee)

 call Kenwood Customer Care on

023 9239 2333.

• spares and attachments

 call 0844 557 3653.

other countries

O

If you experience any problems with the operation

of your attachment, before requesting assistance

refer to the “troubleshooting guide” section in the

manual or visit www.kenwoodworld.com.

O

Please note that your product is covered by a

warranty, which complies with all legal provisions

concerning any existing warranty and consumer

rights in the country where the product was

purchased.

O

If your Kenwood product malfunctions or you

find any defects, please send it or bring it to an

authorised KENWOOD Service Centre. To find up to

date details of your nearest authorised KENWOOD

Service centre visit www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

O

Made in China.

O

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

O

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT

IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN

DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority

differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids

possible negative consequences for the environment

and health deriving from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be recovered to

obtain significant savings in energy and resources.

As a reminder of the need to dispose of household

appliances separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 6 13/12/2017 14:27

7

Item Suitable

for dishwashing

Handwash Wipe with a damp

cloth











137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 7 13/12/2017 14:27

8

Problem Cause Solution

The attachment will not start/

does not operate.

• No power.

• Juicing bowl not properly aligned on

drive unit or lid not locked correctly.

• Make sure the appliance is

plugged in.

• Check that all parts are ﬁtted

correctly.

The juicer has stopped during

normal operation.

• Clogging in ﬁlter and scroll.

• Food not cut into small enough

pieces.

• Do not attempt to open the lid by

force.

• Switch off, unplug remove the

attachment from the Kitchen

Machine. Remove the lid. Check

if any clogging. Remove food if

necessary and continue juicing.

• Juicer overloaded due to heavy

load.

• Switch off, unplug remove the

attachment from the Kitchen

Machine. Take the juicer apart.

Clear and reassemble the juicer.

Juice is leaking from

underneath the bowl.

• Pulp stopper not ﬁtted or has come

loose during operation.

• Check that the pulp outlet

stopper is ﬁtted correctly.

Juice does not exit juicing

outlet.

• Anti-drip stopper closed. • Remove stopper and allow juice

to ﬂow into juice container.

Too much pulp coming out

in juice.

• Filter or scroll clogging.

• Very ﬁbrous fruit/vegetable being

processed.

• Cut food, especially ﬁbrous

foods, into smaller pieces to

avoid the ﬁbres wrapping around

the scroll.

Wiper holder not rotating. • Filter or scroll not located correctly. • Check and ensure attachment

assembled correctly.

There is a squeaking noise

when juicing.

• Friction between wiper holder and

bowl.

• Normal operation.

• Do not operate the attachment

empty.

Staining on juicing parts. • Natural colouring from food. • Rubbing with a cloth dipped in

vegetable oil will help to remove

discolouring.

troubleshooting guide

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 8 13/12/2017 14:27

9

veiligheid

O



Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

O



Verwijder de verpakking en alle labels.

O



Gebruik de juicer niet als het filter beschadigd is.

O



Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact:



voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt,



voor reiniging van de machine,



na gebruik van de machine.

O



Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk. Laat het eerst

controleren of repareren: raadpleeg ‘onderhoud en

klantenservice’.

O



Gebruik alleen de meegeleverde pusher. Steek nooit uw

vingers in de vultrechter. Haal de stekker uit het stopcontact

en verwijder het deksel voordat u een verstopping in de

vultrechter verwijdert.

O



Voordat u het deksel verwijdert, schakelt u de machine uit en

wacht u tot het filter is gestopt. Haal het hele hulpstuk van de

uitlaat van de keukenmachine af.

O



Vul de vultrechter niet te veel en forceer de voedingsmiddelen

niet door de vultrechter, omdat dit het hulpstuk kan

beschadigen.

O



Verwerk geen diepgevroren fruit of groente in de juicer. Laat

de voedingsmiddelen eerst ontdooien.

O



U mag geen gedroogde of harde ingrediënten verwerken,

zoals granen, vruchten met harde pitten of ijsblokjes, omdat

ze het hulpstuk kunnen beschadigen.

O



Raak de bewegende onderdelen niet aan.

O



Laat het hulpstuk nooit zonder toezicht aan staan.

O



Gebruik nooit een hulpstuk dat niet bij de machine hoort.

O



Misbruik van het hulpstuk kan letsel veroorzaken.

O



Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn

de afbeeldingen zichtbaar

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 9 13/12/2017 14:27

10

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of als deze instructies niet worden opgevolgd.

O



Raadpleeg de handleiding van de keukenmachine voor

bijkomende veiligheidswaarschuwingen.

O

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening

1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die

bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te

komen.

Dit hulpstuk heeft een draaiverbindingselement

en past op de nieuwste generatie Kenwood Chef-

modellen (KVC, KVL en KCC).

Dit hulpstuk is ook geschikt voor de KMix-

keukenmachines met een hulpstukcontact op lage

snelheid (KMX-modellen).

Als u wilt verzekeren dat dit hulpstuk compatibel is

met uw keukenmachine, moeten beide onderdelen

gebruik maken van het draaiverbindingssysteem

.

Als uw keukenmachine gebruik maakt van het

stangverbindingssysteem

hebt u een adapter

nodig om het hulpstuk voor de draaiverbinding

te kunnen gebruiken. De artikelcode van de

adapter os KAT001ME. Voor meer informatie

over het bestellen van deze adapter gaat u naar

www.kenwoodworld.com/twist.

voordat u de machine voor het eerst

gebruikt

Was de onderdelen: raadpleeg het deel 'verzorging

en reiniging'.

legenda



pusher



deksel met hopper



rol



ﬁltermandje



draaiende wisserhouder



sapkom



uitlaat voor vruchtvlees



uitlaat voor vruchtensap



antilek-stopper

(1

aandrijfas

(2

aandrijfeenheid

(3

sapbeker

(4

schoonmaakborstel

(5

moersleutel

de juicer samenstellen (AÎ H)

A+B

Plaats de stopper voor het vruchtvlees (A) in de

opening aan de onderkant van de sapkom



en

duw hem stevig naar binnen

(B).

C+D

Zet de sapkom



op de aandrijfeenheid door

aan de zijkant van de kom uit te lijnen met

op de aandrijfeenheid (C). U vergrendelt de

kom door hem naar rechts te draaien, totdat

zich op één lijn bevindt met op de

aandrijfeenheid

(D).

E

Steek het ﬁltermandje



in de wisserhouder



(E).

F

Laat de wisserhouder in de sapkom zakken en

breng

op één lijn met aan de bovenkant

van de aandrijfeenheid

(F). Zorg ervoor dat het

ﬁltermandje is vastgeklikt.

G

Plaats de rol



in het ﬁltermandje en druk hem

naar beneden vast

(G). Opmerking: het

deksel gaat niet dicht als de rol niet goed

naar beneden is geduwd.

H

Zet het deksel



weer op het apparaat, waarbij

op één lijn ligt met aan de bovenkant

van de aandrijfeenheid

(H). Draai het deksel

vervolgens naar rechts tot hij vastklikt en

op één lijn ligt met

aan de bovenkant van de

aandrijfeenheid

(H). Steek de stamper



in de

vultrechter.

de juicer gebruiken (IÎ M)

I

Haal het deksel van het contact voor langzame

snelheid af.

J

Met het hulpstuk in de weergegeven stand gaat u

naar het contact voor langzame snelheid en draait

u het geheel op zijn plaats vast.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 10 13/12/2017 14:27

11

K

Zet een kom onder de uitlaat voor het vruchtvlees



en zet de sapbeker

(3

onder de uitlaat voor het

vruchtensap



. Controleer of de antilek-stopper



open staat (L) voordat u de juicer gebruikt.

O

Gebruik de tabel 'aanbevolen gebruik' als richtlijn

voor de verwerking van verschillende groenten en

fruit.

K

Zet de keukenmachine op snelheid 6 en duw de

voedingsmiddelen langzaam met de stamper naar

beneden, totdat ze zijn verwerkt. Opmerking: De

wisserhouder zal tijdens de werking draaien.

O

Duw de voedingsmiddelen altijd langzaam naar

beneden met de pusher, zodat het meeste

sap wordt uitgeperst. Druk niet te hard. De

voedingsmiddelen moeten door de rol naar binnen

worden getrokken.

Nadat het laatste voedingsmiddel is toegevoegd,

laat u de juicer nog even aan staan om het sap uit

de sapkom te laten stromen.

Hoe lang dit duurt, hangt af van het soort fruit en

van de dikte van het sap.

M

Schakel de juicer uit en wacht totdat het sap uit de

uitlaat druppelt. Steek daarna de antilek-stopper



in de machine voordat u de beker verwijdert.

Raadpleeg de informatie over het

oplossen van problemen als u

moeilijkheden ondervindt bij de

werking van de juicer.

P

O

Als er voedingsmiddelen in de vultrechter of de

roller verstopt raken, zodat de juicer niet langer

functioneert, schakelt u de keukenmachine uit en

verwijdert u het hulpstuk.

O

Zodra het hulpstuk van de keukenmachine is

ontkoppeld, verwijdert u het deksel en haalt

u de verstopping weg. Als het deksel vastzit

en moeilijk te verwijderen is, gebruikt u de

meegeleverde moersleutel

(5

om de aandrijfas

van het hulpstuk naar links te draaien

(P) totdat

de voedingsmiddelen los komen en het deksel

verwijderd kan worden. Wanneer de verstopping

is verwijderd, zet u het hulpstuk weer in elkaar en

bevestigt u het aan de keukenmachine.

hints en tips voor de juicer

O

Was al het fruit en alle groente grondig voordat u

ze verwerkt.

O

Duw telkens een kleine hoeveelheid langzaam

door de vultrechter om zoveel mogelijk sap te

verkrijgen.

O

Harde voedingsmiddelen worden het beste op

kamertemperatuur tot sap verwerkt.

O

U hoeft dunne schillen niet te verwijderen.

Verwijder alleen dikke schillen die u niet zou eten,

zoals die van sinaasappels, ananas, meloen en

ongekookte rode bieten.

O

Gebruikt vers fruit en verse groente, omdat die

meer sap bevatten.

O

Ontpit alle kersen, pruimen, enz.

O

Vitaminen verdwijnen - hoe sneller u het sap

opdrinkt, des te meer vitaminen krijgt u binnen.

O

Als u het sap enkele uurtjes moet bewaren, zet u

het in de koelkast. Het sap blijft beter bewaard als

u er enkele druppels citroensap in doet.

Gezondheidsinformatie

O

Drink niet meer dan drie 230 ml glazen sap per

dag, tenzij u eraan gewend bent.

O

Verdun het sap voor kinderen met evenveel water.

O

Het sap van donkere groente (broccoli, spinazie,

enz.) en donkerrode groente (rode bieten, rode

kool, enz.) is heel sterk. Verdun dit sap dus altijd.

O

Vruchtensap bevat veel fructose (fruitsuiker).

Mensen met diabetes of een laag

bloedsuikergehalte mogen er niet te veel van

drinken.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 11 13/12/2017 14:27

12

aanbevolen gebruikstabel

Fruit/groente Voorbereiding Hints en tips

Appels Snijd in stukjes die door de

vultrechter passen.

Het meeste sap wordt verkregen

als harde voedingsmiddelen op

kamertemperatuur zijn.

Wortels Snijd in stukjes die door de

vultrechter passen.

Ananas Verwijder de bladeren en stelen

door de onder- en bovenkant af te

snijden. Snijd in lange stukken.

Voorkom dat het filter verstopt

raakt door het na elke grote

ananas schoon te maken.

Pitloze druiven Verwijder de steeltjes. Verwerk telkens een klein

handjevol om zoveel mogelijk sap

te verkrijgen.

Tomaten Snijd in stukjes die door de

vultrechter passen.

Het sap is dik en klonterig en dus

niet glad.

Mango Verwijder de harde schil en de pit. Het sap is erg dik.

Meloen Verwijder de harde schil. –

Kiwi Snijd in stukjes die door de

vultrechter passen.

–

Zachte bessen (frambozen, zwarte

bessen, enz.)

In hun geheel verwerken.

Verwerk telkens een klein

handjevol om zoveel mogelijk sap

te verkrijgen.

Hardere bessen (cranberry's, enz.)

Rode biet (rauw) Verwijder de bladeren en de schil. –

Groene groente - spinazie,

boerenkool, tarwegras, enz.

Rol de bladeren op. –

Groenselderij In hun geheel verwerken. –

Komkommer Snijd in stukjes die door de

vultrechter passen.

–

Citrusvruchten - sinaasappels Verwijder de schil en het wit onder

de schil.

–

Vruchten met pitten of harde

zaden (nectarines, pruimen,

kersen, enz.)

Verwijder de pitten of harde zaden. –

Granaatappels Open de vrucht door in de

buitenschil te snijden en de vrucht

open te breken. Dompel de helften

onder in een grote kom koud

water en haal de zaadjes uit het

vruchtvlees (hierdoor worden de

zaden gescheiden, omdat ze naar

de bodem van de kom zinken en

het witte vruchtvlees blijft drijven).

–

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 12 13/12/2017 14:27

13

verzorging en reiniging

O

Schakel de machine altijd uit en haal de juicer uit

elkaar voordat u de onderdelen schoonmaken.

O

De elementen kunnen enige verkleuring vertonen

na gebruik van voedingsmiddelen zoals wortels en

groene groente.

Maak alle onderdelen na elk gebruik onmiddellijk

schoon om deze verkleuring te verminderen.

O

Maak de vruchtvlees- en ﬁlteruitlaat niet

schoon met een scherp en puntig voorwerp

zoals een mes, omdat u daarmee de kom

beschadigt. Gebruik het handvatuiteinde van de

schoonmaakborstel om de uitlaten schoon te

maken.

aandrijfeenheid

O

Veeg het met een vochtige doek schoon en maak

het droog.

O

Niet in water onderdompelen.

filter

O

Doe de antilek-stopper dicht zodat het

eenvoudiger wordt om vruchtvlees en vezels te

verwijderen. Schakel de juicer in en giet ca. 300

ml water door de vultrechter. Zet de juicer ca.

20 seconden aan, plaats de sapbeker onder de

sapuitlaat en open de stopper zodat het water kan

uitstromen.

O

Maak het ﬁltermandje altijd onmiddellijk na het

gebruik schoon.

O

Gebruik de meegeleverde borstel om het ﬁlter

schoon te maken. Voor het beste resultaat spoelt u

het ﬁlter onder water en borstelt u het schoon.

wisserhouder

N+O

O

De wissers in de ﬁlterhouder kunnen verwijderd en

schoongemaakt worden

(N). Voor de montage

steekt u de onderste en bovenste wissers in de

tussenruimte tussen de ﬁlterhouder en zet u ze

vast

(O). Zorg ervoor dat de wissers correct

teruggeplaatst zijn voordat u de juicer weer in

elkaar zet.

onderhoud en klantenservice

O

Als u problemen ondervindt met de werking van

het hulpstuk, raadpleegt u de informatie onder

‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u

naar www.kenwoodworld.com.

O

Dit product is gedekt door een garantie die

voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten die gelden in

het land waar het product is gekocht.

O

Als uw Kenwood product niet goed functioneert

of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een

erkend Service Center van KENWOOD sturen of

brengen. Voor informatie over het KENWOOD

Service Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de specifieke

website in uw land.

O

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het

VK.

O

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE

JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE

EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product

mag het niet samen met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal

centrum voor gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt

dat deze service verschaft. Het apart verwerken

van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke

gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door

een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor

dat de materialen waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking

van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen,

is op het product het symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak aangebracht.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 13 13/12/2017 14:27

14

Item Geschikt voor de

afwasmachine

Met de hand wassen Met een vochtige doek

afvegen











137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 14 13/12/2017 14:27

15

Probleem Oorzaak Oplossing

Het hulpstuk start of werkt niet. • Geen stroom.

• De sapkom is niet goed op de

aandrijfeenheid uitgelijnd of het

deksel is niet goed vergrendeld.

• Controleer of de stekker in het

stopcontact steekt.

• Controleer of alle onderdelen

goed zijn bevestigd.

De juicer is tijdens de normale

werking uitgeschakeld.

• Het ﬁlter en de rol zijn verstopt.

• De voedingsmiddelen zijn te

groot.

• U mag het deksel nooit forceren.

• Schakel de keukenmachine

uit, haal de stekker uit het

stopcontact en verwijder het

hulpstuk. Verwijder het deksel.

Controleer of er een verstopping

is. Verwijder zo nodig alle

voedingsmiddelen en ga door

met het maken van sap.

• Juicer overbelast. • Schakel de keukenmachine

uit, haal de stekker uit het

stopcontact en verwijder het

hulpstuk. Haal de juicer uit

elkaar. Verwijder de verstopping

en ze de juicer weer in elkaar.

Er lekt sap uit de onderkant van

de kom.

• De vruchtvleesstopper is niet

geplaatst of is tijdens de werking

losgeraakt.

• Controleer of de

vruchtvleesstopper goed is

bevestigd.

Er stroomt geen sap uit de uitlaat. • De antilek-stopper is dicht. • Verwijder de stopper en laat het

sap in de sapkom stromen.

Er zit te veel vruchtvlees in het sap. • Het ﬁlter of de rol zijn verstopt.

• Er worden zeer vezelrijke

vruchten of groenten verwerkt.

• Snijd voedingsmiddelen

en vooral vezelrijke

voedingsmiddelen in kleinere

stukjes om te vermijden dat de

vezels rond de rol wikkelen.

Wisserhouder draait niet. • Het ﬁlter of de rol is niet goed

bevestigd.

• Controleer of het hulpstuk weer

goed in elkaar is gezet

Piepgeluid tijdens het gebruik van

de juicer.

• Wrijving tussen de wisserhouder

en de kom.

• Dit is normaal.

• U mag het hulpstuk niet leeg

inschakelen.

Verkleuring van de onderdelen. • Natuurlijke kleurstoffen in de

voedingsmiddelen.

• Wrijf over de onderdelen met een

in plantaardige olie gedoopte

doek om de verkleuring te

verwijderen.

problemen oplossen

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 15 13/12/2017 14:27

16

sécurité

O



Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

O



Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

O



N’utilisez pas le presse-fruits si le filtre est

endommagé.

O



Éteignez l’appareil et débranchez-le :



avant d’installer ou de retirer des éléments



avant de le nettoyer



après chaque utilisation.

O



N’utilisez jamais un accessoire endommagé. Faites-le

réviser ou réparer : reportez-vous à la section

« service après-vente ».

O



Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l’appareil.

N’introduisez jamais vos doigts dans le tube d’alimentation.

Débranchez l’appareil et retirez le couvercle avant de

débloquer le tube d’alimentation.

O



Avant de retirer le couvercle, éteignez l'appareil, attendez

l'immobilisation du filtre et enlevez l'ensemble de l'accessoire

de la sortie du robot pâtissier multifonction.

O



Ne remplissez pas excessivement le tube d'alimentation et ne

forcez pas les aliments dans le tube d’alimentation, au risque

d'endommager votre accessoire.

O



Ne passez pas au presse-fruits des fruits ou des légumes

congelés. Laissez toujours les aliments décongeler avant de

les passer au presse-fruits.

O



Ne mixez pas des ingrédients secs ou durs tels que des

grains, des fruits aux graines dures ou de la glace, car ils

pourraient endommager l'accessoire.

O



Ne touchez pas les pièces en mouvement.

O



Ne laissez jamais l'accessoire fonctionner sans surveillance.

O



N'utilisez jamais un accessoire non homologué.

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 16 13/12/2017 14:27

17

O



Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut entraîner des

blessures.

O



N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

O



Veuillez consulter le manuel d’utilisation principal de votre

robot pâtissier multifonction pour les consignes de sécurité

supplémentaires.

O

Cet appareil est conforme au règlement

1935/2004 de la CE sur les matériaux et les

articles destinés au contact alimentaire.

Cet accessoire comprend le système de

connexion Twist

et il est conçu pour être

installé directement sur les modèles de la toute

dernière génération des Kenwood Chef (identifiés

en tant que séries KVC, KVL et KCC).

Cet accessoire peut également être installé sur

les robots pâtissiers KMix équipés d’une sortie

accessoire faible vitesse (série KMX).

Pour vérifier la compatibilité de cet accessoire avec

votre robot pâtissier multifunction, assurez-vous

que les deux composants comportent le système

de connexion Twist

.

Si votre robot pâtissier multifunction comporte le

système de connexion Bar

, il vous faudra un

adaptateur avant de pouvoir le faire fonctionner.

Le code de référence pour l’adaptateur est

KAT001ME. Pour plus d’informations et pour

commander l’adaptateur, veuillez consulter le site

www.kenwoodworld.com/twist.

avant d’utiliser votre appareil pour la

première fois

Lavez les différentes pièces de l’appareil : reportez-

vous à la section « nettoyage et entretien ».

légende



poussoir



couvercle avec trémie



spirale



panier ﬁltre



porte-raclette rotatif



bocal à jus



sortie pour la pulpe



bec verseur pour le jus



bec verseur anti-gouttes

(1

axe d'entraînement

(2

bloc moteur

(3

carafe à jus

(4

brosse de nettoyage

(5

clé

pour assembler votre presse-

fruits (AÎ H)

A+B

Installez l’obturateur de pulpe (A) dans l’oriﬁce

présent sous le bocal à jus



et appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il soit mis en place

(B).

C+D

Installez le bocal à jus



sur le bloc moteur en

alignant pour ce faire le

sur le côté du bocal

sur le

du bloc moteur (C). Pour ﬁxer le bocal en

place, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que le

soit aligné sur le

sur le bloc moteur

(D).

E

Mettez en place le panier ﬁltre



sur le porte

raclette



(E).

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 17 13/12/2017 14:27

18

F

Descendez le porte-raclette dans le bocal à jus

et alignez le

sur le ﬁgurant sur le dessus

du bloc moteur

(F). Vériﬁez que le panier ﬁltre est

bien verrouillé en place.

G

Installez la spirale sur



le panier ﬁltre et appuyez

dessus pour qu’elle soit bien mise en place

(G).

Remarque : le couvercle ne peut pas être

installé si la spirale n’est pas totalement

enfoncée.

H

Installez le couvercle



sur l'unité en veillant à

ce que le

soit aligné sur le ﬁgurant sur le

dessus du bloc moteur

(H). Tournez ensuite le

couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce qu'il s'enclipse en place et que le

soit aligné sur le

ﬁgurant sur le dessus du bloc

moteur

(H). Insérez le poussoir à aliments



dans le tube d’alimentation.

pour utiliser votre presse-fruits

(IÎ M)

I

Soulevez le cache de sortie faible vitesse.

J

L'accessoire étant dans la position illustrée,

insérez-le dans la sortie faible vitesse puis tournez-

le pour le verrouiller en place.

K

Placez un récipient sous la sortie pour la pulpe



puis placez la carafe à jus

(3

sous le bec verseur

pour le jus



. Veillez à ce que le bec verseur anti-

gouttes



soit en position ouverte (L) avant de

mettre le presse-fruits en marche.

O

Reportez-vous au tableau des utilisations

recommandées en tant que guide pour obtenir

des jus différents à base de fruits ou de légumes.

K

Mettez votre robot pâtissier multifonction en

vitesse 6 puis insérez doucement les aliments à

l'aide du poussoir pour les presser. Remarque :

le porte-raclette est conçu pour tourner quand le

presse-fruits fonctionne.

O

Pour optimiser l’extraction de jus, poussez

doucement vers le bas les aliments à l’aide du

poussoir. N’appuyez pas trop fort car les aliments

sont entraînés vers le bas par la spirale.

Après l’insertion du dernier morceau de fruit

ou de légume, laissez le presse-fruits continuer

de fonctionner pour permettre au jus restant

de s’écouler du bocal à jus. La durée de cette

opération dépend du type de fruit et de l'épaisseur

du jus extrait.

M

Éteignez et attendez que le ﬁltre soit totalement

à l’arrêt et que l’écoulement du jus ﬁnal se soit

transformé en quelques gouttes lentes. Ensuite,

mettez le bec verseur anti-gouttes



en place

avant de retirer le bocal.

Veuillez consulter le guide de

dépannage si vous rencontrez des

problèmes avec le fonctionnement

de votre presse-fruits.

P

O

Si des aliments se coincent dans le tube

d'alimentation ou dans la spirale et si le presse-

fruits cesse de fonctionner, éteignez le robot

pâtissier multifonction et retirez l'accessoire.

O

Une fois l'accessoire enlevé du robot pâtissier

multifonction, retirez le couvercle et éliminez le

blocage. Si le couvercle se coince et s'avère

difﬁcile à enlever, utilisez la clé

(5

fournie pour

faire tourner l'axe d'entraînement de l'accessoire

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

(P) jusqu'à ce que les aliments se dégagent et

que le couvercle puisse être retiré. Une fois les

aliments libérés, remettez l'accessoire en place et

réinstallez-le sur le robot pâtissier multifonction.

conseils d'utilisation pour votre

presse-fruits

O

Lavez tous vos fruits et légumes avant de réaliser

vos jus.

O

Pour optimiser l’extraction de jus, n’insérez

que de petites quantités à la fois dans le tube

d’alimentation et appuyez doucement vers le bas.

O

Pour optimiser l’extraction de jus à partir

d’aliments durs, il est préférable d’utiliser des

aliments durs à température ambiante.

O

Vous n’avez pas besoin de retirer les peaux ﬁnes.

Retirez uniquement les peaux épaisses qui ne sont

pas comestibles, comme par exemple les peaux

des oranges, des ananas, des melons ou des

betteraves crues.

O

Utilisez des fruits et des légumes frais car ils

contiennent plus de jus.

O

Retirez les noyaux et les graines dures des

cerises, prunes, etc.

O

Les vitamines s’altèrent rapidement – pour

bénéﬁcier d’une concentration maximale en

vitamines, buvez votre jus dès qu’il est prêt.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 18 13/12/2017 14:27

19

O

Si vous devez conserver le jus préparé pendant

quelques heures, privilégiez le réfrigérateur. Il se

conservera mieux si vous y ajoutez quelques

gouttes de jus de citron.

Recommandations pour la santé

O

Ne buvez pas plus de 3 verres de 23 cl (8 ﬂ.oz.)de

jus par jour, à moins d’y être habitué(e).

O

Pour les enfants, diluez le jus dans une quantité

équivalente d’eau.

O

Les jus produits à partir de légumes vert foncé

(brocoli, épinards, etc.) ou rouge foncé (betterave,

choux rouge, etc.) sont extrêmement forts. Veillez

à toujours les diluer.

O

Les jus de fruits étant riches en fructose (sucre de

fruit), il est déconseillé aux personnes diabétiques

et hypoglycémiques d’en boire beaucoup.

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 19 13/12/2017 14:27

20

tableau des utilisations recommandées

Fruit / Légume Préparation Conseils

Pommes Coupez-les pour les passer dans

le tube d’alimentation.

Pour optimiser l’extraction de

jus à partir d'aliments durs, il est

préférable d'utiliser des fruits /

légumes à température ambiante.

Carottes Coupez-les pour les passer dans

le tube d’alimentation.

Ananas Retirez les feuilles et la trame, puis

coupez la tête et la base du fruit.

Découpez l’ananas en quartiers

dans le sens de la longueur.

Pour éviter l’obturation du ﬁltre,

nettoyez-le chaque fois que vous

avez passé un gros ananas.

Raisins sans pépins Retirez les queues. Travaillez par petites poignées

à chaque fois pour optimiser

l’extraction de jus.

Tomates Coupez-les pour les passer dans

le tube d’alimentation.

Un jus à pulpe épaisse sera obtenu

plutôt qu’un jus léger.

Mangues Retirez la peau et les noyaux. Le jus produit sera très épais.

Melons Retirez la peau épaisse. –

Kiwis Coupez-les pour les passer dans

le tube d’alimentation.

–

Baies mûres,

Framboises,

Mûres, etc.

Jus intégral.

Insérez de petites poignées à la

fois dans l’appareil pour optimiser

l'extraction de jus.

Baies plus dures (canneberges,

etc.)

Betteraves (crues) Retirez les feuilles et la peau. –

Légumes avec feuilles

Épinards, choux, etc.

Enroulez les feuilles entre elles

pour former un paquet.

–

Céleri Jus intégral. –

Concombre Coupez-les pour les passer dans

le tube d’alimentation.

–

Agrumes –

Oranges,

Pelez et retirez la membrane

blanche.

–

Fruits à noyaux ou graines dures –

(nectarines, prunes, cerises)

Retirez les noyaux ou les graines

avant de les passer au presse-

fruits.

–

Grenade Ouvrez le fruit en retirant la peau

extérieure et rompez le fruit en

quartiers.

Plongez dans un grand bol d’eau

froide et retirez les graines de la

pulpe (cela aide à retirer les graines

car elles vont tomber au fond du

bol et la pulpe blanche se trouvera

en surface).

–

137676 Iss 1 KAX720PL A5 multilingual.indd 20 13/12/2017 14:27

La page charge ...

Kenwood KAX720PL Manuel utilisateur

Kenwood KAX720PL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes